Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Final episode]
Lord Gi Cheol.
You committed a treacherous act,
which is not forgivable.
Your Highness, I have a favor to ask you.
That hand!
Protect the king!
Your Highness.
Your Highness, please get out of here.
Stop right there.
Lord Gi Cheol.
Are you out of your mind?
What are you doing?
It's nothing.
I just came to get my stuff back.
So you stay right here and make these men go away.
They're so annoying!
Choi Young of Woo Dal Chi.
Lord Gi Cheol is out of his mind.
No one can stop him.
Lord Gi Cheol, what's going on?
Where's the doctor?
I need to take her with me.
Don't do that.
It's this way.
Don't do it!
Someone give me a sword.
Back off, everyone.
Back off!
Don't bother.
Lieutenant.
Yes, captain.
Escort the king out of here.
Captain Choi.
Someone help him.
Don't let him fight alone.
Don't come near.
I'll cut you if you get near.
Your Highness.
What are you doing, lieutenant?
I am going to stay here.
I am going to stay behind Captain Choi.
Your Highness.
Bring the doctor.
No, that's impossible.
I'll kill everyone here one by one until the doctor comes.
That's my plan.
I can't let you do that anymore.
What are you going to do with those shaky hands?
Captain Choi, you can let him win just this once.
I am fine, Your Highness.
I know that your hand is in bad condition.
So please...
There's nothing wrong with my hand.
It's just the sword is heavy.
Non-sense!
What kind of sword is that?
I told you It's a heavy sword.
Are you up now?
Did you come to your senses?
Where is he?
He went out because something came up at the palace.
I heard you had a fever all night.
Are you okay now?
I feel a little dizzy.
It's like every cell in my body hurts.
I am lucky though.
Of course, you are.
You are so reckless.
I was so afraid that all of this were just a dream.
I was so worried even in my dream.
You will never know how scary I was.
Young stayed with you all night.
He must've been worried.
So you aren't poisoned anymore?
I don't know.
I think you don't have a fever anymore.
I think so.
My pulse was fast and irregular before.
But now...
Court Lady Choi...
I think I am cured.
What is it?
The fire woman and pipe man are coming!
They went to the king's office. Stop them!
They're coming to take the doctor!
Your Highness.
Is there any special reason you had to bring him here?
Otherwise, is it okay if I just kill him now?
Listen, Lord Gi Cheol.
You tried to kill me, but I'd like to keep you alive.
Do you want to negotiate with me?
You're also from this nation.
And I heard your sister, the queen of Yuan,
cares about Goryeo.
So why don't we just find a way for both of us to live together?
You had a weak and egotistic first impression.
But I've realized you are also a politician.
Choi Young, a person like you can't live under a king like him.
Watch your mouth.
A king like him only considers you as a hunting dog.
He can always throw you in boiling water if he needs to.
Then again, you'd probably go into that water by yourself.
Because that's who you are.
I am warning you.
People don't even know what the king's name is.
And there aren't many people who know your name.
What is he talking about now?
People said they trust them more than they trust me!
Hey, you!
You're the captain of Red Moon. The people rely more on you than me.
Answer me.
Yes, Your Highness.
Is this true?
So it's not me, but Red Moon?
What did you do to become what you are so far?
Have you bled one drop of your blood?
All the cabinet members of Goryeo were gathered by him.
And all the royal armies and
soldiers of the border area follow him.
The only thing you have is your title as the king.
So let me tell you this.
Choi Young... Become the king.
I'll go get the assignment letter from the emperor of Yuan.
Captain Choi.
Yes, Your Highness.
He wants your answer.
I'll give my answer to you, Your Highness.
Seven years ago, a person I knew had the same question.
The question was so heavy
that he answered the question with his life.
Now I know... That he was wrong.
Captain Choi.
He was wrong because
he ran away.
Choi Young, don't you want to become the king?
Why don't you give it a try?
I already have the king.
What more should I ask for?
Your Highness, do you want to keep him alive?
Captain Choi, I am...
They should have had enough time...
Step back!
Don't fight him.
They are coming!
The fire woman and the pipe man are coming.
Stand up. Let's go to the palace.
Dae-man, where's Captain Choi?
He's protecting the king at the palace.
A strange men is there and making a fuss...
Were you hiding here?
Please stay here for a moment.
Doctor.
She's over there.
The other guy is coming here too.
I am no match for him. Hurry up and go.
Go where?
I'll take you to the queen's residence.
Are you okay?
Don't forget the doctor. Hurry up.
Captain!
The doctor isn't at the queen's residence.
She said she was going to go there, but she isn't there.
She disappeared.
What?
Why did you come to a messy place like this?
What did they find in here?
Your Highness, this is what is left here.
These are the tools the doctor used.
Those aren't the same.
These are rusty.
This was deep in a drawer.
I think only the doctor can figure out what this is.
How is Captain Choi doing?
I told my soldiers to search everywhere for her.
I am sure that he would go crazy.
The doctor is not in good condition.
I know.
He came to the rescue while leaving her behind.
You know, Choi Young forced her
to come from heaven just for me.
To be honest, she was kidnapped by him.
Maybe she isn't meant to be here.
That's why God keeps making her go through hardships.
Well...
It was I who told him to bring her,
and I also was the one who told him not to send her back.
If God has to make someone go through hardships,
then that should be me.
Then you should share those hardships with me.
Why?
I can't tell you this now because we need to focus on the doctor.
But I'll tell you later once we find her.
What is it you want to tell me?
It's a word from heaven I learned from the doctor.
Go ahead.
Later.
When something good happens to you, I'll tell you.
If I attack the colony of Yuan...
Yes.
Or if I find our ancient territories?
Yes.
Think of the doctor and Captain Choi.
I will.
The fire woman's body is gone.
I guess the pipe man took the body.
I don't think he can take the doctor with him since
he has to carry the dead body.
I guess there must've been another guy helping them.
How is the doctor?
You said she had a fever all night.
Of course, she wasn't in a good condition.
What about the poison?
She said the poison may have been cured.
I should get going.
Go where?
The king told you to wait for now. So...
I am going to wait for him! However...
You may miss the messenger. So stay here.
I feel like I am going to die.
Right now.
I told my soldiers to build the checkpoint at the border area.
And...
They're probably heading to heaven's door.
I know how to get there.
If you find her, then are you going to follow her?
Did you keep me here just to get my answer to that question?
No.
I wanted you to go to her first if we found out where she is.
But secondly, I kept you here
to hear the answer to that question.
I know how much you get tired of this world.
So are you going to follow her?
I already gave you my answer.
I told you that I am not going to follow the way my master followed.
I already came back for you, Your Highness.
So please help me take my woman back.
Su Ri Bang is shadowing Lord Gi Cheol now.
One of our new Woo Dal Chi member was a spy.
The royal soldiers should be attacking their headquarters by now.
Who killed her?
What?
Who killed the fire woman?
Put it down.
I had to turn this palace upside down just to take you here.
By the way, do you feel uncomfortable?
Are you still poisoned?
Am I kidnapped now?
No, we've invited you here.
Then are you going to let me go if I want to leave here?
I can't.
What do you want from me then?
We're going to go to heaven's door together.
And to your world of heaven.
You said last time that the third relic of
Hwata would tell you how to get to heaven.
Here you are.
So what happened?
We sent a notice about her to everyone
including the beggars here.
So she'll get caught soon.
And the guy with white hair is with them.
They won't be able to run away so easily.
We must find her no matter what.
Otherwise, we know that Choi Young will suffer from life without her.
I can't see him doing that again.
Oh!
Why?
Go search the pharmacy.
You said there is a pharmacy Lord Gi Cheol used to go to.
Yang-sa?
He bought all the medicinal herbs!
Let me check it out.
Be careful!
What's wrong, doctor?
What is this?
Hey...
It was close! We almost caught them.
We will check all the witnesses. Don't worry.
I got a report from Su Ri Bang.
It seems that Gi Cheol and his followers passed through Seo-gyung by wagon.
I'll follow him with my men.
Just wait here. I am going alone.
I am not sure, but...
According to the diary,
I think heaven's door is related to an explosion of a sunspot.
I don't know how and where the door is connected to.
But since Captain Choi went to the door back and forth,
you can travel back and forth at once.
I don't know anything after that.
It's your first time to travel, Lord Gi Cheol.
You wouldn't know where you're going to arrive.
I don't care.
I don't know where you'll end up.
Every door in the world is there to be opened and to be crossed.
And then?
I am going to find everything and collect them.
Then that can cure my illness and fill the hole in my heart.
Fine.
I'll take you to heaven's door.
In return, you should let me go.
We're going to go together.
I should stay here. So...
You're going with me.
This is heaven's letters. It means I am okay.
Hello!
We're going to use the whole restaurant here for tonight.
The lady is very sick. So pick up after her to let her rest.
Let me feel your pulse.
Should I let someone who I don't trust feel my pulse?
I wouldn't do that.
Come with me.
Are you okay?
Did you get hurt?
You're okay now?
Yes.
Then are you going to stay with me?
Yes.
Isn't it tomorrow?
The day when heaven's door opens.
Yes.
Are you going to be okay?
You must have someone you want to say goodbye to
on the other side.
May I?
I'll take you there.
Lord Gi Cheol might come.
I know.
Can you beat him if you fight him?
I'll probably beat him.
Why?
I am trying to remember this moment.
Now I don't need to forget about you.
Get some sleep.
Heaven's door has opened.
I guess I calculated the right date.
Now tell me. How do I get through that door?
You just walk through the door.
You're still lying to me.
You ruined my hope so cruelly.
Step back.
Answer me!
That's enough!
Is this the only world?
If you die, then it's over?
Is there anything else?
Let's go together.
And let's see what's coming next.
No!
Why did it have to be her?
I wasted so much time thinking of that.
Father.
Now I've found out why.
But is it too late?
She will say, "Everything will be alright.
This is just the beginning."
Dr. Yoo.
Ms. Kim.
Hello.
They came all the way from Japan to see you.
May we begin our interview...
Doctor, could you please look in the camera...
Handle this for me please, Ms. Kim.
Ah, let me borrow this backpack.
Tell him I am borrowing his backpack. Okay?
Hi, is this the police station?
Dr. Yoo Eun-soo, the plastic surgeon came back.
Yes, she was reported missing.
But it's really weird.
She's wearing a weird dress.
There's a warning for sunspot explosions now.
According to the radio wave researching institute,
there isn't any reports of damage.
But some planes are taking detours to avoid the North Pole for now.
The time that I ran to save him in Seoul...
On that day, when did I make a mistake and what was wrong?
After leaving the person once, what was needed for me to get back?
Was my longing for him not enough?
Or was it my faith?
I was parted from him again.
From the world where I left him dying.
I was left alone in the world that was 100 years
before the world where he was in.
However, I still have faith in him.
I believe that he didn't die that day.
Eun-soo, is your cold gone?
Of course, it's gone.
It was a long time ago.
Did you receive what I sent you, salads and everything?
I want to eat steamed potatoes you used to make for me.
There isn't a potato in this world.
Say something, honey.
Say what? You say it.
Just say something.
Hi, dad.
He isn't getting old at all.
Eun-soo.
Someone told me that
earnest desires make two people unite.
And only memory can make that happen.
Give me food on a plate please.
Okay.
Can I ask you something?
What is it?
Are there Goryeo's soldiers here?
This is the land of Yuan.
Is it okay?
Why do you think this land belongs to Yuan?
Don't you know that Lord Dae-ho took back
the ancient territories of Goryeo?
By fighting Yuan?
Where have you been?
Can you tell me the name of the former king?
King Chung-jeong?
How long has it been since the present king got the crown?
Hey, how long has it been since the present king got the crown?
About five years.
- Did you hear him? - Hey!
Yes!
Look how you arranged the patrol outside!
Look at them.
This won't happen again.
Then should I make it double?
Yes, you should take some appropriate measures.
Yes, sir.
Where's Lord Dae-ho?
He went to where the tree is again.
We should get him some food.
Once he goes there, he stays there for about three nights.
You should've gotten his signatures before he went there!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.