All language subtitles for Track03_River.Where.the.Moon.Rises.S01E01.Episode.1.1080p.NF.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-BlackTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‪第1話

‪ダル 待ってて

‪私が行くまで耐えていて

‪ガジン

‪ダル

‪会いたい

‪ガジン

‪ダル

‪ダル

‪勝ったぞ

‪死ぬ気で戦った

‪待てばいいのに

‪バカね

‪お前が

‪俺の高句麗(コグリョ)

‪俺の国だから

‪生きていてくれて ‪ありがとう

561年 高句麗の王宮

561年 高句麗の王宮 ‪王女様 お待ちください

561年 高句麗の王宮

‪いいのですか?

‪太王(たいおう)‪の国で ‪臣下が威張っていても 太王…高句麗王の尊称

太王…高句麗王の尊称

太王…高句麗王の尊称 ‪言葉を慎みなさい

‪言葉を慎みなさい

‪お母様は悔しくないと? ピョンガン王女

ヨン王妃

ヨン王妃 ‪ここを⸺

ヨン王妃

‪血の海にしろとでも?

平原(ピョンウォン)王 (高句麗第25代王)

平原(ピョンウォン)王 (高句麗第25代王) ‪塩の専売権を

平原(ピョンウォン)王 (高句麗第25代王)

‪そちたち3部族に ‪永久に与えろと?

‪塩の専売権は我ら5部族の ‪貴重な財源でございます

‪塩の専売権は我ら5部族の ‪貴重な財源でございます ヘ・ジウォル (消奴(ソノ)部族)

‪さようです

‪今更 取り上げるとは ‪ご無体です チン・ピル (灌奴(クァンノ)部族)

‪どうかお考え直しを

‪そうか

‪それで私兵を連れて ‪余を脅しておるのだな

‪そうでは…

‪黙れ

‪ご署名を

‪すべては そなたの ‪企(たくら)‪みなのであろう

‪国を支えているのは ‪誰でしょう

‪絶奴(チョルロ)‪部族と順奴(スンノ)部族は ‪国境の警備

‪会議を重ね 支えてきたのは ‪我ら3部族です コ・ウォンピョ (桂婁(ケル)部族)

‪その太王の座も ‪我らが守っているのです

‪王様

‪ご冷静に

‪余は休む

‪塩の専売権は

‪そちたちで決めよ

‪予定どおり

‪視察に行きます

‪それしか手だてはないのか?

‪3人の部族長を ‪のさばらせてはおけません

‪ピョンガン

‪ネズミのように忍び込むとは

‪忍び込むなど

‪ご挨拶するつもりでした

‪お父様が心配で…

‪本物のネズミを捕りに

‪ピョンガン

‪失礼を

‪太王はガラスのような人だ

‪嫉妬心を少しあおれば ‪すぐ割れるだろう

チン妃 (王の側室)

‪塩の専売権を守っただけでは ‪満足できませんの?

‪王妃が入れ知恵をしている

‪視察の強行にも ‪何か狙いがあるはずだ

‪王妃は絶奴(チョルロ)部族の才女

‪年は若くても ‪手ごわい相手です

‪王妃の若さに嫉妬か?

‪視察に出たら ‪これを王妃の居所に

‪何ですか?

‪王妃になれるお守りだ

‪若い王妃が健在なのに ‪私がその座につけるはずなど

‪道中 無事とは限らんぞ

‪また そんな所から…

‪一体 今までどちらに?

‪寸分たがわず元どおりで ‪誰も気付きませんね

‪大丈夫ですよ ご心配なく

‪ネズミ‪がたくさんいる

コンソン夫人 (ピョンガンの乳母)

コンソン夫人 (ピョンガンの乳母) ‪女官に捕まえさせます

コンソン夫人 (ピョンガンの乳母)

コンソン夫人 (ピョンガンの乳母) ‪猫を放そうかしら

‪悪賢いから ‪簡単には捕まらないわ

‪稽古着を

‪王女様

‪何のために武芸など

‪女は太王になれないと ‪言いたいの?

‪そうです

‪見ていて

‪お父様の跡を継いで ‪太王になるから

‪剣術は姿勢が大事です

‪振り回すだけでは ‪いけません

‪王室のためを思うなら

‪何も見聞きしなかったことに

‪道中⸺

‪どうぞご無事で

‪振るのは まだ無理です

‪師匠

‪はい

‪専売権の話は聞いたわよね

‪王様が脅されたことも

‪修練に集中を

‪近い将来 私が

‪師匠の父君を斬るかも

‪そしたら私たちは敵(かたき)同士ね

‪ありえません

コ・ゴン (ウォンピョの息子)

コ・ゴン (ウォンピョの息子) ‪将来 桂婁(ケル)部族を率いる私が ‪忠臣となるので

‪王室と一族 どちらかを ‪選べと言われたら?

‪両方 要りません

‪私は王女様を選びます

‪刺しゅうを習え

‪王女に剣など要らぬ

‪ですが…

‪ウォン

‪母が戻るまで ‪元気でいるのですよ

ウォン太子

ウォン太子 ‪私も行きたいです

‪遊びじゃないのよ

‪ほら

‪お菓子だ

‪ほんの数日だから ‪待てるわよね?

‪早く戻ってね

‪もちろん

‪さあ

‪北周(ほくしゅう)‪の貴重な茶を ‪いかがですか

‪余を苦しめておいて ‪今度はご機嫌取りか?

‪不安が和らぐようにと

‪伝書鳩を持たせました

‪伝書鳩?

‪王妃様がご心配なのは ‪私も存じております

‪道中 何かあれば ‪知らせが届きます

‪では古鄒加(コチュガ) ‪そなたも じきに分かるな

‪では古鄒加(コチュガ) ‪そなたも じきに分かるな 古鄒加(コチュガ)… 5部族の代表の称号

古鄒加(コチュガ)… 5部族の代表の称号

古鄒加(コチュガ)… 5部族の代表の称号 ‪故郷に行く前に ‪順奴(スンノ)‪部に寄ると言っていた

‪故郷に行く前に ‪順奴(スンノ)‪部に寄ると言っていた

‪順奴(スンノ)‪部に?

‪ということは

‪オン・ヒョプ将軍に会いに?

オン・ヒョプ将軍 (順奴(スンノ)部族)

‪部族長会議へは?

‪政治ごっこに興味はない

‪順奴(スンノ)‪部ばかりが ‪ないがしろに…

‪何を言う

‪南方の国境を守ることも ‪大事な務めだ

‪はい

‪将軍様

‪将軍様

‪将軍様

‪大変です

‪将軍様の宝剣が ‪見当たらないのです

‪お前に使いこなせるのか?

オン・ダル (オン・ヒョプの息子)

オン・ダル (オン・ヒョプの息子) ‪大将軍になるためだ

‪バレる前に戻せ

‪木刀でも持ってこい

‪木刀じゃ だめだ

‪倒れるなよ

‪来い

‪待て

‪おい

‪何をしている

‪殺すことより ‪まずは生かすすべから学べ

‪面白くないです

‪国境を守るための修練だ ‪遊びではない

‪あんなの ‪いざとなれば できます

‪登って綱を引け

‪私を無事に登らせたら

‪宝剣を⸺

‪お前にやろう

‪本当に?

‪ダルに耐えられるでしょうか

‪手助けはするな

‪諦めるな

‪この父 戦友が ‪死ぬのだと思え

‪お前の手に ‪人の命が懸かっている

‪来るな

‪俺が自分でやってみせる

‪耐えろ

‪将軍 おケガは?

‪父上

‪将軍様

‪父上

‪お前の父は死んだ

‪埋めろ

‪ここは?

‪墓みたいだけど

‪まだ言えん

‪真の武人になる準備を ‪お前が終えたら教えよう

‪父上

‪さっきは ごめんなさい

‪王妃様の使いです

‪王妃様の?

‪将軍に会いに ‪来られるようです

‪明け方には ‪お着きになるのではと

‪お母様

‪高句麗で一番 ‪力の強い人は?

‪強い人?

‪それは権力と武力 ‪どちらの意味だ

‪“古鄒加(コチュガ)に勝てる人” ‪という意味です

‪桂婁(ケル)‪部族の ‪コ・ウォンピョか

‪はい

‪お父様を脅した者のことです

‪この先の ‪伊弗蘭(イブルラン)‪寺におられる⸺

‪ソン・イロプ将軍…

‪ウォルグァン僧侶の ‪武功は見事です

‪僧侶?

‪僧侶が古鄒加(コチュガ)に勝てるの?

‪出家前は ‪絶奴(チョルロ)‪部族一の武将でした

‪お母様の故郷の方?

‪寄りましょう 会いたいです

‪夜も更けた

‪寝なさい

‪見事だ ソン将軍

‪そうか

‪この剣で突厥(とっけつ)の首領の首を ‪斬ったのだな

‪さようです

‪妙なうわさなど ‪お忘れくださいませ

‪何のうわさだ

‪12年前 王様が王妃様と ‪婚儀を挙げられ

‪八月(やつき)‪も経(た)たずに ‪王女が生まれたとか

‪なぜか その年に

‪ソン・イロプ将軍が ‪官職を捨てて出家したとか…

‪無礼な

‪王女が余の子ではないと?

‪若くて美しい ‪王妃様ですし⸺

‪王様も ご不安なのでは?

‪女の恋心は実に深くて ‪しぶといものです

‪隠そうとしても ‪跡を残しますので

‪伝書鳩が戻りました

‪王妃様が

‪伊弗蘭(イブルラン)‪寺へ

‪ウォルグァンのいる寺へ ‪行っただと?

‪ありました

‪王妃になれるお守りだ

‪あなたの捨てた俗世に

‪独り残り わびしさに耐える

‪“‪伊弗蘭(イブルラン)‪寺”

‪遠く三十里 離れても

‪あなたの心までは ‪わずか三寸

“順奴(スンノ)部”

‪はやる気持ちで駆けつける

‪いとしいあなた 私の光よ

‪どうか ご冷静に

‪不届き者め ‪2人とも殺してやる

‪お世継ぎを産んだ王妃様を ‪殺すなどと

‪かまうものか ‪この手で殺してやる

‪では

‪私が手を汚しましょう

‪ご挨拶いたします

‪立ちなさい

‪今 コ・ウォンピョより ‪強い人は

‪このオン・ヒョプ将軍だ

‪剣にご興味が?

‪高句麗一の将軍ですから

‪どんな剣かと

‪もっと貴重な宝剣が ‪あるのですが

‪今は折れていまして

‪残念だわ 見たかった

‪王女様は剣など お忘れに

‪いいんです ‪私は王になるから

‪ご立派です

‪そのときには きっと ‪宝剣が王女様を守ります

‪ピョンガン

‪出兵すべきだと?

‪コ・ウォンピョが率先して ‪王室を愚弄しています

‪いずれ王座も ‪狙うことでしょう

‪ですが私は ‪ただの武人にすぎず

‪政(まつりごと)‪には ‪関心も知識もございません

‪塩の専売禁止を ‪王様が命じたのちに

‪あの者は ‪私兵まで連れて脅しを

‪王室ではなく⸺

‪どうか民のために

‪そうです

‪古鄒加(コチュガ)‪は悪い人です

‪私に見られたからと ‪脅して口止めを

‪何を見たのだ

‪チン妃との密会です

‪チン妃が視察のことを ‪告げ口していました

‪なぜ黙っていた

‪お母様

‪下がりなさい

‪私が何か無礼なことでも?

‪早く下がりなさい

‪王女でも叱られるとは

‪俺も毎日です

‪そうだ

‪いい木彫り人形でしょ ‪俺が作ったんです

‪馬に乗った将軍なんですが ‪もう少し削ろうかと…

‪くだらない

‪私が王になったら ‪本物の将軍を率いるんだから

‪王女が王に?

‪王女に向かって無礼な

‪王は女じゃなくて ‪男がなるんです

‪一体 誰が決めたの

‪無知な王女だな

‪名を言え

‪なぜ

‪王になったら懲らしめてやる

‪即位を民が認めるかな

‪早く言いなさい

‪のちの大将軍 ‪オン・ダルです

‪待て

‪帰らねば

‪ウォンピョが視察を怪しんで ‪何かを企んだはず

‪王妃様 ‪護衛の数が少なすぎます

‪村から兵を呼ぶまで ‪お待ちくださいませ

‪王宮までお供を

‪父上

‪王妃様を守れ

‪早く行け

‪お助けを

‪刃向かう奴は殺せ

‪逆賊どもを残らず捕らえろ

‪王妃様に何をした ‪今すぐ吐け

‪なぜ私たちを逆賊などと

‪なぜだ

‪黙れ

‪王妃を殺したのだから ‪命はない

‪連れていけ

‪立て

‪順奴(スンノ)‪部族を陥れる気です

‪私が愚かでした

‪コ・ウォンピョを ‪甘く見ていた

‪とりあえず伊弗蘭(イブルラン)寺に避難を

‪僧侶たちが ‪王宮に知らせてくれます

‪ダル

‪王妃様と王女様をご案内しろ

‪なぜ俺に…

‪しっかりしろ

‪一刻を争うのだ

‪私は残ります

‪王妃様

‪お母様

‪民を見捨てて行くわけには ‪いきません

‪ですが…

‪この場は私が収めます

‪私に任せて ‪お前は この者と行きなさい

‪嫌です

‪私も残ります

‪高句麗の王女だ 威厳を保て

‪私の身に何か起きたら ‪必ず王様に知らせなさい

‪きっと⸺

‪守護石がお前を守ってくれる

‪お母様

‪王女を頼む

‪道に詳しいのは お前だけだ

‪今度は決して ‪綱を離してはならんぞ

‪よいな

‪はい

‪王女様

‪触るな

‪早く

‪どうかお助けを

‪やめろ

‪将軍様

‪我らは逆賊ではない

‪これは一体 何のまねだ

‪兵を引き揚げよ

‪久しぶりだな ヒョプ

‪ウォンピョ殿

‪何のまねですか

‪それは私が聞きたい

‪視察ではなく ‪計略を企てていたのですか

‪共に高句麗に忠誠を誓った ‪あのウォンピョ殿が

‪権力に目がくらむとは

‪生意気な奴め どけ

‪お前と順奴(スンノ)部族に用はない

‪コ・ウォンピョ

‪兵を引き揚げよ

‪王妃を殺(あや)めたら命はないぞ

‪何をおっしゃる

‪王妃を始末せよと ‪命じた方は⸺

‪王様です

‪父さん

‪王妃様

‪命尽きても ‪お前を許しはしない

‪高句麗は決して ‪お前のものにはならぬ

‪高句麗は既に⸺

‪私のものだ

‪王妃様

‪王妃様

‪逆賊であると認めれば

‪部族の民は生かしてやる

‪将軍

‪なりません 将軍様

‪おやめください

‪将軍

‪将軍様

‪将軍様

‪将軍様 なりません

‪父上と王妃様が俺たちを ‪逃がしてくれたんだ

‪それでも王女か?

‪ここで諦めたら ‪高句麗が滅びる

‪諦めたりしない

‪もう血を見たくない

刺客の業を 断たせてください

高句麗王を殺せ

知ってるぞ

お前を知ってる

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.