Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- What brings you to the Beacons? - Bill's an artist, so he needs space
- to paint. - And room for a family.
I actually dreamed of this...
- Iechyd da. - Iechyd da. - Iechyd da.
Where did you get that from?
This programme contains some strong language
and some scenes which some viewers may find upsetting.
- Check it out. - What is this place? - Old Heol Fanog.
They used to call it the Witch Farm.
- Bill, my waters have broken. - Push, push!
There was a moment I was in so much pain I was hallucinating.
Bill!
Jonathan!
I've been here before, see. All the radiators had come off the wall.
I had a bad dream...
- But then standing above me is... - Me.
- How did you know that? - Because I've had the same dream.
"Reverend Huw Williams of Brecon Cathedral
"was summoned to Heol Fanog..."
Do you know what witch marks are? She'd drawn them all over the wall.
To protect herself.
Madeleine is the old woman.
She died ten years ago.
So if she is haunting us...
...then who was haunting her?
I just don't get it. Why would Madeleine come back to a place
she was terrified of when she was alive?
Unless...
Do you think that she was trying to warn us?
About what?
I don't know.
The thing that scared her.
Do we tell Jonny?
No.
We don't want to terrify him just as he's settling in, do we?
Do you think he's felt something?
He would have told us.
Yeah, but he's had them bad dreams.
Well, everyone has dreams, Liz. Everyone.
Jonno's had it hard, and I haven't always been the best of dads, so...
I promised him a fresh start.
Somewhere safe. THUMP
What was that? THUMP
That's footsteps. Can you...?
FOOTSTEPS CONTINUE
- That's not her, is it? - Footsteps can't hurt us, Liz.
Whatever it is, we keep the kids out of it.
- We don't want to fill their heads full of fear. - Yeah...
FOOTSTEPS CONTINUE
BABY GURGLES
FOOTSTEPS
FOOTSTEPS
CREAKING
Un, dau, tri.
♪ Take me to your motherland
♪ Where mountains meet the trees
♪ I can go at any time
♪ But I can never leave
♪ Winding road to the peak
♪ The twisting makes me weak
♪ Haunted by
♪ The ghost of you and I. ♪
CHICKENS CLUCK
HAIRDRYER WHIRS, MUSIC PLAYS
HAIRDRYER STOPS
Sowing The Seeds Of Love by Tears For Fears
Did you see Jonno this morning?
Er, he left for the bus early.
OK. Well, I've got a masterpiece to paint.
Do you think he's OK?
Yeah. Yeah, I do. I think he's fine.
We've just got to carry on as normal.
Cos this is our house now.
Yeah, but the thing is, we were never normal.
Ha, exactly.
HAIRDRYER WHIRS
WHIRRING STOPS
MUSIC CONTINUES
MUSIC DISTORTS
STATIC HISSES
INDISTINCT DISTORTED VOICE
HAIRDRYER WHIRS
WHIRRING STOPS
RADIO PLAYS DISTORTED MUSIC
MUSIC PLAYS NORMALLY
RADIO DISTORTS
MENACING BREATH
SCHOOL BELL RINGS
Wyn! Hello.
So, how you getting on with this cold?
Oh, be snow soon, I bet.
Farmers' curse.
- How's the little one? - Ah, yeah, you know how it is.
I don't, actually. Never had kids.
- Couldn't find anyone who wanted 'em with me. - Aww...
Can I ask you something, Wyn?
Er... well, you can try.
Did you know Madeleine Watson?
Everybody knows everybody around here.
Yes.
I knew her.
Did you know that she thought our house was haunted?
Perhaps.
Why didn't you tell us, then?
I didn't want to spread silly stories around.
What if it's not silly?
Right, OK, what would you say if I told you that we've seen her?
- What? - Yeah, we've seen Madeleine in the house.
I'd say you keep rubbish like that to yourself.
Right.
Why was she frightened?
What's in the house, Wyn?
Be careful going down that hill.
See ya.
Yeah, see you.
SHEEP BLEAT
- Oh, Gwyneth, hello. Hi. - Oh, hello.
Liz Rich.
- Yes. Heol Fanog. - Yeah. I was just going to ask you, erm,
the house, if we put it back on the market,
do you think we'd find a buyer?
- Oh, is there a problem? - No. It's, er, a question.
Well, you know, the market's quite slow, so, er...
- Times are tough. - You don't think we'd sell it?
You knew there was something wrong, didn't you?
Didn't you?
- I beg your pardon? - What happened in the house? Just tell me.
Look, you can instruct us to put it back on the market if you want,
but you won't get the same price.
My advice is have a think and get back in touch.
DOOR OPENS
Somewhere In My Heart by Aztec Camera
I've got something to show you.
So what do you think?
Aw, Bill, that's brilliant!
- Good job. - You like it?
Yeah. Say, "We love it."
CHICKENS CLUCK
All right?
Hmm.
How was your day?
Yeah, good, yeah.
Ben wouldn't go down for his nap, so I just went for a walk.
I went past our neighbour's farm.
Bit of a character, isn't he?
Wyn?
- He's all right. - Yeah...
- What did he say? - Oh, nothing much.
Are you not supposed to be in school?
Study period this afternoon.
Oh, yeah, studying chickens.
Well, they've started laying.
Oh, that's good. That means they've settled.
What about you?
Are you missing London?
Why did we come here?
Cos, well, your dad wanted to paint without any distractions, didn't he?
- Without booze. - Yeah, well, you said it, not me.
There's pubs in Wales.
Trust me, there is nothing for bloody miles out here.
We'll be OK, I promise.
We'll make it work here.
BEN CRIES
I should... He's waking up. I better go.
Yeah.
- So, how is school? - It's good. - Yeah?
Do you need any help with... with homework or anything?
What, you can do A-level physics?
Absolutely not. You're on your own, Jonno.
I'll help you. I got an A in physics.
How did I end up with such nerds?!
Er, 'scuse me! Nein, nein... Nein!
FLOORBOARDS CREAK
Hello, Mammy...
Not funny!
"Silly Daddy." Say, "Silly, silly Daddy."
- Oh... - Jonno's watching television.
- I fixed the aerial today. - Ooh. Check you out, Mr Fix-It.
Ah, I reckon he's watched enough of your shonky horror movies.
I told him to put on something cheerful.
For just £1.50, you can invest
in one of these super-deluxe trimming combs.
I mean, you can save yourself a fortune
in the comfort of your own front room.
Could you just come round a bit closer?
Come closer, cos at these prices, I can't afford to deliver.
AUDIO FADES
You know when you were a kid, did you believe in ghosts?
Er, well, ghosts were the least of my problems back then.
And you know what they say - it's the living you need to be scared of.
I used to read spooky books.
Used to think it would be fun to live in a haunted house.
And now?
I want to run away.
I hate it.
I hate feeling scared.
Like you become the worst version of yourself.
Well, let's not do that any more, then.
- I've been thinking. - Yes?
Whatever this thing is, it can't hurt us.
- Mm... - So we could choose to leave, move in with your parents...
No, I'd rather ghosts.
...or...
...we can make this our home.
Fill it with the opposite of fear - fun.
Love. Music.
- Ice cream. - Yeah, I like that.
- Yeah? - I like it, yeah.
I want you to do something really important for me.
- Oh, what? No. - Repeat after me.
Sod off, ghosts!
Oh, sod off, ghosts.
Mm, I don't think you're taking this seriously.
Oh... Sorry, OK, sorry.
Hmm... Sod off, ghosts.
- Yeah, just a tiny weeny bit louder, please. - OK...
Sod off, you sodding, soddy ghost sods!
- That was really good. - Yeah.
Want to go upstairs?
Yes, I do.
Yeah.
CLUNK
FOOTSTEPS
THUMPING
DOOR CREAKS
HE BREATHES STEADILY
HE GASPS
KNOCK ON DOOR Jonno!
Jonno! You'll be late for your bus!
OK, coming!
CHICKENS CLUCK OUTSIDE
GATE CREAKS
- - The fall of the Berlin Wall
continues to send shock waves across Europe
as thousands of East Germans pour across the borders to the West...
- What? - You OK?
It's the electricity bill.
Look at that.
It's just for the quarter.
It's insane.
It's ten times what it should be.
Yeah, it's gone up a lot since the first reading.
- Yeah, you're telling us. - You been using any heavy machinery?
- Portable generators? Industrial appliances? - No.
Well, look, most times, it's one of two reasons.
You're running a cannabis farm...
Well, we're definitely not doing that.
...or someone has taken a spur off your power and is stealing it.
- Would they do that? - Oh, times are tough.
And he can't be too popular round here with that accent.
- Right, well... - Oh, look, don't get your knickers in a twist.
I went round the whole property when I arrived with a fine-tooth comb.
There's no sign of interference.
- So... - My hands are tied. The meter's working.
So what are we supposed to do?
Figure out what's draining your power.
DOOR CLOSES
SCHOOL BELL RINGS
You look tired, Jonathan. You all right?
- Yeah. - You look tired a lot these days. - I'm OK.
No, you listen to me! We don't have a tumble-dryer!
We have a log fire! We... we hardly use any electricity!
- What's going on? - Oh, just a mix-up with the electric bill, that's all.
Well, we have children to feed, we can't afford to pay you that!
Prats!
FOOTSTEPS
- So, what do we do? - We fight it.
Sod the ghosts, sod the electricity board?
Are you taking the piss?
No, I'm not. What if it's got to do with what's been going on?
What if... the thing in the house is using the electricity?
Oh, come on!
Can't get Madeleine's radiators out of my head. It's...
If it could do that, what else can it do?
Jeez. If we start thinking like that, we really are in trouble.
- Can we leave the light on? - No! We need to start saving money.
And turn that TV off.
Do you ever wish you didn't have that feeling?
- What? - You know, when we first got here,
you said you had a feeling about the house.
What did you say? You said it was right.
- Don't put this all on me. - I'm not. I'm just...
You're inspired to paint here. So was Madeleine.
- What does that mean? - I don't know.
Why us?
Bad luck.
They seem to be fans of that round here.
It's not the house.
It's just some mistake.
I'll call them again in the morning.
OK, Mr Fix-It.
BEEPING
TINKLY TUNE PLAYS
BEN GURGLES
Ben! Ben!
HE CRIES
It's OK, darling.
Sh, sh, sh.
TINKLY TUNE PLAYS
TUNE STOPS
BEN GURGLES
DOOR CREAKS
QUICK BURST OF MUSIC
MENACING BREATH
BIRD CALLS
CHICKENS CLUCK
God, I am so tired.
We never sleep when Ben's in with us.
Look at that. Loads today.
We should sell them.
Yeah, that'll sort the £800 leccy bill.
I'm going to meet, er, a bloke about the Christmas market.
See if I can shift some of those landscapes.
Before I forget...
Something happened last night.
Did you put that chair in the nursery?
Yeah.
OK, good. Good. I thought I was going mad.
So what are you doing today?
I'm cleaning the pig pen,
digging a potato patch,
washing Ben's nappies...
Why? Have you got a better offer?
Well, a woman in the Co-op said there's a mother and babies group
at the church hall.
I'll stick to the pig pen.
Well, it might do you some good. Meet some people.
What, so you do think I'm going mad?
No, I don't, I just... I think you're tired.
- Ben's keeping you up. - No. Ben's not the reason why I'm not sleeping.
You need a change of scenery, Liz. Come here.
- I'll drive you in. - Oh, do I have to go? - Yes, you do.
- Thank you. - You owe me. - I owe you.
DOOR CLOSES
Is Mummy going crazy...
...stuck in the middle of nowhere, with no-one to talk to?
Oh, no offence.
Is that what happened to you, Madeleine?
Did you go bonkers and imagine it all?
Or is there really something else here?
What were you scared of?
BEN GURGLES
You know what, Ben, I think we do need to get out. Yeah.
Back To Life by Soul II Soul
♪ Back to the present time
♪ Back from a fantasy, yes
♪ Tell me now
♪ Take the initiative... ♪
Oh, God.
OK... You got this.
Are you ready, Ben?
CHATTER INSIDE
Oh, hello!
Hiya.
Who've we got here?
- Ben. - Oh, hello, Ben!
I'm Bethan.
And what's Mummy's name?
Liz.
You come far today, Liz?
Er, just from up in the mountains. A place called Heol Fanog.
Oh! That's you, is it?
I'd heard new people had moved in.
Can be hard up there, in the winter.
- Stuck up a mountain. - I'm OK.
No, you're not.
Drives you round the flipping twist, having a little one, doesn't it?
Oh!
Come on, then, Ben. Let's sing some songs, shall we?
Pretend we're not all nuts.
Come on, Ben. Let's go.
Yeah, wow!
ENGINE STARTS
- See you, ladies. Ta-ra. - Ta-ra.
You don't want to go home.
That obvious, is it?
Normally, when I see someone looking like you, it's their man.
Knocking 'em about, or cheating.
It's not that, no.
It's a bit hard to explain, to be honest.
Well, life normally is.
We're always here, love,
if it gets any harder to explain.
OK?
BEN FUSSES
Yeah, thanks.
I can touch it up with a lick of paint.
So, is it mould?
It's... a bit of damp, I think.
Hey.
Hey, Jonno. How's school?
- Crap. - In more than one word, please.
- Really crap. - Really crap, OK.
Erm, I'm going to put dinner on.
Can I ask you something?
Did you bring that chair in here?
Thought you had.
Yeah, I might have done, actually. Might...
Are you and Liz OK? You'd tell me, wouldn't you?
Tell you what?
If you were drinking again.
I'm not, I promise.
- Said that last time. - Yeah, well, I was in a bad place then.
CREAKING
HEAVY FOOTSTEPS
DOOR CREAKS
TWIG SNAPS
- - ♪ Old MacDonald had a farm... ♪
Madeleine?
- Madeleine! Madeleine! - ♪ E-I-E-I-O... ♪
- Come back, Madeleine! - ♪ And on this farm he had... ♪
SHE GASPS
SHE SCREAMS
They're dead...
- They're dead. - What?
- They're dead. - Bill?
Oh, God, poor things.
It must have been a fox.
They're not injured.
Maybe they were ill.
They were fine yesterday.
It wasn't a fox.
You've missed the bus, kid. I'll give you a lift.
Jonathan?
Jonathan, you're late! You missed the whole first lesson.
- Our chickens died. - Well, I'm sorry to hear that.
You still have to go to the office, though.
HE SOBS
It's OK, love.
Is everything all right at home?
It's not safe any more.
- Ben's moving in with us. - Don't be irrational, Liz.
You said it couldn't hurt us. What about the chickens?
I'm trying really hard here...
Yeah, I know you are.
But you can't fix it, can you?
Yeah, that's what I thought.
Bollocks.
EERIE WHISPERING
Oh, there we go, Monty. Get in there...
Nice... Right... PIG GRUNTS
GATE CREAKS
HEAVY BREATHING
PIG GRUNTS
EERIE, FAINT SCREECHING
FESTIVE SINGING
INDISTINCT CHAT
How you doing?
Hello there, would you like a look?
- Hey, all right? - Hello. - How you doing? - It's nice to see you.
People can be a bit picky round here.
They tend to prefer the local stuff.
Hello there, would you like to have a look at my paintings?
EXCITED CHATTER
IGNITION STALLS
- - Oh, for God's sake.
Fuck it.
♪ And it's been so long... ♪
Yeah, yeah, all right.
♪ But I will be there
- ♪ I sing this song... ♪ - OK.
- ♪ To pass the time away... ♪ - Hey. - Hiya, all right?
- ♪ Driving in my car... ♪ - All right, bud?
What can I get you?
- I'll have a... - I'll get this.
A pint of lemonade, was it?
Yeah.
- Bye. - Good to see you back, Ben!
And how's Mummy?
Ooh, she looks rougher than a night out in Swansea.
Oh, thanks.
You not sleeping?
No.
- Er... Yeah, yeah. - Yeah, hard to explain?
- Yeah... - How about a cuppa?
Yeah.
OK, you lock up and I'll put the kettle on.
Yeah.
Oh, is that your son?
Yeah, Gareth.
How old is he now?
He would have been 25.
God, I'm sorry. I shouldn't have asked.
Oh, don't be silly.
He was playing a game with some other boys from school,
daring each other -
how long they could stand on the train tracks.
He won.
Didn't see the train coming.
Yeah, I'm so sorry.
I can't imagine what you must have gone through.
Oh, you probably can.
In your worst nightmares.
It broke my husband.
Used to lie next to him at night and hear him crying in the dark.
I wanted to be able to do that.
You know, like, cry.
The only thing I could feel was anger.
I was furious with Gareth for being so stupid.
Angry at my dead son -
that I couldn't hold him or kiss him.
Then, one day, something happened.
I'd started going to the local Spiritualist church.
You know, for seances. I don't think I really believed in it.
But sitting in a room full of people who'd all lost someone,
trying to talk to them - well, it all kind of made sense.
And then, one day,
I heard Gareth's voice.
- What, in your head? - No.
Out loud. Five other people were there.
They heard it, too.
He spoke to me, Liz.
What do you make of that?
Er, well, I think that...
I think people would say it's impossible.
He told me things.
Like, details that only he could have known.
And he was all right, my little boy.
Did you really hear him?
Oh, well, that was just the beginning.
I realised I could hear other voices, too.
Gareth had opened some kind of door for me
to the other side.
You see, Liz, they're all still out there,
the dead.
They're just waiting for us to acknowledge them.
But I think you know that, don't you?
What?
There's something in your house.
Someone.
How do you know that?
I saw it,
in your face, the first time I met you.
I've got to go.
Let's go. Quick, let's go.
Yeah.
HANDLE RATTLES
You're scared.
But you don't need to be.
Whatever's there - I can talk to it, set it free.
In Search of Sanity by Onslaught
Not as easy as it looks, is it, this country living?
I'm coping, thank you.
What, by being in here?
My car broke down.
I needed to call a cab.
And have a couple of pints while you waited?
What's this, the Welsh Inquisition, is it?
Maybe I was.
Maybe I... Is that a crime?
Look, I've been around, right?
I can tell when a bloke just likes a pint
and when he needs one.
Getting to you, isn't it?
I'm sorry?
Saw your missus the other day.
She came up to talk about Madeleine.
What, you knew Madeleine?
We were the two old buggers on our hills, weren't we?
So, Madeleine -
Madeleine painted Heol Fanog over and over?
It does something to people -
strange things -
that house.
Come on, I'll give you a lift home.
Daddy's late.
He's going to have to have his dinner cold, isn't he, love?
Serves him right for not picking us up.
Jonathan!
Jonny!
DOOR CREAKS
Jonny?
SQUEALING AND GROANING
Night, Englishman.
SQUEALING CONTINUES
Liz? Jonno?
Liz?
Jonno, stay there!
Bill. Bill, something's wrong with the pig.
- What? Where's Jonno? - With the pig. Jonno's in there.
Dad! Dad!
Jonno!
Get out! Get out! Out!
Lock it! Lock it!
Get back! Jonno, get back! Back!
CRASHING AND SQUEALING
Where were you?
I had to get the bus back, and then the pig stuff happened.
I'm sorry.
The car broke down. Wyn gave me a lift.
It was like he was possessed.
- Pigs don't get possessed. - OK.
OK, so then explain to me what happened.
DISTANT SQUEALING
Cos, listen, you can... You can hear him now.
And we're going to have to get the vet.
We can't afford a vet.
We can't afford to heat the house, can we?
OK, so tell me, then, what we do?
I don't know.
Exactly.
It is him.
I know it is. It's him.
- Him? - Yeah, this man.
I... I don't even know what...
He was just... He stood there.
He was in my dreams. He had old clothes on.
He was covered in blood.
I honestly think that's what's going on.
He's trying to come in. But I don't know why.
I think Madeleine's trying to protect us from him.
Well, she's not doing a very good job, is she?
DISTANT SQUEALS
I hate this stupid house, Bill.
GUNSHOT
- - I'm sorry, but, er, it had become a danger.
Oh, gosh. Poor Monty.
Do you know what made him go like that?
I don't know.
Certain infections can lead to increased aggression -
but otherwise seemed healthy.
There was something in its eyes.
Never seen anything quite like it.
♪ I will sing the wondrous story
♪ Of the Christ who died for me
♪ How He left His home in glory
♪ For the cross of Calvary
♪ Yes... ♪
Well done, Elizabeth.
- Not easy, cooking in that kitchen. - Thank you.
But you could have come to ours.
Bit less gloomy there.
They want to celebrate here, Susan.
First Christmas in a new house.
Oh, it's a bit chilly, isn't it?
We're trying to save on the heating bill.
You're doing all right, though, are you?
Selling your paintings?
Trying, yeah.
Yeah.
Will you be seeing your mother over the holidays?
We're just going to spend it together here.
A quiet one.
CLATTERING
Goodness, you're jumpy!
Come to think of it,
she looks a little unwell, doesn't she, Alun?
They all do.
Well, we've had quite a lot going on.
You... With... New house, a baby...
Yeah, everything's fine.
Liars.
Beg your pardon?
- They're fucking lying. - Jonno! Language, please.
Would someone like to tell us what is going on?
- It's nothing. - We were all right in London, weren't we?
Everything was OK.
You made us come here.
It's your fault, everything that's happening.
And now you won't even admit it!
BILL SIGHS
Wow.
Is Liz upset?
Yeah, a bit.
Er, I think her parents are still picking up their jaws
off the floor.
We didn't want to scare you, Jonno.
That's why we haven't talked about it.
You're scared?
Yeah, I... I don't know how to tell you this.
I've seen her, too.
You...?
The old woman.
Why didn't you say anything?
Why didn't you say anything?
Yeah...
Fuck.
- Language. - Yeah...
Yeah.
I was scared if I said something you might end up
in a bad place again.
So you kept that inside the whole time?
Yeah...
Does she frighten you, Madeleine?
We found out that's her name. She used to live here.
She's OK.
It's the man I'm scared of.
You don't have to go, honestly.
It's all right, love.
Jonathan's just been... Yeah, I don't know.
- He just... - Your only duty is to that little one.
Let the other two deal with themselves.
That's not the way families work, though, is it?
What does he know about families?
- Why, what do you mean? - You're unwell, Elizabeth.
- Am I? - You're jumping at shadows in this horrible, freezing house.
Is that the life you want for your son?
We can help you.
Pay off what you owe, get you out of here.
- But you and Ben... - I am not leaving Bill.
Bye!
Merry sodding Christmas.
What's the matter?
Tell her what you told me.
I've seen the old woman you think used to live here.
What, Madeleine?
She comes into my room.
Bill.
He hears the footsteps, too.
That's not her.
He's seen it,
the second thing.
It's a man.
I've seen him in my dreams - at the ruins.
He... He comes out of the water with blood all over his face.
Oh, my God.
Who is he?
I don't know.
But I think I've seen him, too.
I think he's trying to take over the house from her.
Oh, shit.
Dad.
Old MacDonald Had a Farm
DISTORTED CRYING
Ben.
Ben? Ben! Oh, my God, please!
Ben?
BEN GURGLES
Oh, God. God, how did you get out of there?
Oh, God.
That was so close.
If we'd been a second later...
We're not safe here any more, are we?
We have to get out of this house.
Yeah, but what do we do?
I'll get a job, any job. BEN CRIES
How long's that going to take?
Bill and Liz Rich?
You're not currently in council housing?
No, we're not. W-We own the house.
I see. So, why...?
It's becau... Well, it's just not safe, is it?
No.
It's structurally unsound?
- No. - An issue with a neighbour?
We think our house is haunted.
We've... We've heard footsteps.
- And I think we've seen... - The old lady...
Look, I think in all honesty you probably want to rethink...
I know... I know... See, I know that.
I can appreciate that. But a lot of things have been happening.
Plumbing going completely out of control.
Just, like...
- Mrs Rich... - Animals keep dying.
Er, the...
Well, I mean, the electricity bill is really high.
Mrs Rich, there's a whole list of people waiting
- who don't own a house. - I know.
We get that. We really do.
But our kids are in danger.
Some shelves nearly fell on my baby, Ben.
Well, that's concerning.
Excuse me. Excuse me. We need to get out of that house, please.
Please.
They don't give you a chance.
- Idiots! - Bill.
OK, let's just... Let's just get out of here, OK?
Mrs Rich?
Hi. Have you got... time for a quick chat, love?
How are things with you and your husband?
Yeah, fine.
If either of you are struggling with parenthood...
No, we're not.
- Your stepson. - Yeah.
- He should be at school. - Right.
He had a mock exam today.
Did he?
Well, I didn't know, sorry.
The school have expressed some concerns about his welfare.
Yeah, but Jonathan's fine, so just...
Do you think he feels safe at home?
Well, no, but...
The report you asked for.
So we were able to check the records.
Seems like your husband has two criminal convictions.
What?
For drink-driving.
Is alcohol still a problem for him?
This is outrageous.
- How dare they accuse us? - Bill, stop it.
Did you see the way they looked at us today?
- Sod 'em! - No.
Do you not understand that they could take Ben and Jonathan away?
- This isn't fair, Liz. - It is.
What would you have said a few months ago
if someone told you their house was haunted?
We can't tell anyone about what's happening.
No-one's going to believe us.
We're on our own, then.
Yeah.
Oh, Liz!
I thought I'd scared you off!
- I am so sorry. - No, no.
- I had no right prying. - No, I'm sorry.
It's just... It's been a bit mad.
I just really need your help.
- Oh, come here. - I really need your help.
I just don't know what to do.
I'll make arrangements, OK?
OK. What will you do?
I'm going to get together a group from the Spiritualist church.
People who know what they're doing.
Whatever it is you've got up there,
we're going to get rid of it.
- I can't believe we're doing this. - Mm-hm.
But what if it is possible?
What if she can talk to whatever is here and make it go away?
Yeah, or stir up a hornet's nest.
Bill.
- Hi. - Hi. - Come in.
Thank you.
Oh! Hello, lovely.
That's better.
Come in. This is Gwen, David and Martha.
They were with me when I made contact with Gareth.
- - Hello.
Maybe you can help us set up the room, Bill?
You'll be all right, darling.
There's no need to be frightened.
The ones who are really scared are the spirits.
They're trapped.
They're trying to get home.
I feel it here, from the hall, going upstairs to the landing.
Yeah, that's where we've heard the footsteps.
And then we've had a bit of a problem
with the electricity meter.
- Just over there. - The spirit is drawing the power.
Using it. Like a battery.
Right.
Where's Ben?
- He's upstairs in our room. - Good.
He'll be safe there.
Then let's get started.
I want to join.
Aw!
How old are you, darling?
16.
You're a little young.
Please.
I need to know who he is.
Can we all join hands?
We will try and make contact.
In the name of God and Jesus Christ, protect us.
Let us communicate only with entities of the light.
If there are entities of darkness,
let us be strong enough to overcome them.
- Amen. - Amen. - Amen. - Amen.
We call upon any spirits present to make themselves known.
Step into the light.
There's more than one presence.
- Yes. - Yes.
I see her, the old woman.
I see her, too.
- Yes. - Yes.
She has a strong connection to the house.
She lived here. She built it.
Madeleine, yeah.
Can we talk to her, please?
We can try.
Madeleine?
Can you use the circle?
Draw on us to pass the message through.
It's the child.
She cares for the child.
Tell her thank you.
She hears you, acknowledges.
Madeleine, we thank you, but you may rest now.
We give you permission to leave.
Know that your house is in good hands.
Go in peace.
Bill...
She's gone. BETHAN SIGHS
I feel a second presence.
- - I see a man. - Yes.
Who is he?
I can't see his face.
It's hidden.
His connection is stronger.
He's been here longer.
Whoever you are, use us.
I-I feel strong emotion.
Violence and hate.
- Yes. - Yes.
Use the circle, please.
- We are listening. - OK, thank you very much.
That's enough. That's enough, thank you.
What's happening here is a trick.
You've fed them everything - Madeleine's name...
- Bill... - ...the electricity meter,
that we're worried about Ben.
They're con artists.
Y-You're con artists.
Scare the shit out of us, and then what?
Charge us to make it better?
Yeah, we're being played! We're being played.
Thank you for coming. I'm out. Thank you, thank you.
Bill. Bill...
You have a tattoo that you hide.
It has meaning for you, doesn't it?
Get out.
You can get rid of us, Bill, but you can't get rid of it.
CREAKING
SLOW, HEAVY FOOTSTEPS
Dad.
It is him.
He's answering.
Can you ask him what he wants?
Please, can you ask him?
What do you want from this family? Why are you here?
Why are you in their house?
- - It is not your house!
It's not your house!
Oh, God.
Oh, God, I'm so sorry, Liz.
- What? - I'm sorry.
- I've made a horrible bloody mess. - What do you mean?
BANGING
Madeleine was stopping him.
- Ben! - Ben! - Ben!
Ben! Ben!
- BANGING - It won't open! Liz, it won't open!
It won't open! Ben!
Ben!
Ben, it's OK.
It's OK. It's OK. BEN CRIES
It's OK. It's OK. It's OK.
I'm here.
Spirits form a connection.
She can't hold him back now.
He's attached himself to one of you.
BEN WAILS
When you called me, I realised I had unfinished business.
You said it was here because of one of us.
Deliver this house from evil spirits and all deceits of the evil one.
Well, if you can't fix him, fix the house.
Bad things happen up at Heol Fanog.
The veil is thin.
And the living meet the dead.
Oh, my God!
♪ Take me to your motherland
♪ Where mountains meet the trees
♪ I can go at any time
♪ But I can never leave
♪ Winding road to the peak
♪ The twisting makes me weak
♪ Haunted by
♪ The ghost of you and I. ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.