Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 21]
Salute!
What is this?
The safest place in Goryeo.
I'm going to hide here right next to you.
I even got the permission from the king.
And he also gave me this sword.
Look.
This is mine.
It seems like there is no women's dorm here.
So I thought I would stay here for a while.
If you can just put a cot over there...
I can sleep fine with two chairs put together too.
Hey! You should have cleaned better.
Don't worry. I'll work to earn my food.
By giving medical check-ups and treatments to your soldiers for free.
So are you saying I should stay here too?
Because this is the captain's room and you are the captain.
Because I'm the captain.
Here?
Here.
And don't run away.
Captain Choi and the doctor are...
You little...
Not my head!
There is nothing to see here! Get out!
Aren't you leaving?
I said get out.
Why?
About what?
The person who says she will go back to heaven in 15 days
comes to my room and says she will stay with me?
Why?
According to the king, the safest place is here.
According to the king?
Though I did ask him...
You're hard to figure out.
Am I?
Why is she laughing like that? Why is she getting mad?
Then I barely came to realize why.
That you were always worrying about me.
Because you were worried about me, you cried and you laughed.
Because you were worried about me, you ran away from me.
And this time, asking me to return was the same reason. Right?
Because you were worried about me who was always looking toward the palace.
Even though your life is on the line.
I didn't die.
This is how things are going to work.
First, I will find the antidote for you.
And if you can get cured without having to go back to heaven, Then I'll ask you this.
"Can you stay with me?"
I know there are people who are waiting for you in heaven.
I know that, but I'm still going to ask you.
"I'll protect you for the rest of your life. So will you stay with me?"
It won't be easy to protect me.
I know.
For the rest of my life?
If I am to have you, It'll be for life.
Not just for today or a few days.
So if that time comes for me to ask you, will you give me your answer?
I was summoned to see you, Your Highness.
Please have a seat.
When will you come back?
I was going to assign the doctor to a supreme position yesterday.
I thought if she were to be seated in a high position, she would be safer.
But she insisted on joining Woo Dal Chi.
Yes.
So you will remain here for a while?
There is something I'd like to get done first.
It's probably about Lord Deuk-heung.
He dared to kidnap the queen and...
And you need the antidote for the doctor.
May I attack him?
The ambassador of Yuan is protecting him.
If it's difficult formally, then I'll do so on a personal level.
Let's do it formally.
Don't you dare lose.
Don't worry!
Captain.
Keep going.
Okay!
Me? Why?
Didn't you come here to hide?
I'm hiding.
In a place with all those men?
They said it's fine because they're all Woo Dal Chi.
Which punk said that?
I was going to go to the royal clinic today.
But they said I need to get your permission first.
So I was waiting for you, captain.
There are some herbs I need from the royal clinic.
And I need some of what I've been researching.
May I go, captain?
Not alone, but in a team of four.
In a team of four. I got it.
Bring what you need back to here.
Stay in this room modestly and keep researching or whatever.
Yes, captain.
What brings you here anyway?
Just to see me once?
I'll be a bit late tonight.
Yes, captain.
Because I have a matter to settle.
I'll be waiting, captain.
That word "captain." Say it once more.
Captain?
Captain!
We're ready to leave.
Let's go.
Your Highness.
You came again?
Is it still impossible to see her?
I told you that I sent the doctor somewhere else.
I'm not in a situation to hand her over to you.
Then I'll have to find her.
So Magistrate Byun arrested Choon-hyang.
But what can she do?
Since the magistrate arrested her, she was dragged there.
Now she's at the magistrate's house.
So the magistrate was sitting on that high floor.
And Choon-hyang was sitting in the yard getting tied up.
So the magistrate said,
"Choon-hyang, are you going to serve me in bed?"
That kind of jerk doesn't only exist here!
Can you guess what she answered?
She said, "I won't!"
What's wrong?
Deok-man, guard the doctor.
And you follow me.
Doctor.
Here.
Doctor.
The attackers were already gone.
And this.
Dr. Jang was hiding that in his hands.
What are you talking about?
What happened to Dr. Jang?
He passed away.
We'll return to our barracks immediately.
We don't know when they might attack again.
Step aside.
Please let me see.
He was murdered by masters of inner powers.
If they return, then we won't be able to protect you.
There are flying insects that inhabit in Japan.
I wonder if it's that poison.
At first it will be a rash like this and there won't be any symptoms.
But once a fever develops, there's seven days until death.
Then what should I do?
We should try to make our own antidote.
Is it possible to make it?
We should give it a try at least.
We don't know unless we try.
Go to the eastern colony of Yuan.
Although the king has gone mad, he won't be able to attack there.
Don't even think about playing tricks.
I'll be the one to come up with plans.
That is what I wanted you to do.
Send out some people to guard every door.
It is suspicious that they tried to stall for time.
Yes, sir.
No one should escape from here.
Yes, sir.
I came to see Lord Deuk-heung.
I heard he's staying here.
You were one of them.
Where is he?
Where's Lord Deuk-heung?
I investigated thoroughly.
Including Cho Il-shin and all the Woo Dal Chi who were at heaven's door that time.
They all said the same thing.
Heaven's door was opened and you came back from heaven with the doctor.
And the king also has seen it.
Tell the Woo Dal Chi at the door
to search for Lord Deuk-heung in every corner of the house.
I already got the permission from the king already.
Yes, sir.
When did you guys all plot to tell the same story?
Did you, Choi Young, make up the story?
No.
Indeed that witch fooled all the people and...
Watch your mouth.
Lord Deuk-heung will be interrogated for kidnapping the queen.
People saw that a carriage coming out from the back door in this house.
My men are after them.
Don't lose him!
He is probably heading to the colony of Yuan.
Yes, sir.
If you're helping him,
even if you're an aristocrat, you'll be punished by the law for sure.
Be careful.
Please let me see her.
Just tell me where she is.
I won't kill her.
I just have something to ask her.
Then what are you going to do?
I have heard what you have done to her in the past.
I can't let you see her.
It is not like we have no other choice but to start a war.
We're just trying to increase military expenses just for defending our country.
Honestly, our king was risky from the start.
He doesn't care about the people.
He only cares about his pride.
Geez...
Day by day, I'm unbearably anxious.
Still since the Yuan ambassador is here, why don't we go talk to him?
Your Highness.
Aren't you going into the meeting?
They are so loud. So I'm taking a break here.
We've locked up Lord Deuk-heung.
When do you want to start the interrogation?
Today...
Today, I have to work things out with the people in there.
So let's do it early tomorrow morning.
I'll have it prepared.
Dr. Jang got attacked.
I think he got attacked by those who came looking for the doctor.
Did he get hurt?
We lost him.
The doctor must be in shock.
I heard he was her only friend in this land.
Captain, Dr. Jang was...
I heard it.
People from Su Ri Bang got attacked too.
Some of them got wounded.
Was it Lord Gi Cheol?
It seems his fire woman and flute man did it.
They're looking for the doctor.
Some who were captured seemed to have been tortured.
You're coming now?
The medicine smell inside the room seems a bit strong. Doesn't it?
They said I can't go to the royal clinic.
So I'm going to work here.
I'm sorry.
You know... Dr. Jang was...
I heard.
He was my teacher.
He was a friend who would hear me out.
I am think he died because of me.
Look at this.
My antidote.
He was protecting this even as he was dying.
One of them began to react.
It needs to be watched longer and I don't know if this would work.
But it's reacting...
I think he died while trying to protect this.
They said he was hiding this tightly in his hands.
So Dr. Jang was murdered by those who were looking for me.
If I were not here...
So it means I killed him.
I killed that person.
Get some sleep.
I was 16 years old when I first killed someone.
He was a Japanese pirate.
Everyone around me complimented me.
Because I killed him so boldly,
brilliantly with one stroke of my sword.
So at the beginning, I was thrilled.
And I was proud of myself.
But that night, I couldn't sleep at all.
Because I was shivering.
It was so cold.
Although it was not a cold season.
It was on June 21st.
You remember the date?
I remember the date and the person's face who I killed.
Even the second kill?
No. From the second time, I only remember it like this.
One more, one more, and one more.
That's why I know.
Saying "I killed someone," shouldn't be said lightly.
Did you hear that?
I did.
Then go to sleep.
I'm here.
From now until I count to three, turn around and look at me.
One.
Two.
Three!
Over here if you are late, then there will be no breakfast.
I'll be back.
One.
Two.
Three!
Lord Deuk-heung, the interrogation will start soon.
I will escort you there.
This is the last time.
Do you have the antidote?
What antidote?
For her?
If I give it to you, do you intend to return my fiance to me?
Come in.
Search thoroughly.
Including every strand of hair.
It's not there?
There isn't.
Nothing?
Nothing.
You must be General Choi Young.
What are Yuan soldiers doing in Goryeo's jurisdiction?
Lord Deuk-heung is the officer of Yuan's colony government.
Even if he is guilty of crime, any confinement or interrogating of that
crime is not to be done by Goryeo, but by Yuan's jurisdiction office.
That is the law.
The doctor... Why did you try to kill her?
If she's famous even in Yuan,
wouldn't taking her to Yuan and showing her around be the first?
Why did you want to kill her that desperately?
If I meet that doctor, then I'll explain it to her directly.
One more thing.
How did you know my name?
I'm only a commanding general.
Furthermore, I have not been around the king recently.
I learned it from the information I got when I arrived in Goryeo.
The present king of Goryeo could one day become a tiger.
But the tiger's claw is Choi Young.
So if you get rid of him, then the king could be raised as a cat.
That is why I remember that name.
Did you come to break our king?
I have not decided yet on
which side I should break.
As you have ordered, I handed Lord Deuk-heung to the Yuan ambassador.
I know it was not easy for you to do that.
Are you sure?
That if your cabinet members find out Yuan took Lord Deuk-heung,
they would join their hearts for you?
I should give it a try.
Your Highness.
The colony of Yuan is like Lord Gi Cheol's property.
It is the pro-Yuan faction's main headquarters.
And they took Lord Deuk-heung.
It means they will be attacking you soon.
I know.
Give me the command of your armies.
I'll attack them before they attack you.
First, I'm going to get my cabinet members' agreement.
They're a group that such agreement isn't needed.
I do.
They are willing to do anything for their own interest.
They use their own private soldiers but I use my people.
So I need time.
[The colony government of Yuan]
The king has 2,000 royal soldiers.
Even if they include other guards he has, it will not make a big difference.
The aristocrat families have twice as many soldiers as ours.
If they decide to unite their forces, it will be very hard for us to defeat them.
As long as they're around, our reformation isn't possible.
Do you know what these are?
These are what the king is working on.
Our slaves and our lands,
he is trying to take them all and use them to have a war with Yuan.
If Yuan attacks us soon,
we'll have to fight with Yuan in our borders and fight them on the inside.
Are we just going to wait until that happens?
They are supporting the man who kidnapped your queen.
We have a cause.
We can't miss this chance.
So...
I'm planning to change that.
By serving a new king,
for the security of our nation and the prosperity of our generations to come.
There are not many Yuan soldiers in the colony.
There are about 100 of them?
But the problem is the reaction of Yuan's colony government when we attack here.
Who knows about the situations there?
How did it go?
Not yet.
The retainers have not made up their minds yet.
I'm going to convince them by talking to them one by one.
Military commanders, please be patient a bit longer.
Your Highness, this kind of operation needs to be an ambush.
If we drag it out and the plan is leaked, our borders will be in danger.
I know, but I can't start the plan without the retainers' agreement.
You said you're going to use Lord Deuk-heung as bait to attack the colony of Yuan.
That's why you told me not to touch him at all.
Yes, I did.
Do you think I was happy about this?
Did you throw the bait without a fishing rod?
Do you even know what fishing is?
I'm a king. So I need a cause.
Please make that cause as quickly as possible.
Shall I give you a command again?
Since I really don't care about a cause,
you should bring me Lord Deuk-heung no matter what.
Since I'm still mad at what happened to the queen, amputate his limbs.
Then you would probably do it for me. No matter what it takes.
Do you remember the day I first returned to Goryeo?
That night when the assassins ambushed us, you asked me this.
"Even if you're scared, can you stay behind me without running away?"
Then you said you would be able to protect me.
I hid behind your back.
And you fought on my behalf and protected me.
Your Highness.
Until when shall I keep staying behind you?
So you need a cause and not me?
All I want is to crumble Lord Gi Cheol without shedding blood.
That way, we will be able to see the lost northern territories again.
Couldn't you just watch on a bit longer?
I understand.
I heard it was Lord Gi Cheol's men who killed Dr. Jang.
That is what I heard.
Capture and bring them here.
Again not as killed.
But bring them alive.
I will execute your order.
From what I can examine, everything looks fine.
Your pulse is good and I don't see any signs of an infection.
Deok will prepare some medicine for you.
So take them well.
Yes.
Doctor.
There is something I would like to ask you.
Yes, please do so.
You told me once before...
Saying that it's knowledge from heaven.
Just how His Highness loves me...
That if I were to leave first, what would become of His Highness.
You knew it all. Right?
You also knew that my womb is weak.
That is...
Please tell me just one more.
When will we be able to have our next baby?
We can. Right? Our baby.
Your Highness...
Could it be that I would leave first
before my king?
Is this why you said those words back then?
Doctor, can I talk to you?
The ambassador of Yuan sent a letter to you.
To me?
I'm a bit weak with Chinese characters.
But he said you should read it in person alone.
He said he will be waiting right now.
Doctor, are you okay?
Where is he right now?
"Eun-soo."
This...
The letter you sent me... Did you write this yourself?
I did write it.
Do you know what kind of letters these are?
Do you know what writing this is?
You're Su Ri Bang too. Aren't you?
I've seen you before.
100 dollars.
Where the doctor is at?
100 dollars.
What the...
Are you kidding me?
Step aside.
I will burn this house down.
Wait a minute!
This is oil.
They splatter this all over the house.
Whoever did this sure put a lot of effort.
I said not to touch them. Right?
I'm not fighting them.
We only locked them in.
Is everything ready?
We did everything you told us to do.
Did you attack the royal clinic, kill the royal doctors, and his assistants?
What are you going to do if we say we did?
Then drop your weapons,
be captured, and be dragged away by us.
If you use fire, then you'll be the first to become a fireball.
So stop playing with fire.
This is so cowardly.
This isn't like you to do something like this.
Let's fight one to one?
Why do I have to do that?
Throw away your weapons and get captured...
Dae-man. One jug of oil.
Since you love to play with fire.
Hey!
Excuse me.
Take them away.
So you know how to read this writing.
Do you know this writing?
If you didn't know this writing,
then you wouldn't have come running like this.
Especially since I'm the one who wants to execute you in public.
If I say I know this writing,
are you going to call me a witch and execute me in public?
If I say yes, then you wouldn't tell me the truth.
Of course, I won't.
Then, let's do this.
The words we shared sitting here,
let's say it never took place as soon as we get up from here.
Fine.
This writing...
What does it say?
Can't you read it?
I can merely write it from memory.
Where did you see this?
From my great great grandfather's dairy.
This was written in the corner of the diary.
I guess he copied the letters from somewhere.
In the diary, there was a story about a woman who used tools from heaven
and herbs from the ground to cure people's illness.
There were old stories about how she saved people's lives from near death.
Is there something wrong with that?
Among those who were saved by her, one became a bandit's leader.
If he came back and slaughtered the entire villagers,
then that would be wrong.
My great-great-grandfather left a will.
If by chance among the descendants
there's a woman who is called to be a doctor from heaven,
then kill her immediately and bring peace to the world.
What do you think about this?
Have you ever saved someone that should not have been saved?
I'm a doctor.
To a doctor, there isn't anyone who shouldn't be saved.
Let me ask you again.
Are you from heaven?
No.
What does this writing say?
It says, "What are you doing there right now?"
I tried to get all the antidotes possible,
but there is no antidote for that Japanese insect poison.
Isn't there anything else?
Something that delays the time and can ease pain?
This one kills the pain. But...
What else?
But I don't know if it'll work on that poison.
There isn't time.
I left that person alone all day today.
I need to go.
What about this?
Hey, everybody. Can you line up here?
This is the Hovenia dulcis tea.
There are so many Hovenia leaves around our residence.
In my world, people drink this to ease fatigue.
So I made it.
So make a tea following the directions I gave you.
Boil it and give it to your other members.
I prepared plenty of ingredients.
I understand.
Don't worry.
Captain!
Welcome back.
You worked hard, captain.
Would you like a cup of tea?
It relieves fatigue.
Save nothing and kill nothing...
Touch nothing of the world, Can you live like that?
Do you know how hard I've tried to live like that?
It doesn't matter to me whether you really are from heaven or not.
I've lived cautiously while treating wounds that aren't fatal and making soaps.
If there's a harmful element in this world, then that's the officer's duty.
I may not know much about the world, but I know something about a human body.
The human body sometimes needs something dangerous to become stronger.
People develop immunity and resistance to infection.
So I want to ask you this.
"To not live life diligently because it might be dangerous to the world,"
What kind of dog-gone logic is that?
I understand what you're thinking.
History will change because of me?
So be it!
Am I from a different world?
Where I live is my world.
The more I think about how I've lived holding my breath, the more I'm getting mad.
Why?
Are you still wanting to kill me?
Then go ahead!
I'll try to live with all my might.
Today, sleep comfortably with your back all stretched.
I'm telling you this as your doctor.
Please listen to me.
For a new recruit, how dare you...
Please.
That antidote research.
Do you have any progress?
I do need sterilized tools.
Like the extraction tool or even a microscope.
If I had one of them, then I'd be so grateful.
The biggest problem is time.
The right temperature and environment are the most important.
Since that's not possible, I just wait and wait.
What's that expression?
That's not the first time. Right?
Try to pull.
Pull it harder.
Nothing seems wrong.
Has this happened to you before?
Since when?
It's because I don't sleep enough.
So let me sleep.
We got an official document from the Yuan's colony government.
It says the interrogation for Lord Deuk-heung will be held there.
So they want Your Highness to come and attend his interrogation as Yuan's governor.
That is not good, Your Highness.
At a time like this, going there is very bad.
He will come.
If it's the king I have seen so far.
He will come for sure.
If I were him, I would definitely not come.
Because the most important thing for you is yourself.
But for the king, he cares about his people's eyes.
So he will be coming.
I'm not interested in politics. So I don't know very well.
You are not interested in politics?
I'm not.
The only thing that I'm interested in is the seat.
We make a good team then.
Because I'm not interested in the seat.
Why is it so important what others see?
I don't understand that.
Until you get the seat, please do care about other people's eyes.
At the interrogation today, the Yuan ambassador will be there too.
Please be cooperative with him.
Of course.
If the king arrives,
we will capture him and use him as a hostage to take over his armies.
A change of king without bloodshed.
I will do that for you first.
Then I'll do the bloodshed later.
This means you yourself are going to be the bait.
Since I don't know much about fishing.
Must you do this?
If my action can mobilize the cabinet members, then isn't that worth a try?
We don't know how brutal they will act, Your Highness.
How brutal would they act?
Our highest priority is to escort you there safely in and out.
So this place is where the interrogation will be held.
It will be better if they don't know about the backup plan.
Woo Dal Chi will be the only ones who escort the king to the colony of Yuan.
If they find out our entire armies are prepared for the fight,
then they will bring their aristocrats' private soldiers.
They could outnumber us.
So only Woo Dal Chi members will be escorting the king.
12 of us will be escorting the king
and the rest will be waiting outside of the castle.
Most of Woo Dal Chi members will be mobilized for the operation.
We have no other choice since there are many new recruits.
We really don't have a way to divide them.
So this place will be empty for a while.
Later I'm going to go see the queen briefly.
After that, I will sit without a stir here.
So don't worry.
How is your hand?
Try to move it.
If you sense anything wrong, then inform your doctor immediately.
Aren't you going to answer?
You're so rude for a new recruit.
It is done, captain.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.