All language subtitles for The Great Doctor 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 10]

This looks like some kind of book.

After much effort, I found out that there are Western numbers in here.

However, I can't read the rest.

Do you want me to read it?

Let me take a look.

This is a relic of Hwata?

That's what I understand it as.

This has been here hundreds of years ago?

Hwata was a person from a thousand years ago.

Do you recognize it?

[Eun-soo]

What's this?

This doesn't make any sense.

What does it say?

Please tell me

that this is all a dream.

Doctor, what does that say?

Tell me it's a long, complicated,

and unrealistic dream.

This can't be happening if this isn't a dream.

Tell me that all of this will end if I wake up from my sleep.

What does it say here to make you so upset?

Tell me.

Do you recognize this?

Is this heaven's language?

It's my name.

Look. Eun-soo.

It's my name!

Then what does this mean?

I don't know.

I don't know but...

1171, 1116, 1315, x...

It looks like some coordinates.

Coordinates?

This might tell me the place where the portal is located.

To my world and to my time period.

These coordinates are...

Then I won't let you see this anymore.

What are you doing?

I can't send you back yet.

Give it to me!

I am sorry.

Give it to me! Hey!

Let go of me!

Take that from him.

I need to see that!

Please. Let go of me.

Give it to me!

What are you going to do if I give this to you?

You are not even able to read what it says in the book anyway.

I'll read it for you. So give it to me!

You said this is a map that shows how you can go back to heaven. Didn't you?

I don't know but I can figure it out!

So give that to me.

It's a book from heaven and written in heaven's language.

And your name is written in this book.

A place where the mysterious gate is located.

If you leave to heaven, then what will happen to me?

I'll come back when you calm down.

We'll talk about that later.

No, no! Let go of me!

I have to get that book!

You can't fight them by yourself.

What do you mean that's a book of heaven?

Doctor.

It was the Korean characters.

The letters in that book and my name...

That doesn't make any sense.

That can't be happening.

That looked like my handwriting.

That's how I write my name.

But...

I've never seen that notebook.

Captain Choi Young!

Did you say you went to heaven?

I did.

What did you see?

What does heaven look like?

I stayed there so briefly that

I didn't see or hear that much.

You didn't?

Yes.

That's all you did in heaven?

That was the king's order.

To bring heaven's doctor.

Wasn't there anything else you could have taken from heaven?

All you could see in heaven was a doctor?

What you're implying is that I didn't go to heaven.

I thought you were smarter than most warriors, but I was wrong.

You went to heaven through the mysterious gate.

But all you did was to execute the king's stupid order?

Did you say the king's stupid order?

What a waste of time.

I am so disappointed and mad.

Why did the gate open in front of a stupid warrior like you?

This country is very unlucky.

Maybe this nation is cursed.

Why was it you and not me?

It may have been heaven's will.

If you were in heaven,

all the treasures would get robbed.

A stupid warrior like me would only take a doctor away from heaven.

Shouldn't you go to check on her?

Deok-man!

Yes, captain.

Go to the herb garden to protect the doctor.

Yes, captain.

I'll do it.

- Let me protect her. - You missed her last time.

That's why I should...

Don't worry, captain.

I'll protect her at the risk of my life.

I told you not to risk your life like that.

Do you keep several lives in your pocket or something?

If she's in danger...

Don't risk your life.

Don't!

Just keep an eye on her.

Yes, captain.

What about you, captain...

What?

Aren't you going to see her?

The doctor must be waiting for you.

If she's in danger, then just carry her on your back and run away.

Don't try to fight.

Am I allowed to carry her on my back?

Then am I allowed to touch...

Hurry up!

Right here.

Careful!

He's the son of Yuan's governor.

Where does it hurt the most?

Can you hear me?

He's been having a severe bellyache since last night...

He even threw up all night.

Oh Deok-man from Woo Dal Chi.

I received an order to protect you.

It's an order from my captain.

My name is Yoo Eun-soo.

Nice to meet you.

Is there an emergency patient?

It's intestinal inflammation.

Intestinal inflammation?

Discharged pus in the intestine, which caused inflammation.

May I take a look?

Would you?

Does this hurt?

Not there.

I think it's appendicitis.

When did the pain start?

Do you have symptoms such as vomiting or a fever?

Yes.

His pulse shows some abnormality. By now, the inflammation is probably...

Use easy words so I can understand.

His pulse is very fast and unstable.

It's infected.

I can tell that even without conducting CT.

I should cut the abdomen open. My tools are...

That's right. He took them away.

Please prepare those two medications.

What are you doing?

I am cauterizing this part with a moxa.

So that I can drain all the pus from his body.

You shouldn't leave the room.

Where are you going?

If Captain Choi knows this...

Deok-man!

Yes, doctor.

I have no sense of direction.

And since I've been dragged here and there by others,

I don't know my way around here.

Would you like to guide me?

Guide you?

Where's Lord Gi Cheol's house?

Pardon?

I should operate a surgery quickly before it gets worse.

He's going to kill me.

Come on. We don't have much time.

The doctor?

Yes, she's waiting in your library.

She said she wants her stuff back.

How are you?

Hi...

What do you think?

What do you mean?

I mean my smile.

Do I look relaxed?

Does it look awkward?

You look pretty.

How have you been?

That's right.

You must have been so curious about your book. So you came...

No.

I came to take my surgical instruments back.

Surgical instruments?

Did you forget that I am a doctor?

I need my tools to do my work.

It'll be no use for you even if you keep them for 100 years.

So just give them to me.

Let's make a deal.

It's no fun without that.

Did you give up already?

Me?

Give up?

Didn't you say you'd take my heart?

Then try.

If we get along,

then we can figure out the book's content.

With me?

Who knows...

If the coordinates in the book are right,

then we will be able to go to heaven together.

Together?

Don't you want to see heaven?

I am kind of busy today.

So first give back my surgical instruments.

Don't be afraid of me.

For now, you're more important to me than this nation.

I don't know about tomorrow, but at least for now it is.

So don't cause any trouble.

I'll get you out of there soon.

Please be patient.

He was waiting for you.

His name is Lee Jae-hyun?

You think he's perfect for the prime minister position?

That's what I think, but I don't know if he will accept your proposition.

Is he afraid of Lord Gi Cheol?

If he obeys, then that means he's ready to fight with Lord Gi Cheol.

He will be afraid of course.

A government position from me can be a road to hell.

Who is this right next to his?

It's Lee Saek.

He's the disciple of Lee Jae-hyun.

If he decides to work for you, then you will have a genius next to you.

Did you say that it was Su Ri Bang that gave you this list?

Yes.

They sell herbs and information on the side.

That's how they live.

Their leader was a friend of my late master.

You think I can have them too?

Why?

They call me a pet who works for a stupid king.

Have you forgotten who and how your late master died?

I do remember.

There's a loyal dog.

But the owner of that dog is boiling water to eat that dog.

Then will beat the dog.

Do you know why?

Because a dog's skin gets soft when it's beaten.

The leash broke and the dog ran away.

Do you know why?

Because it hurts.

An owner calls the dog and he comes back wagging his tail.

Do you know why?

Because it's a dog.

That's how your master died.

He's not the same king.

He's not the same king?

All the kings are the same!

He said he's not the same king.

I invited you to a warm dinner and you're talking nonsense.

Stop eating my food.

Get out of here!

Don't ever come back to us!

Master...

Don't even call me!

I want to meet everyone. The master and the students

even if they are homeless people on a street.

What are you going to do next?

Lord Gi Cheol told me that collecting people's minds is his life pleasure.

So I am going to do the same.

People's minds.

Did you just laugh at me?

I just smiled.

Your wish is my command.

Captain, she is...

Who?

The doctor.

She went to Lord Gi Cheol's house.

What?

She came back.

Now she's operating surgery with her instruments.

Give this to Lieutenant Chung-seok and

tell him to find out the people who were marked on there.

Chung-seok, marked, whereabouts.

Captain!

I heard you went to Lord Gi Cheol's house.

So?

Do you know how hard it was for the king to get you out of his house?

He shouldn't have done such a thing.

I told you I was doing fine there.

His Highness didn't have to play with me, talking about high treason or such.

Is that so?

I am sorry about that.

I couldn't do anything as a doctor when Prince Gyung-chang was dying.

I made you do that with your hand.

I am sorry.

I am also sorry how I stabbed you in front of heaven's gate.

But I am grateful to you for being alive.

I know you protect me even if I was bugging you

all the time and complaining about everything.

I really appreciate that.

What is it?

I'll handle it from now on.

Handle what?

I think I know how to deal with Lord Gi Cheol now.

Earlier today, I went to his house to test him and I think it worked.

There's something he wants from me.

If I can deal with him using that, then I might get back my notebook.

What is it that he wants?

You don't have to know.

I will handle it myself.

I am asking you what it is.

I know some history.

What he wants is some information about the future.

So...

Did you promise to tell him that?

To him?

I will pretend to tell him the truth.

All I have to do is to just make up something that he wants to hear.

How will he know if I am telling the truth or not?

You don't know what kind of person he is but...

What I am saying is to stay out of my business.

I am going to find a way to go back to my world by myself.

This may be the last time I see you.

That's why I am thanking you for everything you've done for me,

and that I am sorry.

And...

Try to avoid fights if possible.

Don't get hurt and don't forget to eat.

If you let her go out one more time, then I won't forgive you.

Yes, captain.

You need to find out the location of each of these underlined names.

By the way, where's Dol-bae?

You should find out their whereabouts.

I said I understand.

Lieutenant Chung-seok.

What's wrong with your patrol?

Why are there so many open spaces?

I'll take of that right away.

Hey, patrol team!

This is the list of names the king wants to have as his men.

Did the doctor really say that?

She said she's just going to pretend

to tell me the truth and make up what I'd want to hear?

She also said you probably wouldn't know if she's telling the truth or not.

What if what the doctor said was all lies?

What if the king, the queen, Woo Dal Chi

and the doctor are altogether trying to fool us?

What happened to her patient?

Seeing that she saved a guy who was dying, she is a great doctor.

Lord, why don't you just give up before you become a laughing stock?

The heaven's gate and heaven's world...

Do you really think that this even makes sense?

What do you want me to do with this list?

If they were fooling around with me, then they will pay for it one by one.

But it's such a waste.

I want to make sure if she is really from heaven or not.

That's because I really hope she is from heaven.

She can see the future?

That's what she said.

Then the doctor is a fortune teller?

No, she's not.

There seems to be a book that recorded history.

That's not important now.

What do you think Lord Gi Cheol would do if he really believes that?

He's like a little kid who loves a new toy.

If he thinks of the doctor as his new toy, he would play with her for now.

But he didn't lock her up. He let her go.

That means he's respecting her in some way.

So he wouldn't do anything to hurt her. Right?

Don't you know what a toy is?

A toy is something you tear off,

throw away, or destroy when you get tired of it.

Sometimes, you exaggerate when you talk.

Do you know Geum-sun?

She was very famous even in Yuan.

Her paintings looked so real that if she drew a flower, butterfly would sit on it.

Gi Cheol had a crush on Geum-sun.

So he bought her a nice house and whatever she wanted.

It was wild.

So what?

He adored her very much.

One day, she drew a painting, but he didn't like that.

Gi Cheol told her to draw him.

But her drawing looked like a snake.

That night, he cut off her hands,

plucked out her eyes and threw them out in the river.

She couldn't even die until the next day.

Nobody could help her though...

People didn't want to provoke Gi Cheol's anger.

What should I do to save his toy?

She should listen to him and obey him.

That way, he doesn't get tired of it.

She probably can't do that.

She doesn't do that.

Yes, I could tell.

Should I make her run away?

To where?

Gi Cheol even has people,

not just in Goryeo, but also in the Chinese continent.

Why?

Are you going to run away with her?

That's too late for that. Are you sure?

Do you think you can handle them?

Sir, we're just normal drug peddlers.

Why are you doing this to us?

I don't know why I have to do that.

Stop looking around.

Yes, sir.

You still can't drink?

Someone has to die if I drink.

Not me, but someone next to me.

You can't control yourself even if it's only one or two shots?

No, I can't.

By the way, there's...

I know.

I knew you were stupid, but I didn't know you'd become a jerk like this.

Master...

A dog didn't do anything wrong.

Why do you keep comparing him with a dog?

Then what should I compare with him?

A puppet.

Aren't you afraid of anything since you became the king's puppet?

How much will you get from selling us to the king?

I don't think he wants money from this.

Even if he has a lot of money, he doesn't even know how to spend that.

Then why is he doing this?

Why did you do that?

Your people came to my store.

They broke my merchandise and beat up my people!

Did your king order you to do that?

Did your king tell you to beat my people

until we become his pet like you?

Ask him yourself.

What?

He's the king.

You guys pretend to work as drug peddlers.

But you secretly gather every information in Goryeo.

Are you two the Man-bo siblings?

I heard you wouldn't come even if I told you to come.

I heard you guys would hide if I came to meet you,

That is why I had to do it like this.

Would you like a glass of liquor?

Goryeo will develop continuously and become Korea.

The entire world will call us Korea.

The world... There are many countries in my world.

Is this one boring?

Yes.

Then what should I tell him?

I am not good at history.

How about new technology?

How about I tell him about electricity?

No, I think I have gone too far.

What do people need in Goryeo?

Gunpowder and guns...

No, I can't tell him about weapons.

How about I tell him about water service and sewer systems?

These are also very important for people's hygiene.

I might as well talk with him about flushing toilets.

It's totally what I need.

So if you share information, then you get your book back?

That's right!

Seeing the coordinates in the notebook,

I think I will be able to find a way to return to my world.

Are you sure about that?

I don't know. That's why I should figure it out.

Doctor, I also agree with the captain.

What do you mean?

Lord Gi Cheol is a scary man.

It's okay.

I used to live in Gangnam.

There are thousands of scarier people on the big street passing by.

They look so happy, but their minds are so scary.

There are scary people in heaven?

Actually, where I lived wasn't heaven.

I told Choi Young this before, but he usually ignores what I say.

So he probably doesn't remember this.

You are not from heaven?

Where I live... I think I am from the future.

If you're sleepy, you should go sleep in your house.

Why are you sleeping in someone else's garden?

What are you looking at?

Hey, white hair, you look so sinister.

Since you look sinister, I think I should kill you now.

Then I'll make up an excuse for that.

Such like trying to sexually assault the doctor...

What do you think?

Are you just going to leave like that?

Listen, bring it on. Hey! White hair!

So what do you guys think?

What should I say?

Just say thank you for giving us a chance to work for you.

Let's say that and leave.

Your Highness, you're going to have to put this scary group

on your side or exterminate them completely.

If you lose them here, it'll be difficult to capture them like this again.

So please make your decision here.

Will you take them as your people or get rid of them?

Choi Young, you little brat!

Your Highness.

Please give me your order.

Hey, Man-bo.

What should I do?

I am going to choose only one of two options here.

To take the shortcut by causing some harm or

to do the morally right thing even if it's already late.

Today, I am going to decide what to do. It depends on you.

So now, what should I do?

What are you talking about?

You lost the list?

Well that's...

Are you sure you gave me the list?

I really did give it to you.

What are you guys doing?

I think I got it.

I thought I put it in my pocket.

Captain.

I have a message from Su Ri Bang.

What is it?

Chun Eum-ja is following the doctor.

He has special powers.

They warned us to be careful.

What is his special power?

It's a power to hear even if you're very far away.

Where's the doctor?

She seems to have gone to Gwon-seong Pavilion.

I saw her going there.

The scar is healing up.

In a month, you won't even be able to find her scar.

I am a very skillful doctor.

The scar doesn't look that bad. Does it?

It doesn't.

All she has to do is to take herbal tonics Dr. Jang makes for her.

I will.

I heard you saved someone's life again.

That boy?

It wasn't a big deal.

Was he the son of someone who works for Yuan's government?

He followed his father to Gae-gyung for a visit.

If he lost his life here, then I would have been in trouble.

He must be a son of high authority.

His name is Lee Sung-gae, the second son of Lord Lee Ja-chung.

What did you say his name is?

I said his name is Lee Sung-gae.

No way.

Then he's...

Doctor?

You don't mean the same Lee Sung-gae I know.

The Lee Sung-gae in history books.

If I wasn't here,

then would the queen be dead?

That's true.

Her wound was critical at that time.

If I hadn't gone to see Prince Gyung-chang, he wouldn't have died by poison. Right?

He probably wouldn't have died of poison, but by cancer.

What is the doctor saying?

If I hadn't cured that boy, then would he be dead?

That boy...

If he's the real Lee Sung-gae I know...

What's all this?

Do you know him?

The son of Lee Ja-chung.

He's...

Later...

He will be... Choseon's...

Your Highness.

It's me, Choi Young.

May I take the doctor for a minute?

Let go of me!

I said let go!

I have something to tell you.

Let me say it first.

What did you do to me?

Doctor.

Do you know why I was kidnapped into this world?

Please shut that mouth up.

That's what I wanted to tell you.

Let go!

I know I didn't live with common sense.

But I know at least that people shouldn't change history.

So I was trying to be careful about that.

Don't come near me before I finish my words.

Today, I operated a surgery.

Not because I am a great doctor, but because I wanted to test Gi Cheol.

I wanted to see him using my surgical instruments as an excuse.

And I happened to operate a surgery.

But do you know who the patient was?

Be quiet!

Do you know who he will become when he grows up?

Don't!

Why?

I am afraid I'll explode.

Then who should I tell this to?

All the things that you pretend to know and talking to people about...

History or the future...

Do you even know how much those things will put you in danger?

Today, I saved a person who will kill you in the future.

Why do I have to do that?

Why do I have to do this when I was dragged here by force?

Who should I ask about all of these?

Woo Dal Chi.

Protect the doctor.

Yes, sir.

Doctor.

In fact, it was true.

She was real.

Hwata's relic, heaven's gate, and heaven's language...

Those were all real.

Oh geez...

I should have taken better care of this.

Then what are you going to do now?

Are you going to bring the doctor back?

Should we kidnap her?

What are you going to do with her after we bring her back?

Even if we ask her about the future,

it'll be no use if she doesn't tell us the truth.

That's right.

We still have to figure that out.

We should figure it out with ease.

I'm feeling impatient.

There are so many things I have to do and have.

But we don't have much time.

Your ears are twelve times more sensitive than others.

Why are you keep re-opening your ears?

What if you become deaf?

Lord Gi Cheol wants to know.

That's when you can lie.

I used my special hearing power, but I didn't hear anything.

You could just lie to him.

Is lying that easy for you?

Actually, lying is much easier than telling the truth.

Is it?

Of course.

We lie since we want our life to be a bit easier.

Did you see that kid?

Who?

The captain of Woo Dal Chi.

Is he still following her?

The woman who pretended to come from heaven.

What is it that you want to know from me?

Lord Gi Cheol enjoys playing with the world.

I enjoy playing with a man's heart.

How about you?

Don't get so mad.

Choi Young is one of my toys.

My dear...

How do you feel?

Do you still feel the pain?

It's bearable.

Don't get up.

Aren't you the doctor who came from heaven?

That's how everyone calls me.

I heard I was dying, but you saved me.

My father will be here soon.

He will compensate you for this.

He's not here yet since he has to take care of some situations.

What's your name?

My name is

Lee Sung-gae.

My family came from Junju.

I live in the Yuan's colony now.

My father is...

Lee family from Junju.

Yes, that's right.

Go to the royal clinic.

Okay.

What do you want me to do when I get there?

Go check if the doctor is doing fine there.

Okay.

Lord Gi Cheol is here at the palace.

He's on his way to Gwan-eum Pavilion.

Hi!

What brings you here?

I'm here to take you for a walk.

Let go of that girl.

Not yet.

Answer me first.

You're going to go for a walk with me. Okay?

I'll answer when you let her go first.

Are you going to answer me sooner if I kill her first?

Can you check inside?

Inside?

Deok is carrying heavy stuff. I think she needs help.

She's in her room.

Okay.

Deok, I am coming in.

I am going to open the door.

May I really come in?

Hey!

Deok!

Dae-man!

Did you see anything?

What am I supposed to see?

Are all the guards who protect the king gathered?

This is it?

Are there anymore?

What is it that you urgently have to tell me?

I heard you're gathering people.

People who used to be unknown to the world.

They are very talented.

You made a really good choice.

To keep your power and authority,

manpower is the first thing you need.

Therefore, I was thinking that I shouldn't

let you easily have all of them.

Why is that?

Are you thinking of fighting for power with me?

I don't want to fight...

So before any fight starts,

I was thinking of making some arrangements.

I heard you got the list of talents from the dark group.

Is that true?

Your Highness.

I am your man.

I don't understand why you need anyone else when you have me.

I have one bad habit that I still can't fix.

It's jealousy. So...

So?

I hate those people on the list.

I don't want them to be alive.

Reckless comments in front of His Highness...

As Woo Dal Chi, I am allowed to get rid of him immediately.

It seems that he's allowed to get rid of you if I tell him to, Lord Gi Cheol.

You came here alone probably expecting this. Didn't you?

You are willing to sacrifice your life for saying such offensive words in front of me.

Do you think I am doing this without any measures?

Preventive measures?

I put the first measure in the queen's quarter.

And I put the second one with Dr. Yoo.

Feels good.

I like this kind of weather.

It feels fresh whether I ride a horse or kill people.

I learned how to ride a horse, but it was by force and I don't really like it.

Can you see that?

Doctor!

Doctor!

What's all this?

Wouldn't you feel so bad when a patient you are trying to cure has died?

That's why I kidnapped him.

Didn't I do a good job?

Who are you guys?

Did you guys kidnap that kid?

Look at her.

She's mad.

If you have something to tell me, then say it to my face.

Don't involve innocent people!

If that patient moves like that now...

We could kill him.

What?

It's simple.

You should come with us and do something.

If you bother us, then that kid will die.

That's all.

How can you say that you'll kill someone that easily?

What are you?

Easy!

To kill people.

It's easy to kill people.

This way.

Your Highness.

We can kill him first and come up with the next plan afterwards.

This is what a king is supposed to do.

Who should I get rid of and who should I sacrifice...

You have to decide that endlessly.

Your Highness.

Put your sword down first.

That was a wise judgment.

I am getting tired of your twisted way of speaking.

What do you want from me?

What do you want me to do?

Nothing.

Your Highness, I want you to do nothing.

How dare you tell me to be a puppet king to my face?

No. I am telling you to be a king who cares for your people.

People on that list are your people.

They get to live if you give them up.

What did you say?

I think this is the first house.

Yoon Dae-young...

He's over 40 years old.

Is it him?

I heard a thief in the middle of the day killed the first person on the list.

Did you kill him?

I think in 15 minutes, the second person on the list also meets the same thief.

In 15 minutes...

So!

You know what you should do.

I'll go check on them.

Please gain time until then.

Could you do that?

Yes.

I'll be back.

[You must fix your mistakes]

Are you okay?

We should move on to the next house. Get prepared.

There are many houses that we have to visit before the sun sets.

Now can you see?

I think you know by now how evil we are

and what will happen if you fool around.

Should we move onto the next step?

Shall we?

You have to choose the next step.

Choose one of three options.

The first option.

The queen in her residence.

The second one is...

Dr. Jang in the royal clinic.

The third one is...

Captain Choi Young.

Of the three people, who's the dearest person to you?

The person you will be choosing is the next step.

Who would it be?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.