All language subtitles for The Great Doctor 19

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 19]

Lord Deuk-heung is the only person who knows that I am with you.

It seems he and the Yuan ambassador are on the same side.

Why is it taking so long to change your clothes....

So if that ambassador wants me to go with him,

then do I have to follow him even though I don't want to?

You still don't know how this world functions?

Before this becomes the royal order, we have to run away. So let's hurry.

Are you saying that you're running away with me?

The captain of the Woo Dal Chi?

You go first.

I'll follow you after I say good bye to the king.

Do you think the king will approve of you going with me in this situation?

I am not going to see him for his approval.

Then are you going to submit your resignation?

Because of me?

Since you're under the king's protection now, the ambassador of Yuan will ask the king.

However, I don't want to put him in a situation to make that decision.

If the king accepts the request of the ambassador,

then I have to give you to them.

Do you understand me now?

Kind of.

Why?

Because I am worried about the situation.

You have to go there alone.

Then hurry before I cause any more trouble.

Dae-man!

Yes?

Escort her safely.

Yes, sir.

This is a letter from the Yuan ambassador.

What does it say?

What does it say?

The ambassador of Yuan is holding a cabinet members' meeting.

Hold a meeting of my cabinet members?

It says he has already gathered your cabinet members and is waiting for you.

So he wants you to come.

The ambassador from Yuan gathered my cabinet members without my permission?

And asked me to come to the meeting?

Are you on the way to see the king?

Yes, Your Highness.

He has been waiting for you since yesterday.

He was worried that he wouldn't be able to see you.

I am sorry.

Is it because you're angry at him because of the soldiers who got killed?

No, that's not true.

He told me several times about

how sad you would feel over your Woo Dal Chi members who died.

I know he would have said that.

I won't waste your time.

See him now.

Are you the one who asked for the king of a country?

My name is Sohn Yoo,

the ambassador from Yuan, Your Highness.

[Dan Sa Gwan, public services department]

So what is it that you want to tell me?

The emperor of Yuan said this today:

"In the past decades, countless kings reigned Goryeo but all were incompetent.

I can't trust the king of Goryeo anymore."

Your Highness,

do we have to hear such a wretched saying now?

We don't need to hear any further, Your Highness.

So?

Your Highness, have you ever lost the king's seal

from our emperor and left the palace leaving it unprotected?

Yes, I have.

Keep going.

That's the reason.

The emperor wishes to dethrone the incompetent king,

abolish Goryeo, and make it one of Yuan's provinces.

That's impossible.

Then you'll have to fight against Yuan's army.

Since I can't let you take over my country, then of course I will fight.

If you fight against us, can you defeat us?

There are things in the world what you must fight for even if you cannot win.

That sounds great. However, why should your innocent people

go to war because of your reckless decision?

Do not muddy up my point with your sly words.

Who would fear war when they are about to lose their country?

Your servant may have the position in Yuan's court,

but I am also from Goryeo.

So?

So I came running to seek a way to make Goryeo an independent country.

You are not allowed to enter.

Why not?

That is the order.

Only authorized people are allowed to enter.

In my possession,

there is a letter from the emperor to declare Lord Deuk-heung as the next king.

But there's a condition.

He has to be the last king of Goryeo.

He has to abolish Goryeo with his own hands and become a governor of Yuan's province.

If he were my uncle, then he would have accepted that.

That's correct.

You said that there is a way to spare Goryeo from coming to cease.

Yes, there is.

First, start using the seal from Yuan again.

Second, punish the culprit who distracted your course.

What do you mean "the culprit?"

The woman called the doctor.

The doctor?

She deceived not only you, but other royal family members and the head of your armies.

Execute her.

What?

Execute her with your own hands.

Then I'll report that to the emperor that you've executed

the one who threatened the court and you've restored your brilliance.

She is an innocent woman.

A rumor about her is spread even to Yuan.

This must be done.

General Choi Young seeks your presence, Your Highness.

What's going on?

He said he doesn't wish to see you.

Is he alright?

He doesn't wish to see you.

I got an order to increase the members of Woo Dal Chi to 200.

In order to do that, I think we have to lower the qualification standards.

For the past seven years, it was actually you who led Woo Dal Chi.

In some way, you can say that.

The ambassador of Yuan...

Yes, captain.

Send some of your men to him...

To escort him or put a tail on him?

Never mind.

Did the king go to bed late last night again?

Yes, sir.

He was reviewing documents until the sun rose.

I am afraid that the ambassador from Yuan is plotting something with Lord Deuk-heung.

So...

What should we do?

Guard...

Increase the number of his guards?

Don't try to patch up after something happens.

Always think before it happens.

Yes, sir.

The king thinks too much.

If he works too late, then take him to the queen.

Yes, sir.

And...

Yes?

I'm counting on you.

Yes, sir.

Pardon?

This box contains my personal stuff.

Are you moving this somewhere?

You get rid of them.

Get rid of them?

So I have lived by myself since I was nine or ten.

In the mountain?

By yourself?

How could a little boy like you do that?

I had no other choice.

Oh my...

So what happened?

And when I was 13 or 14, I met Captain Choi.

That's a relief.

It's not.

When I first met him, I bit him a lot.

I bit his hands and legs.

Why?

And I kept running away, but he kept catching me again.

We did that for 5 days and 5 nights.

So I fell asleep from exhaustion.

When I woke up, he gave me a fish.

You became close to him since then?

Yes.

Why?

I couldn't hear his footsteps.

I don't want to fight with a person like him.

Why doesn't the king want to see me?

If you see him, what will you do?

I am going to tell him that I have to leave the palace for a while.

If he doesn't allow me...

He said he allows you to leave.

He allows. So he asks to leave with her as soon as possible.

Tell him to hurry up and run far away with the doctor.

Tell him not to even look back.

Tell the doctor my farewell as well.

The king approved of giving the doctor to Yuan officially.

It should be like you left with her before you knew that the king approved it.

Otherwise, you would disobey his royal command.

Why does Yuan want the doctor?

What can she do at Yuan?

Let me ask you a question.

You're taking her to heaven's door. Right?

That's Right.

Why don't you stay here and ask Su Ri Bang to take her there?

Only 20 days left until the 15th day of the month.

You want me to give up all that and say good bye to her here?

All you've built so far may be traded with those 20 days.

If you leave, you might not be able to come back.

Aunt.

What?

For the last seven years, I've lived in the palace.

No matter how hard I try, there was nothing special.

There is nothing I would trade for.

I will get going.

Don't get caught.

They won't be taking her to Yuan.

What the ambassador wants to do is to execute her in public.

What's going to happen to the king if the doctor is gone?

According to the ambassador...

Wait...

Don't tell me anything.

I can't stay here anyway.

And if I just leave like this, then I don't deserve to come back.

For a man like me, what would I do by knowing?

What did he say?

Did he accept everything you said?

Yes, he did.

Did he say he would execute the doctor and use Yuan's seal?

Yes, he did.

That wouldn't have been possible.

Did you send my horseman on an errand?

I heard you sent a letter to the doctor.

I did.

Did you tell her to run away?

So the king can't find and execute her even if he wants to?

You should know why.

She was my fiance.

I can't see her get executed.

The man who left with the doctor,

you said he is called Choi Young. Right?

Did you also deliberately remove him from the king?

He is useless.

Dae-man.

Take good care of yourself.

Okay?

Let's go.

Be careful!

Look how easily the head of Woo Dal Chi abandoned his king and his soldiers.

Our king had been counting on that kind of person.

So let's just execute your emperor's order and finish this.

It seems if I make him do that forcefully, he seems to be ready to declare a war.

He doesn't have the guts or brains to do that.

I know him.

I am a government worker.

Lose the least possible and gain the most possible.

That is my job.

My job is to lose the least possible and make Goryeo become one of Yuan provinces.

If I need you, then I will let you know.

The size is the same.

I don't have either a blister or a fever yet.

So don't worry.

You said you can get detoxed right away when you go to your world. Right?

Of course.

One check up and one shot will cure this.

I'll trust you.

What are you doing?

Here.

You're no good at walking. Aren't you?

I was only used to riding on something.

I have walked a lot since I got into this world.

Was there anything you have liked since you got here?

Let me see...

Nothing?

Not even one thing?

There is!

What is it?

Say that again.

What?

What is that?

What?

What is it?

What are you doing?

I'm going to create military units in every province.

Please build a network and make a budget for it.

I'll put Ahn Jae in charge of this network.

I'll give you the power to command both royal armies in Goryeo.

So prepare for combat as soon as possible.

Your Highness.

Why?

I am sorry to tell you this, but I recommend Choi Young for this position.

He has the experience and has never lost a fight when he controlled your army.

They will also follow him if they know their leader is Choi Young.

So...

I want you to be in charge.

Lord Ann Jae.

I will execute your order.

Is there any more information about Yuan?

The rebellion of Red Bandanas is getting worse and worse in Yuan.

But your Highness, are you really willing to start a war?

I will go to Yuan and meet people there.

My goal for now is to stop Yuan from declaring war on us so easily.

I want to show them if they want to take over our land,

then they will have to bleed first.

What do you think, Captain Choi?

Did you say they are on the run?

Yes.

My fiance and Choi Young are heading to the border area.

Why is my doctor with him?

I just found out about that too.

I thought you would want to know that. That's why I came here to tell you.

I wanted to get your forgiveness and get the seal that is in your possession and...

How did you just find out about that?

Unless you allowed her to go to Choi Young,

how is she with him now instead of being locked up in the palace?

She was supposed to be in my house with me.

Listen, wait.

I have something to tell you.

I know how to make her come back.

I am sick of your idea now.

Hurry up and carry him!

Don't touch him.

His power is evaporating.

Do something!

I should go.

I should find her.

We will find her and bring her back.

Yang-sa.

Yes.

Send a composite sketch to everywhere.

So every bandit, killer, and hunter knows in Goryeo.

Anyone who brings her back alive will get $1,000.

For that, he has to kill Choi Young who is with her.

We're running out of time.

Let's go.

Something to eat for two.

Yes, sir.

Let's have a drink too.

Excuse me.

That is liquor. Right?

Bring us one bottle of that.

There is a bar in heaven that looks similar to this.

Their rice wine is so good.

Let's eat.

Toast, general!

Aren't you drinking?

Actually, this is our first time drinking together. Right?

Yes.

Don't you like to drink?

I don't like it that much.

Why now?

Doctor.

Lay down flat when I say, "now."

Lay down flat?

Now!

Are you okay?

Is this us?

Is this like a composite sketch?

This is a composite sketch.

The bounty on you is very high.

Do I look like that?

This is harsh.

Since the bounty is so high,

it will be hard for us to get there.

So...

Do I look like that?

Does this look like you?

I was going to join you soon.

I mean it.

I was about to get up and go.

Now tell me.

What is your problem for today?

My problem for today...

You get a new problem every day.

I can't listen to every single one.

So I will just listen to today's problem.

I came to listen, contemplate, and stay up together with you.

Today's problem is this: In order to maintain the independence

of Goryeo, they want me to show them something.

They probably want you to use

the seal from Yuan again and execute the doctor.

But I have neither the doctor nor the seal with me.

Then will the emperor send his army here?

He might If I don't give up Goryeo and step back as their governor.

Then are you going to fight against them?

That's what I don't know about.

I can't sleep because I don't know what to do.

My queen.

Yes, Your Highness.

If I was just an ordinary person of Goryeo who got drafted to go to war,

what would you do?

What would you do if you were the wife of that person?

If I were his wife...

Dear. What's wrong?

Dear.

Is anyone out there?

Dear.

The queen is sick.

What's wrong with her?

Dear.

Do-chi, my queen is...

It's too early,

but she discharged a little bit of blood.

The queen is pregnant.

Congratulations.

Congratulations, Your Highness.

However, her pulse is weak. She should be very careful.

Yes, she will.

Can I go see her now?

Of course.

Congratulations, Your Highness.

Are you okay?

Yes.

Are you hurting anywhere?

No.

How did I get to meet someone like you as my queen!

My queen.

Thank you.

Thank you so much.

I think someone will be attacking you tonight.

You can just go back to sleep.

Don't worry.

Why?

That direction.

That's the direction to the palace. Right?

I saw you looking at that direction last night before I went to bed.

Go back to sleep.

You can't even keep your eyes open.

You're worried about the king. Right?

Why don't we do this way?

You know the village where the heaven is. Right?

You can take me there and go back to the palace.

I am so nice. Right?

I can't go back.

Why not?

As the captain of Woo Dal Chi,

I wouldn't tolerate this kind of royal guard.

So I kicked myself out.

What do you mean?

If a warrior hesitates when he uses a sword, then he dies.

A hesitating warrior cannot protect his king.

Have you ever spent a day doing

only what you want you to do?

Yesterday.

And today.

Let's go.

I might have to harm them. So stay here.

So the Yuan ambassador and Lord Deuk-heung are on the same side.

Where Lord Deuk-heung stays now is...

At the guest house for VIP's from abroad.

Lord Deuk-heung went to Jo Deuk-man's house today.

Yesterday he went to Man-ju's house.

Yang-sa, Lord Gi Cheol's right hand

bought many medicinal herbs today.

What does he need those medicinal herbs for?

I don't know.

Why do you always get half of the information we need to know?

So Lord Deuk-heung is staying with the ambassador from now on.

Yes, Your Highness.

He has his own room in the royal guest house.

So he already knew about it.

Pardon?

The ambassador knew that I have neither the seal nor the doctor with me.

He imposed me those two conditions even though he knew all about it.

Do-chi.

Yes, Your Highness.

Find out what Su Ri Bang needs and pay them sufficiently.

Yes, I will.

Lieutenant.

Yes, Your Highness.

Tell Su Ri Bang that I need to know what the current situation

between Lord Gi Cheol and Lord Deuk-heung is like.

If they are not in good terms, then I want to know why.

Yes, Your Highness.

So you are here to confirm?

It has been a day since I advised you of the conditions.

Your Highness, the procedure is simple.

You can write a document that says

you will execute the doctor and seal it with the Yuan seal.

And then you will execute it.

With that document, I will ask the emperor of Yuan

to leave Goryeo alone for a little bit longer.

Why are you using such a complicated scheme?

A complicated scheme?

Didn't you come here to abolish Goryeo?

That's what I was told to do.

Then just complete your mission.

Don't trick me using the seal or the doctor.

Then I will do my best to defeat Yuan.

There are two candidates for a position,

whether it may be the position of king or the governor of Yuan.

One is saying he is willing to start a war to protect the name of Goryeo.

And the other holds his own safety as the most important.

So now are you trying to choose one of us?

Is this what you were told to do from Yuan?

This is a duty that was given to me, a position that can choose a king.

At least that is what I think.

Then what do you want me to do?

Should I dance in front of you to entertain your eyes?

I told you about two things, the seal and the doctor.

If you're not ready yet, then I will come back again tomorrow.

Then...

I can't wait any longer than three days.

I need the doctor.

That way, the king can decide more easily.

Bring the doctor alive and kill the guy next to her.

I heard he is a very skillful swordsman.

However, he won't be able to

use even half of his skills since he has to protect her.

I am sure it will not be a problem for you.

This letter is from the ambassador from Yuan.

He wanted you to get this directly to the parents of the queen.

Why does this not make sense to you?

As I learned from you how to ride a horse and how to use a sword,

I want to teach you something in return.

I am okay.

Just stand here.

This is called heaven's incantation.

People in heaven use this a lot.

Learn it well and use it well

and teach it to your members of Woo Dal Chi later.

Just get to the point.

Fine.

Clench your fist like this.

Try it.

"Go for it!"

When you're depressed and feel unmotivated all day.

Say. "Go for it!"

Do it!

"Go for it!"

Is it that hard?

It's only a few syllables.

Hey. general!

Stop.

When you make a promise, you only use your words.

"To the warrior of Goryeo, his word is like his life."

From now on, don't just do it verbally.

You should do pinky promise like this.

Make a promise like this and seal it like this.

Now you just made a promise.

But if you think it's not enough, then you can photocopy it like this.

If you make a promise like this,

then you don't have to risk your life to keep the promise.

Okay.

And one more!

High five.

Like this.

Please try it.

You can't do it for me while I beg like this?

You don't need to say anything when you do it.

You just know in your heart.

"Hey, cheer up. We can do this."

Also, try this with the king.

What are you thinking about?

I'm wondering what you are thinking now.

Don't follow from behind, but walk in front of me.

Thus, it is easier for me to protect you.

I have more things to teach you.

Let's stop this.

- One more. - That's enough.

Are they here to catch us?

No.

They are soldiers from the local forces.

Considering their new uniforms and weapons, I think they're rookies.

Go check what's going on.

I will be in that herbal clinic over there.

Why?

Do you feel sick?

I need some medicinal herbs for an emergency situation.

Pick me up from there.

Hello?

I need some honeycomb.

Do you have it?

Wait a minute.

The poisonous substance will make your body itchy. So...

It seems to be an atopic dermatitis.

Are you recruiting soldiers?

I heard the government is recruiting soldiers here.

If you want to be a soldier, then raise your hand.

So many slaves were set free from slavery recently.

There are so many slaves who are coming for this.

The government will provide food, clothes, and a sword.

They are no longer slaves.

They are now soldiers who protect the country.

Is something going on in this border area?

If you want to become a soldier, then get in line.

Where's your superior?

What?

I'm asking you where your superior is.

Who do you think you are?

Who the heck are you?

They said that the name of this poison is Japanese insect poison.

Can you recognize this?

There is not an antidote for this poison.

I knew it.

That jerk, I'll teach him a lesson next time.

But acupuncture can reduce the pain.

Can acupuncture reduce the pain?

Yes, it is possible.

Can I learn how to do that?

There's a person who I don't want to show how sick I am.

I will teach you since you are pretty.

Hey, she's mine.

Why? Why?

Dear, I will do it.

Just sit.

Why?

It's nothing.

I will be back soon.

I think I should be there to fix the problems.

Take your time.

Why?

Why do you want me to take my time?

I am going to Do-jae Temple.

I am going there to pray for you and the baby's safety.

Then do you want me to join you at Do-jae Temple after I am done?

I will go there alone.

Would it be better if we do it together?

You do what you have to do first.

Other people might laugh at you.

Okay then.

It's an honor for me to have you in this humble place.

I heard you are sick.

Are you okay?

What a weird rumor.

I am fine.

I am healthy thanks to you.

Have a seat.

I was surprised you came here.

Where hundreds of my private soldiers are surrounding you.

We have things to trade.

Is there something you want from me?

Do you have the king's seal from Yuan?

The decree that you gave to my uncle to be the royal deputy.

I heard you brought it to him stamped with the Yuan seal.

I don't know if I should admit it or deny it.

Will you give it to me?

The king went to Lord Gi Cheol's house?

He is probably meeting Lord Gi Cheol by now.

It must be about the seal.

He went to get the seal back.

But do you think Lord Gi Cheol will easily give it to the king?

Yes, he will.

He is losing half of his wits now.

There is only one thing he cares about now.

So he probably doesn't care about the seal.

If I give you that, what can I get in return?

I will release you.

I heard there is a place you want to go to very badly.

But you are locked up now.

I will give it to you.

- Yang-sa. - Yes, sir.

Where did you put the seal?

Hurry up and give it to him.

Yes, sir.

Your Highness.

Yes.

Please don't laugh at me.

I am sorry.

There is nothing I couldn't have.

I have had everything that I wanted to have.

If I wanted to become a king, then I would have been one.

A king with a family name of Gi. It won't be that hard for me.

I'm sure.

But there has always been a black hole in my heart.

The hole could not be filled.

But then I met a person from heaven.

There is another world.

I don't care if it is a hell or a heaven.

I need to go see it.

If you go there,

do you think the hole in your heart will be filled?

Is that wrong?

People always make me cross the line.

All I wanted was to read books quietly until I die.

They cannot just leave me alone.

Pardon?

I didn't want to go this far.

But people keep pushing me into a corner.

I have no other choice.

The wind is cold today.

I told you to go on a different date.

Why are you so stubborn?

My heart doesn't want to calm down.

I have to do something.

I feel like I have to do something to help my king.

I see then.

We will escort you.

Just in case, I will tell Dr. Jang to come with us.

Court Lady Choi.

Yes, Your Highness.

I want to go there quietly.

Make sure nobody comes beyond this point.

Only the monks we know can come.

Yes, ma'am.

I don't know if the baby is a girl or a boy.

But since the king and the queen

are so beautiful, the baby will resemble them.

Your Highness!

[I got a letter from the ambassador]

[My name is Botapsili, a daughter of the emperor of Yuan]

[Where are you the one who has my mother's letter?]

Go first.

Stay right here.

I don't even want to move.

What's wrong?

Hey, what happened?

Did somebody come here?

No...

What's wrong with your face?

Do you feel sick?

Just hold me.

What happened?

It will be probably you, Eun-soo, who will read this message hidden here.

The fact that you're reading this means you are probably with him.

I remember every moment of that day.

His innocent eyes looking at me.

His warm heart.

That's right, Eun-soo.

I am you from the future.

I need to go. I'll go find her myself.

That person's very sick.

What is that person doing on such a cold day?

Have you heard from the general?

What if something happens to the king and the queen?

What did you hear?

Please start.

I believe I asked you for a favor.

Is it ready?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.