All language subtitles for The Great Doctor 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 16]

What the heck are you?

There's still time left until the sun rises.

Why don't we talk through this?

Otherwise, are you going to give up on my antidote and help the king?

Ji-ho!

Yes.

Tell Woo Dal Chi to escort the king and the queen to get out of the palace.

Do we have to run away?

Don't try to defend yourself. Just run.

Okay.

Now I know what kind of man you are.

I think I should impose this condition when I give you the third antidote.

You should exercise due courtesy towards royal family members.

The only thing you have is your tongue.

You're not even that smart.

If you wanted to fight against me,

at least you should've been nice to Lord Gi Cheol.

Don't worry.

I can always gain trust from people anytime.

Now I'm going to the palace.

Then what about her?

I told you she's going to die if you miss the right time.

- Shi-weol. - Yes.

Get the antidote from him and go to the doctor.

He's going to give it to you right now.

Am I going to give it to you? Why?

If something happens to the doctor, then you will lose your winning card.

Whether you fight against me or Lord Gi Cheol.

I told you that I know what kind of man you are now.

You will never risk your life for this.

Shi-Weol.

Yes, sir.

If he doesn't have the antidote, then just kill him.

There are so many.

I don't care.

Isn't this what we wanted after all?

Every path to Gwon-seong Pavilion is blocked.

There's no way to get out of the palace.

What about the queen?

Is there any way to know that she's fine?

Your Highness,

I don't know how many royal army soldiers there are

but there are only 70 Woo Dal Chi members.

So for now, you should get out of here.

You go first.

We'll escort you out of the palace.

Your Highness.

Captain said, "Run away!"

Did you hear that?

I did.

Then we're done here.

Did you hear that? He wanted us to run away.

We're going to head to the Eastern Gate.

Do you mean that we're going to abandon this palace?

Do I have to run away without the queen?

Your Highness, that is Captain Choi's signal.

Run!

We all should stay alive to counterattack later!

The queen has her bodyguards.

Court Lady Choi probably found a safe place for the queen already.

[Gwang An Jeon, state administration]

Your Highness, it's this way.

Your Highness!

Let me open the way for you.

How's the king?

I couldn't find him in the palace. I think he already escaped.

Excuse me.

Let's go.

Did you say that he escaped? How?

I gave you 500 royal soldiers!

I gave them to you to escort the king!

You should've stopped him from leaving!

Listen, Lord Il-shin.

You locked up all the cabinet members in the king's office all night.

What are you doing now?

Well...

Where's the king?

Did you say that the king needs us urgently?

Last night 1,500 royal soldiers have ambushed Lord Gi Cheol house.

We're waiting to know on the aftermath.

We're in trouble.

The private soldiers of Lord Gi Cheol are surrounding the palace.

What?

Where are our royal soldiers?

They are not back from Lord Gi Cheol's house.

That's impossible.

His private soldiers are not allowed to come into the palace!

I told him not to do that!

- Lord Deuk-heung told me... - Where's the king?

Lord Deuk-heung.

Where's the king?

He's not in the palace.

Why did you do that? Why?

Pardon?

Lord Il-shin came up to me and said,

"I found out from the case of the king's seal that the king may be crazy."

You said that. Didn't you?

Did I?

Yes, I did say that. But...

You said you'll throw away the old seal

that Yuan gave you and create a new seal.

"The king is making a good reason for Yuan to attack Goryeo.

And the people of Goryeo will be in danger."

Yes, that's right.

"So before things get worse,

let's get rid of Lord Gi Cheol and dethrone the fanatical king."

Yes.

What?

Dethrone the king?

You said you wanted to make me king. Right?

That's...

For Goryeo's safety.

What I've done and said was all for Goryeo.

That's wrong!

Fighting against each other and killing each other in Gae-gyung...

Did you say that this is for Goryeo's safety?

Lord Deuk-heung.

I answered him.

Even if the king lost his mind,

treason would result in death.

You've insulted the king who is also my nephew.

I heard Lord Gi Cheol's soldiers are surrounding the palace.

Do you have any plans to stop him?

By giving him that dead body, I'll try to soothe Lord Gi Cheol's anger.

Are you sure that the king isn't in the palace?

He's not here.

Even if he's afraid of Lord Gi Cheol,

how could he run away and leave the palace behind?

Okay, I will.

The king wasn't able to leave Gae-gyung.

He will be looking for us.

Put the signals in every street so that he'll be able to notice them.

And we must look for the signals he might have left for us.

Yes.

Cheong-shim, you're in charge of gathering Woo Dal Chi from now on.

Okay.

- Deok-man. - Yes.

You think you can move?

It hurts a little.

Then you shouldn't have been shot by an arrow.

And Suribang group,

shadow the cabinet members when they're not in the palace.

I need to know how they react.

I am sorry. Keep going.

What are you doing here instead of staying in bed?

My back hurts.

I can't lie down for a long time unlike you.

Let me take care of those who got injured.

I'll start with you, Deok-man.

Hey...

Don't stop your meeting. I won't bother you.

Let me see.

- How did you get hurt? - I was shot by an arrow.

You pulled it out?

Yes.

Look at the skin around the wound.

You might have ruined your nervous system.

Let me take a look and I'll suture it up.

Yes.

I heard Lord Gi Cheol's soldiers are still surrounding the palace.

Are you sure that Lord Deuk-heung got into the palace?

Early in the morning.

And you're sure he's controlling the royal soldiers behind all this?

It was Lord Deuk-heung who called

the royal soldiers back from Lord Gi Cheol's house.

Then those two must have started a deal with each other.

You must've been busy all night long.

I didn't do anything.

So it was Lord Il-shin who told the royal soldiers to attack my house?

He confessed.

My brother is dead!

I didn't know that.

My things are gone.

The soldiers confiscated some things while on their duty.

I'll let you know as soon as I get the inventory.

Here... Have a seat.

Aren't you afraid of me being your enemy?

My enemy?

This is all what we've talked about before.

I become a king and you get the doctor.

And did you bring the doctor?

I'll bring her in three days.

You have my word.

In three days...

In return, make sure that the king doesn't ever come back to the palace.

This is my condition.

The queen has moved first.

And we'll move soon too.

We'll have to walk some distance. Are you going to be okay?

How far?

Since we'll have to move without anyone's knowledge.

One day and one night.

Please come and sit here.

I am not going to lean on you. So come here.

Did you ask him?

Ask what?

If there was any last page in my notebook.

Where are you going?

I forgot it. I'll go ask him now.

Listen. Don't be upset about what I am going to tell you now. Okay?

I am afraid I am going to have to see Lord Gi Cheol.

What did you say?

Otherwise, that man who is the king's uncle.

Are you out of your mind?

He's the one who poisoned you.

I need to know if there was any last page to my notebook.

If it exists, then I think it's a letter that I wrote to myself.

What do you mean?

I don't know what I am doing now...

But it's driving me crazy.

Until I know that it's just a silly dream,

I won't find peace in my mind.

Is there anything else you want to tell me?

You have a nightmare whenever you sleep

and you wake up with tears in your eyes.

Tell me about your dream.

No.

We're going to leave after lunch.

Are you thinking of going there secretly if I don't allow you to go?

You can't move a step without my permission.

Lord Gi Cheol won't hurt me.

No, that's not possible.

Then let me see Lord Deuk-heung to get the antidote.

Never.

No?

No.

There's something called a movie in heaven.

And it has every trick you can possibly do.

I'd like to use one of them.

The order goes like this.

First, we're going to gather all our forces.

While we're doing that, we're going to find the king.

Then we will get the rest of the antidote.

I will have to gather information Lord Deuk-heung has.

Then I am going to steal what he has one by one.

First, we need to steal a man named Lord Gi Cheol from him.

What are you doing?

Click!

We marked our signals on the walls of the Nam-gyo village.

I think we'll be able to communicate with the rest before the evening.

Any other news?

How are the queen and Captain Choi doing?

We don't have anything yet, Your Highness.

They're going to move after the sun goes down

since Lord Gi Cheol's soldiers are everywhere.

It's strange...

Pardon?

It is very strange.

I am the king of Goryeo. Right?

Your Highness.

But even if I tell people out there that I am the king,

no one will believe or recognize me.

Even if Lord Gi Cheol's soldiers arrests

and kills me saying that I am someone who impersonated a king,

who will be able to recognize me.

Do-chi.

Yes, Your Highness.

There's nothing that proves that I am the king since I have left the palace.

Maybe the palace was the king and not me.

Here's what you asked me to bring you.

All the cabinet members are waiting for you.

They said they wouldn't leave the palace until they hear from you.

I heard you've been waiting for me.

What we've been waiting for was the king.

The coup d'etat has ended and Lord Gi Cheol's soldiers are now gone.

And the palace is safe now.

But why hasn't the king returned?

Well, it must've been a real shock for the little king.

The retainer that took care of him for the past 10 years rose against him.

No wonder he's afraid of the palace.

Here are the king's instructions.

I am on my way back from the meeting with the king.

He said he feels sorry about the royal soldiers attacking my house and

asked me to give the instructions to Lord Deuk-heung.

The king wants me to be in charge of the government for now.

Give it to the cabinet members. So they can see this too.

As you see, it's the king's instruction with the king's seal.

Let me ask you something, Lord Gi Cheol.

The king said that he would not use this seal from Yuan anymore.

But this instruction has that seal.

He must've changed his mind as he went through this coup d'etat.

What's important is that no one can have that seal aside from the king.

Don't you think so?

Then I'll be in charge of the government from now on

according to the king's instructions.

I can sit in the king's chair as his regent?

According to the custom...

First, Lord Gi Cheol suffered a loss because of the coup d'etat.

I think he deserves some compensation for that.

What do you want?

It's Dae-man. Dae-man took them with him!

Captain!

I am here to pick you up.

I found a temporary place for you in Hyung-go village.

The queen arrived there already.

Is the queen alright?

I heard she's enjoying it.

She doesn't have to wear the heavy wig.

Woo Dal Chi and Suribang will protect you closely on your travels.

What about you?

I'll catch up after taking care of something at Gae-gyung.

I won't make you stay there for a long time. So please be patient.

To be frank with you, you don't have to hurry to bring me back to the palace.

I wouldn't have been able to talk to you like this if I had been in the palace.

I heard you were in trouble because of the seal.

The situation is worse than you think.

That even got me kicked out from the palace.

I am sorry.

How's the doctor?

Is she fine?

She will be fine.

We figured out what kind of poison it was.

This poison is called Muho poison.

The more you intake, the faster you are poisoned.

What about the antidote?

We need more time.

We need to get some rare ingredients and prove if those can work as an antidote.

Be careful.

It's colorless and odorless. It's dangerous.

Can we be poisoned by breathing it?

You have to drink it.

The effect of the poison starts when the poison reaches your stomach.

Just trust me once.

I can do it.

If we go a little bit further,

we'll be able to meet His Highness' group.

You can just move with them from there.

What about you?

I have to get the antidote and take care of other things.

That's your personality.

You don't trust anybody.

You just have to do everything yourself.

What can you do when you're sick like that?

It's about my body and the antidote for my body.

Why do you have to do all those things for me?

Since it all happened because of me.

That's not true.

What they want is me, not you.

But why do you keep saying it's because of you?

So... So what's your plan?

I want to help you.

So why don't you just listen to me instead of stopping me.

You guys go first.

How far?

Just go.

So what I wanted to say is...

What is it?

What's wrong?

Is something wrong?

I am okay.

On the first day I took the antidote, I was totally fine. But...

From the second day, this happens.

I get so dizzy.

Tomorrow...

I will get dizzier.

How can you laugh now?

Can you laugh in this situation? You might die soon.

Stop it.

Stop what?

Stop getting angry with me.

If I leave, then you can't do that anymore.

If you get used to it, then you'll feel so lonely.

Get up.

Let's take a break.

It's kind of cold.

You're so masculine.

What did you say?

If you go to heaven with that mindset, then no one will want to live with you.

I am not going.

Then do you want to go to Lord Gi Cheol's house?

Be quiet.

Do you know that?

I don't want to know.

Now you answer every question I ask.

You ignored half of my questions before.

You talk too much and you use a lot of heaven's language.

I haven't done this a lot.

Done what?

Leaning on you like this. Did I get used to this?

Now I'm used to this.

If I fall asleep here, then carry me on your back.

If I carry you on my back...

I can't hold my sword. So I can't carry you.

You shouldn't lose your attention!

For him, the palace is like something in his pocket.

We must not give him any openings.

Everyone, wait for me outside.

Doctor!

- Long time no see. - I've been looking for you!

I know.

I've been looking for you all over the country.

And now you're in front of my eyes.

Did you come here on your own?

I am here to deal with you.

Deal?

I found out when heaven's door will open.

Did you really?

Do you want to come with me? To heaven?

What should I do for you?

- First, let me ask you a question. - Go ahead.

My notebook...

The part you showed me was only the front part.

Is there another part of the notebook?

Yes, there is.

Can I see it?

It's stolen.

You don't have it?

I think Lord Deuk-heung took it.

Do you need that?

You can't go if you don't have that part?

If the front part tells me when to go,

I think the other part will tell me how to get there.

Okay. I'll get that back.

What's the third relic?

Well, that's something I can't explain with words.

That's stolen too?

I'll get those back.

But why...

Why are you being nice to me?

The doctor's life is in danger.

What?

I need to save her too.

I had no choice, but to come all the way here.

Is the paralysis coming again?

Your Highness. You are here.

You must've been through so many things.

Where is she?

This way please.

I'll go alone.

She's doing fine.

Even if everything here is worse than what's there in the palace...

I see now.

Pardon?

The world seen by someone who is married.

Your Highness.

What were you doing?

I was waiting for you.

I should make you wait more often.

Is the lieutenant here?

Yes, Your Highness.

How many members of Woo Dal Chi are here now?

According to what I looked into, there are about 50 of them here.

I heard that 50 of Woo Dal Chi is equivalent to 500 of royal soldiers.

Am I right?

Yes, that is true.

Do-chi.

Yes, Your Highness.

From now on, I am going to discuss the state affairs here.

Pardon?

Tell everybody in Goryeo that I will be staying here for a while.

If there's anything they need from the king,

tell them to come here.

There are still many out there who will try to kill you.

Don't you still know?

If I keep hiding, they can attack me any time.

But if I expose myself, then they won't be able to attack me easily.

I am still the king of Goryeo.

I will execute your order.

Could you give me a tour of this place?

Our room is back there.

Would you like to take a look?

Did you get to see Captain Choi?

I did.

How was the doctor?

I heard the doctor and Captain Choi are still staying in Gae-gyung.

But they will be fine. Choi Young is with her.

Who's coming? With whom?

Lord Gi Cheol.

A wanted criminal.

And the doctor.

Hey, you poisoned me.

Look, he's smiling! You murderer!

Do you want to handle this?

Let me ask you this.

Did you use poison on the doctor?

What did I say?

Look.

Didn't she come to you by herself in three days?

But why do you seem so angry at me?

Lord Deuk-heung.

Let's finish this in a nice way.

The doctor's antidote and the box of relics you took from me...

Give those back.

If I give you all the cards I have, then he might kill me.

That's not possible.

You're an aristocrat and a regent of this country!

Wait a minute.

You should know you aren't supposed to move!

Back off!

I can't see him since you guys are in the way!

Continue now.

The poison you used to the doctor is called muho poison. Right?

We're in the palace now.

No matter how crazy you're...

I didn't get the same antidote, but I did get the same poison.

Now give me that lousy antidote.

Don't you think he drank too much?

I don't know.

I've never poisoned someone before.

Lord Gi Cheol, you shouldn't be working with Choi Young.

But I have no other choice.

Just drink your antidote and give her the antidote.

Let's finish this up.

Let's go together, doctor.

What?

I am going to take her to the antidote and cure her myself.

Just the two of us.

Lord Gi Cheol, can you stop him?

I'll be back.

If he dies, then the doctor has no hope.

If you go, then he will never give her the antidote.

Give me the antidote.

You said you're heaven's doctor.

You can't even cure yourself?

Just give it to me. You said you have it.

I thought you'd survive, which means I never intended to kill you.

You don't have it? That antidote?

When your boyfriend came to me with his pale face,

I knew that you're not heaven's doctor.

Are you just going to keep talking until you die?

Are you just a human like me?

You have nothing, but you trick people to get what you want.

You said you might die soon.

Then just take the antidote. Why are you keep talking?

How can you guys treat your lives like nothing in this stupid world?

Here is the antidote.

It's different from the one I used to take.

What you've had was a fake one.

But you said every three days...

That poison normally gives you pain every three days.

This is the real antidote.

Lord Gi Cheol believes heaven's door exists.

If we work together, then we can control this country.

Won't you be on my side?

What do you think?

You have the rest of the notebook. Right?

I do.

Give it to me. That comes first.

Good.

One more thing...

Don't ever touch Choi Young.

If you do, then everything's over.

The antidote.

Then are you...

I am all better now.

Did you say you want to have her?

Then...

It'd be impossible as long as he's around her.

This is the best soup in Goryeo.

Have some while it's warm.

One more soup!

Wait a minute!

One of our clients is leaving.

It's only two Nyang.

Listen...

Is something going on in there?

I guess you haven't heard the rumor about the king.

The king?

There's this king who is willing to listen to anyone.

He listens to everything.

Even if we curse the king, he doesn't care.

Is the king really...

He's not the real king I think.

You just go there and release your stress by talking.

He doesn't ask for anything. People are having so much fun.

We know each other. Don't we?

Two years later, she will be 13.

As you see, she's pretty.

What should I do?

You're worried because your daughter is pretty?

You don't know anything while pretending to be a king.

She's pretty and turning 13, then she will be sold to Yuan.

That's why I am worried.

Should I make her get married or shave her hair and make her a monk?

I came here to ask if you could give advice on her future.

Do you know what's going to happen to her if she's sold to Yuan?

If you're a daughter of a rich family,

then you will be the concubine of a rich guy in Yuan.

But if you're from a normal family, then it's very bad.

You'll become a slave or a concubine of their soldiers by force.

Since you're a free fortune teller, can you make some amulet or something?

I heard there's some kind of amulet that can make her look ugly or something.

Hey, kid. Look at me.

I am going to draw your pretty face now.

If somebody tells you that you are ugly, then show this painting.

What kind of king draws a painting? It's so embarrassing.

It'd be better if the doctor stays with the king and the queen.

Did you guys fight or something?

Watch your mouth!

Yes, sir.

Did you say you are going to stay here?

Are you going back to royal clinic?

Yes.

Hey, it wasn't easy to bring you here.

I told you this is a Mata Hari operation.

So you will go back where you ran away from?

No. Mata Hari will collect all the secret information using her beauty.

She doesn't know what she's doing.

She doesn't have any thoughts in her mind.

Are you going to be okay having a conversation

with a criminal who is being chased by the police?

We all know that you were falsely accused.

I heard Woo Dal Chi put the king and the queen in a safe place.

We know where the king is staying at and what he is doing.

Do you?

He left the palace and made his own palace.

So we're planning to visit him.

And then?

We've made a seal for him.

Not from Yuan.

It's a seal from our people for the king.

We're planning to take that with us when we visit him.

He will be very happy. Then bye.

I am not done talking yet.

As you know, I am not with Woo Dal Chi anymore.

I should be avoiding government officers like you.

And you shouldn't be talking about politics.

So...

If other people find out that we're making a seal and giving it to him,

then we'll be in danger.

Protect us until we give this seal to the king.

He's the king who you've chosen.

It's the seal that he should have.

We're thinking of leaving tomorrow morning.

Will you go with us?

Did he say he will bring them here?

Lord Deuk-heung used a poison.

Someone who doesn't have his tongue in his cheek,

doesn't use a poison.

I know. I hate him.

He's a horrible man!

He said it's only half of what he has.

A half? Not everything?

I really hope you can find this and read this one day.

Eagerness will make an act of providence.

And only memory will make that happen.

This looks like my handwriting.

I don't know.

But that's not possible.

You don't remember at all?

I've never seen this notebook and its contents.

The letters are smudged so I can't read it well.

I hope you can read this while you're with him.

I hope it's not too late.

We should protect four people.

We'll do it when the sun rises tomorrow.

They're going to go there by carriage. So get ready for it.

- Okay. - Dae-man.

Yes, Captain.

Tell lieutenant to send

12 members of Woo Dal Chi to the Beojin Bridge.

Yes, I am going now.

It'd be better if only a few guard them invisibly.

Taking them out of their office...

I'll do that alone.

Okay.

I don't know what it means.

Who could have written such a thing?

If I had written this, then I would've known this!

And this paper is so old!

Why and who is calling me Eun-soo?

Is this really to myself?

Why is this notebook written in Korean here in Goryeo?

And who wrote this?

I am telling you this before I get drunk.

There isn't a "him" for me. I mean this.

Drink it slowly.

Even if I date a man and try to fall in love with him,

I wasn't able to open up completely to a man.

Even if my heart seems to be open, it stops and stops.

Or I get annoyed and close my mind to hide myself.

I always told myself that this man isn't the right man for me.

This isn't right.

And the same thing happened when I met Choi Young.

I always draw a line. So that he couldn't enter into my heart.

I didn't do that because I know I have to leave him one day.

Yes.

My heart just didn't want that.

If I stay with him...

I miss him so much and feel very comfortable.

But he can't be "him." Right?

And whenever I look back, he's always there.

And he looks at me.

Even if I can't see him, if I ask him where he is,

he always says he's here.

I think I am getting drunk. I should go sleep.

I don't know who you are and

I don't know why you wrote this letter to me.

And I really don't know who you meant by "him."

I'm going to bed.

That day, you will go a long way.

That night, someone will come to you.

And he will ask you a favor.

Don't reject him.

Please, I am begging you.

You have to go back on that day.

That way, he can survive.

And that morning, the girl will break the infusion-maker.

And what else happened on that day?

Yes. I remember the chrysanthemum by the window.

You can't let him go on that day.

What was waiting for him was a trap.

Eun-soo, please stop him.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.