All language subtitles for The Great Doctor 09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 9]

I will be making announcements

to all my cabinet members here.

You should listen and watch carefully

to tell the people out there

exactly what you heard and saw.

The first one is...

The queen has arrived.

Your Highness! Please allow me to say something.

I am not done talking yet!

You all should remain quiet.

The second one.

For the past ten years, I had a secret order

to look into how people were living in Goryeo.

I am awarding a prize for those who have executed that order.

Have them come in.

Captain Choi Young and the members of Woo Dal Chi are here at your service.

You have been through a lot.

Your Highness, he's the one who plotted treason against you.

He murdered the former king.

He deserves to be executed.

Why did you invite him here?

Which one are you talking about?

Are you saying that Captain Choi plotted treason

against me along with the former king?

Or are you saying that he murdered the former king

who plotted treason against me?

Your Highness...

Everything he has done so far were what I told him to do.

Did he plot treason against himself?

Framed, misunderstood, and jailed.

Captain Choi Young, you have revealed

all the conspiracies in progress.

You will be promoted.

Woo Dal Chi members will have the following privileges.

From now on, aside from me,

no one will be able to disarm Woo Dal Chi members.

No one can give you that order except me.

This is my command as Goryeo's king.

We obey your command!

Last night, His Highness stopped by the queen's residence.

He brought her court attire.

What did Her Highness say?

The queen who was born and raised in Yuan

wouldn't have just gladly accepted Goryeo's attire. Right?

It is widely rumored that they don't get along.

I heard they were arguing since the journey from Yuan.

She simply accepted it.

Did you say that it was last night when His Highness gave his royal edict?

That's what I heard.

As soon as the day broke,

his royal edict was given to the royal secretary.

Captain Choi Young, execute the king's order.

Captain!

It was yesterday afternoon when Choi Young escaped from prison.

Then he met with His Highness.

How have you been?

Everything happened over a night.

Over a night, he mustered up courage to take off Yuan garments

and take back Woo Dal Chi members.

That little king...

You have a guest from Jung-dong-myung.

How will you explain to Yuan?

A king of Yuan's colonized country took off the Chinese garments

in front of all the cabinet members.

The only power the king has is

Captain Choi Young and the other guards.

All the cabinet members are on my side.

All the soldiers who protect the royal palace are under my command too.

That's not all.

The royal doctor is now on your side.

Tell the guest from Yuan to be patient.

They probably won't...

I'll make them listen to us no matter what it takes.

Tell them to remain quiet since I have something to reveal.

Yes, sir.

Captain!

I'm going to see His Highness.

We will go back to work soon. So get ready.

Yes, captain.

First, we must clean up the palace.

In other words, you should get rid of all those rats in the palace.

Most rats are within these palace walls.

It'll help to sort out those who are closest to you, Your Highness.

Lord Cho Il-shin has been by my side for the past ten years in Yuan.

Though he talks too much, he's been with me for a long time.

Lord Cho has been busy these days.

He's trying to partner with the local royal soldiers.

Although they are under Lord Gi Cheol's command,

the local royal soldiers are treated poorly compared to his private guards,

It's worth his effort to get them on his side.

Where did he get that kind of money?

This is why people say swordsmen are stupid.

The first thing Lord Cho did when he returned to the palace was

to take control of the royal storage.

How do you know all this?

Court Lady Choi knows everything that happens in the palace

while Soo Ri Bang knows everything out of the palace.

Soo Ri Bang?

It's a group you will need.

I will bring them here soon.

Will they come?

I'll make them come even if I have to force them.

First thing we need is information. Then you need your people.

To protect your people, you will need military power.

For that, you need money.

All of Goryeo's money is in Lord Gi Cheol's hands.

Will he give it if we asked?

He's asking you a question.

He probably won't.

We're too weak to get it by force.

First, I would like to bring back the royal doctor.

Otherwise, I won't be able to save my face to my queen.

And also to you, Captain Choi.

Did you say that you made a bet with him?

I did.

Whoever takes her heart within 7 days can have her.

Then I'll go check her heart.

What's wrong?

Why?

What?

Don't even think about it.

About what?

You said it yourself.

That I know everything that happens in the palace.

I heard all kinds of rumors about the royal doctor

who cried to you with her bare legs showing.

She is not someone you can have a crush on.

Why not?

You really don't know?

Gi Cheol wants her.

So what?

And you still want her?

Don't worry about me.

Why would I worry about you?

I'm worried about the doctor.

You know what Lord Gi Cheol can do.

There is nothing he can't have in this world.

Since he gets rid of what he can't have.

If you want her to be alive, then don't even look at her.

Don't even call her name.

And don't even think...

Take it easy.

This is not what you think.

She was brought here by me

and I promised to take her back to where she belongs.

That's all.

True since you probably still have that girl in your heart.

The girl who was with you in the Red Moon.

That warrior girl who led you to sleep for the past 7 years.

Soo Ri Bang. They won't let you in without that.

They keep changing their hideouts.

You shouldn't walk ahead of me.

Why not?

You can play the flute?

How did you do that?

It's sound power.

Sound power?

What is that?

I can kill people with sound power.

I have barely managed to send the sound forwards.

That's why I can kill what's in front of me.

Then...

That woman can kill people with fire?

She has fire power.

That man in prison, he won't be able to avoid it.

No matter how powerful he is.

Prison?

I received an order to take care of him tonight.

That man as in...

Are you talking about Choi Young?

Let me ask you a question before I leave.

Shall I kill him or let him live?

If I tell you to let him live, then are you not going to kill him?

No, that's not it.

If you want me to keep him alive, then I will kill him.

If you want me to kill him, then I'll keep him live.

Are you kidding me?

You're driving me crazy!

What brings you here at this late hour?

Are you kidding me at this late hour?

Are you a Supreme Court judge?

Are we playing a killing game?

Do you have to play the executioner?

What is the game we're playing now?

If I want him to live, then will he kill him?

If I want him to kill him, then he'll keep him alive?

Stop the confusion. So that I can understand.

Doctor...

I'm listening.

Go ahead.

I keep telling you about your heart.

If your heart is with me, then you wouldn't care whether he dies or not.

Do you still care?

Are you threatening me now?

I just asked you a question.

Was it threatening?

I prepared that dress for you when your heart becomes mine.

Listen to me carefully.

Choi Young is the man who kidnapped me.

His life is under my control.

Don't even touch him.

Otherwise, I won't forgive you in heaven's name.

This is called a threat.

What are you thinking about so deeply?

What do you care?

I heard that you have been out here in the garden all afternoon.

I was worried about you. That's why I came.

Why?

Are you afraid that I would run away?

Are you planning to run away?

Let me ask you a question.

Am I captured here?

I was trying to go out and people blocked me.

Where do you want to go?

What kind of...

Answer my question.

If you answer a question with a question, does that make you look cool?

Look cool?

The expressions from heaven are keep coming out.

May I leave this place?

No, you may not.

I knew it.

Taking my heart? Whatever!

You locked me in here. And you want my heart?

Whatever!

You like making deals. Right?

Heaven calls it "deal?"

Can you recognize this?

Is this a map?

Did you say that Yuan will perish soon?

Do you know when that will happen?

Which is the next dynasty? How big will that become?

Can you point to it on this map?

What will you do with that information?

I am thinking of changing the world.

What?

With a help of the one who knows the future,

I'm thinking about making a better world.

What do you think about that?

To be honest with you,

I don't know much about Korean History or World History.

Didn't you say

that the people can choose the king who can reign the way they please?

I can do it that way.

Hey...

History isn't something you should change around carelessly.

Why not?

If you tamper with history, then a huge disaster will happen in the future.

I'm not sure, but that's what people say.

What will happen to Goryeo?

It'll change to a different name.

How big will that new country become?

It'll become smaller and divided into two.

Then please teach me.

Which country will perish and which one will rise up.

Whom I should gain and whom I should abandon.

Then I'll make this country bigger and stronger.

I can make our people proud of our country.

Please teach me.

Then I will give you the highest place in this country which is next to me.

I'm looking for something.

What are you looking for?

Can you give it to me?

Just tell me what it is.

I'm curious to see what will happen.

Go tell him that I'm here to get what's mine.

Let's start off talking about our country, Goryeo.

Since you're from heaven,

I'm sure you know that Goreyo is actually in a very bad situation now.

It started off with a bad foundation.

I was thinking of letting Yuan take over Goreyo.

What do you think?

You said that Yuan will perish soon. Right?

Which country is it better for me to give Goreyo over to?

Then isn't it better to take over that country?

What if I say no?

Say no?

What do you mean?

What if I didn't come from heaven and I don't even know much about the history?

Then you'll become a sly monster who has been tricking me.

Are you a monster who isn't from heaven?

Lord Gi Cheol, that man is here.

Captain Choi Young says he has a request to ask you.

I'll be very disappointed.

I must see him.

There has never been anything as joyous in my whole life than

to have met a person from heaven who is before me.

I must see him.

I heard that you have a favor to ask me.

You have my sword. Right?

I came to get it back.

That?

The one from your master?

A great man like you wouldn't desire a swordsman's sword.

You must have forgotten about it. Right?

That sword is in this house.

Have you been treated well?

Didn't you come to see me?

I came for my sword.

Let's talk.

I have so many questions to ask you and...

When you came to the palace with Lord Gi Cheol the other day

meant that you gave your heart to Lord GI Cheol.

His Highness is understanding it like that.

Is that true?

If I say that I'm locked up here and I want to get out,

then you'll fight again. Right?

Bleeding and all.

I'm doing just fine.

The owner of this house can't mistreat me

since he wants something from me.

I thought you were going to die.

Everyone scared me like that.

It's fine now since you're alive.

I put new clothes on Prince Gyung-chang.

They didn't allow me to put silk clothes on him. So I put ramie clothes on him.

Do people lie in your world?

Can you lie well?

A lie?

You'll need to do it well.

Is she alright?

Did you not see her?

I saw her.

She's still spirited.

It seems that she's treated well since she didn't talk about food.

Did she say that she likes it there?

She said she's locked up.

Then...

I just pretended not to care.

Since when was it?

Pardon?

I don't remember.

What do you mean?

I don't remember how that kid looked like.

Stay still.

This is not an empty house.

That's for sure.

I can smell humans in there.

Take off first.

Captain!

Tell Lieutenant Chung-seok that I'll be late.

Captain!

Tell him to do what he has to do.

Isn't that enough?

Aren't you tired of this?

Do you know how long I waited?

Sa-soo, do something!

This is seriously annoying.

Hey, Choi Young!

It has been a while.

I heard that you have become the king's pet.

Try and bark.

Did you at least eat?

I haven't had my dinner yet.

Do you want some beef soup?

Soup for a dog?

Even a dog needs to eat to bark.

You said you'd quit Woo Dal Chi within this month.

Didn't you say that you would join us?

What is that rumor about some heaven's doctor?

He made it up.

Since when did you start lying like that?

It's due to 7 years of palace life.

Even Buddha will start lying.

So why did you come?

To get people.

What people?

Are you finally going to marry?

Do you want me to find you a girl?

Let me see.

Is a widow okay for you too?

Sis, are you out of your mind?

A widow?

A widow for Choi Young?

They have lots of money and they know men.

What's wrong with a widow?

You want to see dead Choi Young come visit us as a ghost?

If a ghost were to come, then Choi Young's ex-girlfriend would come.

For a guy, he's unable to forget her even after 7 years.

His Highness needs people.

Are you seriously the king's dog now?

He says he wants to be a real proper king.

However, there aren't many people by his side.

So give me some recommendations.

All of Goryeo's information are within your hands.

Lord, I think you should come see it yourself.

Step aside.

I'm heaven's doctor.

You dare to stab me?

Aren't you scared of heaven?

Where are you trying to go?

Why do you want to know?

You don't seem to understand the situation yet.

Now you're mine.

Whatever.

That's what you think.

His Highness has already given you to me.

That's none of my business.

I'm not an object that can be given to someone by someone.

I am from heaven.

So step aside.

The swords of my soldiers are very sharp.

You might get hurt.

Do whatever you want.

You can stab me or slash me.

Do as you wish.

Must I lock you up with chains?

Planning to torture me?

How will you tell if I'm saying

the truth about the future?

When I talk about the future,

I decide when and with whom I share that with.

Until then, shouldn't you be nice to me?

This will be the limit of my patience.

Carry on.

Let go of me!

Fine! I'll go on my own!

What is the Court Lady doing here?

I rushed here since it's such an urgent matter.

Her Highness' wound has been infected.

She's in critical condition now.

I'm sorry to hear that.

I have come to ask for the royal doctor's help.

She cured the queen with her heavenly powers.

I plead that you would come forward

since none of the doctors can.

I?

I heard that the doctor has given her heart to you.

Isn't that true?

That's true.

That's why I'm asking you.

What if...

What if Her Highness doesn't get better and the doctor is unable to return to me?

The order was to enter the palace together.

Her Highness wants me to come with her?

Her Highness has something private to tell you.

Assistant, I want more medicinal incense.

She doesn't seem to be gaining her consciousness.

Yes, sir.

It's certain that the queen is in critical condition.

She is coming in and out of consciousness.

Have you eaten?

You will have to go with me.

Why bother asking?

You could just drag me along.

Her Highness seems to be gravely ill.

They think only you can cure her.

Someone came by from the palace.

What should I do?

Should I decline?

His Highness the king has arrived.

How is she?

She's not doing well.

May I see her?

I'm very sorry for having you do such a difficult job.

This is not difficult.

I don't know if he is going to fall for this,

but for a queen of a country to do this.

I wanted to do it.

I wanted to do it.

I wanted to help in anyway.

Every time I tried to do something,

it would arouse more of your anger.

To me, that was most difficult.

Since I'm not good enough?

Such words are what I hated the most to hear.

What are you doing?

How did it go?

I brought it.

Here you go, dude.

How dare you!

What is lieutenant doing?

He's on stand-by.

But he says to get money.

For the information.

Are you going to keep talking that?

Not just anyone can enter.

Please follow me.

Wait!

This is not the queen's quarter, but the king's quarter.

Doctor, how have you been?

Not very well.

What about you, Your Highness?

I have been doing fine.

Where is the queen?

How is she ill?

Let's talk about that later.

I, Gi Cheol, is in Your Highness's presence.

Your Highness, everything is ready for the royal interrogation.

Please proceed.

Did he say "royal interrogation?"

Doctor. Her name from heaven is Yoo Eun-soo.

That woman trespassed on Prince Gyung-chang's residence and

kidnapped him under the pretext that she would escort him to heaven and

took him away from his place of exile for two nights.

The one who pulled the strings behind all this was

Governor Ahn Seong-ho from Kang-hwa Island.

He hid the doctor and Prince Gyung-chang at his house.

He tried to deal with me, the captain of Woo Dal Chi.

The only ones who are allowed to carry weapons

in the queen's quarter are Woo Dal Chi.

We're confiscating your weapon.

This is the king's order.

If you disobey, then it's treason.

Don't you understand the situation?

I'm innocent, Your Highness.

This is out of the blue.

Sir, it's me, Ahn Seong-ho.

Do you know him?

He pretends to know me though.

What has the doctor done?

I'll be asking you, doctor.

Who murdered Prince Gyung-chang?

Hey, you were with me when that happened.

Was it Governor Ahn who asked you to cure Prince Gyung-chang's illness?

That is...

Do people lie in your world?

The person who asked me to cure Prince Gyung-chang is...

It's him, Governor Ahn.

It's just as you heard, Your Highness.

Governor Ahn asked the doctor to take care of King Gyung-chang

who was in critical condition, but hid him away.

And also he asked me...

What would you do if Prince Gyung-chang asks you to help him get the throne back?

Wait a minute!

Your Highness, there is something I need to ask him.

What else do you need to find out?

Didn't you say that Captain Choi Young kidnapped the doctor from your residence?

That is...

How could I break into your residence to kidnap the doctor all by myself?

Unless he asked me to escort the doctor to treat Prince Gyung-chang's sickness.

That's not what really happened. Right?

I wouldn't have asked him such a thing.

From now on, you're removed from your duties.

All of your private assets will belong to the government.

Your Highness!

Ginseng farm and piers in Kang-hwa Island.

You have a big fortune.

It says that 2/3 of this will go to the administrator.

All of these belong to you, Lord Gi Cheol?

No, they don't.

Then it's fine.

Ahn Seong-ho, who violated the law

and plotted treason against me will be punished by law.

And the doctor who helped him to hide

Prince Gyung-chang away and led him to death,

will be punished in a proper way.

- What on earth... - I know that she belongs to you.

But under the circumstance,

I have no other choice, but to bring her to justice.

Please be understanding.

Wait a minute!

Captain Choi, why are you doing this to me?

Why?

Your three secrets you told me.

That was the problem.

I was wrong.

Please forgive me. Spare my life.

I'm sorry.

I tend to hold grudges.

Wait! Stop!

I need to talk with them.

Where are you taking me?

Am I going to be punished for treason?

Wait!

I heard that the skin gets peeled off layer by layer.

Why do I have to be punished like this?

Hold on!

Leave me alone.

Where are we now?

She's been expecting you.

Are you alright?

Water.

He said I am a criminal who plotted high treason.

I only lied since that jerk asked me to lie.

Lord Gi Cheol is too strong for us to attack directly.

They used Governor Ahn to get you back. That's what I heard.

Then what did I do wrong?

You committed a crime without knowing our law.

However, since you saved our queen's life...

So what are you going to do to me?

You'll be in charge of Her Highness' health from now on.

You'll have to stay in the royal hospital.

That was the king's order.

Aren't you too harsh with me?

Don't you remember that you kidnapped me from my world?

Yes, I do.

You forced me to perform a surgery in a dingy place

and dragged me everywhere.

What did you ask me... If I can lie?

And treason?

I have to be punished?

I told you not to touch me.

You dare come close to me.

Why did I have to get kidnapped by someone like you?

Don't die.

It's Eun-soo, Yoo Eun-soo.

This is crazy.

Come with me back to heaven's world.

Doctor.

I can't stand this anymore.

Here...

This world is too cruel.

Why do I have to do this?

I miss my mom and my dad.

I really can't stand this anymore.

This is a tranquilizing tea.

It will make you relax.

I was very surprised to see you crying since you were always cheerful.

I was surprised too.

I don't easily cry

since it hurts my pride.

I know that you're having a hard time.

However, Captain Choi promised he would send you back.

He will keep his promise.

There are just so much going on now, but if you wait a bit...

I'm not from here.

This is not my place.

Do you understand what it means when I say that

this isn't my place while I'm living here?

I'm unsure.

There is nothing I can do.

That person asked me when Prince Gyung-chang was dying,

if there was anything I could do to save his life and he asked me who I was.

I heard that Prince Gyung-chang was poisoned to death.

Could you have done something if you were there?

There is no cure for that poison.

The only thing is to find a way to help them die with the least pain.

That's right!

You wouldn't have been able to do anything. Right?

I didn't do anything wrong. Right?

If I was there...

Then what would you have done?

At the very least, I wouldn't have let Captain Choi use his sword.

What do you mean?

Captain Choi is a warrior who is supposed to protect his king.

However, he had to kill the king he had protected with his own hands.

That's right.

He killed that kid.

I saw it.

No, what he killed was his own heart.

What do you mean?

Since then, Captain Choi decided to stay in the palace.

So?

That was his only hope

to leave the royal palace for a free life.

Normally we receive 24,000 roots of ginseng from Kang-hwa Island every year.

And the profit that we made from the ginseng was $5,000.

Now those all went to the king's hands.

And the new governor isn't even on our side.

What's all this fuss over a few pennies?

This is not a little thing. It's...

That's right.

That is it.

With this, I'll be able to check it out.

What about the Kang-hwa Island case?

Kwang-hwa Island or Goryeo is not important right now.

She doesn't completely trust me yet.

My earnest wish for it to be true.

What if it's true?

Where is she now?

The doctor the king stole by tricking me.

Where is she now?

I heard that she's at the herb garden.

I have to go there.

Do you want me to prepare the medicine?

No, I don't need it.

There are so many things to do and have in this world.

There isn't enough time.

You are here!

What brings you here, Lord Gi Cheol?

I have something to show you.

I don't want to see it.

I'm not even curious.

So...

Do you remember those three relics

I told you about last time?

What about it?

I have brought the second item.

Don't you want to see it?

Only the two of us. No one can hear us.

Only the two of us here.

Show me.

This room looks smaller than the room you had.

Do you like this room?

People in heaven would say this at this situation.

Don't try any tricks. Show your card.

This looks like some kind of book.

After much effort, I found out that there are Western numbers in here.

However, I can't read the rest.

Do you want me to read it?

Let me take a look.

This is a relic of Hwata?

That's what I understand it as.

This has been here hundreds of years ago?

Hwata was a person from a thousand years ago.

Do you recognize it?

[Eun-soo]

I'll find out for you, so just give me that!

What happens when you just leave with this precious book?

I assume that you now believe that I went to the world in the sky?

You only followed the King's orders when you went there?

How are you gonna take care of it on your own?

He wants something from me.

With it, I can maybe negotiate to get my notebook back.

What is it that he wants?

He lives to win people over to his side.

So I want to play his game as well. I want to win people over.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.