Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 20]
Now I am walking the road I walked with him.
That's right, I remember this place too.
I still remember everything that happened that day.
Will you be able to find this place in 100 years?
I can't believe that kind of miracle.
But I have a little bit of hope left. So I am putting this here.
I have thought about this more than a 100 times.
What would have happened if we went back to the palace that day?
Then would the queen still be alive and the king still steadfast?
I probably would not have had to watch him
blaming himself for all day and all night.
If I could go back to that day,
if I could see the smile on his face again...
If I could do that for one day...
Don't run away like me, Eun-soo.
Even if it becomes your last day.
What's wrong?
Hey, what happened?
Did someone come here?
No.
Then what's wrong with your face?
Are you sick?
Just hold me.
What happened?
You should tell me. So I can know.
Hey...
Yes?
If something bad happens to our king and the queen...
What are you talking about?
While you are here, if something bad happens to them...
Then will that be alright?
What did you hear?
From who?
What should I do?
That doesn't make any sense.
We should go back to your king and the queen.
Have you forgotten already?
A doctor is supposed to be smart.
We're on the run and heading to heaven's door now.
If we go back to the palace, then we don't know what will happen to us.
We will think about that on the way back.
Explain it to me. So I can understand.
Go ahead.
Are the contents in this box like your notebook from heaven?
Yes.
What does it say?
If we go back to the palace, then we might be able to save the queen.
Where did you...
I found it under the rock.
Don't you believe me?
I believe it because you say so.
Let's go.
To the palace?
We are going to a nearby village first.
We will figure out what's going on around the palace
and how to ditch the bounty hunters.
And then I will decide.
Please have a seat here.
Do you have a fever?
- Your Highness! - How did it go?
All the royal soldiers are searching all over Gae-gyung now.
So?
We couldn't find any of her traces yet.
We are also searching in the main temple, but...
I should find her. I am going to find her myself.
You should stay in the palace.
That way you'll be able to get the report from each of our groups.
Back off. Didn't I tell you not to bother me?
You should give us orders from here.
Your Highness!
Ask for help from Su Ri Bang.
They know about the town market place better than anyone else.
- Yes, sir. - Also...
Call Lord Ahn Jae. I have a special order for him.
Yes, sir.
And...
And what else...
Lieutenant.
Yes.
The queen's health isn't well.
It's cold outside. Where is she?
With your permission, I will go search for her with others...
Have you heard from Captain Choi?
I haven't.
I think I am being punished.
Your Highness.
I've always rejected Choi Young's requests.
Now I am getting punished like this for that.
When he asked me to let the doctor go to save her life,
I didn't understand how he felt.
But now I know how he is worried.
Now I understand.
It is me, Court Lady Choi.
I was not able to protect the queen.
I committed an unforgivable crime.
So what is it that you want to tell me?
I found this in the queen's bedroom.
I interrogated the woman who left this letter in her room.
But she didn't remember who gave it to her.
Isn't this the ambassador's seal?
I checked it out. Yes, that is his.
It says...
Lieutenant.
Yes, Your Highness.
I will give you the command of 100 royal soldiers.
Search the royal guest house with them.
The royal guest house?
The Yuan ambassador is staying there.
If you need more than 100, then I will give you 200 more royal soldiers.
Ambassador's room...
Search Lord Deuk-heung's bedroom especially.
What is this? Who are you?
You can't enter beyond here.
What's going on?
Forgive us.
According to the king's order, we are searching this area.
Please cooperate with us.
I am refusing your request in the name of the Yuan ambassador.
His Highness said not to take any objection.
He wants us to bring you to the palace.
- Dol-bae. - Yes.
Take him to the palace.
Let me escort you to the palace.
Allow me to take your seal and some papers as evidence.
Let's go.
Don't run away like me, Eun-soo.
Even if it has to be your last day.
They say war might break out. He didn't say anything else.
Let's just keep going.
Are you not going to go?
If I say I am going to go to heaven's door by myself
then you won't go back to the palace. Right?
Of course.
Then why don't we go back together?
Since we still have some time, we can go back...
Why are you repeating that so many times?
What should I do to make you go back to the palace?
Should I get mad at you? You really want me to get mad at you?
The sun will set soon. Let's hurry up.
Why are you rushing me like that?
Do you want me to leave that badly?
What did you say?
You always say not to worry and that you will send me back soon.
Do you want to send me away that badly?
Hey...
And listen to your words.
How can you say that you hesitate when you use a sword?
Do you know how I felt when I heard that?
Is it all because of me? I ruined your life?
Is that why you left the king?
Then do you know how I felt when I heard that?
You always say you will protect me. That's not protecting.
You should protect not only my life, but also my heart.
That's why...
What's wrong with my life?
I've finally found my love.
But he was locked in jail because of me.
And now he quit being a warrior because of me.
He doesn't know anything else...
So?
Let's go back.
Stay put.
Don't even think about going anywhere. Stay right here.
He should have at least see the face before stabbing.
How old are you? You're under 20, Aren't you?
Since he left you here, I guess you are no harm to me.
I am going to take care of your wound. Roll up your sleeves.
I hate that letter.
Let's do it here.
She can't see us.
Can't you just go? I am not in the mood to fight.
What do you plan to do?
I guess you must have stabbed as many people as I did.
Are you not tired of this?
Stabbing people again and again.
She asked me one day if I just left to run away.
Why not?
You got injured again!
Are you going to keep getting mad at me until I go back to the palace?
When I am worried, I get mad.
I see.
So are we going to go back to the palace?
I will go check if both of them are safe.
I know what you are thinking.
What?
I can't let you go alone.
Then we can go back together.
What the Yuan ambassador wants, it's not to take you with him.
He wants to execute you in public.
I see.
Are you still coming with me?
Even if it has to be your last day.
Yes.
I won't let you get caught.
I know.
Let me take a look at your wound.
Look at this.
What is going on?
This is my seal, but...
But?
It is not my handwriting.
The queen got the letter that is sealed under your name.
It says you have something to tell her.
You said it was from her mother.
You used that as bait and you kidnapped her.
Where is she now?
Tell me where she is.
Your Highness.
The queen is a princess of Yuan. How can I do such a thing?
I need to see her right now!
So just tell me where she is.
Tie him up and put him in jail.
I need to know even if I have to torture him.
What are you waiting for?
Your Highness, please...
He is the ambassador of Yuan.
You came from the palace?
I met the king.
Is my nephew okay?
I heard the queen is missing.
I can understand how sad he must be. They loved each other so much.
Did you use my seal?
Me?
Did you use my seal and write a fake letter to call her out?
Why would I do such a thing?
Tomorrow we will see if the king can give you
the Yuan's seal and the doctor's execution.
And he won't be able to meet that condition.
My job is to colonize Goryeo without having a war.
I know.
But if something happens to the princess of Yuan,
then the emperor of Yuan won't forgive me.
No matter who did it, the queen must be safe.
I don't think anything bad happened to her.
She will be safe.
Is there someone here?
She might not be in Gae-gyung now.
She might have been dragged away from Goryeo by now.
We are searching for her everywhere in Gae-gyung.
I ordered them to do it right after she disappeared.
So she won't be able to leave Gae-gyung.
No. You never know.
Have our army search all roads and houses.
But if they can't find her...
What if it becomes too late?
Call Lord Deuk-heung.
Yes, sir.
Your Highness.
We all knew from the beginning that Lord Deuk-heung plotted this.
And we know what he wants from me.
The place where people saw the doctor
and Choi Young for the last time was Dong-gu.
Since then even the bounty hunters can't find their whereabouts.
Do you want to wait?
Why at Dong-gu?
That is not even on the way to heaven's door.
Since they are being chased by bounty hunters,
it wouldn't have been easy to go there directly.
You shouldn't have hired the bounty hunters to kill him from the beginning.
Not many people can kill him.
You should have asked them for his whereabouts.
Then we could have been able to kill him.
If it is not...
What do you mean?
Lord Deuk-heung didn't believe the doctor from the beginning.
He laughed at me for believing her.
To be honest with you, I don't believe it either.
I just thought of her as your new toy.
But you exaggerated it this time.
I have tried to reason with you several times.
But what if it is true?
And what if I miss my chance to go to heaven?
Do you want us to follow them?
If you are right, then they must be at heaven's door.
Of course, it is.
The ambassador from Yuan is waiting to kill her.
You said the door will be opened.
Then they should be running to the door.
You said she is from heaven.
But what if they didn't go heaven's door?
Then it means she fooled all of us.
You two must be crazy.
Where do you think this place is? Why did you come back?
It's a big mess both inside and outside of the palace.
Did something happen to the king and the queen?
Didn't you come knowing already?
What happened to them?
The queen is kidnapped.
She went to the temple yesterday and disappeared.
Did you two come back here just because of that?
Lord Deuk-heung was just dragged to the palace.
In the middle of the night...
Did you call for me, Your Highness?
I need to talk to him privately. Leave us alone.
Your Highness, he uses poison. We can't leave you here with him...
Leave us alone.
Yes, sir.
What is it that you wanted to talk to me about?
My queen.
I heard about that. You must be so...
Please send her back to me.
What are you talking about?
You have her.
I want her back.
Your Highness, please don't believe such a thing.
I know I had an irresponsible life so far.
But how could I commit such a crime?
What do you want me to do in return?
She is very weak now.
The doctor said she shouldn't be in shock and should be eating food.
If we have to start a deal,
then let's just do it now.
I don't know who did it.
But if someone did that...
Keep going.
That person probably wouldn't make a deal with you.
First, he can't say it was him who did it.
Second, you could not protect the princess of Yuan.
And if people know about this in Yuan,
they will say that the queen was abused and the king was removed.
There have been similar situations like this before.
You mean that he doesn't need to deal with me.
It means he won't keep her alive?
I don't know what to say because I am not him.
I'm just guessing.
Do you want the throne?
Then take it.
Your Highness...
But please let Goryeo remain independent.
You were also born in Goryeo.
So...
This country will be the same except the name will be changed a little.
It will be called Yuan.
That is what your country means to you?
What is so different?
I am trying to give my throne to that kind of person now.
I am begging you now.
What do you want me to do if I want my wife back?
I don't see her here.
So Lord Deuk-heung didn't leave his room?
I never left him all day, but he didn't leave the royal guest house.
Then it means someone did it for him.
Do you remember who came by the royal guest house?
Why did you come back?
The doctor wanted to come back.
Why? She wants to get killed?
She kept asking me to bring her back here since yesterday.
She keep saying that the palace is in danger.
She sure is from heaven.
How is the king doing?
You should go see him.
I can't.
I think this is Lord Deuk-heung's winning card.
Playing around with other people's hearts.
That's what I think.
How are you, Aunt Choi?
So you think that it is Lord Deuk-heung who kidnapped the queen?
That is what everyone is speculating.
And we are worried if we mistreat him, he might hurt the queen.
I have an idea how to do it.
This trick is often used in a lot of movies...
Give me a list of those who went to the temple with the queen yesterday.
Including the court ladies...
All you need is to find out where the queen is held captive. Right?
So I go see him and...
No, you don't.
Here it comes again!
Our opponent is Lord Deuk-heung!
I know him!
One of my double major was psychology!
How do you know him?
The queen is pregnant.
No, it can't be.
What do you mean?
She can't be pregnant.
Go see the king now.
He is easily devastated when it comes to his wife.
You should go talk to him.
And let me try it. You said you trust me.
Captain!
Captain, where have you been?
The king told us not to ask anything.
He only said you will come back.
Where is the king?
He is in his office.
Your Highness.
It's me, Choi Young.
I am coming in.
I left you, but I came back here because I was worried.
Can I ask you something?
I heard you met Lord Deuk-heung.
What did he say to you?
Your Highness?
You shouldn't have come back.
You should have just left when I let you go.
Why did you have to return and see me like this?
Your Highness, please look at me.
I don't think I can save her.
There is no way.
I was thinking of killing him, but I couldn't.
I am totally in a dilemma.
While I was doing this, the queen might have been...
Get up please.
Your Highness, don't kneel down.
Your Highness.
Tell me what you and Lord Deuk-heung spoke about please.
I need to know what his plan is.
What did you both talk about?
He denied everything.
Did he want to make a deal with you?
No. He didn't even try.
He only laughed.
I begged him and told him that
I would give him my throne and my country.
I begged him.
Did you hear that?
I gave up on my country.
The doctor told me that Lord Deuk-heung wants to see you devastated.
Is your heart already devastated?
Then I have no reason to be here.
What do you need?
I want you to give me an order.
Find my queen and bring her back to me.
I will execute your order.
Captain.
Thank you for coming back...
I didn't come back yet. I came here because she wanted me to.
Tell Su Ri Bang to get ready.
- Okay. - Where are our men?
They are ready.
He doesn't want to keep the queen alive.
Do you know that tomorrow is your execution day?
I heard about it.
Why don't you have a seat?
Your way of talking is still rude.
You know I'm from heaven.
Everyone looks the same to me whether you're homeless or royal family.
All the people are equal. That's democracy.
Did you come here to get the antidote?
Do you remember when I found out about the trap last time?
Ah, yes.
This time, I found out where the queen is.
Do you want me to read this out for you?
No matter how many times I see you, I really want to have you.
We could have formed a good couple.
The last note was about Choi Young. This time, it is about you.
About me?
The wise man went too far.
The wise man?
He kidnapped the queen. She was pregnant.
Pregnant?
The following place is where the queen is held captive.
You got that letter from heaven?
This is called a plastic container.
The letter was stored in here this time.
Why did you stop reading?
I want to trade this with the antidote.
You think I really believe what you said?
Well, that's too bad.
Then I will just go to the palace and tell everyone where the queen is.
You are supposed to be executed.
If I save the queen. I will not be executed.
But you will get in trouble.
Didn't someone see your face when you kidnapped the queen?
Are you going to give me the antidote?
I heard there isn't an antidote for this poison.
Do you have it or not? What about the rest of my notebook?
If you really have it, then show me.
What do you really have? The title of the royal family?
I was trying to be patient, but you are going too far.
You witch...
Watch your mouth.
I came to a resolution this morning that I am willing to die today.
Are you going to stay with me if I give you the antidote?
Answer the question first.
What do you think?
No.
You will get a fever soon.
It will be too late by then.
I know.
They are stopping the search.
They were searching everywhere in the capital last night.
I guess they stopped.
Choi Young and that witch are trying to play with me.
Don't worry about them.
Because we have the queen.
How's the queen doing?
I am checking on her every day, but she has become very weak.
I don't think she will be able to make it long.
Keep watching her carefully.
I'll be back.
Aren't you Prince Gang-reung?
Will you marry me?
You have not heard from him. Have you?
No, I have not.
She will come. Right?
Yes, she will.
I decided not to think of anything else.
I won't make my child go through the same thing as I did.
That's all I am thinking now.
Yes, Your Highness.
You may begin.
I will begin this meeting by following the king's order.
Lord Gi Cheol came here to see you, Your Highness.
I heard there will be an important meeting today.
So I ran here to find out why the ambassador of Yuan
didn't even come visit my house to see me.
I will be attending the meeting.
Please start the meeting.
I requested a few things from you.
Are you prepared?
There were two things that you requested of me.
Using the seal the emperor of Yuan gave me.
And execute the witch who deceives me. Is this right?
Yes, it is.
If I meet your demands, you said
you would tell the emperor of Yuan that the king of Goryeo is still useful.
Is this right?
You got the point.
Give that to him.
I have used this well. So now I am giving it back to you.
It seems like this country doesn't need this anymore.
And secondly, the witch you mentioned about last time.
She is the royal doctor of this country.
She saved the life of my wife who is the princess of Yuan.
She also saved the captain of my guards' life too.
And last night she cured my heart.
Does she look like a witch to you?
I was not able to have a clear mind for days.
Did you put something in that water?
Who is your boss?
I think I have seen you in the palace.
Tell me how much they paid for this.
I will pay you more than what they paid you.
My master wants me to tell you this.
If the king gets overwhelmed, then he was going to keep you alive.
But unfortunately, we're running out of time.
I can't die before the king!
If you come any closer, I am going to kill you.
If you drink this, it will be a peaceful death.
Are you okay?
A carriage? Okay!
Hey, you can't die now!
You should tell me the name before you die!
Who ordered you?
The woman called the doctor, let me ask you.
Yes.
Did you really came from heaven?
No, she is not.
Don't tell me you really believe in heaven.
Since her skills are amazing, there was a rumor going around.
What are you talking about, Your Highness?
Wait, this can't be right.
Doctor, are you really from heaven?
Honestly, I am not really from heaven.
I am sorry.
Then who spread that rumor...
I did it.
I thought it would help me get support from the people.
Your Highness...
Yes?
Are you really going to send your people to the battlefield?
If I have to kill innocent people just because you threatened me,
I am wondering what you will request of me next.
I am sick of doing what I am told to do by Yuan.
So I have finally made up my mind.
This is the end.
I am not going to hear anything from you anymore.
I see.
We are going to have to see each other soon.
Your Highness!
The queen is back!
Doctor, you should come too.
Okay.
Wasn't it true?
That you came from heaven?
It is not actually heaven.
All you have told me were lies?
That is...
Doctor, it's urgent.
Your Highness, this is not a good time.
What happened?
Let the doctor see this first.
Everyone wait outside.
Deuk, help me out.
The queen is okay.
She will be alright. But she had a miscarriage.
She told me that she was forced to take some drugs.
Like a strong sleeping medicine.
It was very bad.
I heard you say you are not from heaven
in front of all the cabinet members.
That was the king's idea. Why?
Lord Gi Cheol wants to see you.
It's big trouble.
There are two options we have now.
We can just keep running away until heaven's door opens.
Will the bounty hunters go after us, you kill them, and I hide again?
The other option is to attack them first.
We will get rid of people who will try to get rid of us later.
You mean killing them?
Yes.
You are kidding. Right?
Lord Gi Cheol, Lord Deuk-heung and even the ambassador from Yuan.
In order to do that, I should be removed from my government position.
I shouldn't be a burden for the king.
In order to do that, I should get his permission...
Then I will take the third option.
What is it?
Until that day, I hide in the safest place in Goryeo.
Where is that place?
I need permission for this.
You know you should have taken this title.
It is not a local war. We might have a real war.
Yes.
What are you doing?
What?
I heard you quit your job to leave the palace.
Your subordinates are worried about that.
Is that true?
Is it because of a woman?
Is it?
Or is your sword getting heavy?
Your master came to my house the day before he died.
I was there when he and my father were talking.
My master...
On that night, he told my father
several times that his sword got heavy.
He told me that sometimes
he wasn't even able to lift his sword with his two hands.
So I asked him how it feels when the sword gets heavy.
So what did he say?
He said it feels like this is the end and he needs to find a place for the end.
What?
That is what he said.
And then he went to the palace and died.
I was so mad that his end had to be in front of that kind of king.
How long has it been since you started using the sword and killing people?
Well...
You were 16.
Then it was 13 or 14 years.
How many people have you killed so far?
So is it because your sword got heavy?
Lord Deuk-heung.
Lord Gi Cheol.
Let's go back to my house.
I don't know what you are talking about.
Let's go finish what we were planning to do.
What we were supposed to do together from the beginning.
The people who try to fool the world will get purged of their sins.
Captain, wait.
What?
It is about getting new members of Woo Dal Chi.
Talk to lieutenant about that.
We want you to take a look at it with us.
Talk about to the lieutenant.
Captain. About new members of Woo Dal Chi...
What is your problem?
There is a new member planted by the high ranks.
Someone high ranked?
Is this your first time recruiting new members?
A family background comes 15th.
And bribe comes 105th.
Each candidate's skill comes first.
But it's the king's order.
What?
That member is waiting for you in your room.
Waiting for who?
The new member of Woo Dal Chi.
My name is Yoo Eun-soo. I was assigned to your Woo Dal Chi.
Salute.
What are you doing?
Here. The safest place in Goryeo.
I am going to hide here. Right next you.
I got permission from the king and I also got this sword.
Look. It's mine.
It seems like there isn't a woman's dorm here.
So I am going to stay here for a while.
Can you just put an extra bed over there. So I can sleep?
Or you can just put two chairs. I can sleep on that too.
We should clean up our rooms.
I will earn my bread.
I can take care of your soldiers for free.
So I should stay here with you?
This is the captain's room and you are the captain.
Because I am the captain.
Here.
Here. Let's not run away anymore.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.