All language subtitles for The Great Doctor 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 15]

Doctor.

Doctor!

Doctor!

Doctor, wake up!

Hey!

It's here.

She's there.

Something is wrong with the doctor.

I was going to send someone to tell you that.

Did the poison spread through her body already?

Poison?

What do you mean by poison? And how did you know we're here?

Court Lady Choi sent me here.

She said the doctor may have been poisoned.

Who did it? Why?

Wait.

If it's poison, it can be detoxed. Right?

Because you're a doctor.

It has no odor...

Is it...

I have this medication.

This belonged to the doctor.

Do you think it won't help?

I need to know what kind of poison this is to find the antidote.

I heard he put the poison on the edge of this paper.

I can take the paper with me to find out the type of poison, but...

I'm asking you if you can save her.

Talk to Lord Deuk-heung.

He said he'll wait for you where he met you last time.

Lord Deuk-heung?

It was him who poisoned her.

He said you will have to see him if you want the antidote.

How much time do we have?

If it's the seok-hwa poison,

then the paralysis will start from the tip of her fingers.

When the poison reaches to her organs and to her heart...

I asked how much time we have!

I'll try my best to slow it down.

But she has at most a day.

Captain.

Check again if Dr. Jang was followed by anyone.

Okay, I got it.

Tell your boss that the doctor is too sick to move.

I want him to keep an eye on where she stays.

Okay.

It's so painful, Young.

Captain!

There's only that guy inside.

However, we have one following us outside.

Don't let anyone get close to here.

It's you, Isn't it?

The one who can hear everything even from afar.

You're here.

Do you have an antidote?

I've been waiting for you.

Have a seat first.

The antidote?

How dare you touch a royal family member like me?

Give it to me.

It won't work if you're this way.

I've killed countless people so far.

I've always tried to kill them without pain with one stroke of sword.

But you...

I'm planning to cut your limbs apart one at a time.

So you'd better tell me the truth.

There are only two options for me.

Where's the antidote?

It's either I become a king or I die.

This is just a cut.

Next, I will strike it down.

If I die, your lady will die too.

She's your lady. Right?

That lady, the doctor...

She won't have much time left by now.

Tell me what you want.

Everybody said you're the only one who knows everything about the palace

You can control the members of Woo Dal Chi in the palace.

What is it that you want?

The king's seal.

Whether you take it or steal it from him. Just bring it to me.

Then I'll give you the antidote.

Are you telling me to steal the king's seal and give it to you?

The sun will rise soon.

At noon, no one will be able to save her.

The sun will rise soon.

Stay here and protect my sword.

Here?

Until I come back.

Escort him.

Captain.

Who is this?

Aren't you the criminal who broke the law and ran away?

How have you been?

What about you?

I came here to ask you a favor.

Shouldn't I have you be arrested first?

Your Highness.

Back off.

He's Choi Young.

Everyone step back.

What is it?

The doctor got poisoned.

Poison?

How?

To get an antidote to that poison, I need something that belongs to you.

Mine?

What is it that you need?

Give me your seal.

My seal?

Do you mean my king's seal?

Without it, I won't be able to save the doctor.

Listen, Choi Young.

Don't you know what giving my seal away means?

That person...

It was because of your order that I dragged her into this world and I kept her here.

She saved your queen's life, took your side, and waited without a complaint.

And now she's dying.

Please give me your seal.

So who asked you to bring my seal to him?

It's Lord Deuk-heung.

Your Highness, we don't have much time.

Choi Young, Are you standing before me and demanding the king's seal for a mere woman?

Can't I do that?

Didn't you say that I'm your king?

Didn't you tell me to have you?

You called me your friend and one of your people.

And now, one of your people is begging for you to save me.

Do you still not understand why your people need a king?

Asking me to give away the seal means to give away my throne.

Seriously who gave you that seal?

You must be out of your mind.

Otherwise, you can't be doing this to me.

If you don't give it to me, I'll take it by myself.

Arrest him!

At your service.

Your Highness.

You don't have any weapons?

I don't

Try to stop me.

Like a Woo Dal Chi.

Warning!

He's heading to Gang-ahn pavilion.

To Gang-ahn pavilion!

He'll be heading to Inbu pavilion.

Team 1, you guys block the exit.

Team 2, go to Inbu pavilion.

Yes, sir.

What do you mean?

The captain broke into the palace?

We must stop him.

Now he's just an enemy who's trying to steal the king's seal.

How can we stop him?

The enemy doesn't have any weapon.

Don't be afraid and attack him.

He can't kill us.

If you come any closer, you will get hurt.

Try.

Attack!

Let's go to Inbu Pavilion.

That's where he's heading to.

Where's the seal?

It's right here.

We have to defend this no matter what happens!

Yes, sir!

I say it again, the enemy cannot kill us.

So...

If there's a chance, without hesitation...

Even if we have to kill him, we will protect the seal.

Your Highness.

Nothing happened yet?

No one yet.

Lieutenant! Lieutenant!

Choi Young seems to have taken your seal before he came to you.

After that, he pretended to go to where the

seal was and led Woo Dal Chi inside to attack him.

In the meantime, he ran away.

So what happened to the seal?

We lost it.

[To Eun-soo]

Where is it?

You really brought it.

Give me the antidote first.

I should check if it's the real seal.

I'm not like you.

Give me one reason why I shouldn't kill you.

Because this antidote is not enough for her to recover.

What?

She needs to take it at least once every three days.

I have no other choice.

Because I have to survive.

So you want me to get the antidote from you once every three days?

She has to take it at least seven times to be completely detoxified.

What's going to happen to the doctor in the meantime then?

She won't die.

I know that because I've used it a couple times.

And one more thing...

You shouldn't be rude like that when you talk to an aristocrat like me.

I might become your king.

I'll come back after three days.

What is this?

I thought you would be angrier.

Are you just leaving like this?

I'm sure you have more to say before you leave.

I don't want to talk long with something which is not a human.

Will it detoxify her?

We'll have to wait.

It's a relief that the poison only numbs her nerves without attacking her blood.

Otherwise, her organs would have been damaged by now.

Let's wait and see.

Until when?

Give it some time.

You said she needs to take this once every three days for seven times. Right?

Let me check what it is made of and see if I can make it.

By the way, what did you do for him?

He wouldn't have given this to you for nothing.

He wanted to exchange that with something useless.

So I did it.

Something useless?

By the way, her hand is cold.

Her hands are usually very warm.

That I know.

If it's the right antidote, she'll get better.

Do we just wait like this?

Try to talk to her.

If the antidote works,

her consciousness will come back first before her body responds.

She might panic if she finds out that she can't move.

Can you take a look at this?

Could this be...

They said this is the king's seal.

Please check if that's the right one since I've never seen one before.

How is this in your hands?

Choi Young brought it to me.

Why did he...

I don't know...

I guess he doesn't like the present king.

Just like you.

He came to you on his own but you just let him go?

He's probably with the doctor.

Why didn't you capture him?

What was I supposed to do?

He is the one who wields swords and I only know how to read books.

But what did you do!

You saw him!

There were people following me.

Isn't this what you wanted?

I thought you were planning to steal it from the palace.

I did.

What are you going to do with this seal?

Didn't I tell you that I don't like to think?

You can use this as you see it fit.

If I use this and make you a king...

Didn't you say that you wanted to have the doctor?

Choi Young is with her.

And he came to me.

Don't you think this is simple to understand?

People must not know about what happened yesterday.

If someone asks you what all the fuss was about last night,

you should say it was a simple military drill.

Let me tell you one more time.

There wasn't any intruder yesterday.

Therefore, there isn't anything I lost.

Do you understand?

Your Highness.

Due to the incompetence of Woo Dal Chi, you lost your precious seal.

I took the command

of the operation last night. So it's all my responsibility.

I don't deserve to command your armed forces anymore.

Please punish me.

Did you not hear what I just said?

I said nothing happened yesterday.

Why would I punish you?

Your Highness.

If someone finds out... If the entire world knows what I've lost

and by whom, then I'll punish you properly.

Are we clear?

Yes, Your Highness.

Choi Young came to see him for nothing?

I know Choi Young.

He came to Lord Deuk-heung on his own and gave him the king's seal?

Lord Deuk-heung is playing a very dangerous game now.

How dare he play games with me now.

What do you want me to do with the private soldiers who are looking for the doctor?

Looking for the doctor is important, but half of our armed forces are out of Gae-gyung.

Let's bring them back.

There's something suspicious about the moves of the Royal Army as well.

We're going to keep searching for the doctor.

Tell them to search everywhere in Goryeo.

Even out of the border area.

We'll pressure the king with one side

while we play along with Lord Deuk-heung with the other.

We'll get one of them at least.

Choi Young turned his back on me.

I can't believe it.

He said so right before my eyes.

That he had to save the doctor.

So he told me to hand over my throne.

Did he really say that?

To hand over your throne?

Then what else would he mean?

He asked me for my king's seal.

He said he's going to give that to my uncle who is after my throne.

I really can't believe it.

Of course, you can't.

I heard it right there.

I believed that even if everyone around me

turned their backs on me, Choi Young would stay by my side.

Your Highness.

I'm sorry. But could you tell me specifically what he said?

Specifically?

Do you want me to repeat the words that tore my heart apart?

Please tell me.

He said he dragged the doctor into this world because of my command.

That she was captured because of my command.

So I should save her...

So I should give the seal to him.

He said so very unashamedly.

So what did you say to him?

What do you think I said?

Choi Young,

are you standing before me and demanding the king's seal for a mere woman?

Can't I do that?

He looked so unashamed when he said that.

Scolding his king!

And now one of your people is begging for your help to save her.

Asking me to hand over the seal means to hand over my throne.

Seriously, who gave you that seal?

Your Highness...

[Emperor's order in his son-in-law's country]

Seriously, who gave you that seal?

I didn't try to find out properly before...

But do you know what's written in the king's seal?

It says that it's the emperor's order in his son-in-law's country.

That's right.

This seal was given to me by the emperor of Yuan.

I was holding onto a seal that Yuan threw to me thinking that I cannot lose this.

And I told him, "You're out of your mind!"

You called me your friend and one of your people.

And now, one of your people is begging for your help to save her.

Don't you still understand why we need a king?

I was always proclaiming it to the royal cabinet members in my office.

"My people are there... My people are..."

But queen...

I don't know how my people look like.

I haven't even met any of my people yet.

The only person among them I know is Choi Young.

And this is what I told him.

"He is out of his mind.

Arrest him!"

Why... What are you doing?

Why do you do that?

These are folks who have to work hard due to the people above.

That's true...

We, the commoners should help each other.

Don't you think?

By the way, have you eaten today?

Would you like to have some hot and delicious bowl of soup?

She makes the best soup in Goryeo.

It's the best.

You must be hungry. So work after you eat.

It's drop-dead delicious!

I taught you how to ride a horse and use a dagger.

I'll teach you how to fish next time.

But I don't think you'll like fishing. So maybe something else.

There's this Mid-Autumn Festival.

When there's a full moon,

people come out to the streets. They dance and sing all night long.

You'll really like that.

And there's...

Doctor, are you awake?

Doctor!

What's wrong?

Can you hear me?

What is wrong with her?

Dr. Jang! Dr. Jang!

No! Don't die!

Don't die, don't die...

She just spoke to me. But what's wrong with her?

Why is she crying?

Her pulse is fine.

Her hands are still paralyzed a little bit.

But she is revived.

Where's that criminal rascal?

So how's the doctor?

She came back to her senses but if Lord Deuk-heung isn't lying

then she has to keep taking the antidotes.

So there is someone more evil than Gi Cheol.

To that kind of man... I sent him to her.

How's the palace and Woo Dal Chi?

Did they all get kicked out?

I taught them so much.

Instead of looking at the opponent's move, they should read their minds.

So now you're framed as a criminal for bribery.

How are you going to live now?

First, I'll save the doctor.

And then?

I should send her back.

To heaven?

Yes.

What's next?

Well...

Should I follow her? To heaven?

How's His Highness doing?

What do you think?

Lord Deuk-heung and Gi Cheol are going to start playing games using the seal.

Then those stubborn scholars are going to start bothering him.

The queen said the king has realized what you meant to say.

I'm sure he would.

And Lord Gi Cheol informed him of an emergency meeting

with the cabinet members early tomorrow morning.

I guess he has decided to move fast.

And Lord Jo Il-shin is meeting with Lord Deuk-heung in secret.

So I figured.

The king is all alone.

Aren't you going to come back?

Are you not going to come back?

I told you.

First, I will save the doctor and send her back.

After all that.

I'm going to the royal clinic.

How's the doctor?

She has still poison left in her abdomen area.

Does that mean I have to bring more antidotes?

I'm taking some of the antidote.

I will try to figure out its ingredients.

I'll send some tonic through Dae-man.

It'll help with blood circulation.

I heard I almost died.

It was my fault.

You always say that.

I sent Lord Deuk-heung to you.

Even by threatening him to bring the notebook to you.

I heard that you got the antidote from him. Right?

Come here.

What are you doing?

Help me get up.

Why?

Didn't you say that it's your fault that I almost died?

So just do as I say.

Sit behind me.

Behind you?

I want to lean on you.

Laying down makes me feel so stuffy.

And it's hard to breathe.

You have to take six more doses of the antidote.

Once every three days.

But I don't know if that's true.

Even still...

I had a dream.

I don't know if it's a dream or it's just something I've seen before.

I don't...

There was this house that I've never seen before.

And I saw myself.

Was that why you cried?

I saw you in my dream.

Was I in your dream?

Hey, partner.

Yes.

I solved the puzzle of the date.

Before I lost consciousness...

Now I know when heaven's door will be opened.

When is it?

In about a month.

If I miss that date, then I have to wait another 67 years.

That's what it says on the notebook.

In order to go back to my world before I die, I have to go on that date.

Is this the emergency meeting of the cabinet members?

You may begin.

Your Highness.

Go ahead.

The empress of Yuan, my sister, sent me an urgent message.

You all know that as a Goryeo, she has become the empress of Yuan.

So she always worries about Goryeo.

In her letter, she's very worried that the king of Goryeo

hasn't used the seal the emperor of Yuan has given to him.

So the emperor doesn't know how to interpret this.

What's going on here?

Don't tell me you've lost it.

That must not have happened. Right?

The king's seal is the symbol of a country.

Losing the seal is such a big deal that people can have doubts

about your competency as the king of the country.

Did you really ask for this meeting for such nonsense?

How would he lose the nation's seal in the palace of all places?

We just need to clear the empress' worry.

Your Highness, please show us the seal.

Then I'll send a message to my sister.

Saying that it was a false rumor.

Your Highness.

I got rid of the seal.

The letters engraved on that seal:

Emperor's order in his son-in-law's country.

I too am a son-in-law to the emperor of Yuan.

But I'm the king of Goryeo before that.

Therefore, I'm planning on making a new seal more fitting to the king of Goryeo.

Are you saying that you will throw away the seal

given by the emperor of Yuan and make your own seal?

That's right.

That can be seen as the disloyalty to the emperor and a high treason.

That's too bad.

Your Highness...

This matter is not something you should decide on your own.

Please gather our cabinet members' opinions first...

Gather them then.

About what should be on the new seal that I'm going to make.

Your Highness!

Go ahead and say.

The command you just gave us might put Goryeo at risk.

It can incur the emperor of Yuan's anger and that might lead us to a war with Yuan.

And it will put the people in chaos.

So was it all talks for you too?

Your Highness, we all might die.

You kept nagging me that Goryeo should be independent from Yuan.

That we should build our country's independence from Yuan.

But was it only all talk?

Your Highness, it's nice to pursue ideals, but please consider the people in Goryeo.

Have you even asked the people

what they sincerely want?

Or is it because you're afraid of Yuan?

Prime minister, please call the head of

the intelligence agency to come to Gang-ahn Pavilion.

We should prepare for Yuan's move just in case.

And plan for a good defense strategy for the border area.

Is the king really planning to throw away the seal

from the emperor and make his own seal?

However, he's not totally wrong.

Until when are we going to keep using the seal from Yuan?

Do you mean that we should declare war just because of the seal?

Declaring a war just because of the seal doesn't make sense already.

Master, I'm...

For the sake of our great Goryeo's well-being and prosperity,

there's something else we should handle. Isn't there?

The man who brought up this incident of the king's seal...

The one who threatens the king

and the cabinet members with the power of Yuan on his back.

Are you talking about Lord Gi Cheol?

You keep worrying and infuriated with just tongues all you want.

I won't live this way anymore.

I will see you all later.

You guys are still keeping the secret of the seal incident. Right?

Of course, we are.

If that is known,

then your captain will never be able to come back.

I'll keep that in mind.

Did you see what happened in the cabinet members' meeting today?

I did.

His Highness doesn't seem to think correctly.

So now we have a justification.

For Goryeo's well-being, you go ahead and rise to revolt.

Revolt?

In a few of days,

Lord Gi Cheol's private soldiers will be back in Gae-gyung.

Then it'll be too late for our chance.

Isn't it too sudden?

A revolt shouldn't take long.

If it's delayed,

the information will get compromised and momentum dies off.

When there's a chance, we should grab it.

Go talk to Lord Ja Wun.

He recently lost his office and have decided to join my cause.

May I ask you something?

Yes, you may.

So if I attack Lord Gi Cheol with my soldiers and get rid of him,

can you guarantee that his house and position will be mine?

That won't suffice.

I told you I need to become a king to guarantee that.

That was what I wanted to know.

That's possible when you take the throne,

but I may just be a jester who only plays tricks for your entertainment.

Leave that up to me.

So just do what you have to do.

Il-shin has been very busy recently.

He's meeting people all day long.

And you know Lord Ja Wun who stuck by Lord Gi Cheol?

It seems he joined hands with Il-shin as well.

For the last few days, they've been meeting royal guards day and night.

You didn't get to find out what they are up to?

What we've found out was that most of

the head of the royal guards are now on Lord Il-shin's side.

That's about it.

Here you go.

By the way,

why are you suddenly interested in what he's up to?

My guys need to get back to work.

How long do they have to keep watching him?

It was Lord Il-shin who kicked me out by framing me.

Now I think he wants to have Woo Dal Chi.

Won't I be curious why he's hard at work gathering up troops?

Do it right! So slow.

Give it to me.

Fine. You try it.

By the way, let me ask.

Let's say that you got the precious information.

And you tell everything to your king.

Then will your king say,

"Good job. Come back to the palace quickly and become the captain again?"

Such businessmen you are.

You don't want to do anything unless there's a benefit.

Here.

It looks bitter.

Then do you expect a medicine to taste good?

Feed me.

It's not hot.

Drink up.

Here.

At one go.

Drink up.

I'm going to go get the second antidote.

Are you going to see Lord Deuk-heung?

Yes.

You should've beaten him up.

I did.

Can you ask him something when you see him?

About what?

If there's a back portion of the notebook.

I saw the notebook in my dream and there was a back portion.

Do you want to know if what you saw in the dream is true?

I mean if there isn't another page, then it was just a dream.

So I want to make sure it was just a silly dream.

Okay.

Hey, are you okay?

What's wrong?

I can't move my hands.

What? Your hands?

Your hands feel like ice!

Oh, my gosh... What should I do?

This is trouble!

What's your condition for today?

Tell me what you want.

To talk with me about the world all night long.

That's the condition for today.

It'd be better if you can play baduk with me.

Until the sun rises.

If the sun rises, then it's the 3rd day.

Oh, yes.

That's close.

Timing is very important for that antidote.

Didn't I tell you that I've used it a few times before?

One day, I got distracted and gave it an hour late.

He was unable to breathe and died.

Do you know how to play baduk?

Playing baduk alone is kind of fun.

It's like fighting with myself and not with your opponent.

Can you also compete against yourself with the sword?

You're a wanted criminal. What are you doing here?

Ask him.

My Lord, I told you to tell me if you're going to see him.

Since your pledged brother kept following me around,

naturally I thought you would find this man.

Have a seat.

I organized this meeting for you intentionally.

Choi Young is on my side now.

And you're the one who brought me here.

So we're in the same boat now.

Having drinks on this nice night...

Since when did you become Lord Deuk-heung's man?

Lord Gi Cheol, have a seat here.

Let's see... What time is it now?

What did you say?

I sent them there.

I did something you haven't been able to start.

2,000 royal army soldiers will be attacking Lord Gi Cheol's house by now.

You sent all 2,000 royal army there?

Then what about the defense for the palace?

You controlled my army without telling me?

Choi Young, the one you favor, should never dream of doing this.

I'll bring Gi Cheol's head, Your Highness.

Arrest him!

He dared moving the king's army without my permission!

Woo Dal Chi!

For 10 years in Yuan, my only hope was on you.

In our return to Goryeo,

I was truly happy.

But you never took notice of me.

You never acknowledged my loyalty to you.

Protect the king!

So this meeting is just for bonding us together?

Yes.

My Lord!

My Lord!

We've been attacked!

What?

We're ambushed by royal guards.

They outnumbered us.

We can't defend them any longer.

No, the actual king has no guts to do that.

Especially without you.

The one who called me and my brothers here at this hour...

Thus, making my house empty without us...

He can't be killed yet.

Search thoroughly.

Yes, sir.

Here it is.

You're really on his side?

Stop talking nonsense.

Why don't you take care of your house?

How many soldiers can we assemble now?

We can assemble about 900 of them.

We're going to attack the palace as soon as we get our soldiers.

I will attack the palace and make a deal by holding the king hostage.

Whether it's with you or Lord Deuk-heung using the king.

Since all the royal army soldiers are at my house,

the palace is same as an empty house now.

The target is Gang-eung pavilion!

You... What are you?

There's still time left until the sun rises.

We can slowly talk through this.

Or will you give up the antidote and run to your king?

I finally understand what kind of a bastard you are.

I'm gonna go to the palace.

Run away!

I even gave him 500 gold bars, so just don't let him go anywhere!

Let's go.

My brother died!

I didn't know.

Are you not afraid to make me your enemy?

Have you asked about it?

I think I need to go see that man...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.