All language subtitles for The Great Doctor 18

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The king's temporary residence will be attacked.

I know. So we don't have much time.

Hurry up and go.

We have no other choice.

This wedding is not possible.

This man insulted a woman of the royal family member.

Arrest him and put him in jail.

Why don't we stop here for today?

Before people spread the rumor about us...

[Episode 18]

I think they just left.

Just a few minutes ago.

No one is around here.

Where did they go?

To the palace or to Beijing.

We should divide our soldiers into two groups.

Into three groups.

They might go through the mountain path.

Nice job you're doing now!

I heard that you committed a big crime.

How many soldiers of yours can be trusted?

Why?

Are you asking me to let you escape from this jail?

His Highness is in danger.

The enemy is Lord Gi Cheol's private soldiers.

They are probably disguised as bandits.

There are about 400 of them.

Where is he now?

He's probably running away.

There are not enough Woo Dal Chi members compared to the enemy soldiers.

Why aren't you saying anything?

Even if they are under my control,

you know I can't use them without my superior's permission.

You mean the ones who betrayed the king and took the bribe?

Yes.

Let me take care of it.

You bring the king back.

We don't have much time.

Where is he heading to?

I told him if something were to happen, go to the Jaemaru Hill.

Once there, he will make you the king's knight.

Don't be late.

You little brat!

Be careful!

Your Highness.

Your Highness, are you okay?

The bandits are following us.

They have arrived just over the river.

How many are there?

Many!

There are at least 50 of them.

Did you say they are bandits?

Bandits don't move around in groups.

They are in disguise.

Do you think we can keep running away?

If they attack us from both sides, we won't be able to get out of the situation.

We'll buy some time for you to run away.

Lieutenant!

There is an empty hunting house up there.

Ju-seok.

Yes.

I can only give you ten Woo Dal Chi.

Okay. Go now.

Team one.

Deok-man, let's go.

Your Highness, please come this way.

Give me The doctor.

I need to take her.

I don't know when heaven's door will open.

I need to take her to the door and wait until it opens.

Choi Young must have taken some preventive measures.

He knows we won't touch her even if he's in jail.

You shouldn't hurt or lock her out like that.

Where's the king?

I told you that the king should die before I let you take her.

400 soldiers are after him.

And Choi Young is in jail now.

What do you want more?

Did I ask you for too much?

There was only one thing I want.

It's the doctor.

I was able to wait because you brought her back here.

So don't be a cry baby with me.

You're getting on my nerves now.

I am going to take her.

First thing tomorrow.

You don't have to come close to tell me something.

I don't understand.

What did you dislike about my plan?

If you joined me, then we could've owned this country.

I told you, you can't be a king.

Why not?

Is it because of what my cards said?

Let's do it this way.

Let's get rid of that crazy man who ruined the wedding and my fiance.

I learned how to use a sword.

But I only learned this much from him.

Don't come any closer.

I don't like you.

Yes, I remember that. I heard you could use a sword.

Leave if you're done talking.

There's something I can't solve.

Why did Choi Young get arrested without resistance?

With that hot temper...

Do you want me to leave?

He escaped from jail.

Someone in the royal army must be on his side.

I knew it.

Listen!

What?

Save my life.

You're making me crazy.

Lord Gi Cheol wants you.

But if I let you go, then I don't have any winning card.

So?

What's your point?

Could you run away for me?

Go back to Choi Young.

No one better could protect you from Lord Gi Cheol than him.

Keep talking.

Weren't you going to run away from Lord Gi Cheol

before he found out what you lied to him about?

Well... That's true.

Please hide from him for 10 days.

Then a convoy from Yuan will arrive and I can be the king of Goryeo after that.

Then do so.

That's for my security.

What did you do?

It's poison.

There won't be any bad symptoms.

But you better come to me whenever I tell you to.

Otherwise, you won't be able to survive.

So we sent them a fake message.

We told them that it was Lord Deuk-heung who sent us.

They must have entered into the palace expecting a bribe.

There will be 10 of them including their leader.

Dol-bae, you follow me. The rest stay here and watch our backs.

Make sure no one gets in.

Okay.

Give me the king's command.

Those who participated in the previous coup d'etat...

Lee Seo-kyung, the leader...

And the lieutenant...

Check the other names by yourself.

Choi Young of Woo Dal Chi.

This is the king's order.

You're under arrest for treason

and attacking His Highness without the permission of royal guard use.

Do you think the two of you can deal with all of us?

If you disobey, then we can kill you on the spot.

Kneel down or I will kill you. Which is it?

I don't have that much time.

Can you answer me right now?

It's up there.

Do you think those guys are safe?

I don't know.

It's team one. Rght? Those who were left...

The name of the team leader is Ju-seok. isn't it?

Yes, it is.

Did you say you deserve to die?

Then die.

I remember him.

I remember every one of you here.

We spent several nights and days together.

How can I not remember?

They will be fine.

Do you know how smart and strong the members of Woo Dal Chi are?

Choi Young loves his guys.

His heart will be broken if one of them is killed.

They killed our men!

The fire woman and the flute man are coming too.

We have no other choice, but to use our ultimate plan.

The ultimate...

Your Highness.

Please take off your coat.

Lieutenant.

That's what Captain Choi ordered us to do.

He allowed us to use the ultimate plan.

He told us to bring you back to the palace safely.

He will clean up the palace and will be waiting for you at the palace.

Jung-do.

Yes, sir.

Please take off your coat.

What are you doing?

Are you planning to get these guys killed instead of us?

I can't allow that.

I'll go talk to the head of the enemy.

I am the king.

I'll convince them if I have to and I am going to die if I have to.

Then I'll have to drag you by force.

I will do that!

Team two, you guys should stay here and buy some time.

The rest of you should escort the king and queen to Jaemaru Hill.

We shouldn't be caught by them. That's the point.

Let's hurry!

You guys are late.

Dol-bae.

Yes.

Choi Young, you must be out of your mind!

Release them immediately!

Be quiet!

Who is Oh Seok-jae?

This is the king's letter for your new assignment.

You, Oh Seok-jae, will be promoted.

Are you going to accept this?

They are your superiors. However, they betrayed the king.

If anyone of you are willing to follow them, then bring it on.

Or if you want be loyal to the king, then accept the king's letter.

What are you going to do, Oh Seok-jae?

Can't you answer?

I'll be loyal to the king.

Next.

Lee Dong-bae.

How many are left?

Three left.

Keep watching.

Are you from the king's temporary residence?

My name is Ahn Jae and I came to see you, Your Highness.

Choi Young sent us here.

He told us to escort you back to the palace.

Let us escort you.

Keep watching.

I will.

Are you okay?

What happened?

Why did he let you go?

Did you make a deal with him again?

What did you do...

I cried. So he could let me go.

You cried?

I did.

That's why he let you go? Just because you cried?

Doctor.

I came here to stay with you.

Why don't you just welcome me back?

You're keep questioning me and you're mad at me.

I have been out of my mind all day.

I was worried about you.

You probably should go.

What?

I heard the king is coming back here.

You should go welcome him.

Yes.

He's safe.

You're going to stay here. Right?

I'll come back.

Go.

We can talk later.

Okay.

I just missed you.

I see.

Was I wrong?

It wasn't the king who you killed?

It wasn't.

They were wearing the king and queen's coats.

But when I touched their hands, they were warriors.

Same thing for the queen.

Then where did the real king go?

Whatever.

What if they find out we attacked him?

We will think about it when they find out.

I am going to take the doctor here tomorrow morning.

The reception should be perfect for her.

Yes, sir.

Are you really going to go to that heaven's world?

You don't?

You don't want to?

Why not?

Heaven really exists!

Why are you indifferent?

Yang-sa.

Yes.

I think 12 are not enough for my expedition team.

Make it 24.

But it's hard to find since no one's willing to go there.

Why?

There will be a carriage flying in the sky.

Don't you want to see it before you die?

Don't you?

Why not?

The king is still alive.

I heard.

There's something going on.

I know.

Don't you think we should do something?

I am going to run away.

Pardon?

Let's go to Lord Gi Cheol's residence.

I will be back.

Choi Young, the head of Woo Dal Chi.

He's a criminal who escaped from jail.

Make sure to arrest him.

Abusing your authorities and accepting a bribe...

For many reasons, the king will interrogate Lord Deuk-heung.

He ordered us to put him in jail.

We'll execute the order!

Captain Choi.

Yes, Your Highness.

I am sorry.

Ten members of Woo Dal Chi in Team one.

Ten members of Woo Dal Chi in Team two.

And four more. Total 24 members.

They are all dead.

If you have to die because of me, I am just telling you this in case you die for me...

I am sorry.

You all did a good job.

Just by the shape, I think I know what it is.

You do?

There's an insect that's from Japan.

I think it's a poison from that.

Is it like a tick?

Then why don't we use some antibiotic?

Antibiotic?

Antibiotics are easy to get in my world.

It's also easy to figure out what poison it is.

Aside from some rashes, there won't be any bad symptoms at first.

But you will die in seven days after the symptoms appear.

How long will it take until I get symptoms?

As far as I know, the symptom of that insect appears about a month later.

He told me to come to him if I want the antidote.

I don't trust a person who uses poison.

Then what should we do?

We should try to make an antidote.

Do you think we can make it?

We should try.

We don't know unless we try.

Are you not going to tell Captain Choi about this?

I can't tell him now.

I guess he's in a bad mood now.

He said he will be back, but it's getting late.

Your Highness.

I've been waiting for you all night.

What are you doing here?

I was just sitting down.

I was able to come back to the palace,

thanks to your beloved soldiers who shed their blood for me.

You should make their lives worth it.

Let's go.

It's my fault.

Do you want to talk about whose fault it really is?

It's my fault.

Listen, Captain Choi...

I wasn't in the palace where I was supposed to be.

And the same thing happened last time too.

I knew about the coup d'etat, but I didn't respond to it in an appropriate way.

While I was put into jail for hours, I missed the right timing.

That's why you had to leave the palace.

And my soldiers were killed.

You asked me one day about my priority.

I did.

She always was first to me.

I really don't know about Goryeo's loyalty, Your Highness.

So?

It's dangerous to keep someone like me next to you.

So?

I want you to let me go.

Come to the meeting tomorrow.

I am going to decide on what to do about Lord Gi Cheol and Lord Deuk-heung.

Let's stop here.

When did you come?

I wish I could offer some beer to you. But there isn't any beer.

Do you want some tea?

Have a seat.

Okay.

Lord Deuk-heung is in a jail now.

If I had one or two more days, I was going to put him in jail.

That's why I was a bit careless about the wedding.

I didn't know he would move up the date so early.

Lord Deuk-heung told me that something will arrive from Yuan in 10 days.

After that, he will become the king.

In 10 days?

So he asked me to hide until then.

He also told me not to be caught by Lord Gi Cheol.

So is that why you're hiding here?

If I get caught, someone will protect me.

I heard about what happened to the members of Woo Dal Chi.

You're heartbroken.

That's why you haven't eaten anything. Right?

This is what I copied from a movie.

This is heaven's language.

It says. "It's okay."

Don't worry. [I'll stay next to you]

Everything will be okay. [Until that day...]

Right? [Will that be okay?]

Sure.

When does Lord Gi Cheol think that door will be opened?

I said it will open in two months, but he doesn't believe it.

If he sees me, he will take me there and wait until it opens.

Then I should wait in front of the door.

I need to tie up his feet first.

Please wait while I take care of something.

Until then, I'll stay here and protect you.

And I'll take you there safely.

To heaven.

Where is she?

Who?

Where's the doctor?

I heard the date for the door is coming up.

The king's letter from Yuan will be arriving soon.

How soon?

I heard that they just passed the border area yesterday.

So it will be here in two or three days.

Can I get out of here before that happens?

There isn't any book and I can't play baduk.

You!

All the money I gave you. Where did you use it?

If you were going to take over the palace, you should've done it right!

How could you be taken over that fast?

I know. I feel bad about it.

I will do it right next time.

Geez...

He didn't sleep a wink last night.

We shouldn't have returned to the palace.

Your Highness, the king is in his office now.

He slept so well at the king's temporary residence.

I hate this palace.

I am here to escort you.

You should go back to your bedroom now.

I still have something left to think about.

Now just think about me and please sleep.

I am going to have to make a big decision tomorrow.

But I might have to play the fiddler for the decision.

The people might have to bleed just because of me again.

Just like my late Woo Dal Chi members.

You're going to fight against Yuan. Aren't you?

It's your country.

It was my country.

Then do you mean that your country is Goryeo?

Forgive me.

I don't really care about the country.

All I care about is whether my husband can sleep well or not.

You said the same things Choi Young said to me.

Choi Young said, "He will follow where his heart wants to go."

Make sure to tell Su Ri Bang not to miss him.

Yes, sir.

An ambassador brings the king's letter from Yuan.

He shouldn't come into Gae-gyung.

If they find him...

Kill him.

Let's begin.

The first subject is about the reorganization of both royal armies.

I am done punishing the traitors and replacing their positions with new faces.

The second thing is

I am investigating the Chung-myung scholar group.

Lord Gi Cheol.

Yes, Your Highness.

It was you who requested me to build this Chun-myung scholar group in Goryeo. Right?

I got a report that most of the government taxes go to your pocket.

These are the account books about taxation.

Cabinet members, please review this.

It might be fabricated.

We will execute your order.

The third thing is

on the way back to the palace, I was attacked by bandits.

Did you catch those bandits?

Thanks to the cooperation with royal army, we caught 20 of them.

They confessed that they were Lord Gi Cheol's private soldiers.

Lord Gi Cheol, is there anything you want to say to that?

My private soldiers are bandits?

I have never heard about this before.

I'll go to my house right now and find out if they really did it.

If they did, I'll send them to the police immediately.

You don't have to do that.

We're blocking every path that leads to your house.

We are tracking down all your private soldiers.

Until this investigation is done, you're not allowed to leave your residence.

You will stay in your house.

Are you locking me in my house?

Then do you want to go to jail?

I can't do that.

I should go somewhere. You shouldn't...

Keep going.

Can you read a book?

I can.

By the way, what are you doing here?

I came to protect you.

Lord Gi Cheol is in a very bad mood now.

If he finds out you're here, I don't know what he is capable of.

Are you afraid that I'd be dragged away by him?

Then you should come save me again.

What I am doing now is...

I had a bet with Dr. Jang.

Who can make an antidote first.

I began studying germ culture.

With these, I am going to make an oriental antibiotic.

From the pus... Bee honey, honeysuckle, and toad cake.

Can't you do something about your hair?

What do you want me to do?

What's this?

This is just...

What is this?

This is just...

It looks like a wound from the poison Japanese pirates use.

Are you making an antidote for this?

Who is it?

Is it Lord Deuk-heung who did this?

He did this to you and let you go?

He did it to me all of a sudden.

Why didn't you tell me this?

This poison wouldn't do any harm to me for now. So I'm making the antidote.

Am I still too far to you?

Am I so distant from you that you didn't even tell me about this?

Because I know you'd get mad like this.

Don't you know why I get mad?

If I tell you, he's going to make you do something bad again.

I heard that he made you steal the seal last time.

What will it be this time?

I know how many times you lost your pride and had to be arrested because of me.

And I know you don't deserve such a thing.

Is this why you're being distant from me?

Wait. Wait!

Don't turn around.

Just listen.

Let me ask you one more thing.

Do you want me to stay instead of going back?

Can I stay in this world?

Can I not?

You've suffered from his poison a lot already.

How can you still say such a thing?

Then let me ask you this way.

I am going to like you as much as I want for the rest of my life.

Can you forget everything about me later?

Don't live a rough life and don't sleep all day.

Can you forget everything about me?

Forget about you?

Promise me you will do that.

The royal soldiers are surrounding our house.

There aren't many of our soldiers left.

What is going on around me now?

Eum-ja! Hwa Soo In!

Bring Lord Deuk-heung to me.

You shouldn't.

These two are so noticeable that they won't be able to bring him from jail.

You're accused of treason.

Treason?

I don't care if I become a traitor or not.

Do whatever they want.

But they can't stop me.

Eum-ja.

Is it only Lord Deuk-heung whom you want?

You must bring him alive.

I will be the one to kill him.

Where is he?

The king wanted to see him. So he left.

How was your trip, Your Highness?

I did my best to help you while you were gone.

But it was too short for me.

I've heard a lot about you since I was young.

People said that you're a rare genius.

I am flattered, Your Highness.

I heard you're very fluent in other foreign languages

such as western languages and Japanese.

And you know a lot about tactics.

Since you're that great of a man, let me ask you one thing.

If you like the answer, are you willing to give me your seat?

I can.

Ask me a question, Your Highness.

Is there anything more important than this country to you?

You mean materialistically?

It can be a person.

Something so important that this country should exist for that reason alone.

There is one.

What is it?

It's me.

I am glad to hear that.

Do you like the answer?

I do.

Because I think, I'll be a better king than you will ever be.

Let Lord Deuk-heung leave the palace.

Are you letting me go?

You may go.

Your Highness, can I interrogate him?

You may not.

Your Highness.

He poisoned the doctor again.

Did you?

I didn't.

Captain Choi. I have a reason for this.

Can I ask you what the reason is?

One of the queen's family members sent me a letter from Yuan.

There's an ambassador from Yuan who has already arrived in Gae-gyung.

He has the king's letter that will nominate Lord Deuk-heung as king.

If I hurt him in this situation, then it will lead to war for sure.

Captain Choi.

I understand.

You didn't see the inside. Did you?

Not at all.

What should we do?

Should we tell the captain?

He's suspicious.

By the way, what we have to look for is an ambassador.

Then doesn't he have to move with his guards or something?

That doesn't feel right.

What is all this?

They were going to help him escape from jail.

It won't take that long.

You let us go through easily before.

What's wrong with you guys?

Aren't you Lord Gi Cheol's minions?

Hwa Soo In.

Someone left this here.

I got a letter for you.

A letter?

Someone left this outside.

You know I am bad at Chinese characters.

Read it for me.

If it's a love letter, then you should write the reply for me.

What is it?

Doctor.

Why?

We have to run away.

A Yuan ambassador wants you.

It says he wants to take you with him.

To Yuan.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.