All language subtitles for The Great Doctor 22

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 22]

Run!

That guy is using super energy!

We need reinforcement.

Hurry up!

I am going to see the one who kidnapped you and killed our baby.

Yes.

I've thought about this over and over.

I want to kill him and command the people to kill him.

But I am controlling myself.

I know.

The people...

Even Captain Choi doesn't understand me.

They don't understand why I have to do this myself.

I know why.

You have convinced me.

It may take a longer than expected.

I will be waiting for you.

Doctor.

Doctor.

What happened?

Thing is...

The man wearing a bamboo hat came here.

But he's gone now.

I don't know what you're saying.

Doctor, what happened?

Isn't that the tools you used for your antidote?

There's nothing left.

Nothing at all.

Doctor, the tools are gone.

Here...

He didn't come to kill me.

He just came to take my tools.

He should've just asked me.

I think he followed you from the palace.

I guess he was planning to do it from the beginning.

Isn't that...

Did he tie that around his sword?

Didn't that belong to his ex-fiance?

Perhaps.

There is something I really want to ask.

Something I really want to know.

Go ahead and tell me.

Didn't you say that Choi Young had a hard time after his fiance died?

Yes, that's true.

How hard was it?

And how long did he suffer?

What do you want to know?

That broken pot was my antidote.

It will take some time to culture it again.

It won't be possible to culture it before heaven's door opens.

Another option would be giving up on

going back to my world and starting it again.

But it might not work.

If it doesn't then I have to die.

If it doesn't work and I die...

Then what will happen to him?

Are you thinking of staying in this world?

Is that crazy?

Isn't it?

But if I go back to my world, then I will go crazy.

I am going to think of him every day.

"Is he okay? Is he really okay?"

Why don't you ask him in person?

Since he didn't really talk about himself to others,

he's probably not good at it.

But if you ask him, then he will tell you.

This is the letter that can make Lord Deuk-heung the next king.

It would have been much simpler if you had given this to me earlier.

Let me ask you something, Lord Deuk-heung.

Go ahead.

What will you do first if you become the king of Goryeo?

As I promised, I would give Goryeo to Yuan.

Isn't that what you want?

And then?

And then I would become a retainer of Yuan.

Oh, and I will give compensation to Lord Gi Cheol for what he did for me.

And?

Is there anything you want?

Tell me.

Are you satisfied with his answer?

I am satisfied.

As long as your leaders only care about

their personal interests, it won't do any harm to Yuan.

I heard you were also from Goryeo.

I was years before.

When I had hope, my identity was important.

I used to believe that we could

get our old territory back from China if we worked hard.

Our old territory?

But the world only has people like you.

The rest are just dragged by someone like you.

So in that case, country names aren't important.

That was my conclusion.

I will not be attending the interrogation.

Captain Choi.

Yes, Your Highness.

Things might get ugly today.

That's what I think.

Did you say farewell to the doctor before you left?

I did not because I am planning to return to her.

Since you came here to my house in person...

Let's just skip the introductions.

Lord Deuk-heung.

Yes, Your Highness.

Let me give you one last chance.

Choose between being executed

for kidnapping the queen or leaving the country.

Your Highness, this is a court.

You should ask me questions to find out

if I committed a crime and if I am innocent or not...

I am telling you I'll forgive you.

I'll forgive you, So leave the country.

But I am going to remove your name from the royal family.

Don't ever try to steal my throne.

And let's not make the people fight each other,

seeing the blood of one another.

Lord Gi Cheol. You may proceed.

This is the letter from the emperor of Yuan brought by the Yuan ambassador.

From today, the king of Goryeo is Lord Deuk-heung.

If you disobey his order, then you will become a traitor to Yuan.

And also become a traitor to this country.

Lord Deuk-heung.

Yes, my nephew.

Do you really want blood?

Is it okay for you since it's not going to be your blood?

If you don't want to see blood, then don't resist.

All the cabinet members should be in your office by now.

I am about to ask them who they will choose between you and me as their king.

So please be more patient and...

We don't really care about anything anymore

even if it's the cabinet members or my people...

So I'll just do this.

The former king had complaints about giving the throne to a new king.

So we had no other choice, but to kill him since he rebelled against the new king.

Uncle Deuk-heung!

I still have something to tell you!

They don't listen.

Dol-bae!

Let me escort you back to the palace.

No, Captain Choi.

I should stay here.

Please follow me.

The fight has started.

Get ready to attack.

When are we going to counter attack?

Not yet.

We should wait for the order.

How much longer?

I said wait!

The king is detained in the colony of Yuan.

Lord Gi Cheol and other aristocrats

plotted against the king to make Lord Deuk-heung the next king.

Our king is with only several dozen of Woo Dal Chi members.

The queen is here.

Before the king left for the castle.

He left a message for you.

In this document, he ordered you to mobilize the army.

And this is the seal.

He said that he would leave this in your care.

If something happens to the king,

he wanted you to be in charge of the aftermath.

Did he want us to attack the colony of Yuan with our hands?

Yes, he did.

Then does he mean we should use the king's seal?

We're going this way.

The entrance is over there.

I am not leaving.

I am staying here.

Your Highness, the soldiers would

have been here if cabinet members gave them the order.

They'll be here soon.

We should send some people to the castle and see what is going on there.

The king might be in danger.

What is there to check?

I understand all of you are worried.

Attacking the colony of Yuan means we're attacking Yuan.

And it means we're willing to have war with Yuan.

You don't want to make that decision with your own hands. Do you?

The letter from the king of Yuan has just arrived.

He gave the throne to Lord Deuk-heung.

Think straight about this!

The former king was not the one Yuan gave us,

but the one we supported ourselves.

But the former king was appointed by the king of Yuan.

Are we not going to send troops to the castle?

The king is in danger.

No. We can't have a war with Yuan.

We can't attack them.

Why are you trying to send our royal armies to the castle?

They are fighting now in the castle.

How is the king doing?

We don't know.

When are those old men going to make up their mind?

Can't we just attack them without the order?

There are only a few Woo Dal Chi members.

Now 900 royal soldiers are surrounding the colony of Yuan.

I know.

With the order, they can control the castle.

Yes, they can.

But according to your plan, the cabinet members should give

the order to the royal army leaders by using the seal.

You are expecting that they will never leave you in a deadly situation. Aren't you?

But the cabinet members must be having a hard time

to decide who they should choose for their king.

They have a weak mind. That's why this incident had to happen.

If they can't make up their minds, then there is nothing I can do.

But if it takes too long, then I might not be able to protect you.

This is about putting people in a war.

I need their approval.

Do you really believe in those people and those cabinet members?

Captain Choi.

Yes, Your Highness.

Now I think I am one of those people.

I understand.

We should prepare ourselves for persistent battles.

Two third of us will be fighting

with the enemies while the rest will protect the king.

Are Woo Dal Chi in big danger over there?

It's okay.

They are with Captain Choi.

I just heard what's going over there from one of Woo Dal Chi.

Since we're outnumbered,

it will be hard even for Captain Choi to defeat them.

Then they'll bleed a lot.

It's okay since they are with Captain Choi...

What are you thinking?

I was thinking about living in this world.

And he was living like this for all his life.

That's what I was thinking.

Hwa Soo In and Chun Eum-ja. Are you here?

What took you so long?

What are you waiting for instead of pulling us from this cell?

Lord Deuk-heung got the king of Yuan's letter.

He will be okay even if you kill the royal soldiers.

Then let's do this.

If you want to send troops for him, please come here.

And if you're against it, stand right there.

Let's decide according to the consensus.

But who says the majority is right?

He's right.

We can't have a war just because the majority of us chooses that solution.

We should reconsider it.

What are you waiting for?

We should go to the palace while the king's seat is empty now.

We can't go.

Why not?

Because the royal army is surrounding the castle now.

I am the king and the royal army is the king's army.

Why don't you say that to the royal soldiers?

Then what do you want us to do?

The former king should die.

But that vicious Choi Young is protecting him now.

And you're only sending your lousy soldiers to them.

They're at least blocking Choi Young's way!

If I could do it myself...

500 soldiers of our private army are on their way.

And Lord Park and Gye-am Castle will be sending 700 more soldiers to us.

When will they be here?

Ours will be here in half an hour.

But the rest will be here when the sun goes down.

Did you hear him?

That's what I was waiting for.

There isn't much time.

We can't waste time like this anymore.

Your Highness, why don't you go back to your room for your health?

Why don't you just tell me that you will abandon me?

Just tell me you're all going to abandon the king.

The king is probably waiting with hope.

He will even be waiting for another 100 days.

But I can't see him doing that.

So just abandon him.

You don't have the courage to abandon him?

And you don't have courage to send troops to him?

Captain Choi!

Let's launch the operation.

We're going to go rescue the king.

Affirmative.

It's the royal army!

Impossible.

They don't have courage to attack the castle.

They'll only surround the castle.

All the gates are open.

They are entering the castle!

No. Go check.

They'll only guard the king.

They don't have courage to attack us here.

My Lord.

You're not in good health now.

What if you get surrounded?

Me?

By whom?

Why?

How is the king doing?

Where is Lord Deuk-heung?

We're looking for him now.

Go tell the king that I am going to look for him.

We're here to escort you back to the palace.

Did you get the order from the cabinet members?

Yes, I did.

They all agreed to give us the order.

Your royal army is taking over every inch of the castle.

Where is Captain Choi?

Where is he?

You guys did a good job today.

I'll help you take off your armor.

It's okay.

Please don't do that to me.

Don't turn your back on me or avoid me.

It isn't my blood.

I know.

The enemies I had to deal with were

very easy to kill since they were not trained well.

So...

We were not able to capture Lord Deuk-heung.

If I did, I would finally have a reason to kill him.

Since he was trying to kill the king, there will be no excuses for him.

The castle is completely in our control now.

I don't know what I should use this castle for.

I don't know what is good for the people.

So what is your problem for today?

You moved the hearts of the cabinet members in the morning.

And you're trying to peek into the king's heart in the night?

Your Highness...

I did something wrong to Choi Young.

Did he get hurt?

To protect the people from seeing bloodshed,

I made Choi Young see it all.

I finally found the cause when Captain Choi had to pay the price for that act.

I feel so bad for him.

Leave the country?

Why?

I am the king of Goryeo.

I have the king of Yuan's letter and you recognized me as the king.

Leave the country right now.

When the sun rises, the king's guards will come here and look for you.

Ambassador, I still have a winning card.

If you do, then give it to him.

To Lord Gi Cheol?

If you want to come back, then leave before it's too late.

Come back?

The king has no rival for now.

That's why I spared your life.

Take this chance.

Take him to Jang-sa.

There will be people waiting for him.

And these.

Go to a forge in Jang-sa and tell them to melt these.

Wait there until he melts them completely.

Follow him.

Lord Gi Cheol.

Hwata's relics, which belongs to you.

I'll tell you where those are.

But you should grant my wish for that.

Go ahead and tell me.

Get rid of that man and woman.

I hope they don't exist in this world when I come back later.

I know who you're talking about but...

The doctor has another object from heaven.

Another object from heaven?

There are some papers inside that thing.

Heaven's alphabets are written on those papers.

And the paper depicted some kind of prophecy.

Inside that thing?

It was in a container that's about this size.

I have never seen the material before.

You said you don't believe in heaven.

I don't know if heaven exists or not,

but if it's true that means the doctor can predict the future.

I burned one of the three relics, which was her diary.

But the rest of them were put in a safe place.

Put your strength into it and pull it.

It's a nice and healthy hand.

However, something is wrong.

I could've given you a proper check up if I had my tools.

I don't know if it's nerve damage or from psychological damage.

Lie down.

Lie down?

I am trying to take care of you.

Listen to me.

You said this is your master's sword. Right?

Yes.

Sit down.

This sword is called a ghost sword.

A normal sword's edge gets damaged if you use it a lot to cut people.

But this one doesn't even if you hit a stone

And normally, this sword has no blood stains.

However, I saw blood stains on it yesterday.

And when you draw the sword, it doesn't make much noise.

And if you see this in the dark, it shines a little bit.

Like a moonlight.

I cut you with this sword.

This one also cut my master.

You must have been devastated after your master died like that.

A little bit.

Is that why you kept sleeping?

To see him in your dreams?

He appeared in my dreams in the beginning,

but it stopped even though I waited for him.

If...

Yes?

If you had not met me, would you still have kept sleeping like that?

I don't know what I would have done if I had not met you.

I really don't know.

I wasn't able to catch the one who poisoned you.

I had to let go of a man who threatened you.

This sword doesn't cut people who deserve to be killed,

instead it cuts the innocent.

Sorry, the decision came late.

Those 6 royal families will be punished for treason including Lord Gi Cheol's family.

And find Lord Deuk-heung no matter what it takes.

Search everywhere including the royal guest house.

That is all.

I will execute your order.

Captain Choi.

Yes, Your Highness.

How many days left until she goes back?

13 days left.

After you find Lord Deuk-heung, you may stay with the doctor.

I heard making the antidote went down the drain.

So do what I say.

Stay with her.

She told me not to tell you.

She cried a lot.

I could not tell you because she cried.

She cried?

She cried over and over.

I have never seen a person cry that much.

She was still worried about you despite the situation.

She would get worried about leaving you.

She said she can't bear to die in front of you.

She didn't care whether she dies or not.

She only cared about you.

So I told her to ask you directly.

Did she ask you?

Choi Young, the king's knight.

I have something to ask you.

Go ahead.

On the night we attacked the castle, there were people who saw a black carriage.

They saw the carriage leaving the castle.

And it was your carriage.

Is that so?

Did you help him get out of the castle?

I sent him to Yuan already.

We'll check if that is true.

I heard it from Lord Deuk-heung.

So it's bi-chung poison. Isn't it?

You also know there is no antidote for that poison. Right?

I met the doctor and confirmed that she's from heaven.

So?

I just let her go because she's going to die anyway.

As far as I am concerned, you might die because of her.

So don't let her stay around you.

What are you talking about?

I am telling you this for the sake of this country.

I'll die because of the doctor?

You might.

And watch out for Lord Gi Cheol.

That is all I can say to you.

According to Dr. Jang's teaching, your pulse is very strong and stable.

And...

These are soaps and cosmetic products I made for you and Court Lady Choi.

I made this out of ginseng that Deok dug up.

It's very popular in heaven too.

Your skin will get better and you'll get more love from the king.

Are you getting ready already?

You're getting ready for a goodbye. Right?

When are you going to leave?

I'll answer the question you asked me before.

You wanted to know when you can

have a baby and what is going to happen. Right?

What are you going to do if I say you'll have a baby in ten years?

Then are you not going to see each other?

I understand what you're saying now.

You'll not be with him for that long.

No matter how hard you try, it's less than 100 years.

100 years?

So live and love everyday just like today.

Love?

The thing you won't be able to express with words.

You miss him even if he's next you.

That is love.

Captain.

I heard you were attacked in my room.

The antidote you were working on is gone.

And you did not tell me about it.

That is...

What is your plan?

I was just going to consider that like nothing happened.

What?

I was attacked, but Woo Dal Chi members protected me.

The antidote is gone, but I will make it again.

Make it again?

Can you do it before you die?

I am making it to live. Why are you talking about death?

Let's just go to the room.

Just this time.

Just this once...

I decided to break my promise.

I broke the promise that I would send you back.

I got greedy.

I knew I did not have a plan afterward and I wasn't sure if I could protect you.

What have I done now?

You didn't make that promise with me.

I said I am fine.

I'll take back my request to stay in this world.

I was wrong and I shouldn't have said that.

Look!

I'll go to the room first.

You have already moved your fortune to Yuan.

So it won't have much impact.

I hate to lose this house, the slaves, and the land here, but...

I need to get my belongings back.

Are you talking about Hwata's relics again?

You did not know what they were for years

even as you had them in your possession.

What are you going to do after you find it?

Because it's mine.

How are you going to get it from the king's room?

And how do you know if that little brat told you the truth?

We will never know the truth until we open the box.

Maybe it's not heaven.

Yes, there might be a hidden land in this world.

Why have I not thought about that?

Let's leave in a hurry before the royal soldiers come.

Why?

Let's take our time.

I was humiliated last time. They should pay for that.

I'll feel better if I burn about a dozen people.

I think I should go see her.

We could not find her!

She wasn't with Su Ri Bang and not in the royal clinic.

When I looked through the palace, nobody knew.

She visits the queen once a day to take care of her,

but nobody knows how she disappeared.

She may be disguising herself.

Choi Young can make her come out.

If it's him, I am willing to fight.

He was a bit strange.

Let me fight him. I am going to do it.

Lord Gi Cheol, why are you obsessed with her so much?

It doesn't seem like you want her that badly.

Maybe because I can't have her?

Maybe that's why I am so obsessed with her?

What are you doing?

You need to keep yourself alive.

So I can keep the promise to get you back.

Until then, I'll protect you.

So just stay right next to me.

Let me drink it first.

Here.

Next to me.

If you're far away, then it will be harder to protect you.

It's late.

I guess so...

I'll escort you back to your room.

I'll go back later myself.

Captain Choi doesn't express his feelings well.

He doesn't have that bad of a temper.

I don't know.

If you feel uncomfortable in that room, then I can get you a different room.

Should I?

I knew it.

Everyone was worried about you.

He would never give his bed considering his temper.

Other people told me when they go to his room,

there are always two chairs put together.

They said you're the one who sleeps there.

We wanted to give you an extra bed...

That is what other people said.

Escort me to my room.

Tell me if you have any problem.

I am back.

We're leaving tomorrow.

No.

Early in the morning tomorrow.

You told me everything you wanted to say earlier today.

Now it's my turn.

Go ahead.

I am going to make the antidote and stay here.

No, you're not.

I am staying here with you.

I am not going to waste my days whether to go back or not.

Do you even know what you're saying?

I know.

If something goes wrong, I might die.

In front of you.

If that time comes...

Then be there for me.

Until the last minute, hold me tight in your arms.

Don't leave me alone.

Pack your things right now.

We're going to go there and wait until the door opens.

I am not going anywhere.

I am going to stay here!

Do you want me to carry you?

After that...

Then what?

Have you thought about how I would live?

Have you thought about me?

You said you can get cured there.

Yes. I'll live.

I'll live in my room in my world.

I am going to have to deal with people I don't know and say things I don't mean.

And if night comes, I'll go back to my room where nobody welcomes me.

Whenever I sleep, I would call your name.

And ask if you're there.

I know you'll not answer.

And morning would come and I would just live a day again.

Just like a dead man.

Do you know what it's like to live like that?

You know.

You'll do the same.

For the last couple of days you were dying, I didn't even stay with you.

Instead of getting an antidote for you, I was killing people.

How can a person like me protect you?

How can you tell me to stay with you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.