All language subtitles for Tower of Terror (1997, D. J. MacHale) - itaT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

... per portare l'energia del fuoco a perforare la notte.

È l'ora della mezzanotte del potere antico.

Luce oscura degli inferi, sii la mia guida.

Hollywood Tower Hotel. Reception

Sì, sii in un attimo, signore.

Penso che lei sia... Aspetta. è in viaggio?

Ow.

Non pensarci nemmeno. Non sapevo che ci fosse qualcuno lì dentro!

Come pensi che si sia mossa, Olivier?

Non lo so. Pensavo fosse animatronic.

Mi dispiace davvero. Un errore onesto.

Invio l'assegno alla tua agenzia. Oh, ascolta, come ho fatto?

Credevi che fossi un vero medico? Oh, assolutamente.

Cecause Odio i dottori, e adesso ti odio.

Incredibile. Veramente?

Sì Oh grande. Ti vedrò. Grazie!

Sono disponibile anche per altre cose. Certo che lo sei. Sei fantastico.

Fai pubblicità? Oh, lo faccio sempre.

Non diventare un attore.

"Cane parlante posseduto dallo spirito del signor Ed?"

"Ghost Ghost trovato nel congelatore?"

Come pensi questa roba? È un regalo.

Regalo davvero strano.

Qualcuna è vera? Ehi, non illuderti.

A parte gli sport e le obits, la maggior parte dei documenti legali sono falsi.

La verità non conta. La vendita di documenti conta.

Hai mai voluto scrivere qualcosa di reale?

Devo marmellata, tesoro.

Ciao.

Grazie, Trish. Sono in debito con te. Lo so.

E puoi iniziare con... Oh... Quasi dimenticato.

Per aiutarmi.

È quello giusto? Sì! Oh, sei malvagio grande

Grazie.

Ehi, e il nostro accordo? Devi aiutarmi a piantare alberi.

Beh, sono in scadenza. I-I-I ti chiamerò.

Quando? Dopo.

Sei il migliore!

Sai, un giorno,

tuo zio si sveglierà per scoprire che non è più un bambino.

Spero di no.

Beh, siamo io e te che piantiamo alberi.

Oh, mamma, non posso. Ho i compiti.

Questo ha la priorità, giusto?

Ottimo.

City desk della città di Los Angeles.

Nessuno è disponibile in questo momento. Posso portare un messaggio per te?

Ho bisogno di quel pezzo di drenaggio oggi, Tony.

La giuria ha rotto per pranzo. Ero affamato.

Va bene, va bene, tornerò. Grazie e grazie.

Jill, le nuove fluorescenti sono qui. Sì.

Oh, finalmente. Sto per diventare cieco.

Uh, Jill. Hmm?

È di nuovo qui.

Sai cosa? Digli che sono di sopra tutto il giorno, va bene?

E, Chloe, sii gentile con lui. Tutto ok?

Jilly! Devo andare.

Ho qualcosa di enorme, e io vengo prima a te.

Ciao, Buzzy. Come stai? Sai.

Confortevole?

Eccolo. Riciclaggio del furto.

Le mie fonti mi dicono che una catena di supermercati Mondo in L.A...

ha una truffa in cui stanno facendo doppio tuffo sulle lattine,

strappando sia le aziende di riciclaggio che il pubblico.

Sei interessato? No.

"No?" No? Cosa no?

Questo è come titoli nazionali! No.

Ok.

Ehi, non sto spingendo.

Questa è la tua perdita. Mi dispiace disturbarla.

Um...

ti ricordi quel croccante posticino di pesce a Malibu...

dove il pesce ha il sapore delle scarpe?

Sì

Um, stavo solo pensando che...

forse tu e io potremmo tornare là e...

guarda se hanno dimenticato come hai cercato di salvare quelle aragoste...

e ceniamo insieme.

Perché, Buzzy?

Cecause Mi manchi, Jill.

Che cosa ti manca?

Sono io?

O tutto questo?

Era solo un pensiero.

Non hai risposto alla mia domanda.

Sig. Galvao, lascia che ti aiuti.

Oh, grazie.

Grazie, Buzzy.

Che cosa hai qui? Prugne. Non chiedere

Come sta tua madre? Mia madre?

Mia madre è morta circa dieci anni fa, signor Galvao.

Oh.

Penso di aver appena lasciato un fantasma nel tuo appartamento.

Ciao. Tu chi sei?

Oh, sembri esattamente come l'avevo immaginato.

Ti conosco?

No, ma io ti conosco.

Il mio nome è Abigail Gregory, e tu sei Buzzy Crocker,

e ho letto tutto il tuo lavoro. Il mio lavoro?

Sei un fan? Perchè no?

La tua visione del soprannaturale è molto impressionante.

Fortunato me. Si.

Allora, cosa vuoi, un autografo? Oh, no.

No, no Ho una storia per te.

Oh, davvero? Rapito dagli alieni?

Uh, no.

Questo edificio ha un aspetto familiare?

Sì, questo è l'Hollywood Tower Hotel.

Notte di Halloween, 1939, cinque persone sono scomparse misteriosamente dall'ascensore,

tra cui Sally Shine, star del cinema per bambini.

Ha reso piccola Sally una leggenda.

Dimmi qualcosa che non so.

Va bene, ti dirò cosa è successo veramente quella notte.

Oh, si, signora? E come va?

Perché, giovanotto,

Io ero lì.

La mia famiglia viveva in hotel.

Halloween è il mio compleanno, ma non è stata celebrata quella notte orribile...

a causa sua, Emmeline Partridge.

Era Sally... La bambinaia di Sally Shine. Sembra una vera strega.

Era davvero una strega.

Era la sua magia nera a far scomparire Sally e gli altri.

"Magia nera?"

Oh, tutti adoravano Sally.

Tutti tranne Miss Partridge,

e lei odiava la povera ragazza.

E in quella notte terribile,

il suo odio costava a Sally la sua vita.

Sally Shine ha anche vissuto nell'hotel,

e quella notte stava tornando a casa da un viaggio pubblicitario,

inconsapevole della trappola del male che la signorina Partridge aveva preparato per lei.

Ma lo sapevo perché ho visto.

Prima di quella notte, io-io seguii la signorina Partridge nel seminterrato dell'hotel...

e quello che ho visto lì non lo dimenticherò mai.

Era una strega,

e dal Libro delle Anime ha convocato...

I poteri neri degli inferi per maledire la povera Sally.

La magia malvagia che ha evocato era troppo forte. Non poteva controllarlo.

E più tardi quella notte l'ha inghiottita insieme a Sally...

e le altre persone innocenti su quell'ascensore.

Uh-huh?

Sei sicuro di non essere stato rapito dagli alieni?

Non prendermi in giro! Ho vissuto tutta la mia vita...

con il ricordo di cosa è successo in quella notte orribile!

Signora, calmati!

Ora come mai non l'hai mai detto a nessuno prima?

Perché nessuno mi ha creduto!

Io-io cerco di dimenticare, ma ogni Halloween...

le storie ricominciano.

È una maledizione.

Conosco la verità, ma nessuno mi crede.

Ma poi, ho letto il tuo lavoro.

Credi nell'occulto.

Y-Potresti scrivere una storia su cosa è realmente accaduto.

La mia parola.

Senti, io-io odio per distruggere la tua strana, piccola bolla, ma...

Le cose che scrivo, sono false. lo inventerò

Vedi questo fantasma? È la mia nipotina, in un lenzuolo del mio letto.

Guarda, ha strisce.

Non ti credo.

Ora siamo pari. Allora, perché non stai solo sulla tua strada?

No. Aspetta. Ho la prova. Che cosa?

Questa è la chiave che sblocca la stanza del seminterrato...

dove Miss Partridge ha lanciato il suo malefico incantesimo.

Ora l'hotel è vuoto da allora,

ma il suo Book of Souls deve ancora essere lì.

Se potessi trovare quel libro,

Farà vedere a tutti che stavo dicendo la verità.

Perché non vai a prenderlo?

Oh, io, uh... I-I could not back back.

I ricordi sono troppo dolorosi.

Guarda, non lo so. Ma...

Buzzy, questa è la tua occasione per scrivere una storia...

che le persone hanno voluto leggere per 60 anni.

E te lo sto dando.

Whoa, whoa, whoa! Aspetta aspetta aspetta. Aspetta aspetta. Vieni qui.

S-mi dispiace, mi dispiace, capo. Ho solo amato farlo.

Qui. Dai. Qui.

W-Walnut? No grazie.

Non sei Chris Todd, vero?

Chiamami come in quartermaster.

Se ne hai bisogno, posso averlo per te. Oh.

Beh, grazie per avermi incontrato qui, Q.

No problemo, uomo. Questa è la mia stagione intensa.

Intorno a Halloween, tutti vogliono sapere di Sally Shine.

Aiuta il flusso di cassa. Oh, sì, certo.

Allora, cosa fai, Q?

Custode o qualcosa del genere? Il mio bisnonno ha costruito questo posto.

Gran... Beh, questo significa...

Questo significa che mio nonno era Dewey Todd,

il fattorino che è scomparso quella notte.

Sono un lascito, amico,

con le spese.

Principalmente, sono un meccanico di auto.

Essere custode, non è un grosso problema.

Io pago solo le tasse e assumo manichini per la manutenzione...

per evitare che il luogo cada.

Chi ti paga? La tenuta.

Il bisnonno era così spaventato da quello che è successo,

ha chiuso il posto.

È nella sua volontà. Nessuno tocca niente...

finché qualcuno non capisce cosa è successo a nonno Dewey.

Spettrale, eh?

Che cosa è successo? Nessun indizio.

Ma io sono l'ultimo parente vivente, amico.

Quando il mistero viene risolto, eredito le opere.

Cha-ching.

Comin' ? Cosa, stai scherzando, amico?

Assolutamente no. Questo posto è infestato.

Sì, giusto.

Hmm.

Oh.

Bingo.

Ha ragione.

Ok.

"Richiamo la potenza del regno stellato...

per portare ancora una volta l'energia del fuoco a perforare la notte."

"L'incantesimo della passione può essere contato solo dal suo contrario."

Chi scrive questa roba?

Merlino, vuoi provare a evocarmi un piccolo aiuto qui?

Uh, è una grande storia, ed è vera, una specie di.

Questa è una foto del fantasma più famoso dell'hotel,

ma, sai,... No.

No, assolutamente no! Oh, Trish, Trish, Trish. Trish, andiamo.

Pensavo volessi una storia vera! Lo voglio! Certo che lo faccio.

Ho solo bisogno di qualcosa di visivo. Sai, è come un'opera d'arte.

Beh, non stai usando Anna. L'ultima volta ti sei quasi mozzato la testa.

Dai, Trish. Non è pericoloso questa volta.

Non c'è niente di tagliente, lo giuro! Buzzy, Buzzy,

Non critico quello che fai per vivere.

Io no. Semplicemente non mi piace che Anna faccia parte di queste storie fasulle.

Ma... mamma, questa non è fasulla.

È una bella storia a cui la gente importa,

e potrebbe riportare lo zio Buzzy in un vero giornale.

Per favore? Per favore?

Non mi sento a mio agio con questo.

Mamma, la maggior parte delle cose in carta è falsa comunque.

Almeno questo è reale.

Lo ha detto tuo zio ronzante?

Rotoliamo.

Cos'è questo?

Man! Uomo!

Non riesco nemmeno a ottenere una scintilla.

Perché non provi a collegare la batteria?

Sei bravo, capo. Sei molto bravo.

Allora, come sono questi fantasmi? Mai visto.

Pensavo avessi detto che il posto era infestato. È. Non sono mai stato dentro

Non sei mai stato dentro?

Assolutamente no, amico. È infestato.

Zio Buzzy, non sto uscendo. Uh...

Senti, ho un'attrice che si avvicina un po' .

La spedirai dentro? 10-4.

Ah, ecco qua.

Buongiorno. Hmm.

Anna?

Anna? Se i miei amici lo vedono, la mia vita è finita.

Perfetto!

Stai benissimo! Ah, andiamo. Bellissimo.

Guardate, per il momento che medico le immagini, nessuno vi riconoscerà comunque.

Se lo fanno, mi trasferisco in Francia.

Scusami. Hai chiamato un'attrice?

Io sono, um... Sono Claire. Claire Poulet.

Sono, uh, Buzzy Crocker. Oh.

Questa è mia nipote.

Anna. Ciao.

"Poulet"? Questo è il pollo in francese.

Oh, non dirmelo. Veramente?

Aspetta. L'agenzia ti ha mandato?

Cosa c'è che non va?

Oh, è il vestito, giusto? È troppo.

Lo sapevo. Ne ho altri I-I andrà a cambiare.

No, no, no, non è il vestito. E' solo che sei troppo giovane.

Miss Partridge... Lei è una vecchia strega.

Oh. Perfezionare.

Un altro "troppo" lavoro.

Troppo giovane, troppo vecchio, troppo magro, troppo grasso.

Troppo tutto, ma quello di cui hai bisogno.

Mi dispiace di averti disturbato.

Miss Poulet, aspetta, aspetta, aspetta.

Uh, io-penso che starai bene.

Io ritocco le foto comunque, quindi...

Non lo stai dicendo solo? No, sarai fantastico.

Potremmo farlo? Non voglio essere in...

L'hai sentito? Non sento nulla.

È musica. Da dove viene?

Aspetta qui.

Ti ho detto di aspettare. voglio vedere anche io

Ehi, niente musica.

Stai vicino.

"Sta piovendo, sta piovendo."

"Il vecchio sta russando."

"È andato a letto e ha urtato la testa."

"E non poteva alzarsi la mattina."

"Sta piovendo, sta piovendo."

"Il vecchio sta russando."

"È andato a letto e ha urtato la testa"

Penso di voler essere da qualche altra parte.

"E non poteva alzarsi la mattina."

It-È un manichino.

Sai, avrei potuto essere un attore. Oh?

Tranne che non posso agire.

È infestato! È davvero infestato!

Che cosa è successo? C'era... C'era questa pioggia verde!

Uh-huh! Stava scendendo!

A-A-E poi questo canto! C'era il canto!

E c'era questo ragazzo con la testa mozzata!

Off! La sua testa!

La sua testa è tagliata! Ti sto dicendo, penso che il mio cervello esploderà!

Cosa faremo? Non lo so. Sì, lo so.

Domani, domani, porteremo Jill qui dal Banner.

Lei deve vederlo per se!

Questa è la storia più incredibile della storia.

Posso provare che ci sono veri fantasmi.

Domani è Halloween.

Jill! Dobbiamo parlare.

No, non oggi, Buzzy. Si Oggi!

Perché devi dimenticare tutto il resto che ti ho mai proposto.

Ho qualcosa che ti farà saltare in aria!

Ok. Che cosa?

Quando? Halloween, 1939.

Dove? L'Hollywood Tower Hotel.

Chi? Sally Shine e altri quattro.

Cosa? Sono tutti scomparsi misteriosamente...

dall'ascensore. Tutti conoscono quella storia.

Sbagliato! Nessuno conosce la storia, perché nessuno ha ciò che ho ottenuto.

Ho ricevuto il "perché".

Ho capito perché la più grande star della storia è andata...

Ok. Come?

Abigail Gregory.

Lei viveva lì e lei vedeva tutto.

Ok, allora cosa è successo? Dove sono andati tutti?

Questa è la parte migliore.

Non l'hanno fatto. Scusami?

Non sono andati da nessuna parte.

Sono ancora all'hotel. Sono dei fantasmi.

No, voglio dire che sono davvero...

Fantasmi.

Esci. Sono serio.

Fuori! No, fuori. Sono serio! Vieni con me! Vedi tu stesso!

No, lasciami andare. Giuro che questo non è fasullo. Posso dimostrarlo!

L'ho visto tutto da solo! Lascia andare! No!

Questa è la più grande storia della mia vita! Stop!

Buzzy, perché deve sempre essere la storia più grande della tua vita?

Perché non può essere solo sulla verità?

Questa è la verità.

Questo è quello che hai detto cinque anni fa.

Jill.

Jill.

Ho davvero bisogno di questo.

Di cosa hai bisogno, Buzzy,

è trovare la voce che hai perso molto tempo fa.

Buzzy...

non tornare più qui.

Chloe. Uh Huh?

Ho bisogno che tu faccia un controllo in background per me...

su un Abigail Gregory. Va bene.

Mamma, voglio restare.

Stiamo facendo dolcetto o scherzetto.

Mamma, sì, sto dicendo la verità.

Devo andare. ti chiamerò

Non l'ha comprato.

Non importa. Aspetta di sentire cosa ha trovato Abigail.

Questo è molto più inquietante di quanto immaginassi.

Buono. Potrei usare un po' il tifo.

Miss Partridge usava la magia nera per bandire Sally negli inferi...

per un'eternità di dolore.

Gli incantesimi vanno bene qui.

Bella bambinaia. Ma non ha funzionato.

Bene, per completare la maledizione,

la strega deve avere un identificatore, qualcosa che apparteneva...

alla vittima designata.

Non dirmi che sono i capelli di Sally Shine?

Ma non aveva identificatori per il resto della gente nell'ascensore.

Quindi, invece di zapping Sally, il tipo di maledizione di mezzo ha spazzato via tutti,

incluso Miss Partridge.

Mmm, cos'è questo? "E.P." Emmeline Partridge.

Se leggo correttamente,

l'incantesimo ha intrappolato quelle persone in un limbo tra questo mondo e l'altro.

I fantasmi sono bloccati nell'hotel, ma possiamo ancora aiutarli.

Domani sera è All Hallow's Eve, la notte della maledizione.

Questo è il tuo compleanno, giusto? Beh, sì, è l'una notte...

che potrei usare questo libro per rompere l'incantesimo...

e libera quelle povere anime.

Quindi, come una seduta spiritica, eh?

Uh, no, un gioco di prestigio.

Ma avremmo bisogno degli oggetti di ognuna delle vittime per annullare la maledizione.

Possiamo trovare noi stessi le cose.

Facciamolo, zio Buzzy.

Sai molte cose su questa roba, Abigail. Ho vissuto tutta la mia vita...

con la consapevolezza di cosa è successo quella notte...

e con la speranza che un giorno...

Potrei rimettere le cose a posto.

Dobbiamo farlo. Oh.

"L'incantesimo della passione può essere neutralizzato solo dal suo contrario.

" O spirito della pietra orientale, antico dell'aria,

Ti chiamo per partecipare alla cerchia. "

Perché questa storia è così importante per te?

Immagino...

Non ho scritto su qualcosa in cui ho creduto da molto tempo.

Quindi immagino che la verità conti.

Gilbert London e Carolyn Crosson.

Era un attore, e doveva cantare alla festa di Halloween.

Entrambi avevano stanze, ma non ne sono sicuro.

Li troveremo.

E, um...

questa bellezza apparteneva a nonno Dewey.

Dalla cassa del cedro della nonna a te.

Oh, grazie, Q. Non ringraziarmi.

Se rompi questo caso, mi porto un albergo.

Che mi dici di Miss Partridge?

Attenti a lei.

Il male non muore.

Beh, su quella nota felice...

Iniziamo la caccia al tesoro!

Capo, sta trovando questa roba che si libererà davvero dei fantasmi?

Certo che non verrai? Oh, no, caro. Devo prepararmi.

Ma stai attento.

Buon compleanno, Abigail. Oh grazie.

Quindi qual è l'identificatore di Sally? I suoi capelli.

Eww.

Ok, di quale stanza troviamo prima?

Ta-da! Hey.

Quindi, sembro vecchio e sciatto ora?

Non penso che sia possibile.

Oh. Non abbiamo tempo per le foto.

Oh, no? Ho pensato che...

Sì, lo facciamo.

Sono passati 60 anni. Altri due minuti non contano. Signora.

Andiamo. Me? Lì dentro?

Negativo. Devo andare. Io lavoro.

Che ne dici di un piccolo profilo? Ah, oh, stupendo.

Splendido.

Sai, la fotocamera ti adora. Oh.

Cos'altro hai fatto? Oh, questo e quello. Sai.

Come cosa? Oh, come, um...

Beh, come, uh...

Questo è il mio primo lavoro.

Beh, in secondo luogo, in realtà, ma, um...

il primo non ha funzionato.

Assolutamente no. Sei bello.

E tu sei davvero talentuoso. Oh, è dolce,

ma io non sono così bello, e io sono un'attrice schifosa.

Non dirlo.

Non hai appena preso la pausa giusta.

No, ho avuto molte occasioni.

Questo è tutto ciò che ho sempre voluto fare,

ma non sono abbastanza bravo.

Ma non lo sapresti, signor Hotshot Reporter.

Ho detto qualcosa di sbagliato? No.

Siamo solo più simili di quanto tu sappia.

Quindi, non sei il signor Hotshot Reporter?

Usato per essere.

Ho scritto per il Banner. roba di prima pagina.

Beh, è fantastico. Si.

Poi un ragazzo è venuto da me con una storia calda.

Aveva una videocassetta. Ha mostrato al sindaco di prendere una bustarella dalla folla.

Wow. Sì, questo è quello che pensavo.

È stata la storia più grande che ha colpito L.A. in anni, ed era tutto mio.

"Sindaco di Mobster."

Quindi cos'è successo?

Sembra che il video fosse falso

Oh, no.

Il Banner ha scaricato la colpa su di me e mi ha buttato fuori.

Nessun documento legale mi ha assunto da allora.

Ma quello era allora, e questo è adesso,

e sto tornando indietro.

Stanza 809.

"Aspetta per Gilbert London."

Gotcha.

Allora, come ti riporterò?

Stai scherzando? Stiamo parlando di prove di fantasmi.

Stiamo parlando di titoli globali.

No, stiamo parlando di storia! Sì, ma sai una cosa?

Pensavo che volessi aiutare i fantasmi.

Cosa, con qualche voodoo falso? Torna coi piedi per terra.

Guarda, Abigail è una dolce, piccola vecchia signora,

ma lei sta ballando su uno strano pianeta.

Quindi tutto quello che ti interessa è la tua storia.

Non è solo una storia, Claire. È la redenzione.

Mi rimetterà in gioco. Le persone mi ascolteranno di nuovo.

E, seriamente, cosa mi importa di alcuni vecchi fantasmi ammuffiti...

Io non lo so nemmeno?

Cosa?

Cool.

D-Non scherzare. Sono qui per aiutarti.

Se qualcuno ha bisogno di aiuto, sei tu.

Controllo in corso?

Sei una cattiva ragazza.

Una ragazza molto cattiva.

Oh, andiamo, amico. Dammi una pausa.

Dov'è Anna?

Voglio aiutarti.

Vai via, ragazza.

Lasciaci soli.

Vuoi aiutarci? Si.

Puoi sistemare l'ascensore? L'ascensore?

Dobbiamo andare alla festa.

Anna!

Zio Buzzy!

Ho parlato con loro! Ho parlato con i fantasmi! eri lì da solo?

È l'ascensore! Dai!

Miss Perry.

Ciao. Ciao.

Io sono il dottor Daniels. Sai, davvero non dovevi venire fuori.

Oh, questa è un'occasione. Abigail non ottiene mai visitatori.

Quindi sei un amico?

Beh, abbiamo amici in comune, ed è il suo compleanno, giusto?

Non lo sapevo. È meraviglioso!

Non lo sapevo.

Allora dimmi, come si aggiusta la cara ragazza?

Adattarsi a... Beh, è qui da un po' di tempo,

ed è stato solo di recente che l'ho sentita abbastanza bene...

avventurarsi dalla proprietà da sola.

Per quanto tempo è stata qui esattamente? Esattamente? Oh, vediamo.

Deve essere stata l'estate... No, era primavera.

Dalla scorsa primavera?

Oh, mia cara, Abigail è stata una paziente qui dalla primavera del 1940.

Dobbiamo farlo?

Ho trovato un assegno per il ritiro bagagli per Carolyn Crosson.

Stanza 1012.

Ciò significa che dobbiamo scalare dieci piani.

Non se il suo bagaglio non ce l'ha fatta.

Per cosa vogliono l'ascensore?

Per andare alla festa.

Non sono un po' in ritardo? Sì, è questo!

Questo sembra un grave furto.

Ma dobbiamo trovare qualcosa che le appartenesse.

Questo intero posto sembra una tomba.

Zio Buzzy, è meglio che tu guardi questo.

Questo è uno scherzo, giusto?

Ti assicuro, vecchio...

questo non è uno scherzo.

Ehi!

Lo stavamo salvando!

Oh, stai zitto, fantoccio.

Non chiamarlo "tirapiedi".

Per favore, bambino, vai da qualche parte e tocca qualcosa.

Va bene. Va tutto bene.

Non ci posso credere! Negli ultimi 60 anni...

Non posso avere cinque minuti di pace? Mi hai chiamato fantoccio.

Sei come uno scoiattolo, sempre a chiacchierare nelle orecchie! Per favore, vai via...

Stop!

Stiamo facendo una brutta impressione.

Beh, suppongo che ora farai un grande ingresso.

Carolyn Crosson è il mio vero nome.

Il mio nome d'arte è Claire Poulet,

e forse non sono un'attrice così cattiva dopo tutto.

Quindi lei è vissuta qui tutta la sua vita.

Da quando aveva dieci anni. Perché?

Beh, diciamo che l'incidente ha avuto un effetto profondo su di lei.

Bocci palla in cinque minuti. Abigail?

Hai un visitatore di compleanno.

Dr. Zentland. Dr. Zentland. Abigail.

Si prega di segnalare al solarium. Oh, lei deve essere fuori.

Credo che lo sarei anche dopo 60 anni.

Sai, non è vero? Bene sì.

Potrei forse lasciarlo qui per lei?

Oh, non vedo perché no.

Ok, guarda il tuo passo proprio qui. Va bene.

Ora, quale incidente è stato di nuovo?

Beh, sai, "l'incidente". La notte in cui Sally Shine è scomparsa.

Um, io-penso che sia quando tutti i suoi problemi sono iniziati.

Beh, perché l'ha influenzata così tanto? Era una grande fan o qualcosa del genere?

Miss Perry.

Abigail era la sorella di Sally Shine.

Sua sorella? Sì.

Uhoh. Oh mio. Mi scuserai per un momento?

Sì Va bene.

Mi dispiace di averti ingannato,

ma dovevo sapere perché eri qui.

Oh, sii onesto. eri infatuato.

Era il fiore che hai messo nel vaso, vecchio. Molto sensibile.

Pensavo che potesse aiutarci.

Pensavi fosse carino.

Vuole raccontare alla gente di noi, sul giornale.

Saremo come animali da zoo.

Grazie a te. Per la milionesima volta, non è stata colpa mia!

Sappiamo che non è stata colpa tua, Dewey.

Forse lo era.

Non lo so.

Per far funzionare l'ascensore.

Non potrei nemmeno farlo bene.

La verità fa male, vero?

Gilbert. Non conosciamo la verità.

Tutto ciò che sappiamo è che eravamo nell'ascensore, c'era un lampo di luce e...

Ed eccoci qui, vestiti bene e senza un posto dove andare.

Beh... grazie.

Oops. Pietà.

Volevo vedere la mia famiglia alla festa.

E ho avuto un impegno molto importante.

Sarei salito sul palco per la prima volta, cantando.

Ma nessuno di noi ce l'ha fatta,

e non sappiamo perché.

Sappiamo perché.

Era Miss Partridge. Che cosa?

Uh, aspetta. I-I-I...

Qualcuno ha chiamato il mio nome?

Sua sorella?

Pensavo che li avessimo spaventato.

Ci abbiamo provato. Carolyn continua ad intervenire.

Eri tu, vecchia strega! Oh! No. No, no. Non toglierli.

Sappiamo tutto della tua magia nera.

Hai lanciato un incantesimo su Sally perché l'hai odiata,

ma è fallito, e voi siete stati tutti zapped!

Eri tu, signorina Partridge! È colpa tua se sono tutti intrappolati qui!

Non so dove ti sia venuta in mente una storia fiabesca, ragazza,

ma non potevo amare Sally di più...

se lei fosse mia figlia.

L'ho protetta nella vita, e continuerò...

fino a quando non la riporterò al sicuro con i suoi genitori.

Emmeline non farebbe male a Sally. No certo che no.

È una vecchia dama croccante, ma ama la ragazza. Non riesco a immaginare perché.

Beh, se... Miss Partridge non l'ha fatto...

allora chi l'ha fatto?

Oh. Ohh!

Devo scusarmi... Scusami. Cosa fai?

Non puoi passare attraverso le cose della gente come...

Oh. Oh, mio... Oh.

Sapevi di questi? Sapevo che aveva problemi.

Chiami questi "problemi?"

La donna è completamente pazza. Questo è molto inquietante.

Non l'avrei mai rilasciata... Lei è malata! Oh!

... avevo saputo qualcosa su questo.

Questo è molto... Questo è...

Cosa... hey! Dammi quelli. No, no. Dammi quelli!

Dammi quelle! negherò tutto

E se lo racconti a qualcuno, ti farò arrestare per violazione di domicilio.

È tutto a posto.

È bloccato su 11. Un piano corto.

Se potessimo solo andare alla festa, la maledizione si sarebbe spezzata!

Odio dirlo a te, ma...

la festa è finita da circa 60 anni.

Hai torto, vecchio. La festa non è mai finita.

Lo sentiamo ogni Halloween.

Ci stanno aspettando.

Ma non possiamo arrivarci perché l'ascensore è bloccato.

Abbiamo provato le scale, ma non possiamo superare le 11.

È come una maledizione. Quindi, alle 8:05, la festa finisce.

Fino all'anno prossimo. E' una tortura.

Quindi lo aggiustiamo. Veramente?

Come? Uh... Quanto può essere difficile?

Sai degli ascensori? No. No.

Ma scommetto che Q fa. Q?

Q! Il nipote di D's Dewey!

Conosce l'edificio, è un meccanico...

Siamo condannati. No non siamo. Q può farlo!

Ma deve essere stasera. Halloween.

Bene, allora, Q è tutto ciò che abbiamo.

Siamo condannati.

Pensavo che non ti importasse dei vecchi fantasmi ammuffiti che non conoscevi.

Ora ti conosco. Non riguarda la tua storia?

No, non lo è.

Voglio aiutarti. Hmm.

Allora avevo ragione su di te, dopotutto.

Quindi cosa è successo a quella vera attrice dal vivo che ho assunto?

Oh... l'ho spaventata.

Dopo tutto, sono un fantasma.

Dimenticalo! Perché?

I circuiti sono antichi, i cavi sono fritti...

e non c'è stato il potere lì per 60 anni.

Tutto risolvibile.

Da chi?

Io? I-I sono un meccanico di auto.

E cattivo. Questo? Questo è difficile.

Ma tu sei Q!

L'uomo che può ottenere qualcosa! Tu sei furba!

Sei pieno di risorse. No, sono un falso.

Mi hanno buttato fuori dall'esercito...

perché ero inutile.

Tu-Hai il ragazzo sbagliato. Ma...

Se lo fai, il mistero sarà risolto...

e l'hotel sarà tuo.

Cha-ching.

Mi dispiace, amico. Sono troppo spaventato per andare persino in quel posto.

Ma i fantasmi sono fantastici. E saremo proprio lì con te.

Assolutamente no. Non posso!

Dewey pensa che tu possa! Lui fa?

Lui è tuo nonno, Q Lui conta su di te.

WH-WH-A proposito dell'ascensore di servizio?

Lo accendono una volta all'anno, ed è in forma migliore...

No. Deve essere l'ascensore principale.

Sarai con me, capo? Fino.

Blocca e carica.

Ah, si! Sì!

È Abigail. Aspetta che lei lo senta.

Ehi... Huh! Sei un uomo strano.

Ciao, Jill. Come stai?

Perché non mi hai detto la vera storia? Che storia vera?

Quella Abigail Gregory è la sorella di Sally Shine.

Cosa? L'ho fatta risalire in ospedale...

dove è stata ospite per il passato, oh, 60 anni o qualcosa del genere...

Sapevi che oggi è il suo compleanno?

Sì, io-io-io lo sapevo. Ho solo...

Beh, buon compleanno. Guardate cosa ho trovato.

È una grande gelosa della sua sorellina.

Sally Shine è più popolare ora di quanto non sia mai stata.

Probabilmente l'ha resa più pazza.

Bello, eh?

Quindi tutto ciò che ha detto era una bugia.

Come mi sono perso?

Non lo sapevi? No, lo sapevo. Sono... I-I...

Sai cosa? Non importa.

Hai una storia qui, una storia vera.

Ora, dov'è Abigail? Non lo so.

Ok. Tutto bene tutto bene. Ecco cosa dobbiamo fare.

Dobbiamo andare al sanatorio e ottenere una dichiarazione.

Zio Buzzy...

Quindi scrivi la storia e ce la metti sulla mia scrivania...

entro le 8:00 per il filo.

W-Whoa. W-Aspetta un minuto.

Esegui questa storia nel Banner?

Bentornato, partner. Oh!

Zio Buzzy, abbiamo delle cose da fare.

Questo è tutto, amico. Non hai ancora visto niente.

Zio Buzzy! Questo è il mio...

Che stai facendo?

Jill, uh... Potremmo farlo domani?

Oh, sì, perché, certo, Buzzy...

Hai solo aspettato cinque anni per un'altra possibilità.

Che cos'è 24 ore? Sai cosa?

Scusami. Ti chiamerò.

Guarda... Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare! Solo...

Guarda. Ci sarò il più presto possibile.

Ma sarà troppo tardi. Cosa volete che faccia?

Ma l'hai promesso.

Anna, stavo aspettando questa occasione da molto tempo.

E loro? Hanno aspettato 60 anni.

Buzzy! Dai.

Mi dispiace, tesoro.

Hai mentito.

Hai detto che li avresti aiutati, ma hai mentito!

Immagino che la verità non ti importi.

Non ci vado dentro senza di lui.

Sì, lo sei. Lo stiamo ancora facendo.

La compagnia elettrica è fredda, vero?

Non ci sono problemi? Lo sapremo...

in cinque, quattro, tre...

due, uno!

Abbiamo il decollo.

Guarda cosa ho dissotterrato.

Sally e Abigail, 1938.

Senti, Jill, io-io non mi sento giusto su questo. Ho promesso ad Anna...

Guarda, fermati con le cose fantasma. Devo scrivere la storia!

Ci vediamo ragazzi al mattino, eh?

Dai.

Dai.

Va bene.

Sì

Nipote?

Perché non sei mai entrato?

Beh... Aspetta!

Quando ero vivo, non c'era molto che fossi riuscito giusto.

Pop mi avrebbe permesso di gestire questo hotel,

ma non potevo nemmeno far funzionare l'ascensore.

Ora ho finalmente avuto la possibilità di fare qualcosa di giusto,

ma ho bisogno del tuo aiuto.

Che cosa dici?

Dico...

facciamo... inizia questa festa.

Ti amo. Controlla il filo alle 8:00.

Stanotte è la tua notte. A.P. è a bordo.

Perché Abigail avrebbe inventato quella roba da stregoneria?

Perché è sola.

Ma lei era così specifica riguardo al libro e agli identificatori...

Il comportamento razionale non viene da persone irrazionali.

Devo andare!

Aspetta un minuto! Cosa intendi? Hai una storia da scrivere.

Lo so! Hey! Apetta un minuto.

Questo non può essere buono.

Sono questi vecchi circuiti. Devo giurare i nuovi.

Allora fallo.

Non puoi prendere l'ascensore di servizio?

Oh, amico.

Man, questo è senza speranza.

Stai andando bene. Riprova.

Va bene. Anna, ho bisogno di più nastro.

È la festa. Non riusciremo mai a farlo entro le 8:05.

Dove è Buzzy?

Lo stai soffiando. Stai soffiando!

Non ci posso credere. Ti rimetto in gioco e tu... hai appena...

Cosa stai cercando?

Il libro. Deve essere circa il libro. Perché lo vuole così male?

Chi lo sa? Che importa? La donna è completamente pazza.

Probabilmente pensa che sia una strega.

Dobbiamo tornare in albergo.

Perché? Hey!

Richiamo la potenza del regno stellato...

ancora una volta portare l'energia del fuoco per perforare la notte.

"La tempesta!"

È tornato!

Si sta facendo tardi, nipote.

Anna, ho bisogno di un voltmetro. A cosa?

È una piccola scatola nera con fili rossi e neri che sporgono da essa.

Ok.

Fuoco da nord e vento da ovest.

Torna in questo posto. Torna, torna indietro!

È l'ora della mezzanotte del potere antico.

Luce oscura degli inferi, sii la mia guida!

Ciò che era allora sarà di nuovo ora.

Invoco le forze nere per tornare indietro...

e completa la nostra vendetta!

Sta arrivando!

Sta scendendo. Ce l'hai fatta!

Sta arrivando!

Il nipote dell'idiota non è un idiota.

Colpiscili uno e tutti...

e getta le loro anime nel mondo sotterraneo...

di eterna miseria!

Smettila!

Eri tu. Hai lanciato l'incantesimo.

Non sono affari tuoi, figliolo.

Non farlo, Abigail. Per favore.

E' già fatto.

L'incantesimo è lanciato.

E l'ascensore andrà in crash,

come doveva essere 60 anni fa!

Cosa dici adesso, ragazzo intelligente?

Non ti lascerò fare.

Dai. Andiamo!

Salire!

Tutti insieme? Vai d'accordo.

Stop! Stop! Non chiudere la porta.

Anna? Fermare l'ascensore.

Anna! Anna? No.

Cosa sta succedendo? La storia sta per ripetersi.

Mia nipote sta andando avanti per il viaggio.

Buzzy, cosa sta succedendo?

Uh, dolcetto o scherzetto. Destra?

L'ho fatto! È giusto!

Non un altro fantasma.

Perché non sei a bordo?

Il seminterrato.

Ehi, aspetta!

Dobbiamo fermarlo. Si schianterà.

Abigail, basta!

Perché dovrei fermarlo? Ho aspettato tutta la mia vita per questo.

Ma lei è tua sorella.

Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo qui?

Ho capito!

Non ce l'ho

Oh! Tu non capisci Nessuno capisce.

Sally era l'amore di tutti.

Th-Tutti l'amavano.

Anche io l'ho amata.

Ma a nessuno importava che Sally Shine avesse una sorella maggiore. No, no.

Io-io non potevo cantare...

e io-io non potevo ballare,

ma era il mio compleanno!

E nessuno lo sapeva.

Tutto ciò che importava era Sally.

Sempre Sally.

Quindi ti sei liberato di lei? No!

Le ho fatto una leggenda!

E ora lei è ovunque.

Mi perseguita da 60 anni.

Ma non più.

Lo faremo.

Eccoci di nuovo.

Buzzy? Wha...?

Chi è?

Oh, mio Dio.

Conosci mia sorella?

Questo è profondamente assurdo.

Sally, se potessi parlare con Abigail,

cosa le diresti? Le direi che mi dispiace.

Scusa per cosa? Per non arrivare alla sua festa di compleanno.

La mia nascita... La mia festa di compleanno?

È stata una sorpresa. Whoa, il-la festa era per Abigail.

Io-io... non lo sapevo. I-I non lo sapeva. Io...

Hai amato Abigail, vero?

Era la mia migliore amica.

Abby non si è preoccupato di essere una star.

Non dirlo.

Ho persino tenuto il suo regalo di compleanno.

Doveva significare che saremo sempre insieme,

ma non sono mai arrivato alla festa, quindi non potevo darlo a lei.

Spero che non mi odi.

Molto tempo fa, una bambina gelosa ha fatto un grosso errore.

La verità è...

che la persona che ha cercato di ferire è quella che più le importava di lei.

Sally, io-sono io. Abby.

Io, um, sono cresciuto

Se non usciamo da qui...

Alle 8:05, stiamo andando giù.

Abby? Sì caro. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

Abigail.

Per favore, non lasciare morire mia nipote Non riesco a fermarlo. È già fatto.

Ci deve essere qualcosa che puoi fare. No.

L'incantesimo è stato lanciato e non può essere fermato!

L'ascensore di servizio. Forse possiamo ancora arrivare a loro!

Un incantesimo di passione può essere neutralizzato solo dal suo contrario.

Cosa? Questo è quello che dice il libro.

"Una magia può essere neutralizzata dal suo contrario."

Abigail, qual è il contrario dell'incantesimo?

Io-io non lo so.

Allora dobbiamo andare di sopra.

Forse voi ragazzi dovreste sparire.

Non potremmo lasciarti qui. Ovviamente no. No!

Inoltre, l'ho già provato. Non funziona.

Q funziona?

Non solo funziona. Stiamo prendendo l'espresso.

Dai, piccola.

Y-Sai, io... davvero non voglio essere qui.

Nove... dieci...

Undici.

Anna! Anna!

Zio Buzzy, le porte non si apriranno! Anna!

Dai, è T meno due minuti e contando, capo.

Zio Buzzy, siamo bloccati!

Wh... L'ascensore di servizio è dall'altra parte?

Sì, sì, sì. È lo stesso albero.

Anna, aspetta!

Ok.

Q c'è un portello di sicurezza qui? Sei bravo, capo.

Hanno un altro di questi dall'altra parte.

Ho visto i piani.

Anna! C'è un portello di fuga dalla tua parte. Aprilo.

Ha ragione!

Sei venuto! Devi uscire da lì.

Dai, Anna.

Assolutamente no.

Whoa, whoa. Capo, capo.

Ecco, prendi questi. Potresti aver bisogno di loro.

Zio Buzzy!

Va bene.

Sally...

Andrà tutto bene. Non posso.

Dai, Anna. Devi fidarti di me.

Devi solo aggrapparti. Dai. Non posso.

Mi perdonerai mai?

Dai, puoi farlo. Dai.

Dai, dai. Basta afferrare. Non posso!

Io ti terrò. Basta venire!

Uh-oh. Che cosa?

È lo spettacolo. Dai. Uno, due, tre, ora!

Dai.

Ti perdono, Abby.

Whew. Che corsa.

Siamo morti? Quello che è successo?

Penso che l'incantesimo abbia colpito entrambi gli ascensori.

Quindi, come mai non siamo gelatinosi?

Aspetta.

WH-cosa stai pensando, capo?

Se ce l'abbiamo fatta...

Stai bene!

"Incantesimo di passione...

può essere neutralizzato solo dal suo contrario. "

L'amore di Sally per Abigail ha rotto l'incantesimo!

Oh! Sto iniziando a capire.

Sapevo che ci avresti aiutato.

Vieni con noi alla festa.

Uh, prenderemo le scale.

Prossima fermata, il Tip-Top Club. Salendo?

Andiamo, ragazzi! Sì.

"Signore e signori, siamo arrivati. "

Oh! Non ci credo.

Ti stavamo aspettando.

Miss Poulet?

Grazie. Knock' em dead.

Per intenderci.

Signore e signori, che appaiono nel suo debutto canoro da lungo tempo,

Tip-Top Club è orgoglioso di presentare l'adorabile signorina Claire Poulet.

Li abbiamo qui, sani e salvi.

Sì Sì, l'abbiamo fatto.

Questa è Carolyn Crosson.

"C'è qualcuno che voglio trovare."

"Ho la sua foto nella mia mente."

"È così facile da definire."

Oh. È la nostra Sally.

"È il ragazzo dei miei sogni."

"Tutto quello che voglio."

"Tutto ciò di cui ho bisogno."

"Assolutamente."

"Tra te e me."

"È solo un uomo che sarà fedele a me."

"Oh, una volta che amo."

"Rimarrò sempre innamorato."

"Sarò sempre innamorato."

"Con il ragazzo dei miei sogni."

Dewey!

Grande bisnonno?

"Sarò sempre innamorato."

"con il ragazzo dei miei sogni".

Perdonami per aver interrotto la festa,

ma c'è qualcosa che ho aspettato da 60 anni.

Tesoro, aspetterei un altro secolo se dovessi.

Sarai la mia sposa?

Immagino di aver perso la scadenza.

Ma non è la tua seconda possibilità.

Sono in ritardo per la festa?

Abby?

Grazie per il regalo. Lo adoro.

E grazie, Buzzy.

Buon compleanno, Abby.

Ehi. Sai cosa significa, vero?

Cha-ching.

Hollywood Tower Hotel.

No, mi dispiace. Siamo al completo.

Andiamo. Si Grazie.

Ehi, Mr. Todd, che ne dici di una foto per il suo grande giorno?

Ok, a tutti, andiamo al tre, va bene? Uno due tre!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.