Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 23]
Pack up.
We'll go in front of the door and wait till it opens up.
I'm not going anywhere.
I'm going to stay here!
Do you want me to carry you off by force?
Then after that?
After sending me off like that, have you thought about how I'd live?
You said you'll be able to get cured there.
Yes, of course.
I would just live in my room in my world.
Day after day,
dealing with people I don't know and say things I don't even mean all day long.
And when the nighttime comes, I would just come back to an empty room.
Whenever I fall asleep, I'll call out at least once.
"Are you there?"
I know there won't be any answer.
Then the morning comes and I would just live another day like that.
Just like a dead person.
Don't you know how it's like to live like that?
You know.
Since you'll do the same.
These past few days while you were dying,
I couldn't even stay with you.
Instead of getting the antidote for my lady, I was killing people.
How can someone like me protect you?
How could I ask you to stay by my side!
You said you don't have a headache.
I don't.
Although I couldn't examine you properly, As far as I can see,
it's not your hand that's shaking, but your mind that's shaking.
I confirmed that the ambassador of Yuan and his people had already left for Yuan.
I don't think he will come back again.
But since this place is exposed to others.
I'm worried.
So for the rest of the time...
Look at me.
Please look at me.
Do you remember when you asked me if I'd be okay after you leave?
I do.
I'll be alright.
I'll eat well and live well.
I'll forget after some time.
I probably won't think about you again.
So...
Don't worry about me and go back to your world.
When you go back, it will be difficult at first.
But it will get better.
Since you're a strong woman.
That's how I believe so.
I don't think I'll be okay if I go back.
I won't be okay by myself.
So I might try to look for you again.
If I can't find the door where you have brought me from,
then I might wander around in a strange world.
Please don't do that.
Answer me saying you wouldn't do that.
For the remaining time, I'll try to stay by you as much as possible.
I get worried no matter where.
And I'll try to make you laugh.
Although I don't have much confidence in that.
Lord Gi Cheol has already fled.
The census is being taken for the remaining private soldiers.
We're in the middle of searching for Lord Gi Cheol's escaped family now.
I don't think they have left Gae-gyung yet.
I think we should reinforce the security on the borders.
We have to stop him from entering Yuan no matter what.
I don't want him to meet up with his sister, Empress Gi.
The commander of Ssangsung and his soldiers are remaining all over Goryeo.
Please create a special force unit to attack them.
How about start with using
Lord Gi Cheol's private soldiers who we just arrested?
General Choi?
I would like to say something, Your Highness.
Go ahead.
I would like to speak alone with you.
I think I'm following my master's footsteps.
What do you mean?
A few days before my master passed away, I had seen it.
How my master dropped his sword.
At that time, I didn't know what that meant.
What does it mean?
It seems that the time has come to put down the sword.
It's getting harder and harder to hold something up.
In seven days, I'm going to send the doctor off.
I'll serve you until then.
I've already told you to stay with the doctor until then.
So please do so.
And...
I will keep waiting for you.
So keep that in mind as well.
- Focus and... - General!
In short, we're going to raid and clean up Lord Gi Cheol's household.
They've probably taken valuable things with them already.
However what is left...
Gather everything together properly and sort it out and hand it to the kingdom.
Lieutenant.
Yes, general.
- Distribute the missions. - Yes, sir.
- Dol-bae. - Yes, sir.
- Deok-man. - Yes.
Yoo Eun-soo.
Answer.
Yes?
Escort me.
As for the relic box, we've checked several times.
It's not here.
The two of you, keep searching here.
We will go over there.
I thought you were going to die.
Because that's what everyone told me.
But you're alive.
I'm relieved.
You said you liked your stay here.
I had good food here and they gave me nice clothes.
I know you like food. But do you also like clothes?
Of course.
I especially like pretty and expensive clothes.
What else do you like?
I like windy days and rainy days.
The moment it starts raining.
I like that the most.
When the raindrops start to fall and when it drops on my forehead.
"Huh?" Then it makes me look up at the sky like this.
That moment.
Is that all?
And...
Yellow mums, the colors gray, blue, and... A tall man.
Big hands like yours.
Is that all that you like?
And that voice.
I guess so.
I guess I'm not as greedy as before.
What about you, General Choi?
What do you like?
Dol-bae!
Yes.
Protect the doctor.
Do all the servants carry something like this in this house?
Did Lord Gi Cheol send you?
Lieutenant.
Yes, sir.
You take care of the rest here.
Yes.
Pardon?
What about you?
I'm busy.
Hand...
Let me tell you one more time. This is the last solution.
I know.
These pills can double your inner energy and give you the strength of a demon.
But it will only last for several hours.
After that, you'll suffer from severe side-effects.
I know.
That wench... We know where she is.
We can assume that by now, Lord Gi Cheol knows you're here.
What should I do now?
Should I run away to somewhere else or hide?
Let's go have some fun.
What did you just say, general?
Let's go have some fun.
Is there anything you want to have?
Are you going to buy me something?
Do you need more clothes?
Do you have money?
I probably have a lot.
My salary for all those times.
Then can I ask you to buy all sorts of things I want?
You can.
Dresses, shoes, accessories, and everything else?
Yes.
When?
Right after I give some orders to my men.
Are you that happy?
You haven't given up yet. Right?
Give up what?
Making your antidote and staying in this world.
Just wait.
I'm going to show you that I'm capable of doing it.
You don't give up on anything. Do you?
Yes. So you'd better get used to it.
Don't resist it.
I guess you all have something important to talk about.
Your Highness, wouldn't you like to go somewhere and paint?
Paint outside?
Yes.
In order to paint outside, you would need protection.
General Choi should tag along as your guard.
I would like the doctor to come with us.
His Highness might catch a cold from the cold weather. So...
I mean...
There isn't much time left for the doctor and General Choi to stay together.
She has to hide in the barracks everyday.
And the general is busy.
And Your Highness has been working until late recently.
Why don't you take a break from work?
I guess they haven't found her antidote?
Not yet.
Then she's going to have to go back.
Shouldn't she?
I fear what will happen afterwards.
What will happen to the general's heart.
He's a general of Woo Dal Chi.
He would not waver for a woman.
You don't know your own nephew's heart like that?
To him, the doctor isn't just a woman.
Only after he met her, he started to look at me as a king.
Before that, I was just another king after the former king.
But after meeting her, he started to look at me as a real person.
I said let's just go to Yuan.
I like the palace there.
This shabby place is just...
Since he wanted a safe place.
So we had no other choice.
I checked everything.
There's no need to worry about Choi Young.
Was she with him?
Stuck to each other.
Should I bring her here?
Kill her?
Yang-sa.
Yes, my Lord.
You sent someone to my sister. Right?
Yes, sir.
Just in case, I sent three messengers separately.
They left early yesterday morning.
One of them should have crossed the border by now.
He crosses the border, arrives at Yuan's palace,
sees my sister, gives her my letter, raises up an army, and comes back here.
That's so slow.
That's so far.
What are you going to do then?
I should go to the palace myself.
No. you shouldn't.
The royal army soldiers and Woo Dal Chi members will be there.
I don't care about those soldiers.
We'll go straight to the heart of the palace.
How?
No matter how.
Wait a minute.
I don't know what you mean...
I can't read Chinese well.
"Use poison to control the poison."
Stay still.
You're distracting me.
It says this poison is similar to bi-chung poison.
A similar poison?
Bi-chung poison can be cured by using a similar poison.
I don't understand what this means.
Like homeopathy?
So what is the similar poison?
It's called nok-ju poison.
Court Lady?
This is not an antidote.
It means to add poison to fight the previous poison.
Even Dr. Jang wrote that is not advisable since it's too risky.
Maybe that's why he didn't tell you.
So don't even think about it.
It's not totally non-sense.
Even where I come from, there are people who do this kind of research.
I've been at a seminar on that once...
It's too dangerous.
That person doesn't take his sword with him anymore.
After that, I'm afraid what he's going to give up on next.
The sword you threw on the floor earlier today...
He did throw that on the floor.
Didn't he always carry that with him like his own body?
But he threw the sword.
Maybe it's gotten heavy.
The sword is too heavy?
Is it possible?
For a sword to become heavy all of a sudden.
Ready!
One!
Two!
Three!
They're new recruits. So they're not as skillful.
Since you asked me to choose without considering their social position,
there are some internal conflicts between them too.
I wrote down a rough draft.
Check it out.
Did you write this yourself?
What's Loyal Bravers?
The king wants to organize a new military troop.
A basic unit has 1,000 soldiers.
They will be divided into four groups.
I wrote the details of their organization.
You should report this to the king.
Do I report this?
What about you?
Dismissed.
And the sword should be...
General!
What is it?
It doesn't matter. Does it?
What do you mean?
Your hand.
I don't know what's wrong, but...
Have you been blabbering about my hand?
No.
Of course not.
Then what?
I saw you drop your sword.
So what?
That doesn't matter.
Can't you just keep being our general?
If you need a hand. Then I can be by your side.
I know it's no match to your sword, but my spear is still useful.
With this, I'll become your hand.
How are you going to protect like that?
Just protect your own head.
General!
That weird man is here.
That weird and high-ranked guy is looking for you.
You're late.
Lord Gi Cheol.
I've been waiting a long time for you.
Leader of treason, traitor Gi Geol.
And two murderers of Dr. Jung who also broke out of prison.
You are under arrest and will be locked up.
Search them and seize their weapons first.
I'll walk into jail on my own.
In return, I have a favor to ask you.
Let me see the doctor.
You're turning yourself in just to see the doctor?
Shouldn't you be grateful to me?
My pledged siblings are not very easy to handle as you know.
I think it'd be too hard for you to fight against all three of us now.
Is the doctor here?
Yes.
The king and the queen want to leave on an outing now.
And the queen has appointed us as the escort.
I'm also going too.
General!
If you don't want to, then say no.
About what?
Lord Gi Cheol wants to see you.
Do you want to?
Will you be okay?
You're going to stay with me. Right?
Of course.
Then it's okay.
Now I remember.
Weren't we standing here before in reverse order?
Yes, we were.
I should've killed you that time.
It's too bad.
She is here.
If you treat her with courtesy, then I'll bring her forward.
Of course, I will.
I will be fully respectful.
Do you know how long I've been looking for you?
I know.
So you killed Dr. Jang.
My pledged siblings are not good at controlling their tempers.
Please understand that.
I have a sickness of the mind.
Please cure me since you're a doctor.
Go ahead and tell me.
Are you sure you're really not from heaven?
I'm not.
Then where are you from?
I'm from the world of tomorrow.
Tomorrow?
The world that's going to appear more than 600 years later.
The world of the future.
I mean people who live here now have their children and when they grow up,
they have their children and this keeps happening.
And that world is the result of all that.
If I go there...
Can I be cured of my sickness?
Where are you sick?
My body already has possessed everything there is in this world.
Delicious foods, beautiful things, and precious things...
But I always feel hungry.
So hungry that I've changed out the king.
So hungry that I've gouged out the eyes of people.
But my heart is still hungry.
So my body is getting sick.
If I go to that world, then can I be cured?
If it's that kind of sickness, then it'd be hard to cure.
In my world, there are even more patients like you.
The more they own, the hungrier they feel...
You're trying to fool me again.
Didn't you say that there are flying carriages in that world?
There are.
How can they have those things and ride such things, but still feel hungry!
Are you having a fever?
A little by little.
Since when?
Since this morning.
This can't be happening yet.
There's still some time left.
So I was thinking that...
From the day you get a fever, you only have seven days to live.
Yes. That's what Dr. Jang told me.
There are 10 days left until heaven's door opens.
Even if we leave now...
I want to talk.
It's a mild fever still.
So before it gets too late, I'd like to try something.
Since once the real fever kicks in, nothing will matter.
Is there something you can try?
I'm going to give it a try tonight. So I need your help.
Are you sure that there's something you have left to try?
But until then, please let my mind be at ease.
Yes.
I feel at ease only when you feel at ease.
I got it.
And what else?
That's all.
How's Lord Gi Cheol?
He was sick.
According to his expression, he has a hole in his mind.
Your Highness, I don't want to think about him right now.
That's because I need to feel at ease now.
That's what she requested.
So please allow that.
I will.
This is just a rough sketch.
He's going to color this when he comes back to the palace.
General keeps looking at you.
You love him. Don't you?
Yes.
Did you already tell him that?
Did you tell him that word and that meaning?
He doesn't like to learn heaven's language.
Your Highness.
And Court Lady Choi.
And Mr. Do-chi.
I'm sorry to ask you this, but could you all go over there and stay with him?
You mean next to the king?
Yes.
I'd like to see you all at once. So I can remember all of you together.
Of course.
You're listening to me. Right?
There will be the interrogation by the king at the main palace hall tomorrow.
I probably will be the only one summoned there.
Meanwhile, you guys do what I told you to do, find that thing, and come for me.
I'll be with the king.
Doctor.
Here. This is nok-ju poison.
They said it's very dangerous. So you should be careful.
Thank you.
It can instantly kill you even with a little amount,
I know.
I'm going to dilute it more than 1000 times before I use it.
I see...
Dae-man.
Where is she?
She went to the royal clinic.
Why?
Should I go check?
Are you really going to do this?
Court Lady Choi...
Did you take my words for a joke?
That's poison.
A poison that can kill people.
You're already poisoned.
But you're going to get poisoned again?
I can explain the science and logic behind this.
So this is...
What are you talking about?
What did I hear now?
A poison?
This is the one.
The one I'm going to do tonight.
The thing you have to help me with.
You will help me while being by my side. Right?
You're going to overcome the poison by drinking another poison?
Yes.
What are the chances of success?
Honestly speaking?
I have no idea since I'm the first one being tested on.
But I can tell you this.
If I did nothing and started to have a fever, then everything will be over.
These are the number of hours left until the door opens. Right?
That's right.
With these many days left,
I kept thinking about what I could do more for you.
But if things go wrong today...
Then there's nothing more I can do for you.
I won't be able to make you smile as I promised you.
I can't delay any longer.
How can you put on such a calm face?
How is that possible?
Then should I cry all day since this can be my last day?
That's so upsetting.
I believe everything will be okay.
It will be okay.
I will survive.
I'm going to live and stay with this man.
So it's okay.
Is the doctor okay?
What is she saying?
Dae-man, open the door!
Is that a fever reducer?
After the poison starts working, I'm going to have a fever.
I might pass out.
Don't do anything and
just leave me alone since it means my body is fighting against the poison.
I understand.
If my fever doesn't go down the next day, then use the fever reducer.
Since it's not good if the fever lasts long.
Make sure to make me drink some water.
I will do it.
Even still...
I'll stay with her.
How is she?
Her fever won't go down.
But the day has broken.
Her bead is boiling hot.
Why don't you take a rest?
I will do it.
She is not taking a rest.
She fought all night without giving up.
I know. She never gives up.
We don't know how long she has to fight.
So go and reserve your strength.
I'll give you my emergency aspirin.
It will reduce any pain, fever, and inflammation.
You can take two tablets three times a day.
Lord Gi Cheol.
You've committed a high treason and unforgivable sins against heaven.
Your Highness, I have a favor to ask you.
That hand!
Protect His Highness!
What's going on?
General!
There's big trouble!
The weird guy has captured the king!
What?
Who?
Lord Gi Cheol.
Go.
I will look after the doctor.
Young!
Your Highness!
Your Highness, please take cover.
Stop right there.
Lord Gi Cheol.
Have you gone mad?
What do you think you are doing?
It's nothing much.
I just came to get my stuff back.
So you stay right here and make these men leave.
They're so annoying!
Choi Young of Woo Dal Chi.
Lord Gi Cheol has lost his mind.
He has gone mad that nobody can stop him.
Lord Gi Cheol, what is this about?
Where's the doctor?
I need to take her with me.
Don't.
Over here.
Don't do it!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.