Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 13]
Let's just finish this here.
You're killing people to make money.
Isn't it over if you die?
There's someone I know.
What matters most to her is...
To live.
You guys and I don't know that.
For us, doesn't living mean not dying?
But it's different for this person.
She is really living her life.
So passionately!
Did Lord Gi Cheol give you this?
That's right.
Then you must be on that guy's side. Right?
That guy...
What did he say when he gave this to you? He wouldn't give this to me for nothing.
Of course he didn't tell me to give it to you for nothing.
He told me to show you that I have this. Then you will follow me.
Who do you think you guys are to play around with me?
What is this? Why is this so important?
You don't need to know.
You just tell him that I don't need that notebook.
Let him play by himself!
And you! Get out of here.
This isn't a place just anyone is allowed.
I heard you're from heaven.
You saved people from death and can see the future.
I said get lost!
It could be true, seeing how Gi Cheol really believes that.
Don't you want this?
What do you think of this place?
In my world, people drink with their partners at a bar after work.
But there isn't a bar in the palace.
So let's just do it here.
Let's meet here once a day at this time.
You guys brush your teeth with willow branches. Right?
Mix this with that when you brush your teeth.
This is called toothpaste. I made it.
Brush at least twice a day morning and night.
You won't be able to fight well without healthy teeth,
Captain.
What are you guys doing?
Hey, lieutenant!
We're off duty now so...
Then you should get some sleep or workout.
What are you doing here?
Aren't you supposed to be in Kwon-seong Pavilion?
I heard your room is over there.
Let's go.
So this is your room.
It's so small.
Please sit here.
I should see the king.
To do that, I have to change my clothes. So do you mind leaving?
Come closer. If you're not closeby, then I can't take care of you.
Should I get the queen's command?
Something like, "The doctor can take care of your wound whenever she can."
How's the hand with the frostbite?
I'm okay.
Geez...
Untie your shirt cuffs.
I need to sew up your wound.
It'll hurt since there aren't any anesthetics.
Bear the pain please.
This is an antiseptic made by Dr. Jang.
Any other wounds besides this one?
There's none.
How about your right shoulder and your left thigh from before?
It's just a brush burn.
It's going to hurt.
Just start it.
I think you can go back to your office now.
Although, it's not like you stayed quietly at Kwon-seong pavilion.
Then what about those hit men?
They won't come back again.
You stand pain very well.
In my world, people can't stand any pain.
So we need a lot of stuff such as anesthetics and painkillers...
Some people even drink or play games to ease the pain.
All done.
This is the last band-aid that I brought from heaven.
Every item that I brought is running out.
If possible, keep the wound away from water.
I'm going to check the wound every other day. Don't forget it.
I sent someone to heaven's door.
I told him to keep an eye on that night and day,
He will let me know right away if something happens,
I could have you get a place near there,
but that would make me uneasy.
Why are you walking like that?
What do you mean?
Did your leg get hurt?
That's because this knife is heavy. Why?
I'm just looking around.
I think it's going to take a while for me to go back to my world.
So I'll have to live in this world for a while.
I think about what world I'm in and how this world looks like.
This is how it looks.
I don't think I saw it for what it really is.
I'll see it for what it is and remember it.
In case I really can't get out of this world.
What's your name?
I'm Yoo Eun-soo.
I'm Weol.
I'm Yeon-shi.
What do you use for your skin care?
I think I can make something for you.
The ones I have brought are running out.
How do you ladies take care of your skin?
You're safe.
I have been waiting for you.
I am late because I had to change my clothes.
Please don't do that.
When you come to me, you don't have to worry about keeping decorum.
So you think Lord Gi Cheol is not targeting the scholars anymore.
The premise was that only I knew where they were hiding.
However, when attacking me,
none of the assassins showed intention to ask me a single question.
They only tried to kill me.
So you survived from the people who tried to kill you.
Nevertheless, you still need to take preventive measures.
I will take care of bringing the scholars safely to the place of forum.
However, the task of keeping them safe and secure is on you.
I'll try it.
To protect my people from any danger while arriving...
But I feel uneasy.
What do you mean?
If Lord Gi Cheol suddenly gave up on assassinating the scholars,
then wouldn't that mean he is starting something different?
Something different?
What would that be?
Could you take care of the political stuff?
I'll just take the defense when they attack.
Your words are getting rude.
I'm sorry.
What was your impression of her now that you met her?
It was interesting.
I knew it.
The doctor tends to surprise people around her.
So the reason that you brought me out here
from my hiding was for me to meet her?
Is that it?
Of course not just to see her.
I'd like you to help bring her to me.
Does the king refuse to give her to you?
The naive young king doesn't know the true value of her.
Then?
There is a member of Woo Dal Chi who is always with the king.
He's protecting the doctor.
Woo Dal Chi?
He is supporting the current king.
So the king is dependent on him.
Then you should get rid of that Woo Dal Chi.
I will get rid of him soon.
But the problem is...
That woman's heart.
I'm sorry.
But I just couldn't help laughing.
Let me tell you once again that she's not from this world.
The amazing knowledge she has...
She won't give it to you unless you have her heart.
I know that because I've tested her in various ways.
So?
You want me to bring her heart?
Yes.
If I do?
Then I'll let you have anything.
No matter what it is...
Then why do you need her? What will you be able to get by having her heart?
The doctor...
The only thing I want is the doctor.
Once the scholars get into the palace, they will be safe.
Team 1 will protect them visibly, but team 2 will be invisible.
From around noon tomorrow, the scholars will be arriving here one by one.
Your team will guard from the front gate to the main door of the king's office.
Yes, captain.
Are you going to place the archers on the roof?
Yes. I'll place an archer every five steps
and an archer will be every 7 steps in the palace
while the rest of them will be on the roof.
Will there be assassins?
How would I know?
Do you think they'd kindly tell us when they will come?
I'll rectify.
The rehearsal is complete.
Each of our guests will be escorted by two of our guards.
- But... - But?
We don't have enough men for the outer areas.
I know.
Then what should we do?
I'll take care of that.
You just make sure that no one can come in the palace.
I won't let even an ant come in.
An ant.
When there's a tributary trade next time, our carriage...
Let five of them join there.
Two of them.
You really don't have any respect for us.
Two of them.
You little...
We hid, fed, and provided lodging for all those scholars and their families!
Shall we figure out how all that cost us?
Fine.
Let's calculate them penny by penny.
Let's see. So...
This won't work.
Let's just kick those scholars out.
If you're going to kick them out, then drop them off the palace.
This punk is more shrewd than us.
Mobilize anyone you need, peddlers or herbalist.
Then five carriages?
Two of them.
Fine. Then three.
Captain!
- What? - Doctor!
Doctor is...
What about her?
She's shopping in the herb market herself.
Where are her bodyguards?
They're with her.
This smells good.
This is a power tea. Right?
That's right.
I need to buy some of this.
The vitamin C in this tea is really effective in skin care.
What did she say?
She said something, but I didn't understand.
I was talking to myself.
Sorry.
How much is this? I'd like to buy one handful.
This... I'll give you this for free.
And this one is a low quality.
Hey...
I will bring you some of the best ones.
What are these women doing with their swords?
I'm just giving this to her for free.
What are you doing?
These people are...
Choi Young. She's very pretty.
From her outer appearance, I would believe that she is from heaven.
So I'm going to make soaps and cosmetic products.
Then give them to people for free at first.
But once you got used to them, you can't stop using them.
Then I should sell it to them.
Do you mean you're going to make money?
If I sell them especially to Goryeo's rich families, then it's going to be a big hit!
I can be rich in Goryeo!
I even thought about how I'm going to sell it.
There is a method called pyramid selling in my world.
What that is...
Did you see that?
Yes, I saw that.
Choi Young is smiling. Right?
He is smiling.
He's not smiling like a rotten ghost.
He's smiling like a living man.
We meet again.
Yes, I'm seeing you again.
Aren't you Lord Chang-won?
Who is this man?
You're quite rude.
Hurry and pay proper respect.
Is it you? The Woo Dal Chi who protects the doctor.
Do you know him?
I was told he's the king's uncle.
This is Lord Deuk-heung.
Are you here to look around?
It's been a long while for me to be back in Gae-gyung.
So I was also taking a look around.
Would you like to take a look around some more?
May I escort you?
Just keep going your way.
We were on our way back home.
Let's go.
Have you met him before? When?
A couple days ago in the palace.
Why didn't you tell me that?
That's because...
Dae-man.
Yes, captain.
Go tell Court Lady Choi right away that Lord Deuk-heung is in Lord Gi Cheol's house.
Lord Deuk-heung.
Immediately!
From now on, report everything about what the doctor does and what she says to me.
Yes, sir.
Hey, wait a minute.
Didn't you say that we should tell everything to each other?
Didn't you want that kind of relationship?
I was just...
Just what?
The king's uncle...
What did he say?
This is very important.
It's a matter the king should know.
He came to me with the notebook Gi Cheol had.
He was bugging me with that. So I told him to forget it.
I said, "I don't need it and get lost!"
I yelled at him like that.
Why?
If I told you, then you would've been tensed with responsibility.
And you would think, "That's right. I should've gotten that back for her."
You would've done that. Right?
That's why I didn't tell you. Why?
Okay. You can go now.
Your Highness, it's me, Court Lady Choi.
I was told the doctor is making something amazing.
It's some kind of product that makes women look beautiful.
I guess she went shopping to get the ingredients today.
Lord Deuk-heung is staying at Lord Gi Cheol's house.
Who's Lord Deuk-heung?
He's currently the only surviving kindred of the royal family.
Why did Gi Cheol bring someone like him to his house?
Probably to threaten the throne.
Until when are you going to leave that spy stand watching?
It is unclear if there are other spies here aside from her.
I will leave her there for now since she may be of further use.
I will set up a table of drinks for tonight.
Pardon?
Are you going to make me repeat myself?
I will have a table of drinks for the king tonight. So prepare it accordingly.
Yes, Your Highness.
Lord Duk-heung is an illegitimate child of the Prince Choong-seon.
He is a concubine's son.
After being banished from the palace with his mother in his childhood,
he probably grew up going from temple to temple.
He probably kept himself alive by living in the shadows.
That's right.
Aside from the king, he's the only royal family member left in Goryeo.
I've seen Lord Deuk-heung once.
Did you see him in person?
I think it was when I went to Jin-po to sell the products.
It was about three years ago.
I saw him at a courtesan house. I was delivering some products.
A courtesan house?
Yes.
Someone told me that he has a fantastic skill in getting a lot of women's attention.
So I went to check him out.
Dressed in a monk outfit, he was surrounded by courtesans.
What? In a monk outfit and surrounded by courtesans?
And what?
He was playing baduk.
Dressed in a monk outfit, surrounded by courtesans, and playing baduk?
They are people who came to me.
I intend to give them appropriate positions.
Lord Gi Cheol won't be able to kill them easily
once they have some government position.
Although exceedingly disrespectful,
the personnel decisions of the cabinet members are
not in Your Highness' hands, but with the personnel office.
So you must ask first...
I'll abolish the personnel office then.
Your Highness...
The current personnel office is in the hands of Lord Gi Cheol. Am I wrong?
The power of personnel changes in Goryeo is still in my hands.
So I made a government position for you.
Now you'll be in charge of the state affairs.
You will be conducting inspections of government offices in Goryeo.
This is a position with commands from Yuan and not from the king of Goryeo.
Don't you like your title?
Can I ask you what you're thinking about?
I don't think.
That's how I have survived so far.
I don't think.
But you should say something at the forum tomorrow.
Write down what you want me to say.
I'll say that.
Are you serious about asking me to write down what you'd say...
You brought me here since you don't like my nephew. Right?
Yes, that's right.
Are you planning to make me king?
That's my intention.
I see.
What kind of king do you want to become?
A king that lasts long.
Please do everything you want to do at the forum tomorrow.
You can do it in front of Gi Cheol.
The king's office will be guarded by Woo Dal Chi.
And the palace will be guarded by the royal forces.
Even Gi Cheol won't be able to do anything against you here.
Your Highness, it's me, Court Lady Choi.
I have a message for you from the queen.
She must've been uncomfortable staying at my residence.
Is she doing fine back at her residence?
She wanted me to ask you if you can come to her residence tonight.
Tonight?
She said she will be waiting for you with a table of drinks.
Your Highness...
Every eunuch will be 12 steps away from the royal chamber.
Close your eyes and thoughts.
Only focus on watching out for the intruders.
Is this table for me?
I heard Lord Deuk-heung is with Gi Cheol.
I heard that.
Choi Young reported that already.
I heard that Gi Cheol brought him here to threaten your throne.
So?
It hasn't been long time since you became the king.
Even Gi Cheol will need a justification to set a new king.
A justification to request the change of reign from the king of Yuan.
I have family in the colony government.
I can get some help from them.
Before Gi Cheol sends his men to Yuan, we can tell the emperor to help us.
Please...
Let me help you.
I ordered them in a hurry.
I told them to prepare a color that goes well with you.
Do you like it?
Your Highness.
And this is...
Do you remember?
Aren't you the prince of Goryeo?
Are you a woman of Goryeo?
You knew who I was at that time.
Didn't you?
Did you know that I knew?
But you didn't tell me who you were.
May I ask you which royal family you're from?
Never mind.
It doesn't matter which family.
I'm the second son of the former king.
And I'll have to become a king.
I've been living in Yuan as a hostage for 10 years.
Despite my situation, I ask you.
Will you marry me?
I couldn't tell you.
I kept thinking of the reason why you didn't tell me who you were at that time.
Was she playing around with me?
No, I wasn't.
Why did she stay with me the whole time without even telling me the truth?
What did she want to hear from me?
She will be my wife from today...
Who are you talking about, Your Highness?
I'm a king now.
However, I don't have much.
Neither power nor people.
But there's only one thing I have.
My boring principles.
I will protect my country against Yuan dynasty.
I'll protect my people against the reigning power of aristocrats.
So getting help from the Yuan dynasty will break your principles.
I have once broken my principles already.
I swore that I would not fall for a woman of Yuan.
But I broke that principle.
No matter how hard I struggled, I couldn't resist my feelings.
You had already entered my heart. So I couldn't get you off my heart.
That's why I treated you even colder.
For such weakling as I am, would you help me not to break my principles ever again?
What's this?
These are spears and swords.
The blacksmith sent them to you.
We didn't order new weapons.
I'm only doing what I'm told to do.
Who's in charge of the blacksmith business?
And this is for the captain of Woo Dal Chi.
To captain?
If you tell him this is what he wanted last time, then he will know.
Deok-man.
Take this to captain.
Why me?
Because I'm busy.
Your servant Lee Jae-hyun and all my scholars have come
in obedience to your summons, Your Highness.
I know that it has not been easy to come here.
I am grateful and joyous that you've come like this.
Lift up your heads.
I would like to get to know each one of you.
Gwan-cho, Woong-dang, and Sa-baek.
Here is...
Dong Ja Ryu Won.
I thought you're good at memorizing.
That was long time ago.
Now I'm getting old and my brain seems to have been damaged
due to too much shock recently.
Do you know him?
I think he called himself Lord Deuk-heung.
He's the king's uncle.
Is he not that important?
How trustworthy is that memory of yours?
He was mentioned in the textbook.
But not important enough to be on exams,
So we probably don't have to worry about him too much. Right?
I'd like to decide some state affairs in front of you today.
Please judge if I'm doing the right thing or not. I want to learn.
Lord Gi Wan, you'll be removed from your position as of today.
Lord Ja Woong, will be also removed from your position.
Your Highness...
What did I do wrong?
You're responsible for the administration of all palace affairs. Correct?
Yes, I am.
Since I've become king, you attended the office only for two days.
A failure in duty, dereliction of duty...
Your Highness.
You're in charge of the inspector in the palace, Correct?
Yes, I am.
What did you inspect for the past one year?
Pardon?
I wasn't able to find any records of your duties.
That's because...
There are lists of retainers' names,
and explanation of the reason why they have to be removed from their positions.
I'll give you those to each one of you.
I had appointed people for those vacant positions,
Your Highness.
Go ahead and speak.
We have a personnel office which handles all the personnel changes.
If there are people you want to dismiss or hire, you have to...
The personnel section?
That's right.
I just abolished that this morning.
From today, I'll be doing it.
Lord Lee Jae-hyun,
you will be put into the prime minister position.
I will obey your command.
Although we are uncle and nephew, here we meet for the first time.
I heard you'd be coming here.
I came since you've become the king and you will need help,
I rushed to get here.
If you really mean what you said, then I'd be very grateful.
I believe that vacant seat is yours, uncle.
Is that correct?
So you abolished the personnel section?
That's what my father, the former king enacted.
Did you know that?
Yes, I did.
So you're following him.
His Highness is in there alone.
Alone?
Because he didn't want anyone near.
I have a question for you.
Yes.
The reason you decided to become my man.
I assume the first reason was to keep your promise with the doctor. Correct?
The promise that you'd send her back.
To keep that promise, you had to fight against Lord Gi Cheol.
To have the power to fight, you chose me.
Does the order matter?
I keep on getting tempted.
Wouldn't everything be solved if I give the doctor to Lord Gi Cheol?
Then you will leave me.
You probably won't serve a king who doesn't keep his promise.
Who do you want me to kill first?
Just name one.
Are you trying to kill yourself then?
She has nightmares every night.
Is that a nightmare?
You know she's been through a lot.
It seems that she has been shocked from many things
she didn't have to experience in heaven.
I didn't know.
She's good at hiding her feelings behind her smile.
Here.
So good.
I'll put it here.
What's this?
This is a fire weapon.
A pretty woman like you shouldn't use this kind of killing tool.
Let me see...
How long do we have to do this?
Have fun a little bit more.
I have a man who is calling me.
Then I will put it here.
Did you come here for a reason?
I came to say hi.
We've met each other a couple of times already.
Why so sudden?
I also have a warning for you.
What is it?
Don't ever show yourself in front of the doctor.
She's scared of you.
What if I don't listen to you and go to her?
Then you won't ever have a right hand.
I think I stalled for enough time.
Let's say bye.
Are you guys thieves?
If you need money, then you chose the wrong person.
You've endured much.
Woo Dal Chi?
Yes.
My name is Choi Young.
How dare a Woo Dal Chi drag a royal family member like me here like this?
Is this the king's command?
Even if he's the king, he shouldn't...
I am here to rescue you from thieves.
I saw you getting kidnapped by them. So I saved you.
Since I rescued you, could I ask you a favor?
Do you have the doctor's notebook with you?
Doctor's notebook?
Did you do all this just for that?
Do you think I'd carry that important thing with me?
That's already in Lord Gi Cheol's drawer...
I hope you'd get that somehow. So you can take it to the doctor.
What did you just say?
If the content of the notebook is solved, then the way to heaven may be found.
That's what she thinks.
Figure that out with the doctor.
Why?
If you figure out what that is,
then Lord Gi Cheol won't be able to mistreat you.
You know already.
That Lord Gi Cheol is a man
who can bury you any time if he thinks you're useless.
So?
You'll get a strong card against Lord Gi Cheol.
And what else?
And the doctor will find a way to go back to heaven.
Then what about you?
What would you get?
I'll get a peace of mind.
These thieves can always kidnap you.
And if you get caught again, then I might not be able to rescue you.
So please be careful with your words and actions.
The doctor is especially good at using a sword.
She's has a short temper.
So you'd better behave yourself in front of her.
It won't be easy for us to get close with the royal army.
Honestly, the relationship between us and them are like cats and dogs.
I think you're all set now.
Take this before you go.
It's made with all the good herbs that Dr. Jang has recommended me.
This is called soap.
If you use this when you wash your face, then you'll get better skin.
Here.
This will be free only for today. Okay?
Draw the dagger.
Do you think your enemy would wait until you draw your dagger?
The only people I use a knife on are patients.
So...
This knife isn't that heavy. Put this in your ankle again.
And draw it again.
If you grab a dagger like that, you won't have much power.
Upside down.
Here.
Cut it.
Cut it with your strength.
The strength of a dagger is that you can change the direction very quickly
and get an instant effect.
But you have to focus on each thrust.
Like this!
The other way around.
One. Two. Three.
Now attack me with the dagger in a big motion.
And now try to stab me.
Spread your legs.
Hold your stomach in.
One more time.
Why can't you do it?
Watch me.
Do it like this at once!
Spread your legs and suck in your stomach.
And do it like this!
I like this place.
The air is fresh and it's quiet.
But you still want to go back. Right?
And you're just enduring it.
Where is your jurisdiction?
How dare you come here?
Who was it?
Is he here?
It's him.
What are you doing?
Put your weapons down!
Him too.
Search him.
Here!
Is the doctor in there?
Do you remember me?
If you're here because you're sick, then I'll get Dr. Jang.
Deok.
This...
I stole this for a while. So I can't give it to you,
but you may copy it.
I'm not here by Lord Gi Cheol's request today.
I came here voluntarily.
So please release your anger.
Do you want me to take a look at that?
Yes.
What's your condition?
If there has to be a condition...
Just let me stay next to you when you look at this.
That's the condition.
So this notebook is 1,000 years old?
I heard from people that it was left by Hwata.
It's a lie.
This paper hasn't been that old.
Look, there's still a highlighter mark here.
Maybe 100 years at most.
What does it say?
There are numbers and English.
What?
I, Choi Young of Woo Dal Chi, came here by your summon.
Continue.
Do you recognize this box?
No, I don't.
It's a $500 value note.
The first task these gentlemen started after being appointed by me is
to unveil your corruption.
Choi Young, we have found that you received new weapons from a dealer and took a bribe.
The one who delivered it and the ones who received it.
And these notes were found in your room.
You have a chance to explain yourself.
So the bride I took is $500?
Not even $500,000? But only $500?
This is what I found so far.
The king has granted you a special power that aside from you, no one can give
an order to Woo Dal Chi.
Every privilege will get rotten somehow.
Hey, Lord Lee!
As I told you before...
When you gave me this position, the first task you commanded was
to justly handle the issue without being swayed by any authority.
If you wanted to incriminate me, why don't you just charge me for treason?
$500? What a joke.
So did you have to make your guys use those defected weapons for $500?
Captain Choi Young,
you said you have never seen this promissory note.
Then did your men get this bribe secretly without telling you?
Are you really going to accept that evil man?
The blood that was shed after he met me,
the lifeforms he had to kill... He has to pay. Understood?
There's a 90% chance that you'll win with
only 2,000 soldiers, so what are you waiting for?
Come work for me, and I'll give you that man's position.
Have I kept you waiting?
It wasn't early in the morning so I was going to come get you at...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.