Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
On that day, you will leave on a long journey.
On that night, someone will come to you.
And that person will ask you a favor.
Please don't say no.
Please I'm begging you.
You have to go back on that day.
That way, he can survive.
And on that morning, the girl will break the infusion maker.
And what else happened on that day?
That's right!
I remember the chrysanthemum by the window.
You shouldn't let him go on that day.
What was waiting for him that day was a trap.
Eun-soo, please stop him.
[Episode 17]
Tell him.
Tell your Lord Deuk-heung that
heaven's doctor needs to see him right now!
What's so urgent?
Are you planning to kill Choi Young today?
Is this true?
Did you really plan to do that?
How did you know that?
It is true!
I told you not to touch him!
And you said you wouldn't.
I think I did what you told me to.
That criminal the entire world is running after
broke into the palace and tried to poison me, the regent of the king.
And you asked me not to kill him.
So I did.
What's today's trap?
Where is it?
How do you know it's a trap?
I'm asking you where it is.
Where are you trying to kill him?
How do you know that he's going to be trapped today?
I'm not the one who is nervous.
Since the trap will start soon.
It was written in the last page of my notebook.
Don't kill him.
What's that notebook anyway?
Could it be that today's trap was written in that notebook?
That's totally absurd.
I'll do anything.
I'll do anything you want.
Please...
Who else knows about today's plan?
No one should know except us.
Is that king's seal that important?
Listen, our people have made this seal to serve His Highness...
Then you can always remake it. Right?
I'm asking because I need to know
if those thugs out there are aiming for the seal or something else.
Thugs out there?
Master, where's Scholar Moon?
Who's that?
The owner of this house.
We've been using this house as our secret meeting place.
But where did he go?
Don't move and stay here.
I heard it's very hard to kill Choi Young with a sword.
So Lord Gi Cheol told me his weakness is a cause.
Even if someone who betrayed him comes back with a good cause, he can't refuse him.
That's why I made a trap using a reasonable cause.
So are you going to kill him?
He's not a captain of Woo Dal Chi anymore.
Now he's a wanted criminal.
He would never attack you unless you attack him first.
Why do you have to kill such a man?
Since he's getting in my way in making you my woman.
What did you say?
I'm saying I need to have you to have Lord Gi Cheol.
There are tons of gunpowder buried under where he is now.
All it takes is just one spark,
no matter how trained he is, he won't be able to survive.
What do you want me to do?
I'm planning to marry you first.
What?
Marriage with a royal family...
If you wait a bit longer, then you will be able to become a queen.
This letter can stop the plan.
You don't have much time left.
Is that it?
All I have to do is to marry you?
Then let's do it.
What are you doing?
Step aside.
They said that Captain Choi left safely.
People of Su Ri Bang joined us.
Is there anything else you want to know?
That's good.
I'm okay as long as he's safe.
What brings you here?
These are Lord Deuk-heung's gifts for the doctor.
He's going to hold a party tonight.
He wants you to come to the party.
What are those?
We'll come later to serve you.
What's going on here?
I said I would marry Lord Deuk-heung.
What did you say?
Can anyone come in and out of here?
That was the order of His Highness.
He told us to leave the door always open.
What if an assassin comes and gets him?
He said, "You should recognize them with your senses."
His Highness awaits you.
I'll get going then.
Listen.
Yes.
Thank you for escorting us safely.
I'll get going then.
Your Highness.
Thank you for coming here.
Have a seat.
How dare I share a table with the king?
See?
I told you educated people would be shocked.
No matter who they are,
everyone has shared this table with him including slaves.
So please do not refuse.
Since you guys are here, why don't you help us?
How can we help you?
I'm checking all the slave contracts over the last ten years.
Slaves?
For those who became slaves
during the last ten years, I'm going to abolish their slave contracts.
So you can start finding their names in those documents.
We're here to give you a seal of Goryeo.
I heard that.
I don't like this.
Something is weird.
So they were going to lock you up and explode the place with gunpowder?
They were about to do it.
But they all disappeared in a blink.
They even left gunpowder behind.
What does this mean?
Was it Lord Gi Cheol's doing?
Are you saying that Lord Gi Cheol
did all that to kill a few old folks?
Then it must be Lord Deuk-heung.
Just to break the seal?
Or maybe he wanted to kill you?
Did he?
The old men were the bait and you were the real target.
But why me?
That's what I am saying.
And why is the security like this over here?
I really don't like it.
We need to be careful when the king goes to the market place.
Where did you say he goes?
There is nowhere he doesn't go without the queen.
Woo Dal Chi and our queen's bodyguards are getting the taste of death.
Yesterday, they even wandered around the back mountain to pick chestnuts.
Geez...
I don't like that.
By the way, how's the doctor?
Why didn't you come with her?
Didn't you say that you were with her?
What's wrong with you?
That's...
Um...
I don't know what to do next.
This is the seal of Goryeo made upon gathering the will of the cabinet members.
Under the pretext of
delivering this national seal, you're here to scope me out.
The king who left the palace, isn't in the right mind?
Is he so weak to delegate the king's power to his uncle?
What else would there be?
They will have to send a petition to the emperor of Yuan soon.
So they need to know which king they would support.
Afraid that you might get caught scoping things in the middle,
you even summon the one whom you casted away to guard you.
That guard has no pride.
That's what I'm saying.
Goryeo king's seal.
I like it.
Do-chi.
Yes, Your Highness.
Now I have a new seal.
I'm going to give my first command with this seal.
I'm going to reinstate Choi Young and here is the reason:
Choi Young, during Jo Il-shin's revolt, saved the queen's life and also contributed
a great merit by protecting the king and his guards safely.
So I pardon and all his prior crimes and I reinstate him.
[Seo Yong, to reinstate]
You are scoping things out well. Right?
Did you come alone?
Where are your bodyguards?
I told them I'd come alone.
Sit down.
We can't protect Your Highness like this.
You let anyone come in and out.
And you ask your guards to leave you alone whenever you feel like.
Then shall I return to the palace now?
Not until we kick out Lord Deuk-Heung.
2,000 royal army soldiers are still in his hands and he uses poison.
Do you know how hard it is to protect someone from a person who uses poison?
Is this funny to you?
Whether you were a captain of Woo Dal Chi, an unfairly accused criminal,
whether I trust you or not, how is that you are always the same?
That's what I'm saying.
Is being a fisherman still your dream?
Well...
I have forgotten about it for a while.
With the new seal, I pardoned and reinstated you.
I promoted you to a higher rank.
So now your ranking is general.
The cabinet members won't like that.
I might dismiss you from your office again or even send you to exile at any given time.
Because I'm the king.
Yes.
However, I hope you would stay with me.
I'm sorry for giving you a government position again.
Did you say this letter is from Dr. Jang?
Read it out loud.
What does it say?
Give it to me.
What is this saying?
This can't be possible.
Shouldn't we let him know about this?
Pardon?
Shouldn't you inform the general?
What is it?
What's what?
What is it that you have to hide from me?
The doctor is getting married.
She's marrying Lord Deuk Heung.
I don't know the details yet.
But according to Dr. Jang's letter, the doctor consented to the marriage.
Don't joke around.
Dr. Jang is worried too.
He said he doesn't understand what she's thinking.
Is she getting married?
With that jerk?
That's what it says.
Aunt.
Yes.
I just received a new position
which requires certain processes for me to leave now.
Please take care of that for me.
I'll go.
I heard that they tried to kill you.
If you go, then you may be in danger.
I'll go.
Will you be okay by yourself?
I'll be back.
I was waiting for you.
That's the king's seat.
Would you like to sit there?
Let's do it this way.
From now on,
I'll treat you like a queen who came from heaven.
So you treat me like your husband and a king.
How do I look from there?
Imagine me wearing a king's robe.
Go ahead and tell me.
It seems to me that you have narcissistic personality disorder.
You're being excessively obsessive for success.
So you're ready to do anything for your success.
You lack empathy for others.
There are many among patients
with this disorder who think of themselves as a genius.
Then how about this?
Let's forget about how we met and what happened between us before.
And let's start all over.
I can forget that you poisoned me.
Because I'm not sick anymore.
But I can't forgive that you tried to kill him.
Every time I see you,
I'll think that it's you who tried to kill him.
You'd better hide those feelings
because it might become your great weakness.
Let's go.
Where's she?
Is she here?
She went out.
To where?
To Lord Deuk-heung.
Lord Deuk-heung is always protected by the royal soldiers.
Let's have a seat and talk first.
Have a seat.
I don't have time to sit.
Are you that sly since birth?
Sly?
The antidote that had to be taken every three days.
I knew what kind of person you were from that moment.
You could've just given me the rest of my notebook.
But you kept half of them.
Was that it?
The rest of the notebook.
That's right! That!
When are you going to give me the rest?
Tell me the truth. What does it say?
It says Lord Deuk-heung will never become a king.
So stop dreaming and just leave Goryeo.
What should I do to make you tell me the truth?
If you give me the rest, I may tell you the truth.
Then how about this?
I'll give you the rest as my wedding gift on our wedding night.
It's dangerous.
Stop him!
People will get hurt!
Take your hands off of her.
Stop.
He is the general.
Let me ask you.
Did you say you'll marry him?
Yes.
Why?
That's because...
No matter how big your guts are,
this is the palace and I'm the regent of the king.
Look who's watching you.
Be quiet.
I'm talking to her.
As soon as you draw this sword, you'll commit treason.
For today, please just go back. I have my reason.
Your reason for this is...
Was this to save my life?
Three days ago, I almost got killed but lived.
Was it his deal?
If it wasn't for my life, then you wouldn't have done this.
Is this true?
What if I say yes?
So that you will never threaten her anymore...
Don't do it.
Please don't.
Let's go.
Come with me.
The wedding is a month away.
Heaven's door will open before that. So it'll be over when I leave.
I also have a plan!
You call that a plan?
I have things to do here.
Then tell me so we can do it together.
I know you wanted to run away from the beginning.
From the first moment we met,
I know that you almost got killed several times.
And you have never slept comfortably.
And I made you cry everyday.
I know it was all because of me.
Still I can't let you stay with him.
There aren't many days left before you go back.
I can't let you be by someone like him.
So can you just stay next to me instead?
Aren't you going to answer?
You know I'm from heaven. Right?
So even if I say something strange, you can roughly believe me. Right?
Go ahead and tell me.
The last pages of my notebook that I've so wanted to see...
It is written about the day
when a certain person will be in fatal danger.
So what?
And thanks to that notebook, I was able to save you a few days ago.
Then that means that certain person is you.
What are you talking about?
Why am I...
I told you
that you're very famous in heaven.
What I saw was only the half of it.
But that jerk won't give me the rest.
But I think those pages may show when you will be in danger again.
I need that.
This is why you're staying here?
Because you want to know when I'm going to die?
That way I can stop it.
So when is he going to give the rest to you?
On the wedding night.
So are you going to wait until then?
But before that, I'm going to get it somehow.
How?
He's the one who poisoned you.
And you're going to marry him so fearlessly?
Just to save me?
Then should I just ignore it when I can save you?
Just leave it?
Put yourself in my shoes.
If you can save my life right before I die...
You foolish woman.
What am I to do with you?
The doctor is getting married with my uncle?
Did you know about this?
I heard it yesterday, but I couldn't believe it. So...
Since you were out of the palace,
Lord Deuk-heung went through a modest engagement process.
And he requests Your Highness to be the officiator at the wedding.
He wishes for your approval.
We're here to take you to the palace.
To the palace?
Why?
I'm okay.
I can stay here.
I said I'm okay.
Wait. Wait!
We'll move your equipment to the palace.
Return to the palace?
Will it be possible if I say I want to go back?
Do you just want to go back to the palace?
Or...
My uncle, Lord Deuk-heung is sitting in my seat without permission.
So I'd like to pull him down from there.
I understand.
Most of the cabinet members may still think
that I'm a weakling who ran away from the palace.
You'll have to filter them out one more time.
And 2,000 royal soldiers are on Lord Deuk-heung's side.
I'll try to bring them back to your side.
Lord Gi Cheol still is forming an ally with Lord Deuk-heung.
His private soldiers will also be threatening.
I'll find out a way.
Are you saying with 50 Woo Dal Chi, you're going to confront
2,000 royal soldiers and Lord Gi Cheol's private soldiers?
I'll have to find a way not to fight.
And this.
These are some government positions for you to use when you make a plan.
I've heard about the doctor.
I'm worried you'd run away with her again.
I'm just letting you know.
Court Lady Choi!
What have you done?
I know.
What on earth have I done?
Have a seat.
Is the wedding day set yet?
The truth is I'm not going to marry him.
I'm just going be engaged to him. Then I'll break off the marriage.
And then...
It's a marriage with Lord Deuk-heung
who's the only royal family member that's left in Goryeo aside from the king.
You can't break off your marriage.
I can't?
Did Choi Young stop by last night?
Are you kidding me?
As soon as he saw me,
he was yelling at me and telling me to go with him.
Go where?
He meant running away.
If he runs away with a royal family member's fiance,
then he'll be hacked to pieces.
The queen sent me here so I can help with your senses.
Wait a minute.
I only said I would so.
It's not like we had an engagement ceremony or anything.
And...
You accepted a written marriage proposal.
I'm bad at reading Chinese characters. So I haven't read it yet.
And you accepted wedding presents from him.
They just put them here.
Should I return those even now?
By the way, that person...
Was he always that fearless since he was young?
You mean, Young?
There were royal soldiers all around him, but he didn't care at all.
If he ran away with me,
then he would have committed a treason. Right?
Yes, that is true.
What's the matter with this man!
He doesn't listen to me even if I cry or beg him.
He only says he'll be careful!
Let me deliver His Highness the king's message.
What is he talking about?
I thought Lord Deuk-heung is the regent of the king.
We'll receive the king's command.
His Highness the king has commanded:
From now on, any royal decrees
will be processed with the seal of the king of Goryeo.
There should be only one seal of the king in a country.
So let no confusion occur about this.
His Highness the king has commanded:
From now on, His Highness will resume taking care of the state affairs himself.
He also appreciates Lord Deuk-heung for carrying out the duties during his absence.
The cabinet members are to attend the meetings
held in the outer palace of the king's residence.
Furthermore, His Highness has given Choi Young a new position.
Choi Young, upon receiving the post of general,
ought to stay in the palace until the return of the king
to maintain peace and order in the palace.
I'll execute the command.
I'll start my first mission right now.
Lord Deuk-heung,
where you're sitting now is only for the king.
Please come down from there.
As you know, I'm very busy.
The information the doctor shows me is just so grand!
It's not even easy just to write it down...
The king has changed his method.
Instead of coming back to the palace,
he's planning to take away what's in the palace one by one.
Do you know whom he sent here to do that?
Is that punk back?
The first person that guy will sneak away from here is the doctor.
What should I do?
There's no other choice.
I'll kill the king.
But I'll need a good cause for that.
He's the king of a country.
I'll be in trouble if the reason is not justified.
I'll take care of that.
And did you say the wedding date is a month away from now?
Yes.
The doctor said heaven's door will be opened in two months.
But I think she's fooling us
because she's telling us her secret too easily.
Then the door will be open...
It could be very soon.
You should look into who out of the royal soldiers
has joined Lord Deuk-heung's side.
Okay.
There might be some who are against them.
So look there too.
Okay.
Dae-man,
thoroughly check on Lord Deok-heong.
He's hiding something.
I need to know he's at.
Yes, general.
And you check on Lord Gi Cheol's private soldiers.
Yes.
You're working very hard.
Wily one, this isn't a place for you to come.
No way.
I heard the king doesn't block anyone who wants to come in.
Even the homeless, butchers, and beggars.
The king doesn't do that, but I do.
If you play with me here, then many people will get hurt.
What do you think?
There are 40 members of Woo Dal Chi inside and outside.
I guess there are separate security teams.
Is that it?
For now, it is.
Then we don't need any help.
That's what I'm saying.
What are they doing here?
I think they're here to spy on us.
What?
We thought we should come and say hi to the king.
You can't.
Why not?
Because I said so.
I really want to beat someone up today.
I haven't been in a good mood recently.
Let's go.
It's a bomb!
Get down!
What are you looking for?
What are you doing here?
The notebook you're looking for isn't in this room.
Really?
Then maybe in that room?
I heard that jerk plays baduk there often.
He might've hidden that there.
What's in the notebook except for the information about me?
When the door will be opened...
Is there something about you?
Such as danger that pertains to you.
No, there isn't.
Then let's just give up on that notebook.
But...
I know you can see the future,
but I never wanted to know.
So let's give up on this.
But this is what you...
I don't want to know.
I don't care when I'm going to die.
Then there's nothing I can do for you.
In a few weeks, we really have to say goodbye.
It's not like I can come back anytime and see you.
And it's not like we can run into each other by coincidence.
We really have to break up.
But I want to think that you're fine beyond heaven's door.
At least I should make that happen.
So how can I give up on that?
What's going on at this time of the night?
All 28 squads of the royal army are gathering together in a regular base.
And every one of them are well off all of a sudden.
They all participated in Jo Il-shin's coup d'etat
but they didn't get punished.
I think they are the core ones who joined hands with Lord Deuk-heung.
The fire woman and the pipe man stopped by at the king's temporary residence.
So what did they do?
They counted the ones who were there.
We're ready.
Long time no see, Han-ji.
I heard that you've had some rough times recently.
Why is it that you have to meet us secretly?
These are my comrades and my friends.
Then I'll just get to the point.
You are the traitors who pointed your swords at the king and chased him out of the palace.
Right?
Right.
Nine members of my subordinates were killed while fighting against you guys.
Almost 30 of my guys got killed by Woo Dal Chi.
I don't know how much money Lord Deuk-hueng paid your boss but...
It's kind of lot.
Do you want to come back?
The king is waiting.
Just because a few of us want to go back, do you think we can?
If I can make it happen, then will you?
When is the D-day?
As soon as possible.
This is the list of the royal army soldiers who newly joined your side.
Two generals and 5 high ranked officers.
Let's make a list of them.
That way we'll be able to use them efficiently.
Yes, Your Highness.
Oh!
You think they will move the royal army?.
If I were Choi Young, I'd do that now.
Will it be over if the king's residence is
attacked before the royal soldiers join him?
Is it possible?
Of course.
On that day, you will attend my wedding.
It will be a simple wedding that takes place in Bo-jae Temple.
After the wedding ceremony, my wife and I will come back to the palace.
By that time, the king will be...
He would have been killed by a group of bandits.
My soldiers are preparing bandit outfits.
After his funeral, my wife will go on a short trip.
Then you can take her to heaven's door.
Alright.
Then when is the wedding?
The day after tomorrow.
Don't you think you're rushing through it?
I should do it as soon as possible.
There's still enough time until the wedding.
We can get her back before that.
We don't have much time.
Be careful.
I am.
How can I be more careful than now?
I don't even go see her even though we're in the same palace.
Don't yell, you rascal!
You should kick Lord Deuk-heung out as a traitor and then have the king back!
If you finish the mission by 15th of this month...
That's the date.
The date she has to go back.
Is that so?
Have you asked her if she wants to stay here?
She doesn't want to.
She has never wanted to stay here.
Of course, considering what she had to go through.
Just get the information of where the heads of the royal army will be gathered.
I don't want to get rid of them one-by-one.
I'll just get rid all of them all at once.
By the way, if you listen to what the doctor says...
Let's just end this here.
What do you mean?
You weren't planning to marry me anyway.
You just needed me in making a deal with Lord Gi Cheol.
Don't you want to be a queen?
I told you that you won't be able to become a king.
Does it mean that you don't need the notebook anymore?
Yes.
This isn't good.
I gave up.
Can you tell me what that notebook was about?
I might give it to you if you tell me what it is.
It was my homework.
Homework?
Someone left homework for me.
That person might have thought
I would try to solve that homework somehow.
But you're giving up?
I'm going to stay with him until I go back.
I don't know the question to the homework but I might find an answer.
So you're breaking off the marriage?
I'm sorry.
Then...
This is how it's going to work.
If you break off the marriage,
then it will be all because of your infidelities with General Choi.
If that happens, then either you will become a slave or exile...
Before that, flogging.
Lord Gi Cheol wouldn't like that idea.
I can make the two of you become his slaves.
You think Choi Young will be willing to become his slave?
There are only 50 guards who protect the king at the king's temporary residence.
And I have 2,000 royal soldiers...
If I threaten Choi Young using the king's life, then he'll kneel down.
Choi Young seems to think of the king first before his girlfriend.
Who's that!
It was bandit costumes.
There were more than 100 of them.
Dae-man.
Yes?
You must run as fast as you can now.
Tell the king to start it.
Okay.
Dol-bae, tell Dan-gi that we'll move up the date and...
Court Lady Choi told us to give you this.
Wait.
Say that again.
What did you say?
Your wedding will take place today.
So...
What is going on now?
I'll take the doctor with me.
Where should I take her?
Lord Deuk-heung and other cabinet members are waiting.
They'll be moving with her to the temple.
But...
She can't go like this.
It's her wedding with Lord Deuk-heung.
She can't be going in these clothes.
Everything is set up at Bo-jae Temple.
You should go first.
What should I do?
400 of our soldiers are almost there.
When they arrive,
they're going to change their clothes and start attacking.
What are you doing here?
The king will be waiting for you inside.
By now, the king's temporary residence is surrounded by my private soldiers.
I told them to bring the king alive if possible.
Because he's the officiator for today's wedding.
There will be no wedding without the officiator. Right?
Just go and get it over with.
You must be surprised. Right?
It doesn't take that long to get to the temple.
Let's just walk there with the cabinet members enjoying the autumn breeze.
What are you doing there?
Are you trying to ruin this happy day?
The king's temporary residence will be attacked.
I know.
That's why we don't have much time.
Go on now.
I have no other choice.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.