All language subtitles for The Traitors US S05E11 Im Fighting Till the End 1080p PCOK WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR[EZTVx.to].track3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "The Traitors"...

22 strangers came to my castle

to play the ultimate murder mystery...

Oh, my God!

And the chance to win a potential life-changing

$1/4 million.

By order of the Traitors...

By the order of the Traitors...

- You have been murdered. - Murdered.

Fruitgate's not over.

- Niyyah! - Oh!

Tomica, Tomica. I am onto you.

I'm a Traitor.

So how hard you gonna come for me tomorrow?

Pretty hard.

Traitor.

After a season of backstabbing and betrayal,

just eight players remain.

Let me tell you something, guy.

- Yes, ma'am. - You cause a lot of chaos.

- It's Kriste! - Shut up, Jay.

I'm second-guessing every single thing

and of course want to bring the win home to my family.

To me, it's pretty evident that Kriste is a Traitor.

I will flirt to get what I need in this game...

Are you guys having a moment? I could leave.

Join me, or I will have to murder you.

I will join you as a Traitor.

With the final day in sight, one wrong move

could prove fatal for the Traitors.

I hear heavy footsteps.

There's only a couple people

that would actually fit that profile.

The mission has ended.

The Traitors' puzzle is complete.

Katie is top of my list right now,

but Shane could be a Traitor.

- That mission was intense.

Oh, I love lasagna.

Here's the deal.

I'm just trying to figure out why that group is still,

like, all together.

You know what I mean?

And they don't have the numbers.

I actually think it's Shane.

Wait? Really?

I do.

I could see that.

No one has ever suspected him.

His blocks were one of the last ones that were, like--

that fell at the end.

All I know is it was someone with a heavy foot

who came and moved my thing.

Do you wanna switch with me?

Sure.

I'd love to talk with you.

Come on, let's go.

Oh, my God.

They said, what if it's someone that we least expect?

This is the most stressed I've been in this game.

So I gotta woosah.

I gotta calm down and throw suspicion onto somebody else.

He could just straight up be a Traitor.

- And he has a shield. - You know I'm not gonna--

Really could-- it really could be.

Because of the chaos, he calls it the--he thinks

that was a good game plan.

And it was to keep him in the game.

He is not good people, or he is the greatest Traitor.

Either way, he is a weapon against us.

I hate when you make sense.

- I know. - Yeah.

I know, and if--man,

if he goes up there and he's a Traitor--

I need to know.

I'm just trying to take it all in

'cause I feel like this is a really big vote tonight.

It's a big day.

So I just feel a little conflicted.

What would be the plan tonight?

I keep going back in my head about the mission.

And I'm like, the Traitors could be Shane.

Or it could be Katie.

Today during the puzzle, like, she couldn't do her own puzzle.

But I don't feel like she was really trying to do

her own puzzle-- - That's what I kept thinking.

And then when I looked at the puzzle,

I was like, how is it wrong? - Yeah.

And you have so many examples.

Fair point. I agree.

Why don't we just vote Katie?

Would you guys do that?

I've made it this far in the game without anyone

writing my name down.

And I am praying that my name

is not gonna show up at this roundtable.

I need to just apply pressure on Jay

and try to get him banished from this castle.

The best move is to get rid of Victor.

If you do remove Uncle Vic,

the boys' alliance is sort of broken up.

I'm not going in to have a fight.

But if my life is threatened, Kitty's got claws.

Look upon the works of the Faithful, ye Traitors,

and despair...

For at this table, a Traitor has been slain

for two nights in a row.

Which way will the pendulum of fate

swing this evening, I wonder?

Tonight is the last time you will learn the identity

of the player you banish.

Show the Traitors no mercy, Faithful,

because you shall receive none from them.

Players, the floor is yours.

Jay, since the beginning of this game,

you literally did say to me, your goal,

your objective is to confuse everybody...

Even Faithfuls.

When I was "causing chaos,"

I wanted to confuse Traitors.

And what happened was,

Faithful were collateral damage.

What I'm not proud of, though, is how you guys felt

as a result of my game moves.

I'm not proud of that.

It actually kind of eats me up.

I just have faith that you guys will forgive me after this

is all said and done.

With you, it's always like too little, too late.

When something goes wrong, you're like,

I'll do better about this.

And then another moment comes.

We've gotta be working as a team.

And if you're confusing Faithful,

you're helping the Traitors.

I am suspicious of you.

I just don't know where your head's at.

It's okay. And I told you at--

And that freaks me out.

Because I can't stand there and be like,

he's not gonna throw a curveball.

- Fair. - Fair.

Can I say something?

I feel like Jay possibly could have been kept around

just for this moment, regardless, right?

The Traitors didn't take his shield away.

So he has a shield.

So he can't get murdered tonight, right?

All I'm saying is, why are we just,

like, going for someone who we potentially

think is a bad Faithful versus people whose names have

already kept being floated?

Like, I'm just curious if this is all

another, like, mist or distraction

in order for us to take out one of our own.

But then if that is the case, who do you suspect

is a Traitor?

Unfortunately, I've been suspecting Katie.

Honestly, when we were doing the puzzle today,

I was just shocked that, number one, the Traitors

couldn't even get the puzzle right

when we had multiple that were already completed.

And then also, you couldn't do your own personal one.

So that's why I suspect you, Katie.

I can't believe these are the reasons

that are piling up against me.

I mean, I actually bombed that puzzle so bad.

I just feel like I'm constantly being

thrown, like, bones of, like, why people suspect me.

And it's something like that where I'm like,

I genuinely don't know how to defend myself.

But then again, there was really heavy footsteps

around me when my blocks got moved.

So then I started to think it was one of the boys.

Maybe it's Shane.

I don't know. I don't know.

Ahh.

I wanna present some evidence.

Jay, if you look at the votes,

you and only you match up voting wise

with Traitors and Traitors only.

You're the only one here that has only sided

with Traitors roundtable.

And, no, no, don't--fact.

I'm just thinking of what you're--

I'm processing.

I'm on my wits' end.

I'm doing everything possible to deliver a team win.

So if you're gonna say something like--

it can't be you're team Faithful.

You're not helping team Faithful.

You're helping team Jay.

I think, as Faithful, we should

be maybe more open-minded, and honestly--

Says you.

You wrote my name down six times.

Because I believed it was you, Victor.

And I still kind of do. - That's--oh.

What if you're a Traitor and I'm on to you?

And maybe that's crazy old Jay.

We'll find out.

You've been a thorn on my side.

Nothing more, nothing less.

Dude, no one knows who Traitors are.

I know it's damn well not me.

If I were a Traitor, Victor,

I would have clipped you six days ago.

There are people that are trying to think

this is a numbers game.

And, Victor, Ms. Katie,

I believe that you are both Traitors.

Players, it is now time to vote.

We will start the vote with Abbey.

Who do you think is a Traitor and why?

I voted for you, Jay.

I think you're a fabulous actor,

which is why I'm voting for you.

Clyde?

I'm really conflicted.

But, Jay, I voted for you.

I really hope you're a Traitor and not just a bad Faithful.

Wyatt?

Jay, I voted for you.

Jay?

Uncle Vic.

I mean, why not?

What's another vote?

Shane?

I voted for you, Jay.

Jay has four votes.

If he receives one more vote, he will be banished.

Kriste?

Jay, I voted for you.

If you're not a Traitor, I'm sorry.

Jay, you have been banished.

But before we discover your identity,

will the remaining players please reveal their votes?

Katie?

Jay.

And finally, Victor.

I voted for jota.

I think chaos has run its course.

Jay, you are banished from the game.

Please come forward to the Circle of Truth.

Jay, please reveal to us.

Are you Faithful or a Traitor?

This has been the ride of my life.

I genuinely mean that.

When I first came in here,

I was a Faithful.

But now--

I am a...

Faithful.

What the hell was that?

I thought we had him.

A rather different roundtable exit.

But tonight the Traitors will hunt.

Pray you are not their prey.

Toodles.

Oh, I feel so bad for Jay.

I didn't wanna vote for Katie or Shane

because I need everyone to think that

I'm a team player moving into this endgame.

But I still think it could be both of them.

And because no one in the castle

is really talking about Shane,

my best chance right now is to flood the field

with suspicion of Katie.

I'm just gonna say this.

I feel so alone right now.

- Oh. - Kriste. No.

And I feel like Abbey and Clyde,

y'all have each other, and the guys have each other

and Katie and Vic.

And I don't have anybody.

I'm sorry.

Guys, this game is hard.

This game is-- it's so isolating.

- And I'm just-- - Aww. Aww.

I just kind of looked around the table

and realized that, like, I'm kind of playing

a lone game at this point.

And it's hard.

But I just have to survive one murder.

And then I'll be at the final.

You're playing your game. - I'm sorry.

You guys are playing your game.

I'm sorry.

- It's fine. I'll cry tonight.

And I'll be a bad bitch tomorrow.

I know what you're saying, and it makes me sick

'cause I can see that.

I know.

This is such an emotional game.

If you're a Traitor, you have to lie every single day.

And I believe Kriste is crying not only

because she is emotional and she's tired

but because she's a Traitor.

I, like, feel, like, almost 100% certain it's Katie.

I wouldn't--

I mean, her argument is good.

But I'm also like, how did you not get the puzzle?

Even, like, you couldn't do your own puzzle,

but also you had examples.

That's why I was tripping.

'Cause I was looking at it, and I was like, that's wrong.

That makes me suspicious of you.

Yeah.

You need to talk to Katie.

Oh, my God.

Katie, I don't want her to be a Traitor.

I wanna talk to you.

Hey.

But she knows I have a crush on her,

and I'm worried that I'm being played.

What is going on?

- So how are you feeling? - Horrible.

Why? You say that every single time.

I feel like my game plan is, like,

going to my plan.

But I have this strange feeling that it's not gonna work out.

And that's okay.

No, no, I get it.

It's wraps for me.

You're horrible at puzzles.

Oh, yeah.

This is a really hard game.

You think it gets--

Easier and it doesn't.

I don't know.

- Bye, guys. - It's been fun.

Fun.

Going into the turret tonight, I am nervous.

I know for a fact that people are looking at me and Katie.

So now we just need to get the attention off of us.

And together, we can win this game.

How do you feel?

I'm not feeling good tonight.

My name has been brought up.

This has not been easy, but we're right there.

- We're there. - We're there.

We're in the last-- - The door--yeah.

We're in the last day tomorrow.

And we literally just have to survive one roundtable, so--

We're going to the end.

This is our last murder.

There's no more murder in plain sight.

There's nothing that could happen

that would draw any more eyes to us

than we already have, and we can handle this.

- Yes, you're 1,000% right. - We can do this.

We just need to think through what each murder would lead to.

It's a game that has to be played,

but there's a lot to think about.

Okay, who got a shield tonight?

- Wyatt got a shield. - Right. Okay.

Abbey got a shield.

So that leaves us with Victor, Kriste, Clyde.

One pro of murdering Clyde is that he's on you.

He was so right about the puzzle today.

And that's something that I'm gonna have to be prepared

to fight over tomorrow.

My name has been brought up too.

Right.

I don't know if murdering him would then be too obvious.

Yeah.

It's maybe a smidge of proof that anybody

wants to use at this point to think that it's us.

It's a big risk. - Yeah, yeah.

I think murdering Kriste would possibly

put some heat on Wyatt.

And make it seem like she was correct

about Wyatt the whole time.

Yeah, it's definitely good.

I think that Victor is the only Faithful that

would be willing to win it alone

if it meant throwing everybody else under the bus.

And I don't trust that.

We gotta get Victor out of the picture.

He does have enough heat that I honestly

think it could be really easy to get Victor out

at the roundtable tomorrow.

Is enough people gonna vote Victor?

God, this is such a game of chance.

I'm ready for the final murder.

Of these options, what we're thinking is the right move.

I'm happy with it.

I'm confident.

Only thing I'm feeling is,

I'm just hoping that you don't rug-pull me.

I do not want to rug-pull you.

As long as we've got loyalty to each other,

that's a win in my book. - That's it.

I think we can do this.

We deserve it. - Yes.

Yes, we do. - Let's do it.

We've got this.

...

- It's the players' final day in the castle.

Tonight we will discover whether the Faithful

or the Traitors emerge victorious.

But alas, one poor Faithful

won't be making it to breakfast.

All alone.

It is finale!

And I have made it, as I knew I would.

Just stepping away from motherhood,

it's really shown me that I can take a step away

and the kids will still be okay.

And so I'm so proud that I've made it to this point.

I don't want anybody to be murdered,

but I am hopeful that with this final murder

it gives us somewhat of a clue

that we can pinpoint back to the Traitors.

I wonder who is going to join me.

And I need them to come on.

Come in, come in, come in, come in, come in.

Ahh!

I'm just so happy to see you.

Good morning.

I came into this game begging Alan to make me a Traitor

because I wanted to tap into the mischievous

child that I was. He made me a Faithful.

And honestly, it was one of the best things

to ever happen to me, because I've learned

so much about myself.

And I feel like I've made genuine friendships

in this castle.

My strategy today is to just look at everybody,

even the people close to me,

because my biggest fear is being betrayed.

Looking at how many people there were,

how many people have gone,

who's left, and honestly, like,

hopeful that whoever is murdered

will help us get that much closer.

I'm excited to be here.

But at the same time, it's like, if Kriste

doesn't walk in, I'm gonna really freak out.

- I know. 100%. - Because I'm banking on it.

I don't know.

To me, Kriste is still--

how emotional she is is the same way Joe was.

Oh.

That's a girl. It's a girl.

Here we go. Here we go. There it is.

Oh, my gosh. Oh, my gosh.

Oh, my gosh. Oh, my gosh.

Oh, my gosh. - Hi.

- Oh, my gosh. - Mama too.

Mama too.

Mama too. - Oh, my gosh.

Good morning.

I'm in the "Traitors" final.

I cannot believe it.

♪ All in ♪

My boys are grown now.

And I would just love to just show them age is just a number.

Anything that you feel like is holding you back

is only as strong as you let it be.

So it would mean the world to me to win.

I don't know how I'm gonna make it happen,

but I'm fighting till the end.

Did you think that when you got here

that you would be a finalist?

- No. - Yes.

That's Vic. That's Victor. - Victor.

Oh, my God.

Oh, my God.

We thought you were Victor.

I'm so grateful that I am a finalist.

And I'm so proud of myself.

I'm so proud of all of us.

- I am so proud of all of us. - All of us.

Oh, my gosh.

I still can't believe that I'm here.

Loyalty is very important in my life.

And now I'm a Traitor.

I feel so terrible.

But I'm thinking about my mom.

And I'm thinking about my fiancée

and how close I am to winning this game.

And I'm looking to do whatever I have to do to win.

Okay, so who's not here?

Clyde, Vic, and Katie.

If the Traitors took Victor out at this point

because he's been such a strong competitor--

we have not been able to banish him.

We have not been able to take him out.

So this is their last chance to take him out.

So I'm curious to see.

Oh.

Come in.

Oh, okay.

Hello. - Good morning, gorgeous.

- Good morning, everyone. - Good morning.

We made it.

We did. We did.

You got a fit on.

Thank you. I feel like Jackie Kennedy.

Oh, my gosh.

I've made it to the end.

I've lived as a Faithful, an Accomplice, a Traitor.

And I'm feeling good, because everybody is

still suspicious of everyone.

Honestly, I think that they might

pick each other off first and leave me in a spot

where I'm good. - Wait.

I mean, well, now, it's only waiting on one more person.

- Right. - Vic or Clyde.

Oh, my gosh.

Who do you think they murdered?

I think Victor.

I would be heartbroken for Clyde to not come back,

because he was the very first person I met.

And I've trusted him since literally the second I met him.

Oh, my God.

- Come in. - Come on.

It's gotta be Vic.

- Come in. - Come on.

It's gotta be Vic.

Clyde is not here.

Yeah.

Sorry. Happy for you, Vic.

We love you, Victor.

We are so glad you're in here.

He was my, no matter what, 100%.

I think the best option is murdering Clyde.

I think that he will only be someone that continues

to push either myself or you.

And we've just gotta stand on it.

Okay, we're gonna murder Clyde.

And then tomorrow--

I will throw that it's gotta be Victor or Wyatt.

I don't think that it's you.

Yeah, I can get Wyatt against Victor.

I think we can do this.

We're honestly almost there.

I knew it.

"Dear Clyde, by order of the Traitors,

"you have been murdered.

Signed the Traitors."

Ugh. I'm so sad.

But I still think that the Traitors

could be Shane and Katie.

And for all of the Faithful left,

don't let this murder be in vain.

Okay?

Go out there and do what you gotta do.

- I'm happy you're here. - No, no, no. Listen.

But this is very disappointing.

It's upsetting.

I'm absolutely gut-wrenched that Clyde

did not show up for breakfast.

We were the last dolls standing together.

And he was suspicious of Shane and Katie.

So I do have some big question marks.

There's one or two Traitors out of the six of us.

And we're gonna have-- - Like, this is it.

This is it.

And there's one or two sitting here.

There he is.

Good morning, my final highland half dozen.

Bravo.

You made it to the finale.

Oh, my God.

But before you rejoice, let's say

there's been another incident.

Alas, it was the end of Clyde's ride.

You could say he collided with the Traitors.

And so the end is nigh.

Later today, you will sit at the roundtable

for the final time, where one of your journeys

will be cut brutally short.

Let me remind you, from now on, any player who is banished

will not reveal their identity when they leave.

From there, we proceed to the Fire of Truth.

In front of those flames, my game will end.

First, though, you have the small matter

of the final mission to tackle.

Now, if you work out what is coming,

you might not even show up.

Adieu.

Work out, work out?

If you work out--what's--

If you work out what it is, you might not even show up.

Up.

Helicopter?

Vamos.

Our last breakfast! Oh, my gosh.

I did it, I did it, I did it. I made it to the final.

I'm the boy who lived,

the boy who called fruit, whatever you wanna call me.

Ladies, please. You guys look great.

- Thank you. - You guys look great.

Ladies, ladies.

To come back from so many votes and banishment,

I've never been prouder of myself.

Yo, you are so good at this, bro.

This is crazy. This is crazy.

I can't believe it.

There's so much to play for.

But I can't let my emotions get in the way.

I have to be objective.

And Shane still trusts me.

Wyatt still trusts me.

That alliance could get me to the endgame.

Do you trust me? Do you trust me?

Family.

Our plan putting Wyatt and Victor against each other

needs to work.

But Victor trusts me in this moment.

So I need to be cautious

because I can't jeopardize losing the relationship

that I built all the way through.

We've gotta look at every single person.

All we have really now to go off of is hunches.

I don't see why I am still here.

Oh, you're here because you're the cutest thing

Victor has ever seen. That's why you're here.

But I don't think he trusts me at all.

And I don't trust him.

I don't trust him either.

Those three boys-- one of them is.

- One of them is. - And we won't know now.

If I go, go for Victor.

Yeah.

Victor is someone who I did have suspicions since day one.

But what I can't seem to shake is, Clyde was murdered.

And Clyde had suspicions on Katie.

So I am really second-guessing that.

I'm now realizing she could have played a phenomenal game

as a Traitor.

The players are on their way to their final mission,

where Traitors and Faithful will

put aside their differences for the very last time...

Where are we going?

In the hope of adding to the prize pot,

which currently stands at $186,300.

Danger, keep out?

Oh, my God.

Now I'm scared. Now I'm scared.

Players, congratulations are in order.

You have survived to the very final mission of my game.

Let's go. Let's go!

Today all the gold on offer

is hidden inside two underground bunkers

somewhere in my beloved highlands.

Your job is simple.

Find those bunkers and break into them...

That's easy enough.

With dynamite.

Open both bunkers and you will add a massive

$60,000 to that prize pot.

Now, as this mission is sprawling,

you're going to split into two teams to tackle it.

Four of you will be riding in these buggies.

The other two, well, let's just say

I hope you don't mind heights.

Oh, no.

Yo, there it is.

Let's go.

It's Alan Airways.

The helicopter's team's task is to locate the dynamite.

Ground team, you are responsible

for locating the bunkers and correctly selecting

which one should be blown up.

Who is taking to the skies, and who is staying on terra firma?

I will jump out of that helicopter.

Yeah, I wanna do the helicopter.

Let the girls go. Let the girls go.

I trust you guys. I trust you guys.

So, Abbey and Katie, you'll be soaring

like a highland osprey.

We can do this.

It's a huge mission.

So I am giving you 60 minutes.

Your time starts now.

Go, go, go!

This is a go situation.

Whoo!

Lock and load, baby!

Lock and load!

- Ahh! Oh, my God. - It's all clear.

Yeah! Let's go.

Move, move, move, move.

We knew it wasn't gonna be easy.

It's awesome.

But we are so ready to do whatever it takes.

Oh, my God, we've gotta find it.

The name engraved on this explosive

reveals the location of the first gold bunker.

Tall Pines.

Oh, my God.

To deliver the dynamite, you must travel down

an 80-foot rope to the ground.

Ahh!

I am shocked.

We have to deliver the dynamite by propelling

out of the side of the helicopter.

Ahh.

Guys, can you hear us?

This is Victor. Where are you guys? Over.

Let's go. Move, move, move.

Giddyup, giddyup, giddyup, giddyup.

Move, move, move.

Yeah, baby.

Oh, my God.

- I am terrified of heights.

But I want to take every ounce of this experience

and tell my kids, you can dream big.

And I just really hope that they're so proud of me.

Guys, Abbey is coming.

Oh, it's right here. It's right here. Tall Pines.

"Out of all the banished players,

"who has collected and received the most votes

across all the roundtables?"

Oh, we got Joe, Tomica.

Ooh.

There are two bunkers here,

and we don't know which one has the gold in it.

We don't know which one to blow.

Wait.

100% Tomica?

Because we all voted for Joe at the roundtable.

Ahh!

Good for you, Abbey.

You can do it.

Hi.

Brava!

- There it is. There it is. - Yeah, yeah, yeah, yeah.

Ahh!

Yeah!

Come on, Abbey! - Let's go!

Come on, Abbey!

Oh, [bleep]. Oh, [bleep]. Oh, [bleep].

Let's go!

- Throw! - Come on, Abbey!

Oh, [bleep]. Oh, [bleep]. Oh, [bleep].

Let's go!

Let's go!

Let's go, Abbey! Yes!

- You did so good. - Let's blow this [bleep] up.

It's gotta be Tomica.

Okay, I trust you. Okay.

Let's go, let's go.

- Let's go. - Let's go, let's go!

- We got it! - Let's go. Let's go.

30 minutes to go. Half an hour left.

"For the final bunker, the explosives are already set.

"The location of the bunker can be found on this map.

However, the detonator is in the middle of the loch."

Guys, you have to go to lochside moor.

Let's go, let's go, let's go.

I'm coming, Katie. I'm coming.

Hurry, players! Hurry!

Oh, my God.

This is the moment I have been waiting for.

I am just hoping that I get to the detonator in time.

We have one last chance to get all the money.

- Hold on, hold on. - Ahh!

Come on, people, you've got to blow the detonator

to get that cash.

Run for your lives!

Go! Go!

"To activate the explosives, place the players

in the order that they left the game."

- Go, go, go, go. - Time is rushing on.

Lay them out, lay them out, lay them out, lay them out.

It was a murder first.

all: Kim. Kim. Kim.

Kim first.

- Then Madeline. - Madeline next.

Arisa.

No, but she was voted.

She was voted out at the roundtable.

Ten minutes left. Hurry!

Oh, my God!

Murdered, murdered, murdered, banished.

Joe, Ben, Jay, Clyde.

Go, players, go!

Where's the helicopter?

Where is she?

Oh, my God!

Let's go, Katie!

Katie!

Oh, my God.

That is so sick.

Oh, my God.

She's gonna have to rappel onto the--

oh, my God. - Onto the thing?

That's gonna be cold water.

That's gonna be really cold water.

Come on, Katie!

Oh, my God.

Is she upside down?

Ahh!

Come on, Katie.

She's got it. She's got it.

Let's go, Katie!

Let's go!

Come on, Katie!

Ahh!

- Come on, Katie! - Come on, Katie!

Come on, Katie!

- This is so crazy! - And she's up! She's up!

She's on the scaffold.

- Let's go! - Let's go, Katie!

Press it, Katie! Press it!

Ahh!

You did it!

Yes!

$60,000.

You did it!

You huffed, you puffed,

and you blew those bunker doors open.

Yes!

Your grand total is...

$246,300.

Yes!

That's money bags, dude. That's money bags.

And so you can march into that final roundtable

with smiles on your faces and hope in your hearts.

But there will be another fall.

Live through that and you'll face the Fire of Truth.

Here, the game will only end when you decide.

But who can you trust?

Who amongst you

are the Traitors?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.