All language subtitles for The Hunger Games Sunrise on the Reaping 2026 1080p CAM x264-NLSubs-SJK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag, Hedge!

De zon komt op!

Stop ermee!

Je zei dat ik jouw haan moest zijn!

Gefeliciteerd met je 16e verjaardag, zoon.

Dankjewel voor het ontbijt, mam.

Prima.

Ik heb je nodig om vandaag een waterreservoir te vullen.

Ik wacht op werk.

Zorg dat ze erin zitten.

Zorg dat ze erin zitten, echt waar.

Hé, hé.

Nou ja, nou ja.

Het is nog wat vroeg voor jou, vind je niet?

Je bent jarig.

Dankjewel, schat.

Goedemorgen, Patton.

Heb je je maïs al?

Goedemorgen, jarige job.

Er moet hout gehakt worden.

Als je oud genoeg bent om het te maken, ben je oud genoeg om het te drinken.

Je bent oud genoeg om te drinken, maar ik wil het toch proberen.

Ben je nog steeds bezig met het aanmaken van je koffie, meid?

Zal ik het proberen?

Ga haar dan lastigvallen.

Dankjewel, Patton!

Hè, hè?

Ik wil dat je gaat graven? Je moet alle rangen opnoemen!

Hè?

Het is... goed...

Wauw.

Dit lijkt ook bij jou het geval te zijn.

Ach ja, zij vinden jou ook een slecht idee.

Kom hier.

Ik had niet verwacht je vóór de Oogstceremonie te zien.

Hallo, laat me alsjeblieft gaan.

Dit gaf hij mij ook.

Het zal vandaag moeilijk zijn om te handelen.

Vier kinderen en zo.

Ik weet.

Mensen kunnen zoveel drinken als ze willen, maar de Oogst zal hoe dan ook plaatsvinden.

Zo zeker als de zon morgen opkomt.

Hé, wacht eens even.

Je kunt er niet op rekenen dat dingen morgen gebeuren, alleen omdat ze in het verleden gebeurd zijn.

verleden.

Dat is een denkfout.

Een beetje zoals mensen hun leven plannen.

Jazeker, en dat is een deel van ons probleem.

Denken dat dingen onvermijdelijk zijn.

Ik bedoel, kun je je voorstellen dat de zon opkomt achter een muur zonder dat er een Oogstceremonie plaatsvindt?

Geen van mijn verjaardagen.

Ik heb er nog nooit een gehad die zonder oogstceremonie kwam.

Maar waarom moet dit steeds weer gebeuren?

Alleen omdat je jarig bent?

Ze blijven al die macht die ze altijd al hadden, herkapitaliseren.

Dat betekent niet dat dat altijd zo zal blijven.

Dus wat, je gaat je er gewoon bij neerleggen?

Blijf je dit maar accepteren?

Misschien ben je wel te slim voor mij.

Dat zou best eens kunnen.

Kijk.

Waar lees je?

Je hebt een titel voor een gedicht gegeven.

Ja, een vrolijkere, schat.

Hier.

Voor jou.

Gefeliciteerd.

Tim Amber heeft het gehaald.

Ik heb hem geholpen bij het ontwerpen ervan.

Wauw.

Bedankt.

Ik draag het toch?

Hé Mitch.

Nu weet je dat ik van mooie dingen houd met een doel.

Dus...

Flint probeert het dus voor elkaar te krijgen.

Ja, dat klopt.

Behalve dat je Flint niet nodig hebt.

Weet je, een beetje vonk is al genoeg, wat kan ik eraan doen?

Ik zou het niet willen verpesten.

Nee, er is heel wat voor nodig om deze twee uit elkaar te drijven.

Het zijn overlevenden.

Ik vind het geweldig.

Ik vind het geweldig.

Ik vind het geweldig.

Je hebt een inscriptie gemaakt.

Ik hou van je alsof het met mij ook goed gaat.

Iets.

Ik vind het geweldig.

Nee, ik stop voordat ze ze lezen.

Ik zal mijn tranen niet gebruiken om hen te vermaken.

Precies daar, Clark Carmine!

Ik begin het steeds leuker te vinden.

Het is een vreselijke pauzeval.

Bewaar het veilig.

Ik zal je leren hoe je het moet gebruiken.

Vertel het niet aan mama.

Doei.

Wat gaan we proberen?

Alle burgers moeten zich binnen 10 minuten op het plein melden.

Alle burgers moeten zich op het plein melden...

Hé Astrid.

Gefeliciteerd.

Ik heb hier nog wat handboeien voor je.

Goed.

Er zijn tegenwoordig talloze klanten die precies naar zo'n oplossing op zoek zijn.

Hé eh...

Voor vandaag.

Ik heb Birdie ook de les gelezen.

Men zegt dat het geluk brengt.

Luister jij dan ook, oké?

Goedemorgen dames.

Ik heb regenboogkleurige vallen, toch?

Voor de meer meisjes.

Dat zijn ze.

Goedemorgen Maisley.

We gaan bijna sluiten, dus... precies op tijd.

Dankjewel Marilyn.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Anich.

Birdie hoefde me niet te accepteren.

Je wilde van je dag iets bijzonders maken.

Ze gaf me dit.

Jouw meisje.

Ze is absoluut niet mijn meisje.

Dat ze het nu is, betekent niet dat ze het in de toekomst niet meer zal zijn.

Dat is jouw schuld, omdat je van haar hield.

Zoals u weet, zullen we dit jaar uit elk district twee jongens en twee meisjes selecteren om

je sturen.

Twee keer zoveel eerbetuigingen, twee keer zoveel glorie, allemaal om ons te herinneren aan het bloedvergieten.

vervaardigd door de Britse Sheldon.

Ik ben Priscilla Sickle, en het is mij een genoegen, ja ja, een eer, om hier te zijn met

Mijn trouwe fans uit de regio, alweer.

Ik ben ervan overtuigd dat we hier vandaag zullen zijn.

Dames eerst.

En het eerste type meisje is...

De Britse wasbeer.

En...

De eer om het Britse District 12 te mogen dragen zal worden gedeeld door...

"Maiselie Donna"

Nu, hoe meer geduld.

De eerste zin die bij de dames hoort, is... Wyatt Callow.

Waar is Wyatt?

Meneer Callow, wilt u alstublieft naar boven komen?

Laat ik het je hier laten zien.

Ach jongen, ik neem je mee.

Waar is Wyatt?

Wyatt's...

Wyatt...

A

kelder.

Nee.

Neem me mee, neem me nog eens mee.

Ach, schiet gewoon op die bel.

Priscilla.

Wachten.

Eet mijn macht op.

We willen dit graag met het district delen.

Onderwerping aan de hoofdstad.

Een tranenrijk afscheid van het meisje zou veel dramatischer zijn dan een nieuw lijk.

We kunnen niet uitzenden, toch?

Laten we het moment opnieuw beleven.

Prima, Plutarchus.

Het is absoluut niet goed voor me om Hydroma in de weg te staan.

Jij, Martin.

Speel dit goed, anders schiet ik je zelf neer.

Hamish?

Dan kan ze toekijken.

Hamish?

Wat is je naam, jongeman?

Hamish Abernathy.

Nee, het is te lang.

Hamish Abernathy.

Abernathy.

Alstublieft.

Oké, sta op.

Volg mij.

Ga hier staan.

Pardon.

Bedankt.

Omdat ik haar heb gered.

Ik redde haar niet.

Ik deed gewoon mijn werk.

Ik ben er klaar voor wanneer jij er klaar voor bent, Drusilla.

Arianon, ik ben een beschermheer.

Ga liggen, Tom!

Ga liggen, Tom!

Laten we het deze keer goed doen.

Ons

De tweede jongen uit Distant Trail is...

Hamish Abernathy.

Hé, Hamish.

Waar ben je?

Dames en heren, sluit u aan bij...

Naadloos, Drusilla.

Naadloos.

Ik heb geen idee hoe ik dat zojuist gedaan heb.

Ik denk het niet.

Pure professionaliteit, neem ik aan.

Een geweldig verhaal voor een etentje.

Maar er is toch een kleine troost.

Ja.

Champagne.

Sigaret.

En wat doen jullie hier eigenlijk nog?

Ga terug naar je huis.

Nee, maar dat.

Breng de cijfers naar de trein, zodat we uit dit stinkende hol kunnen vertrekken.

Ik heb eigenlijk maar heel weinig familiefoto's voor het overzicht.

Mag ik eerst een paar foto's van het Abernathy-kindje?

Oh, als het dan toch moet.

Maar als je over 15 minuten niet in de trein zit, kun je naar huis lopen.

Overeenkomst.

Abernathy.

Abernathy.

Laat ze binnen!

Geen gepraat, ik denk niet dat ik dit soort dingen over jou zal zeggen.

Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

Nee, nee, nee.

Doe twee stappen achteruit.

Doe twee stappen terug en begin opnieuw.

Als ik zeg...

Klaar?

Nee, neem het maar.

Kom op.

Het is oké.

Het is oké.

Wat ben je aan het doen?

Je sluipt hier achterin, Mitch.

Het is prima.

Je zult geen problemen ondervinden met de internetvergrendeling.

Deze snoepjes zijn voor de ondergang van de wereld.

Ik zal er dieper op ingaan.

Ik weet.

Ik weet dat je dat zult doen.

Ik moet voor mijn moeder zorgen.

Je bent op dit moment slimmer en intelligenter dan wie dan ook.

Jij bent het allerliefste broertje ooit.

Klaar?

Klaar?

Je moeder heeft je geleerd hoe je jezelf kunt zijn.

Dus wat je daar ook moet doen, doe het.

Maak je geen zorgen over ons daarbinnen.

Doe wat je moet doen.

Niet doen...

Laat ze hun posters maar beschilderen met jouw zwarte haar.

Laat je niet zo door hen gebruiken, zoon.

Beloof het me niet.

Oké, mam.

Het is oké.

Beloof het me niet.

Baby.

Dankjewel, schat.

Jij zult mijn bondgenoot zijn.

Of je breekt mijn hart opnieuw.

Zoals toen je me in de steek liet voor dat kind met die kikker.

Ik zal je bondgenoot zijn.

Jij en ik kunnen elkaar vertrouwen.

Wie jou wil bereiken, moet eerst langs mij.

Broodjes?

Verwacht je dat ze met haar handen eet?

Of hebben jullie in de hoofdstad geen borden en bestek?

Kom op.

Als je ze toestaat je als een dier te behandelen, zullen ze dat ook doen.

Dat was ik niet van plan.

Iemand heeft het erin laten bloeden.

Prima.

Je hebt mijn man niet nodig.

Ik heb niemand nodig die zegt dat mijn zus ons heeft uitgemoord voor macht.

Ja, ze werd een stuk schoner nadat ik dat had gezegd.

Oké.

Kom op, mijn zoon.

Oh.

Nou, ik hoop dat jullie allemaal kunnen hardlopen.

Intelligentie is in deze sporten belangrijker dan fysieke gestalte.

Net als vaardigheid, strategie en geluk, natuurlijk.

Je mentoren zullen je voorbereiden.

Het spijt me.

Wie ben je?

Koning Tark Heavensby.

Hij bedient district 12 namens de taverne.

Wie gaat ons begeleiden, schatje?

Je leent winnaars uit de andere districten.

Ik ben ervan overtuigd dat er recht zal worden gedaan.

Ah.

We gaan niet vechten!

Ze vechten!

Maak ons ​​niet dood!

Dat daglicht is moorddadig.

En toch straal je.

Hidnance overkwam me.

Dat is niet wat er gebeurde.

Toegegeven, ik moest het oogsten van de oude hemelen een eigen draai geven, maar er is niets mis mee.

Zo nu en dan een beetje kaarten stapelen.

Nou, je zou gewoon de winkels kunnen verplaatsen, het er naadloos uit laten zien, alsof er niets aan de hand is.

ging mis.

Het zou niet goed verkopen als Haymitch zich met de vredeshandhavers zou bemoeien.

Zo goedkoop.

Nee.

Verhalen vertellen.

Het is net zoiets als wanneer een winkel muffe marshmallows verkoopt en ze vervolgens 'kauwbaar' noemt.

zodat hij er een centje extra voor kan vragen.

Presentatie is alles bij het winnen van de Capital Crowd-ronde.

Een goed, sterk verhaal.

Mooie verpakking.

Het zou zomaar je leven kunnen redden.

Een stylist zal zich bij ons voegen wanneer we...

Een minuut te vroeg.

Ik bedoel, eerlijk gezegd, waar vinden jullie die dingen toch?

Mijn moeder heeft het gemaakt.

Waar heb jij de jouwe gevonden?

Oeh!

Ja, dat vroeg ik me ook al af.

Jeetje, het is net alsof iemand er een vredestichter van heeft gemaakt, net als Mary.

Daar ben je dan.

Pas op met die laarzen.

Denk je niet dat iets dat wat dichter bij de grond staat veiliger zou zijn voor een persoon?

hier?

Raak me nog nooit aan!

Haal even diep adem.

Het was een erg zware dag.

Priscilla?

Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ik heb geen idee wat de toekomst voor je in petto heeft.

Ik ken mijn grootmoeder.

Oké, dat is genoeg.

Ze droeg vroeger schoudervullingen zoals die.

We lieten haar kamer niet buiten het huis komen.

Ik weet.

Ik weet.

Zij is uw vertegenwoordiger in de hoofdstad.

Misschien is het beter om haar niet te provoceren, hè?

Gaat het goed met haar?

De moeite waard.

Overal ter wereld.

Je moeder heeft je jurk heel netjes afgeknipt.

Dat denk ik ook.

Hoe voelt het met je hoofd, Paige?

Wordt het al wat beter?

Zeg hem niets.

Hij is een bookmakerjongen.

Ik ben geen bookerjongen.

Mijn familie is zijn booker.

Ik ben gewoon de Oz Baker.

Ik zei 'de Oz', meer niet.

Jij en je familie plaatsen weddenschappen op de wedstrijden.

Op onze kosten.

Wanneer we sterven.

Ik wil hem niet als bondgenoot.

Ik wil gewoon dat het tussen jou en mij is.

Alleen jij en ik.

Goedenacht, Hamish.

Welterusten, schat.

Wat is dat?

Wat?

Wat is je naam?

Het is een verjaardagscadeau.

Voor mijn meisje.

Het is mooi.

Mag ik ernaar kijken?

Ik verzamel sieraden.

Het is geen sieraad.

Ik heb je nog niet doorgrond.

Soms laat je flitsen van potentie als persoon zien.

En de rest van de tijd ben je gewoon nutteloos.

Neem plaats.

Voorbereiden.

Geniet van je laatste dagen.

Koud stof.

Ik zal het snel afhandelen.

Ik beloof het.

Je zou met me flirten.

Alle eerbetuigingen.

Neem plaats.

Bereid je voor op de introductie.

Wees alert, kinderen.

Nou, dat kan nog steeds.

Hallo.

Ik ben Caesar Flickerman, natuurlijk.

En de komende drie dagen moeten we allemaal samenwerken.

Toch?

Om van jou een onweerstaanbare mix te maken van nobele helden en meedogenloze krijgers.

Tranen zijn geen fraai gezicht.

Hoi.

Ja, jij.

Wit.

Droog.

Geen tranen meer.

Ja?

Vanaf nu.

Zonnebloem is wel schattig.

Zonnebloem?

Madeliefje?

Welke is dit?

Zie je dat?

Dat gaat niet werken.

Gefluister met tranen in de ogen.

Daar kan ik niet mee werken.

Dit is wat ik van je verwacht.

Ik wil je vragen je voor te stellen hoe het voelt om in de schoenen van die mensen te staan.

Deze mensen werken hard.

Ze hebben stress.

Ze zijn moe.

Ze hebben deze rustpauze hard nodig.

Ze hebben deze vrijlating nodig.

Daarom zijn we hier.

Ja, ik zal aan je denken.

Mag ik wat lippenwerk, alstublieft?

Te veel.

Een.

Een.

Bedankt.

Oké, dat is alles.

Dat is alles.

Niet aanraken.

Bedankt.

Eh, laten we het doen...

Laten we deze camera gebruiken.

Eh, kunnen we de handboeien van de grote jongens afdoen?

Ik weet dat die beroepen gevaarlijk zijn, maar kom op zeg.

Ik bedoel, jongens, jullie hebben wapens.

Wat gaan ze doen?

Tegen me schreeuwen?

Rawr!

Onthoud goed: het publiek vermaakt zich als jij je ook vermaakt.

Oké?

Dus, lach.

Want wat heeft het voor zin om te overleven als niemand erom geeft of je nog leeft?

Twee.

Mensen!

Cesar Flickerman hier.

Met onze 48 eerbetuigingen.

De kinderen maken zich nu klaar voor de wagenparade tijdens de openingsceremonie, die wordt georganiseerd door...

onze gewaardeerde parademeester, Incentatus Lummi.

Is dit een behoorlijk goede show?

Ehm, ik zou zeggen: houd het in de gaten.

Ik vond de lachwekkende montage daarvoor al niet leuk.

Het is prima.

Aan de slag, kinderen.

Oké?

Ik heb mijn deel gedaan.

Tijd voor jou om...

Ja.

Geweldig.

Het enthousiasme aanwakkeren.

Ik eet je op als ontbijt, 12.

Kom op!

Een klein groepje fruit.

Hé, Mitch!

Ik ben Proserpina, en dit is...

Spinnen!

Wij zijn hier om u er prachtig uit te laten zien!

Dus jij bent mijn stylist.

Oh nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

De naam van uw stylist is Magno Stick.

Maar hij is niet zo slecht als ze zeggen.

Hij heeft een gloednieuwe look voor de quarterclub beloofd.

En hij zwoer dat je zou stoppen met die hoog opstaande tenen.

Ah, zullen we beginnen met zijn lichaamshaar?

Ja, en de nagels.

Je zult ze nodig hebben.

Ik kom eraan.

Ja.

Waar zijn jullie kostuums?

Er is nog niemand gekomen om haar kleren te brengen.

Zo proberen we het aan te pakken.

We zouden er zielig uitzien.

Alle eerbetuigingen in uw busje.

Nee, jij niet.

Nog niet.

We hebben nog even de tijd.

Waar is die idioot Magno?

Hij komt niet.

Kunnen we het gedeelte met de strijdwagens overslaan?

Pardon!

Ga weg!

Ga weg!

Dit zijn mijn eerbetuigingen.

Wie is er klaar voor de grote entree?

Magno, ze zullen zich een weg banen naar het puntje.

Ze zullen hoe dan ook dood zijn.

Nu!

Nu!

Wie is er klaar om te schitteren?

Stil!

Dat is hun schitterende nieuwe look.

Want, echt waar, kijk...

We weten dat niemand zich iets aantrekt van de Twaalf.

Vooral jij niet.

Dus...

Waarom ketenen we ze niet allemaal vast en brengen we ze naar zijn tafels?

Hmm?

We moeten mijn zus bellen.

Alle eerbetuigingen aan uw strijdwagens.

Alle eerbetuigingen aan uw strijdwagens.

Alle eerbetuigingen aan uw strijdwagens.

Alle eerbetuigingen aan uw strijdwagens.

Het is niet groen.

Het staat je goed.

Zegt het wandelende dode meisje.

Hé, gaat het goed met je?

Ik denk van niet.

Wat bedoel je?

Hoi.

Hoi.

Het is prima.

Jij bent duizend keer beter dan wie dan ook in het Capitool.

Ik ben de beste bondgenoot ter wereld.

Je moet het tot het einde volhouden.

Toch?

Tot het einde, lieverd.

Er klopt iets niet.

Huldebetuigingen, laat ze binnenstromen.

Huldebetuigingen, laat ze binnenstromen.

Oké, jongen.

Schiet op!

Dat is het makkelijkste deel.

Schiet op!

Huldebetuigingen, laat ze binnenstromen.

Eerbetoon...

En drie.

Hamish, twaalf jaar.

Ik kon die vier openmaken en er een speld in vinden.

Ik heb een voorstel voor je, Hamish.

De carrièrekansen voor kandidaten uit districten één, twee en vier zijn onevenredig groot.

aantal van de spellen, maar...

Ze vormen slechts 25% van de deelnemers aan de tributen.

Ik ben een alliantie aan het opbouwen om ze dit jaar aan te pakken.

Wij noemen onszelf de nieuwkomers.

Ik heb er acht gekregen.

7-11.

We kunnen het kopen.

Weet jij het ook zeker?

Ik had een oud-student.

Ze is net overleden.

Kun je er sneeuw op maken?

Ik denk niet dat ik echt geschikt ben voor een leeuw.

Niets te weten.

Wij zijn met meer dan dat.

Ik heb verloren.

Gaat het goed met je?

Nee.

Ik ben Wyriss.

Ik ben jouw mentor.

Welkom in je kamer.

En ik...

Je hebt de wedstrijden vorig jaar gewonnen zonder dat ik ook maar een schrammetje heb opgelopen.

Ze hadden je te pakken toen we met 91 man waren.

Ik zou gek geworden zijn.

Elke golf in dat gebied weerkaatste het water.

Eh, juist.

Het jongenstoilet is daar.

Het damestoilet is hier.

Meisje.

Nu ben ik de enige die overblijft.

En je hebt dan wat privacy.

Het spijt me.

Eh...

Dit is Max.

District 4.

Ze won de elfde wedstrijd.

Hé Mitch.

Het spijt me van Luella.

Het spijt me.

Het spijt me.

Arm vogeltje.

We gaan nu haar liedjes zingen.

Eigenlijk doet niets dat.

We hebben net...

We gaan van de ene wereld naar de andere.

Ze is niet echt weg.

Ze vliegt gewoon ergens anders heen.

Ochtend.

Ochtend.

Kom bij ons ontbijten.

Moeten we ons soms verkleden alsof we een drieling zijn?

Waarom eet je niet gewoon iets makkelijks?

Ik ben niet zo'n ontbijtmens.

Oh, dat komt goed van pas in de arena.

Vooral als je ook geen lunch- of avondmens bent.

Ik wilde dus nog even een paar dingen doornemen voordat de training begint.

De arena is een wazige massa.

Om erdoorheen te komen, moet je dus gaan.

Ik wilde mijn districtspartner beschermen.

Ik was vastbesloten om 's nachts niet te sterven.

Ik bracht dit nooit ter sprake bij eerbetuigingen, omdat het zo voor de hand liggend lijkt.

als je wilt leven.

Maar er zijn nog zoveel meer verlangens.

Ik wil mijn waardigheid behouden.

Ik zal niet smeken om mijn leven.

Ja, perfect.

Ik heb er niet voor gekozen om huisvrouw te worden.

Je kunt niet kiezen hoe je geboren bent.

Ik begin me te realiseren dat je ook niet kunt kiezen hoe je sterft.

Dus ik denk dat ik de komende paar dagen gewoon wil kiezen hoe ik leef.

Ik wil niet dat mijn familie mij een lange, slepende dood ziet sterven.

Ja, dat is een goede.

Zelfs als je wint.

Wat voor leven is dat?

Ga naar huis nadat je weer een kind hebt gedood om te overleven.

Kijk je familie in de ogen.

En elk jaar terugkomen om te begeleiden.

En dan zie je alleen maar meer en meer kinderen sterven.

Het gaat niet om leven en overleven.

Ik ben het zat om te overleven.

Weet je wat ik wil?

Ik wil mensen in de hoofdstad hebben.

Om in te zien dat 50 jaar straffen genoeg is.

Dat wij geen dieren zijn.

Dat ze voor hun vermaak kunnen doden.

Ik wil niet dat mijn vriendin en broer ooit op de plek zitten waar ik nu zit.

Ik heb je verteld wat ik echt wil.

Ik wil dat er nooit meer zo'n stapel games komt.

Ja.

Maar wie ben ik?

Een waardige tegenstander voor de hoofdstad, maar absoluut niet geschikt voor de arena.

De arena...

Het is een moordmachine.

Maar...

Alle machines kunnen kapot gaan.

Wat je ook wilt bereiken, je hebt bondgenoten nodig.

Laten we ons daar vandaag dus op concentreren.

Oké.

Ja, er is een kind van 3.

Hij is een alliantie aan het vormen om de carrières aan te pakken.

Oké.

Dat zou nuttig kunnen zijn.

Nash lijkt minstens 100 kilo te wegen.

Hij heeft zijn hele leven getraind.

Ik zou hem waarschijnlijk de beste kansen geven, en dat is puur op basis van mijn inschatting.

Het is nog steeds erg, maar pas na hem.

Ze gaat voor problemen zorgen.

Favoriet in de hoofdstad.

Een kans van zes tegen één.

Jongens, ik weet zeker dat ik jullie gezichten daar binnen helemaal openkrab.

Ik zou daar best wel geld op durven inzetten.

Wat?

Vijf tegen één.

Vijf tegen één.

Akkoord.

Aanvalsplan.

Akkoord?

Kinderen daar en op de grond voor messen.

Dat zijn de 7'en.

Ik overweeg om deze alliantie aan te gaan.

Ik zal met hen praten.

Jullie zouden 's avonds eens de 11's moeten proberen.

Oké.

Oké, wacht even.

Wyatt, als we bondgenoten willen maken, moet je wel wat lef hebben.

Houding.

Houd je hoofd omhoog.

Steek je borst vooruit.

Sta rechtop.

Hoofd omhoog.

Zoiets?

Kom op zeg, er moeten toch wel wat spierbundels uit de wijnranken tevoorschijn komen.

Weet je, we hebben daar beneden machines staan.

We slaan niet zomaar met onze handen op stenen.

Wij komen uit groep 12.

Maak dat smerigste stinkgat open.

Ik heb onze begeleider een klap gegeven.

Hé Mitch, noem dat maar president Snow.

Proost van mij.

Moet zijn, uh...

Blauwe scans, hè?

Niemand laat zich door ons commanderen.

Van wie zijn de kanonnen?

Laten we wat knopen gaan leggen.

Mooie foto.

Bedankt.

Wow!

Je probeert hier mijn stoel te bezetten!

Hè?

Je probeert hier mijn stoel te bezetten!

Jeetje!

Help me!

Help me!

Wij helpen je!

Doe iets!

Ik zei: op jou!

Omlaag!

Leg je hand achter je hoofd!

Nu!

Neem hem mee.

Rechts!

De wapens worden tijdens de training aan u teruggegeven.

Terug naar jullie posten.

We hadden die vredeshandhavers mee kunnen nemen.

Ze zullen geen pijn doen.

Met al die wapens op de grond.

Mogelijk is er schade aangericht.

Ja.

Waarschijnlijk vredeshandhavers.

Een aanzienlijke hoeveelheid.

Maar de vraag is: waarom heb je dat niet gedaan?

Waarom onderwerp je je aan dit alles?

Nou, ik denk niet dat we ons zullen overgeven.

Nee, dat doe jij.

Het wordt gesuggereerd, maar je accepteert de voorwaarden van het Capitool.

Jij bent precies wat ik zocht.

Als je het verschil in aantallen bekijkt.

Districten en het Capitool.

En hoe zit het met de ophangingen?

De hongersnood?

De schietpartijen en de hongersnood?

Ik zie dat allemaal.

En toch denk ik nog steeds niet na.

Fear the Inspire rechtvaardigt deze regeling waar we allemaal in terechtkomen.

Waarom ga je ermee akkoord?

Waarom doe ik dat?

En wat de reden daarvoor betreft, mensen waren het er door de geschiedenis heen altijd mee eens.

Het is gewoon iets waar je over nadenkt.

Blue is openhartig, dus...

Nu weet tenminste iedereen dat je kunt vechten.

Bedankt.

Voelt het alsof het kapot is?

Mm-mm.

Zevens zijn in.

Jullie zouden Menzina eens moeten ontmoeten.

Juffrouw Lee, u moet aardig zijn.

Ik geef geen commentaar op haar haar, haar nagels of hoe ze er in de kamer uitziet.

Ik vind haar haar mooi.

Waarom...

Doe niet raar.

Zeg niet zomaar wat de kans op haar overlijden is.

Oké.

Ik kan de dood van anderen niet verdragen.

Nee.

Nee.

Het is griezelig.

Dit is Zampin, over wie ik het had.

Hoi.

Eh...

District 10 is binnen.

Maar ze moeten er een brij van maken.

Ze moeten proberen een soort token te bemachtigen dat ik in de arena kan gebruiken.

Zo kun je het niet dragen.

Je zou er bijvoorbeeld een vlecht van één streng of een ketting van kunnen maken.

Volgens mij wel.

Kunt u dat benoemen?

I...

Ja, dat denk ik wel.

En...

Mijn vader moet verandering brengen.

Je vader?

Ja.

Hij zei het.

Ik maak een grapje.

Jij bent de vector.

Ik ben.

Ik heb je op televisie gezien.

Je hoeft me niet te volgen.

En mentor.

Dat is mijn streven.

We proberen het rustsysteem van de hoofdstad te saboteren.

Ze hebben mijn zoon uitgekozen voor de wedstrijden.

Ze gaven me een plaats op de eerste rij...

om hem te zien sterven.

Sorry.

Dat was, eh...

Het was wel een bijzonder moment dat je de naam van een president hoorde.

Jammer dat het land het niet heeft kunnen zien.

Het gerucht gaat dat Snow de paradeleider wil laten vermoorden.

Hij vergiftigt zijn tegenstanders en zichzelf tegelijkertijd om argwaan te vermijden.

Het is zijn specialiteit.

Nu...

Deze aardappel...

Heeft genoeg energie om deze kom te lenen.

Ze gaven me deze taak...

om mij te vernederen.

wat niet het geval is.

Het kan niet tegenvallen.

Een efficiënt klein apparaatje.

Waarom is het de machine van de arena?

Het virus is erg slim.

Ik zou het moeten weten, ik was immers een mentor.

Ze zei ook dat machines kapot kunnen gaan.

Ja.

Wat zou de arena dagelijks op zijn kop zetten?

Twee eerbetuigingen aan pesten.

Ik ga nooit met ons mee.

Nu.

Sorry dat ik je training onderbreek, maar het was belangrijk.

Waarom?

Waar bevinden we ons?

Welkom in mijn huis.

Deze boekenverzameling is aan mij doorgegeven door een man genaamd Trajan Haddensby.

Een van de weinigen van mijn voorouders die geen schande voor me is.

Wil je iets te drinken?

Whiskywodka?

Ik drink geen alcohol, dank u.

Even geduld.

Is dat een echte Nepenthe?

Weet je dat?

Ik heb gehoord dat Nepenthe je helpt om vreselijke dingen te vergeten.

Drink, drink, deze Nepenthe.

En vergeet die verloren Lenore maar.

Lenore.

Hoe weet je dat, Paul?

Iedereen bij Twelve doet dat.

Kijk hier.

Een getrouwe weergave van een klassieker.

Van de ene Kofan naar de andere.

Neem het aan.

Waarom ben ik hier om te praten?

Rowling.

Meneer.

Ik dacht dat je geen gelijk had.

Rowling.

Rowling.

Zie je de hitte?

Nee, het is gewoon een...

Probeer eens te zeggen: hé, om mijn regering van incompetentie te verlossen.

Je kunt het niet negeren, weet je, waar het zich verspreidt.

Laten we je naar de bank brengen.

Kom zitten.

U moet een dokter raadplegen, meneer.

Nee, nee.

Ik heb net slechte oesters gegeten.

Ik voedde beter dan Incitatus Lumi.

Treinmeester?

Was hij dat?

Misschien kunt u, eh, wat melk voor me halen uit de keukenkast.

En wat bruin.

Ja, Rowling.

Een momentje excuseer me.

Een beetje houtskool tegen de gifstoffen.

Kom zitten, dan kan ik je beter zien.

Het is een opvallende halsketting.

Mag ik het zien?

Bedankt.

Voor H, ik hou van je als van vuur.

LD.

Wie zou dat kunnen zijn?

LD.

Kom op, denk je nou echt dat je iets weet wat ik niet zelf had kunnen ontdekken?

Hmm?

Lenore Dove.

Ik denk dat ik wel het een en ander weet over jouw Dove.

Wat?

Ze is een lust voor het oog.

Zwaait rond in felle kleuren.

Zingt als een spotvogel.

Jij houdt van haar, en oh, wat lijkt zij ook van jou te houden.

Maar soms vraag je je af waarom, want in haar plannen ben jij helemaal niet betrokken.

En dan begin je te beseffen dat je er alleen voor staat.

Ik heb ooit een koffiemeisje begeleid tijdens de wedstrijden.

De enige winnaar die uw district ooit heeft voortgebracht.

En de enige winnaar die ooit verdwenen is.

Lucy Gray.

De wedstrijden gewonnen.

Thuisgekomen.

En toen...

Woesh.

Weg.

Wordt er daar wel eens over haar gesproken?

Doen ze dat?

En ze had alles kunnen hebben.

Al die meisjes met een klein postuur, ze kunnen zo onvoorspelbaar zijn.

Geloof me, romantisch gezien ontsnap je aan een ramp door in deze kleding te sterven.

spellen.

En ik zou jou eigenlijk moeten bedanken dat je helaas mijn dood hebt meegemaakt.

Helaas wel, Hamish.

Jouw demonstratie onder mijn balkon tijdens die parade heeft je dood veroorzaakt.

onvermijdbaar.

Verzet is gevaarlijk.

Openbare ongehoorzaamheid is onacceptabel.

Je zult in deze grotten sterven.

Aan de positieve kant: nu jij er niet meer bent, zullen Len of Dove en je familie

Geniet van een lang en gelukkig leven.

Oh.

En dit is mijn brood.

Dank u wel, Plutarchus.

Natuurlijk.

Ik zou graag willen dat jullie allebei iemand ontmoeten.

Kom nu tevoorschijn, mijn meisje.

Het verstoppertje spelen is voorbij.

Kom hier.

Weet je, Hamish.

Hallo Hamish.

Hallo Hamish.

Mijn naam is Zoella McCoy.

Ik kom uit District 12.

En dit is Plutarchus.

Hallo, Plutarchus.

Mijn naam is Zoella McCoy.

Ik kom uit District 12.

Hallo.

Hallo.

Ja.

Ja, we hadden geluk.

Ze is een goede dubbelspeelster.

Uitstekend, meneer.

Fantastisch werk.

Het is niet Lovalla.

Iedereen zal het weten.

We zijn misschien wel familie.

Maar iedereen die op televisie keek, zag een perfecte parade.

En jij, Hamish, jij zorgt er gewoon voor dat Lovalla McCoy in die arena terechtkomt.

Zoals de goede bondgenoot die je bent.

En in ruil daarvoor laat ik je zonder meer sterven.

Want, zoals je ziet, dit zijn mijn spellen.

En met één druk op de knop kan ik deze alliantie die jullie onderhouden, vernietigen.

Beste.

Ik kan het publiek in de hoofdstad vermaken.

Of ik kan je geven...

Wat was het?

Het langste, meest slepende sterfgeval dat uw familie ooit heeft meegemaakt.

Het hangt allemaal van mij af.

De methode van Mutt lijkt het meest memorabel te zijn.

En dit jaar zullen ze geprogrammeerd worden om elke deelnemer aan het evenement op te sporen, aan te vallen en te martelen.

Ik maak een keuze.

Dus je brengt dat kind naar de arena.

Is dat duidelijk?

Ja, mevrouw.

Goed.

En moge het geluk aan jouw zijde zijn...

Dat is niet slapen op mijn kamer.

En wat dan nog?

Willen ze gewoon dat we doen alsof ze Lovalla is?

Wie is zij?

Ik weet het niet.

Kinderachtig.

Districtsverraders.

Geprogrammeerd.

Gedropt.

Het is al erg genoeg dat ze ons uitbuiten.

Nu zijn ze...

Jonge meisjes ontvoeren voor hun familie.

Ze werden verdoofd en naar de slacht gestuurd.

Het is toch volkomen logisch dat ze van een heg af zijn gegaan.

Je mag de halsketting houden.

Dit moet stoppen.

Akkoord.

Daarom zeg ik...

De arena is niets meer dan een machine.

Het kan niet functioneren zonder zijn hersenen.

Dat zal ons doel zijn.

Met dat doel voor ogen...

Het is van het grootste belang dat u de bijdragen van negen personen aan hun kant houdt.

Waarom die negens?

Omdat ze iets hebben wat we nodig zullen hebben.

Als alles vanavond volgens plan verloopt, zal ik de tokeninspectie bij u uitvoeren.

Geen honger.

Ik kan de mijne afmaken.

Bedankt.

Natuurlijk.

Het spijt me heel erg van je vriendin, Luella.

Wie is zij?

Ik weet het niet zeker.

We noemen haar Lulu.

Ik ben Wally.

Kamer 6.

We noemen haar haar honden.

Ik vind haar bel mooi.

Het is een aardig gebaar.

En bedankt.

Haar vriendin maakte er gemakkelijk een halsketting van.

Ze is aardig.

Net zoals die van mij.

Ja, ik heb je wens begrepen.

Acht districten tegen vier.

Tokeninspectie.

Iedereen, label je tokens en gooi ze in de bak.

Ze worden aan het eind van de dag teruggegeven.

Hoi.

De camera's staan ​​uit.

Waarom is het uitgangsvermogen niet hetzelfde?

Ze komen het elk moment repareren.

Oké, hoe pakken we dit aan?

De spelmakers bouwen elk jaar een nieuwe vloer.

Ik heb de arena niet nodig om hun handmatige taken tijdens de wedstrijden uit te voeren.

Ze noemen het Sub A.

Ik heb de plannen voor de arena zelf dit jaar nog niet gezien, maar een paar maanden geleden...

Ze lieten me de ontwerpen voor deze ondergrondse verdieping bekijken.

Er stond een computer.

Oké.

Dat is de hersenafbeelding van de arena.

Het beheerst alles.

Schakel die computer uit.

Win de wedstrijden.

Oké, wat ga je doen?

Sla, stoot, stoot, stoot.

Wat?

Nee, zelfs als we de mainframe aan de praat zouden krijgen, houden de game-ontwikkelaars een groot deel van de gegevens geheim.

Een noodstroomgenerator bevindt zich aan de zijkant van de arena zelf.

Bovendien is het niet het meest typische geval.

Oké, hoe kan ik de hersenen stoppen als ik de stroom niet kan uitschakelen?

Je gaat het met een drone doen.

Op Sub A is er ook een enorme watertank voor al het water dat de arena nodig heeft.

Blaas het op in de mainframe-overstromingen.

Oké, hoe kom ik bij vak A?

Er zullen overal in de arena modderportalen verborgen zijn.

Ze gebruiken ze om hun creaties in te sturen.

Ik weet niet waar ze zijn, maar je zult er een moeten vinden door de modder te volgen.

Vervolgens krijg je via die weg toegang tot Sub A.

Oké, en hoe zit het met explosieven?

Daar werken we aan.

Iedereen zal je vertellen wat er gebeurt als alles eenmaal geregeld is.

De DPD-technici zijn gearriveerd en staan ​​klaar om aan de slag te gaan.

Iedereen zal naar me kijken.

Ze zullen het probleem gevonden hebben.

Als iemand erachter komt wat jij en Amber daar doen, kunnen ze onze gegevens verklappen.

We moeten plannen maken en beseffen dat we allemaal dood zijn.

Dat betekent dat je, eenmaal binnen, alleen reist.

Dat zou wel eens een zeer gevaarlijke vriend kunnen zijn.

Ik zou het prima zelf kunnen doen.

Ze hebben hem verkracht om mij te straffen.

Er is geen enkel scenario denkbaar waarin hij niet sterft.

Alsjeblieft.

Laat hem alsjeblieft niet lijden.

Dames en heren, alstublieft.

Het is nu einde van de dag, na 17 uur.

Veel succes met het vinden van de perfecte match, al jarenlang...

... geplaatst door de smerige Caesar.

Dat ben je nu.

Alle deelnemers moeten gekleed en fotoklaar zijn.

En dit alles... is de dood...

Alleen het vermakelijke overleeft.

Help me alsjeblieft.

Help me!

We moeten die menigte daarvoor bijeenbrengen.

Je stapt het podium op.

Als het publiek je leuk vindt, vinden de spelmakers je ook leuk.

En zij zijn het die je in leven kunnen houden.

Behalve de 12-jarigen, zijn jullie ook...

Oeps.

Papieren jurken!

Caesar Flickerman betreedt het podium.

Je kunt net zo goed naakt naar buiten gaan.

Veel angstaanjagender.

Ik belde mijn zus en zij zei dat dit geen invloed zou moeten hebben op onze hersenen.

De show begint over drie minuten.

Mij!

Mij!

Mij!

Mij!

Het zijn echte feestbeesten!

Oké.

Is het dichtbij?

Dit is mijn schuld.

Ho, ho, ho, hé.

Ter bescherming.

Oké, hij heeft slangen meegebracht, maar nu kleding.

Klaar voor een heel, heel groot mes!

Laat mij het doen!

Laat mij het doen!

Laat mij het doen!

Laat mij het doen!

Nou, ik was niet van plan om mijn zus of haar vriendinnen te laten falen door een of andere luie nietsnut.

Hij deed zijn werk niet.

Kijk nu eens.

Luister allemaal.

Er speelt hier iets dat groter is dan jij en ik.

Zoals we allemaal weten, zijn de Hongerspelen geheim.

We zijn er gewoon naar op zoek.

Ik zal het onthouden.

We zijn er klaar voor.

Ja, we zijn er klaar voor.

Mm-hmm.

De negenen zullen explosieven meenemen naar de uraniumvormen.

Niet dat ze het zullen weten.

Het zit in hun tokens.

Zonnebloemen.

Mijn vader had iemand binnen de gevangenis ingeschakeld om de explosieven te vervangen.

Er zit ook nog een fusel van glas en een afdeklaag in het geheel.

Ik heb een zonnebloem uit de negenen gehaald.

Je vindt een moddergevecht en we spreken daar af.

Geweldig.

En als mij iets overkomt, heeft Ange in principe ook een betere...

District 1 tot en met 6, naar de vleugels nu.

Onze plicht.

District 1 tot en met 6 naar de vleugels.

Ik moet toegeven dat ik de gabardine niet met mijn handen heb aangeraakt.

Toen Prozzie belde, wist ik niet goed hoe ik kon helpen.

En toen dacht ik...

Tante Messalina.

Messalina!

Ze gooit nooit iets weg.

Veel ervan is echt oud.

Maar gelukkig voor ons zijn alle stijlen uit de oorlogstijd weer helemaal terug.

En er is heel veel zwart te zien, omdat ze zoveel paddenstoelenonderzoeken heeft gedaan.

Oh, hallo lieverd.

Ah.

Het lijkt erop dat je vriend dit soort uitwerpselen wel kan waarderen.

Je bent geweldig!

Ik geef toe dat ik even een momentje had.

En maak je geen zorgen, jongens.

Ook oudoom Silius was geen doetje als het om kleding ging.

Zoals het spreekwoord zegt: kleding maakt de man.

Hm.

Je ziet er niet uit als een bad boy.

Dat moet je gebruiken.

De dames zullen het geweldig vinden.

Naar de vergaderzalen.

Er zit een sigaret in!

Oh, je maakt me kapot!

Mannen, dat is niet aan jullie huis.

Het is echt vreselijk.

Je wilt niet zo moe zijn.

Heerlijk!

Denk aan iedereen!

Schouders!

Het is een eer om je te ontmoeten, Drusilla.

Ik ben een groot bewonderaar van je werk.

En wie bent u, jonge dame?

Effie-sieraad.

Heerlijk!

Heerlijk!

Magna mag hier geen eer voor krijgen.

Ik zal iedereen vertellen dat jij verantwoordelijk bent.

Ik ben gewoon blij dat ik heb kunnen helpen.

Eh, Effie!

Effie!

Effie!

Heel erg bedankt voor de kleding.

Graag gedaan, Hamid.

Nu.

Ga er vanavond op uit.

En zorg ervoor dat ze je niet vergeten.

Siliciumdioxide!

Gewoon een-

Tactiek.

Ga je morgen gebruikmaken van de arena?

Hij is niet bepaald een prater, hoor.

Laten we hopen dat woorden niet haar wapen naar keuze zijn.

Je kunt zoveel maken als je wilt.

Maar winnen is voor mij geen spelletje.

Is dat niet waar het spel om draait?

Ik ben...

Wat een genie!

De- De- De- De- De-

Niemand heeft ooit eerder een alliantie van deze omvang gevormd.

En dat gaat de spelregels veranderen.

Hoe meer nieuwkomers we aan onze zijde hebben, die voor elkaar zorgen, hoe langer we het volhouden.

Blijf in leven.

Hij is alleen maar donker.

Jij!

Zie je, waarom ben jij te intelligent om je talenten aan een of andere alliantie te lenen?

Wat zeg je ervan, vriend?

Tja, ik neem aan dat je veel te naïef bent om te beseffen dat dat de reden is waarom je zo rijk bent.

Als je echt meer geld wilt verdienen, zet je een beetje in op H, zet je een beetje

een beetje op H, een klein beetje op H, een klein beetje op Main Street.

Dat is alles wat we daarmee bedoelen.

Op je helm zitten.

Hoe komt dat?

Omdat je je indekte.

Doet, eh...

Mijn naam is Lila McCoy.

Ik kom uit District 12.

Nee?

Nee.

Ik ben al jaren niet meer zo aangeraakt.

Mensen!

Heel veel!

Na 47 dagen smeek ik je, niet stoute jongen.

Slecht.

Hamish!

Averdine!

Gratis update over het kwijtraken ervan.

Best wel goed.

Hamish, wat vind je ervan dat de spellen 100% meer deelnemers hebben dan

gebruikelijk?

Nou, ehm...

Tja, ik denk niet dat het veel verschil zal maken.

Kijk, voor zover ik heb gezien, zijn ze zoals gewoonlijk 100% dom, dus ik heb mijn kansen berekend...

zou ongeveer hetzelfde zijn.

Ik heb het natuurlijk over de carrièremogelijkheden.

De nieuwkomers, die zijn nu superslim, bij mij zijn ze 100% veilig.

Zie je, die carrières, hoe kun je dat woord nou niet meer gebruiken als je nieuw bent?

Wat?

Carrièremogelijkheden?

Nou, eh, hoe noem je ze dan?

Wij vinden echter dat het niet goed weergeeft wie ze werkelijk zijn.

Kijk, wat het eigenlijk is, is dat we dit bier al in 2012 hadden.

Ze verkopen het bij grote warenhuizen, dit slappe, mierzoete bier, zou ik niet kopen

jouw mannelijke tieten.

Wij noemen het gewoon bier, en dat is wat het voor mij is.

Gewoon een carrière in de bierindustrie.

Ik noem ze 'niet doden'.

Kijk, kijk, sommigen van jullie weten wel wat ik bedoel.

Je bent daar.

Ik ben bitter, maar er is geen sprankeling.

Oh, laat me wat glitter zien.

Je lijkt voor een minderjarige wel erg veel over alcohol af te weten.

Welnu, ik zal je zeggen, Caesar, ik kan je kind in ongeveer acht jaar tijd verwekken.

Meneer Club, u kunt niet veel kapotmaken, maar zorg ervoor dat u de beste glans behoudt.

de nek.

Ehm, ik geloof dat dat illegaal is.

Is het legaal?

Echt.

Ja.

Ik denk dat het het beste was als we dat ooit hadden vermeld.

Hij grijpt.

Dat was een echte schurk waar hij zich tegen verzette.

Kevin Chapman, blij uit district 12.

Ze denken allemaal dat jij haar gaat redden.

Dat was het voor mij.

Ik ben Caesar Flinderman.

Kijk morgenochtend naar de 15e jaarlijkse Hongerdag.

Leiding!

En fantastisch werk, Trisa.

Ja, fantastisch werk, Trisa.

Wie heeft dat besloten?

Na al die jaren zou District 12 het meest gewilde gebied van Adam zijn.

vanwege mijn strenge maar rechtvaardige coaching.

Gefeliciteerd allemaal.

Goed gedaan, goed gedaan.

Er is echter nog steeds werk aan de winkel.

Hamish, zullen we ons in de studeerkamer gaan voorbereiden op je voorstel?

Wat zei hij?

Wat zei hij?

Wat deed hij?

Als iemand met je wil praten, heb je geen moment rust.

Klaar voor de Zoom-sessie?

Ja.

Hé, Hamish.

Hamish, ben jij dat echt?

Liefje.

Hoi.

Phil.

Waarvandaan belt u?

Ik focus me op dat ene stuk.

Neem het niet serieus tegen me.

Wat is er gebeurd?

Ik heb net een paar liedjes gespeeld.

Ze lieten mijn katten een gerechtsgebouw hebben.

Hebben ze je pijn gedaan?

Gaat het goed met je?

Ja, het gaat goed met me.

Ach, kom op zeg.

Het spijt me heel erg.

Het spijt me dat ik de rest heb gemist.

Ja, ik heb je hier pas onlangs voor uitgekozen.

Nee, dat kan ik niet zeggen, toch?

Dat is niet waar.

Ik wil niet zonder jou leven, man.

Ik zit vast.

En wat dan nog?

Kun je ze zover krijgen dat ze je ophangen?

Want als je dat doet, zweer ik dat mijn ingewanden de jouwe in de fik zullen steken, ik zal je nooit een

een moment rust.

Dat kan niet eens, zolang je maar weet in welke wereld het zich bevindt.

In welke wereld het ook is.

Ik zal altijd in die strijd op je wachten.

Ik hou van je zoals van vuur.

Ik heb het altijd al geleerd.

Ik houd ook van jou.

Ik houd ook van jou.

Ik houd ook van jou.

Ik houd ook van jou.

Ik houd ook van jou.

Omdat ik wil dat je me vertrouwt.

En, nog veel belangrijker, ik vraag u om de informatie die ik u ga geven te vertrouwen.

Jij.

Waarom niet vanavond?

Over het fokken in de arena.

Nee, dat is niet zo.

Bewaar je beste prestaties voor de wedstrijden.

Ik heb gisteravond twee D-makers dronken gevoerd en ze vertelden me dat er aarden wallen in de arena zijn.

Grote bloemenhopen.

Ze gaan open zodat de honden naar binnen en buiten kunnen.

Dat is jouw route naar Sub-A.

Samen.

Stop hiermee!

Hou op!

Ik bewonder je voorzichtigheid, maar je moet nu echt naar me luisteren.

Richt.

Gebruik de zon om naar het noorden te gaan.

Daar bevinden zich de aarden wallen.

Volg een bastaardhond naar een van de bermen, daal erdoor af naar Sub-A en blaas

Die watertank hangt torenhoog, precies zoals BD zei.

De spelen zijn de beste propaganda die de hoofdstad heeft, maar alleen als we de controle hebben.

verhaal, dus laat ons dat niet doen.

Geen impliciete onderwerping meer van jouw kant, Mahimich Aranathi.

Het land heeft jouw succes hierin nodig.

Je familie heeft je nodig om hierin te slagen.

Jij zult sterven, maar je familie zal voortleven.

En zij zullen leven in de wetenschap dat u zich verzette tegen tirannie, tegen wreedheid.

En jij hebt de wereld laten zien dat er een andere weg is.

Jij.

Jij.

Jij, Mahimich.

Onthoud dat zelfs de kleinste successen het vuur van het verzet brandend kunnen houden.

Goedemorgen, Tributes.

Je kleding voor de arena is je door de hoofdstad ter beschikking gesteld.

Je hebt nog een uur tot vertrek.

Deze stof voelt glad aan.

Deze kleding is erg dun, dus het zal waarschijnlijk niet koud zijn.

Maar, ehm, weet je, het voelt alsof ze, eh, waterdicht zouden kunnen zijn.

Brandveilig.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Je blijft gewoon bij me, toch?

Luister, in de arena moet ik het helemaal alleen doen.

Ik ken de familie van de president niet.

Hij beloofde dat ik daar zou sterven.

Ik en zij zullen maandenlang met allerlei gevaren te maken krijgen, dus ik wil dat je het me vertelt.

Ik kom, dus...

Ik weet het nu niet.

Dus we gaan weer terug naar de trein?

Wil je ons niet voor het leven hebben?

Nee, ik wil niemand.

Beste tijd.

Hoera, ik ben nog niet te laat.

Laat me je helpen.

Ik heb dit niet ontworpen.

Maar het is je gelukt.

Zorg je ervoor dat mijn verhaal de juiste mensen bereikt?

Voor mijn meisje?

Ik zal mijn uiterste best doen.

Eerbetoon, laat het maar komen.

Oké, kom, kom.

Onthoud: stap 60 seconden lang niet van de plaat af.

Waarom niet?

We kunnen haar neerschieten.

Houd je hoofd omhoog en blijf positief.

Nee!

Niet doen.

Welkom, Jiu Jiu Jiu Jiu Jitsu!

Op naar het tweede kwartaal - 12!

Tien!

Negen!

Acht!

Acht... zeven... zes... vijf... vier... drie... twee... een... een... een...

een...

een...

Boom, boom!

Boem, stop!

Stop, stop, stop, stop... gifstoffen!

Alles wat hier is, kan giftig zijn.

Oké.

Gaat het goed met je?

Heeft u er een nodig?

Fijn dat het goed met je gaat.

Waarom ben je hier?

Heb je Amber gezien?

Waar zijn de anderen?

Grote Berg.

Onthoud, je mag niet in mijn buurt komen.

Het is voor mij niet veilig om een ​​plek te zoeken om me te verstoppen.

Oké?

Willow, ik wil dat je een plek vindt om je te verstoppen.

Nu kun je je gedachten zien.

Laten we gaan.

Kun je me helpen wat stenen te vinden?

Botten.

Wat een knaller.

Blijf alstublieft aan de kant.

Gasplank.

Vonken.

Nee, we hebben Sparks.

Wacht, nee, nee, nee, nee.

Stop.

Raak dit gasplatform alstublieft niet aan.

Gasplank, ik ben...

Eigenlijk...

Nee, dat ben ik niet.

Kom hier, hierheen.

Houd het voorzichtig voor je gezicht.

Klaar?

Is dat klaar?

Akkoord.

Laten we Mazelit eens testen.

Zullen we?

Mazelit had gelijk.

Het is oké, het is oké.

Het is oké, het is oké.

Kijk naar mij!

Kijk me aan, adem!

Het is oké.

Eh, eh, eh, eh, eh...

Het is oké, het is oké, het is oké!

Kun je dit doen?

Ik kan het,

Laat mij dat doen.

Kom op zeg.

Waar ben je?

Eb!

Eb!

Gaat het goed met je?

Ga zitten en kom op adem.

Gaat het goed met je?

Ja, het gaat goed met me.

Hoe gaat het met Maiselie?

Ik heb haar niet gezien.

Ze bevindt zich mogelijk nog steeds op de berg met de rest van de nieuwkomers.

Ze is sterk.

Het komt wel goed met haar.

Mijn handen zijn weg.

Maar deze heb ik wel.

Iedereen zou ze moeten hebben.

De paarse exemplaren vatten vlam.

Het stuifmeel van de rode daar achterin.

Vergif.

Zo hebben ze Lily gekregen.

Deze hier.

Ze stuurden er vlinders uit om me te elektrocuteren.

Totdat ik ze helemaal verbrandde en ze er weer rechtstreeks in joeg.

Morgenochtend probeer ik hier een valstrik van te maken.

Nog geen gezichten in de lucht.

Waarom staat het daar, zoon?

Mijn dochter beweert dat niemand ooit doodgaat.

Ze trok van wereld naar wereld en deed mensen pijn, net zoals het kleine beestje dat deed.

Of, als er hierna niets meer gebeurt, dan zal het je vast geen kwaad doen.

Ga slapen.

En neem het horloge mee.

Ebert.

Het is tijd om die kansen te keren.

We hebben nog 30 seconden als het te laat is.

Ze zullen ons in de gaten houden.

Ze zullen me in de gaten houden.

We gaan er alleen heen.

Wat?

Ebert, ik wil graag dat het goed met je gaat.

Als het voor mij niet werkt, kun je misschien een andere oplossing vinden.

Dus je blijft hier en je blijft vechten.

Voor je vader.

En voor mij.

En voor iedereen thuis.

Oké.

Ik blijf hier.

Maar goed, maakt niet uit.

Je vader zal heel trots zijn.

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Ebert!

Het is ons gelukt!

Het is ons gelukt!

Het is ons gelukt!

Het is ons gelukt!

Het is ons gelukt!

Het is ons gelukt!

We hebben jullie arena verwoest!

We hebben je machine kapotgemaakt!

Vraag gerust om een ​​demonstratienotitie!

Ja.

Wie is verantwoordelijk?

Arresteer iedereen met wie de jongen contact heeft gehad.

En hij liet de vulkaan uitbarsten om de schade die hij had aangericht te verbergen.

Het kan me niet schelen als iedereen in die arena omkomt.

Activeer het nu.

Ik reken er ook op!

Nee!

Bedek het!

Ik reken er ook op!

Maak me dood!

Maak me dood!

Je zei dat je me zou vermoorden!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

Mijn excuses, meneer.

Het was dan ook niet meer dan logisch dat ze me verdachten.

Ik begrijp.

Maak hem los.

Moeten jullie de wedstrijden opschorten?

Nee.

Na het activeren van de vulkaan en enig slim gebruik van de camera's, zal niemand meer

Ik had nooit geweten dat het een aanval was.

Ja, de wedstrijden gaan dus door, zij het in een ietwat beperkte vorm.

Amich leeft nog steeds, toch?

Niet voor lang.

Dat weet ik nu.

Dat is niet mijn zaak.

Maar als ik even mag...

Alsjeblieft.

PT

Hij zou het misschien allemaal hebben opgebiecht, ja.

Maar hij zou ook andere samenzweerders kunnen beschermen die we nog niet hebben ontdekt.

geïdentificeerd.

Zoals u wellicht weet, kunnen zelfs de kleinste successen het vuur van het verzet aanwakkeren.

in leven.

En hoewel klein van stuk, is Amich Abernathy een held voor hun zaak, geloof ik dat we een

Deze jongen biedt de kans om hen een boodschap te sturen.

Nou, wat is je bedoeling?

Je zou hem natuurlijk op spectaculaire wijze kunnen doden.

Of je kunt je best doen om hem in leven te houden en hem op spectaculaire wijze te laten lijden.

mode.

Een klein verhaaltje.

Plutarch, heb je ooit overwogen om game-ontwikkelaar te worden?

Dat is ook gewoon valsspelen.

Waar is die van mij?

Mij?

Bedankt.

Het is alsof we met z'n tweeën zijn, net als een lang meisje.

Ik denk dat je dat zojuist bewezen hebt...

Het is zeker fijn u te zien, mevrouw Duhle.

Ik heb nog steeds een stuk of twaalf twijfels over gifstoffen, mocht je je exclusief voelen.

Bedankt.

Ja.

Ik ben bang.

Deze mooie tijd die je in je hart doorbrengt, zou niet de reden zijn waarom je zou sterven.

Dus je wilt weer vertrekken?

Nee.

Wil je vertrekken?

Ik ga nergens heen, tenzij het om een ​​paar mensen gaat.

Weet je hoeveel van ons er nog over zijn?

Na die drie zijn we nog maar met zessen over.

Slechts vijf?

Dat kan niet kloppen.

Tja, de vulkaan heeft de rest meegesleurd.

Ik zag hun gezichten gisteravond in de lucht.

Het is vreemd.

Heel even, vlak voordat de berg uitbarstte, veranderde het geluid hier.

En de dieren begonnen zich vreemd te gedragen.

De arena was absoluut online.

Weet je wie er nog over is?

Ehm, meneer.

Ik, jij, Marie, Silke en Willie.

Zijde.

We kunnen Marie en Silke wel aan, toch?

Met die pijltjes?

Je hebt me niet eens nodig.

Hé, Mitch.

Als ik sterf, blijkt er blijkbaar nog steeds een tweelingbroer of -zus te zijn.

Altijd.

Altijd.

Niets zou er ooit voor zorgen dat mijn broer niet langer mijn broer is.

Mijn moeder kreeg een tweeling.

Twee kleine meisjes.

Kleine dingen kwamen veel te vroeg.

We zijn ze allebei kwijtgeraakt.

Maar ik weet dat ze, waar ze ook zijn, nog steeds samen zijn.

Ik denk dat we onze spullen moeten pakken en naar het noorden moeten gaan.

Wat is het noorden?

Gewoon een gevoel.

Ik heb het niet gegeten.

Ik weet niet hoe lang het nog duurt, dus ik ga nergens heen voordat ik iets te eten heb.

Ja, ik heb eten.

Ja?

Maar dat zou je niet willen.

Er is geen bestek.

Absoluut niet.

Wat is dit?

Het lijkt erop dat iemand niet wil dat we de overkant bereiken.

Ik denk dat ik naar de overkant wil.

Je hebt het niet gezegd, maar ik denk dat ik het wel red.

Ga je gang.

Ik kan niet toestaan ​​dat het Capitool mijn kogel gebruikt om die poster te schilderen.

Ik moet door dat hoofd heen zien te komen.

Mijn eigen poster schilderen.

Maar één van ons moet dit winnen.

Wat bedoel je?

Die geur is me altijd bijgebleven.

Welnu, als jij het bent, wees dan de slechtste winnaar uit de geschiedenis.

Verscheur hun scripts.

Steek het dorp van de overwinnaar in brand.

Verpest hun feest.

Als ik het was, zou ik hetzelfde doen.

We moeten allebei onze eigen posters schilderen.

Ik zweer het.

Ik zweer het.

Ik zweer het.

I

Ik wil die grens echt graag overbruggen.

Ik denk dat we buiten de arena zijn.

Denk je dat dit het einde is?

Laten we eens kijken.

Is dit wat je zocht?

Het maakt niet uit wat ik probeer.

Hij heeft altijd een antwoord paraat.

Wat dacht je dat je zou gaan doen?

Het is in principe een machine.

Ik dacht dat ik het kon breken.

Was jij dat?

Zie je een arena, Commodore?

Je probeert deze spellen al vanaf het begin te verslaan.

Potentieel gerealiseerd, Hamish Abernathy.

Gaan we weer naar binnen?

Nee.

Nee.

Als ze me vermoorden, kunnen ze me hier in de echte wereld vermoorden.

Op die manier weet iedereen dat ik tijdens mijn eigen test ben gestorven.

Het is een goede poster.

Je kunt blijven als je wilt.

Ik ga nergens heen.

Ik wil je niet zien sterven.

Ik wil niet dat je toekijkt hoe ik sterf.

Laten we nu maar afscheid nemen.

Ik dacht dat jij het was.

Ik dacht dat jij het was.

Hé Hamish?

Wat?

Nee, nee, nee!

Neem me mee!

Neem me mee!

Hij is dood!

O, o, dit is...

Sta op!

Kom op, ren!

Sta op!

Nee!

Ik niet...

Zijn...

Zijn...

Zijn...

Oké, oké, oké, oké.

Zijn...

Wat?

Wat?

Nee, nee, het is goed.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Zwijg.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Het is oké.

Ik ben hier.

Willie!

Willie!

Leun achterover.

Ik hoef dit niet te doen.

Dit is de enige manier om thuis te komen.

Niemand gaat naar huis, meneer.

Blijf stil.

Bereid je voor op de evacuatie.

Je moet medische hulp zoeken.

Dit is mijn bericht.

Wie is er klaar voor een geweldige, onvergetelijke avond?

Zwaar.

Mevrouw, ik blijf achter.

Hij is gevaarlijk.

Hij is de winnaar van de tweede kwartfinale.

Wij eren zijn prestatie.

Heb je dat ooit gezien?

Dat weet ik.

Ik wist al wie je bent vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten.

Arm ding.

Jeetje, deze kamer is gewoon helemaal vol met psychedelica.

Het heeft dringend wat mahoniehout nodig om het wat chiquer te maken.

Heb je al iets gehoord over mijn dochter en mijn familie?

Hmm.

Ik weet niet zeker wat ik van jouw vriendin moet denken.

Maar jullie familie was gisteravond op tv.

Heb je het gezien?

Iedereen deed dat.

Het bracht het hele land samen.

Ze zijn er echt voor het algemeen belang, Hamish.

De Hongerspelen.

De Hongerspelen.

Welkom, welkom, welkom!

Op naar de overwinningsceremonie van het tweede kwart!

En nu, voordat we onze winnaar ontmoeten, laten we eerst de echte helden leren kennen.

Het team dat hem daar heeft gebracht.

Met trots presenteren we de eerste winnaar in 2500 jaar dienst: de Trusilla-sikkel!

...

...

Maar...

...

...

Ze is nog steeds op de basis.

Ze werd uiteindelijk na 3 dagen vrijgelaten voor haar proces.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ze gaven Wyrus en Max dezelfde behandeling, maar toen bekende VT via

alles.

Hij zei dat hij zich mank gedroeg.

Behalve jij natuurlijk.

Je bent aan tafel gezet voor je afspraak.

Waarom heb je me laten leven?

Hé Mitch, Albert, kom eens hierheen!

Het spijt me, Mitch.

Het spijt me.

...van dit afschuwelijke wezen.

Ja, oké, ja, wij allebei!

Zijn we daar zeker van?

Laten we eens kijken hoe je hier terecht bent gekomen.

Eerst moet je ons voor je winnen.

Ik heb het over de loopbaanbegeleiding.

Blijkbaar niet!

Want dan laat je je vrienden in de steek nog voordat de wedstrijden überhaupt beginnen.

Wat is er?

Moest je daarvoor echt langskomen?

Dat meisje is bij ons ingetrokken!

Bedankt!

Zeg eens, Judy of Woodward, jullie lieten je vrienden achter zodra de wedstrijden begonnen.

Oké, raad eens?

Zelfzucht is de manier om te overleven.

Maar toen kwam je Luella tegen, je vriendinnetje uit de buurt, toen je

Laat ze gemakkelijk weglopen.

Want een schurk kan niet voor iemand zorgen die niet voor hem zorgt.

Dus eigenlijk is dat haar eigen schuld.

Bridget, weet je, Albert?

Iemand moet het weten.

Het was in ieder geval jouw nalatigheid, en niet jouw mes.

Rechts?

Wat een geweldige bondgenoot ben je.

We hebben allemaal toegekeken hoe je ternauwernood aan een vurige dood ontsnapte die het speelveld leegveegde.

Overeign.

Toen kreeg je van hem weer een pak slaag.

Verrassend genoeg gered door de bondgenoot die je in de steek had gelaten.

Maserly Donner.

En vervolgens stuurde hij haar daar weer alleen naar binnen.

Ik zou het echt vreselijk vinden om in jouw schoenen te staan ​​als ik me in District 12 zou moeten laten zien.

Een winnaar.

Ja.

Honing.

Ben je nerveus?

Hij hoefde niet eens de winnende slag toe te dienen.

Bewijs maar weer eens dat heldhaftigheid de wedstrijden niet wint.

Een listige wreedheid doet dat.

De grootste overwinnaar in de geschiedenis van de hoofdstad.

Je bent misschien wel een beetje een deugniet.

Maar jij bent hét perfecte voorbeeld van hoe onze glorieuze onderwereld eruitziet.

Je wilt deze brutale deugniet uit klas 12 kronen.

De grootste fan.

Onze eigen president Siro!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

Nee!

We konden niets doen.

Nee!

Nee!

Nee!

Ze vonden elkaar in hun armen toen ze stierven.

Dus we besloten ze gewoon zo te laten.

Tenzij je het erg vindt.

Je bent op weg naar de hemel.

Het heerlijke hiernamaals.

En ik heb al één voet tussen de deur.

Maar voordat ik de lucht in kan vliegen, moet ik eerst nog wat losse eindjes afhandelen.

Precies hier.

In het oude, daar vroeger.

Als ik puur ben als een duif.

Wanneer ik heb geleerd hoe lief te hebben.

Precies hier.

In het oude, daar vroeger.

Als er niets meer over is.

Nee.

Eindelijk!

Ik kan niet zeggen dat ik daar vroeger wel eens kwam.

Hé Mitch?

Hé Mitch!

Kun je niet met me praten?

Nee, nee, nee, nee.

Kom op!

Het spijt me zo van wat er met je moeder is gebeurd.

Het spijt me zo van je moeder, Zip.

Het spijt me zeer.

Rits.

Heb je me horen praten?

Ik denk aan jou.

Ik hou van je, elke seconde weer.

Wat heb je gedaan?

Ik kan niet geloven dat je hier echt bent.

En je haar, en jij bent echt genoeg.

Ik denk dat nu je terug bent, ik mijn hoofd ook weer bijna open kan stellen.

Het was er nog tot je terugkwam.

Wat?

Wat zijn dat?

Zij zijn het die ik van jou heb gekregen.

Ik bewaar ze onder mijn kussen.

Snoepje?

Ja.

Spuug het uit.

Spuug het uit.

Spuug het uit, spuug het uit, spuug het uit, spuug het uit, spuug het uit.

Ik heb het doorgeslikt.

Oké, gooi het maar weg.

Gooi het weg.

Je moet het weggooien.

Je moet hier weg.

De problemen beginnen zich voor te doen.

Wat zou er dan gebeuren?

Lookp Comely. Heb je haar hier al eens aan gewend om uit te persen?

Het gif.

Gooi het weg, gooi het weg.

Het gaat erom dat je luistert...

Vingers erin.

Het is oké, het is oké.

Alles wat ik niet kan, en er is niets in dat gebied.

Ik kan niets doen.

Boggall.

Ze komen er.

Ga liggen, ga liggen, ga liggen.

Ik ga mezelf aanvallen.

Het is oké, het is oké.

Het is oké.

Het komt allemaal goed.

Kom op, ik ga!

Stop, kom, kom...

Het is oké, het is oké, het is oké.

Wees niet bang.

Wees niet bang.

Gaat het goed met me?

Gaat het goed met me?

Gaat het goed met me?

Wie ben ik hier?

Wie ben ik hier?

Het komt wel goed met je?

Chana?

Chana - Zie je dat nou echt?

Zie je wat...

Chana - nee, je laat haar weer naar buiten komen.

Nee, nee, het komt helemaal goed.

Je komt er wel weer bovenop, toch? Voel je je beter?

Chana- Holmes- Nee, dat kan ik niet...

Beloof het me.

Dat kan ik niet.

Ik kan het niet stoppen.

Dat kan ik niet.

Je weet dat ik het niet kan tegenhouden.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Maar je kunt me niet verlaten.

Wees voorzichtig.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ik houd van je.

Ik houd van je.

Kijk eens van mijn hoofd af.

Liefje?

Hij had me moeten vermoorden.

Hij had me moeten vermoorden.

Hij had me moeten vermoorden.

Ga terug!

Ik heb je gezegd dat het niet veilig was om in mijn buurt te zijn.

Kom niet in de rij staan.

Hé Mitch, doe even rustig aan.

Doe de deur open.

We kunnen praten.

Wil je praten?

Wil je met me praten, Edredine?

Kalmeren.

Kalmeren.

Ga hier weg.

Ik zei: ga hier weg.

Hé Mitch, kalm aan.

Alsjeblieft.

Ga hier weg.

Ik zei het je toch.

Wat zei ik nou, Edredine?

Waarom ben je hier?

Het is mijn taak om je voor te bereiden op je overwinningstournee.

Heb je gegeten?

Je ziet eruit alsof je wel een broodje kunt gebruiken.

Je ziet er fantastisch uit.

Je weet het echt wel.

Ben je afgevallen?

Heb je een afhankelijkheid toegevoegd?

Dit is niet het moment om te vergeten.

Het is tijd om ons te herinneren.

Ik herinner me dat ik een gezin had.

En een meisje in de doden.

En hoe zit het met Beatty?

Leeft hij nog?

Beatty is te waardevol om te doden.

Dacht je misschien dat hij zelfmoord zou plegen?

Hij zou Amber niet op die manier teleurstellen.

Heeft hij het kapitaal nog steeds in zijn bezit?

Misschien.

Ooit.

Met voldoende hulp.

Ik ben hier.

Omdat we je nodig hebben.

We hebben je nodig om door te gaan.

Hé Mitch.

Ik heb alles geprobeerd om te voorkomen dat de zon weer op zou komen op een dag waarop de oogsttijd aanbrak.

En niemand heeft iets gezien.

Er is niets veranderd.

Ik ben het levende bewijs dat het kapitaal altijd wint.

Je wilt me ​​niet.

We willen je graag hebben, Hey Mitch.

Je hebt de hoofdstad flink opgeschud.

Zowel figuurlijk als letterlijk.

Ik begrijp.

De mensen hier hebben het misschien niet gezien.

Maar sommigen deden dat wel.

Ja, dat heb ik gedaan.

Het lijkt je misschien geen succes, maar dat betekent wel iets.

Je was in staat om je een andere toekomst voor te stellen.

Je hebt het me laten zien.

En omdat jij je standpunt hebt ingenomen, zullen anderen nu ook de moed hebben om dat te doen.

Misschien is dat een overwinning die we vandaag niet zullen behalen, of zelfs niet tijdens ons leven.

Het kan generaties duren.

We maken allemaal deel uit van een continuüm.

Maakt dat het zinloos?

Je hebt dus iemand nodig die anders is dan ik.

Nee.

We hebben precies iemand zoals jij nodig.

Gewoon wat meer geluk, betere timing, en een leger achter zich zou zeker geen kwaad kunnen.

of.

Dan vermoorden we elkaar.

Net als in de goede oude donkere tijd.

Jij weet als geen ander wat ons te wachten staat met die sneeuw.

Als je een andere manier weet om die zonsopgang tegen te houden, laat het me dan weten.

Je had me kunnen aangeven.

Maar dat heb je niet gedaan.

Waarom?

Omdat jij hier thuishoort.

Dit ben jij, Hamish.

Of je het nu leuk vindt of niet.

Ik heb niets te doen.

Dan heb je niets te verliezen.

Dat plaatst je in een machtspositie.

Jij wordt nu een mentor.

Denk aan alles wat je te bieden hebt om je eer te bewijzen.

Waarom zou ik dat willen?

Denk je dat je een goed mens bent?

Denk je dat je een goed mens bent omdat je me over de bermen hebt verteld?

Het enige wat je hebt gedaan is de hoofdstad helpen propaganda te creëren en die uit te zenden.

land.

Er zijn 49 kinderen overleden en u komt hier binnen in uw maatpak.

Je leeft in je eigen magie.

Ja, ja, ja, ja, Hamish.

Ja.

49 kinderen zijn overleden.

Dat klopt.

Ze zijn dood.

En als je niet gaat leven, als je niet gaat vechten, wat dan?

Waarvoor zijn ze gestorven?

Lenore.

Lenore Dove.

Waarvoor is ze gestorven?

Jouw familie.

Waarvoor zijn ze gestorven?

Alleen de kinderen van Lenore zijn ervoor gestorven.

En je had gewoon niet zo'n mooie afwerking als nu.

En je verwacht dat ik je als een soort held beschouw?

Nee, Hamish.

Niemand vindt me een held.

Maar ik doe in ieder geval nog mee.

Ben je?

Ik ga niet overstag.

Ik word de slechtste winnaar uit de geschiedenis.

Ik beloof het je.

Ik beloof het, Maiselie.

Ik beloof het aan mama en Sid.

Luella.

Luella en Wyatt.

Versterker.

Wally.

Ik beloof het iedereen.

Ik ga mijn poster schilderen.

Ook al weet ik dat ik elk jaar op mijn verjaardag wakker word en weer een andere doodsengel zie.

En ik moet nog twee kinderen begeleiden die hoogstwaarschijnlijk de dood tegemoet gaan.

Maar ik beloof het.

Ik stop niet voordat er geen kapitaal meer over is.

Geen sneeuw meer.

En geen spelletjes meer.

Ik beloof dat ik nooit zal opgeven.

Totdat de situatie verandert.

Totdat de situatie verandert.

Het is oké.

Het is oké, Katniss.

Het is oké.

Gefeliciteerd.

Een prima plek om de tijd door te brengen.

Vredevol.

Geen oogsten.

Geen eerbetuigingen.

Geen Hongerspelen.

Nooit meer.

Hé, ik denk dat het een mooie dag op het meer gaat worden.

Ik zou misschien even een wandelingetje door de wei kunnen maken.

Zie je die ganzen?

Bedankt.

Jullie allebei.

Hartelijk dank.

Hartelijk dank.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.