All language subtitles for The Great Doctor 08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He took Prince Gyung-chang

from exile to plot treason against His Highness!

Make him kneel.

Make him kneel!

[Episode 8]

That's it.

This is Choi Young's sword.

So this is his sword.

Red Moon's captain gave him the sword.

This kid drank the poison Choi Young was supposed to drink.

Choi Young made him drink it.

That's right.

That's just the way it is.

One will do anything to save one's own life.

That's right.

Where's the doctor?

She's with Hwa Soo-in.

That can't be true...

That's not how the history went.

As long as I am concerned,

General Choi Young lived a long life.

He can't die this early. That's not true.

Do you really know what will happen in the future?

Since you're from heaven?

That's how it's recorded.

I must be in there too.

My name should be in there.

What does it say about me?

Does it say I was an expert with fire?

Or does it say that I burned men's hearts?

Something is wrong.

It's a bit different from what I know.

What will happen if Choi Young is dragged to the palace?

For being arrested for treason?

Then he will be executed.

He will get chopped up.

For all to see, he will be tied up to a pillar.

And they will peel him off.

But they won't peel him off all at once.

It will be little by little.

It will be a painful slow death.

There's no court trial?

I can be his witness.

He might have killed people, but he didn't plot treason against the king.

I saw everything next to him.

Don't tell me.

Talk to Gi Cheol.

Do you mean...

Even if the king won't save Choi Young's life,

Gi Cheol probably can.

Good luck.

I'd be sad if that pretty boy really dies.

Does Gi Cheol have any kind of weakness?

Weakness?

If I had known about it, then I would've got him.

Take this into account.

Don't let him think you're weak.

He takes advantage of the weak.

Captain Choi Young, don't hate me too much.

I came here on my own.

I can't really blame anybody.

That's right.

I forgot to tell you this.

The three things to do to be a government official.

Did you come here just to tell me that?

Since I feel bad.

Do you want to hear it?

I'm listening.

These are the three things.

First, recognize who has power.

Second, stay with him somehow.

The third one is the most important.

I'm listening.

Believe that what you're doing is the right thing.

The expression "generation after generation"

really bothers me.

I'm not here for that.

Now royal soldiers protect the king.

Do you see those with the ugly uniform among them?

They are Lord Gi Cheol's private soldiers.

It's despicable how his soldiers are here in the royal palace.

Then the king is trapped.

That's true.

It's unfair, but this is the reality.

Did Gi Cheol's soldiers attack me

on the way to Gi Cheol's residence?

That's what Woo Dal Chi are telling me.

To Gi Cheol, my life is as meaningless as a fly.

Your Highness...

And His Highness has a meaningless queen.

How can you say that?

That's why the king is alone in his room.

Should I let him know that you want to visit him?

His Highness is stupid.

Pardon?

He's stupid. He's really stupid.

Your Highness, tell us in advance if you would like to go somewhere,

Then we will escort you.

What is this?

Go away!

What are you trying to say? Just go away!

Smells foul!

Dae-man!

You came alone?

Where is Joo-seok?

He went to see the king.

Why does he have to see the king?

What does he want to do?

Captain Choi has a message for the king.

Is the captain all right?

Why didn't you come with the king?

What's going on?

Hurry up and tell us!

Wait. I will.

His Highness is surrounded by royal soldiers and Gi Cheol's private soldiers.

No one is allowed to reach him.

And captain is...

What about him?

Why?

I heard he was arrested.

Why would he get arrested?

He was caught at Kang-hwa Island.

He's being transported to here.

Who told you such nonsense?

Everyone!

Everyone's talking about that!

Then what's going to happen to us?

What else!

Let's just get out of here!

I can destroy that door with my punch!

Let's go save our captain!

Let's do that.

Then what?

We're going to leave this country!

We'll end up being executed as traitors anyway!

Let's stir up something at the border!

Let's become pirates!

Hey!

We don't even have our armor and weapons!

What are we going to fight with?

Lord Gi Cheol taught me how to save your life.

Was Gi Cheol here?

Did he make you drink the poison?

He made...

He told me to make you drink this poison.

Why would I do that?

So you drank it instead of me?

Are you in a lot of pain?

It hurts.

Young, it hurts.

Did you kill him?

Don't touch me!

Get your hand off of me.

Here you go.

What?

Take this flower.

It's a gift.

You can lean on my shoulder to sleep.

From now on, I'll protect you.

So get some sleep.

You smell like blood.

He's waiting for you.

Just do what I say.

Stay beside me.

Then I can protect you.

I'll drink it first.

You must be starving.

I prepared some food for you.

That's weird.

Last time you called me a witch.

You said you're going to cut my head off and hang it somewhere.

You were so rude and nasty.

But what is this?

Did you poison this food or something?

I wouldn't have poisoned you if I really wanted to kill you.

Poison can't work on someone from heaven.

Then how are you going to kill me?

Let's have a seat first.

Are you going to kill me if I don't sit down?

Are you mad since I locked you up?

I told you I have something to tell you.

I probably said it 100 times on the way here from Kang-hwa Island!

Let me just talk!

But you just ignored me and locked me up in a room all day long!

And now what?

Such disrespect!

How dare you say...

I have a favor to ask you.

A favor to ask me?

That's why you're being polite?

I deal well with business.

Let's do it then.

I also have a favor to ask you.

Show me your card.

Card!

Your hand!

Those are mine.

I left them in the palace.

Why are they here?

Did you steal it?

Do you recognize it?

Where did you get them?

These are not mine.

What's this?

What brings you here?

It's time for His Highness to take his medicine.

Medicine?

I didn't hear about that.

How come those who are supposed to protect the king

aren't aware of when he has to take his medicine?

Assistant.

Yes, doctor.

These rookies don't seem to know what to ask and what to do.

Summarize the king's schedule. Give it to him so he can learn.

Yes, sir.

Dr. Jang.

Your Highness, it's time for your medicine.

That's right.

Is it already that time?

Your Highness!

Aren't you...

Your Highness, please have him talk to you.

Please if you could lower your voice.

Come close.

My name is Joo-seok of Woo Dal Chi.

I heard they were all locked up.

I violated your order and went to Kang-hwa Island to see Captain Choi.

So was it you?

You're the one who went by Choong-seok's order?

I deserve to be punished.

Did you meet him?

I did.

What was he doing?

He was hiding in the mountains with Prince Gyung-chang and the royal doctor.

They ran away?

In the mountains?

Why?

He said it was all a trap.

A trap?

That's what he said.

I heard Choi Young was arrested by the royal soldiers.

That happened after I left him.

And you came to see me after he got arrested.

I meant come earlier, but...

Then are you the other option?

Pardon?

So what did he say?

Did he tell you to do this?

Choi Young is innocent since it was all a trap?

That's not true.

He's not like that.

Then?

Does he think I'll be delighted about this?

Your Highness, please...

You violated my order and secretly communicated with a traitor.

You said you deserved to be punished.

So kill yourself.

There's something that Captain Choi wanted me to tell you.

I'll kill myself after I tell you,

"Woo Dal Chi Choi Young hasn't yet accomplished

the mission you have given me."

Was that it?

Yes, that's it.

Your Highness, I wish you good health.

Please be a good and wise king for Goryeo.

You still have work left to do.

These are Hwata's relics?

From hundreds of years ago?

There are some more.

Show me.

Didn't you bring me here to show me?

Actually, I had a bet with the king.

A bet?

It was whether I can have your heart in seven days or not.

So if you win?

If I win, then I get to have you.

If I lose, then you will remain as the king's property.

Where does your heart belong?

My heart belongs to me.

Would you like to give it to me?

I don't want to.

No?

I am Lord Gi Cheol. Yet you say no?

Do you want to know what these are?

You said you have two more.

Do you want to know what those are?

Can you can explain what those are?

If they came with these, then of course I can.

These belong to my world.

Do you want to know?

What if I do?

Then keep Captain Choi Young alive.

He can't be negotiated.

Once you become my woman,

then you will naturally tell me.

Here's the deal.

Doctor, will you become my woman?

Then I'll try to save his life.

He's still sleeping?

Yes, sir.

- Nonstop? - Yes.

He hasn't woken up since yesterday.

He didn't even eat or go to the restroom.

You haven't found it yet.

What was I looking for?

What are you doing?

When did the ice melt?

What are you talking about?

Wasn't this lake frozen?

This lake was never frozen.

Look here.

It was always like this.

He didn't accomplish the mission I had given him.

What's this?

This is what I got from the former king, Prince Gyung-chang.

My last mission was to bring you back to Goryeo from Yuan.

I am allowed to resign from Woo Dal Chi

if I can bring you safely back to the capital.

I can leave the palace to live as a commoner.

If you accomplish one more mission, then I'll think about it.

Your Highness.

This is what the former king, Prince Gyung-chang had given me.

Will you obey my order or the former king's order?

Your Highness!

He's following my order and not the former king's order!

That's right.

The king has arrived.

Go ahead and tell me.

Your Highness, we had a discussion...

Just get to the point.

It's about the traitor Choi Young.

Our ancestors used to say that when someone tries to commit high treason and is caught,

we should punish him as rigorously as thunder and as fast as a lightning.

Thus, we will be able to execute the traitors

before they destroy evidence or...

Let's do it.

Your Highness.

I'll interrogate him myself as rigorously as thunder and as fast as a lightning.

[Chin guk, the king interrogating a felon]

You will interrogate him? That doesn't...

Why?

I look so incompetent that I can't even interrogate him myself?

Not at all, your Highness.

What I am worried about is how dangerous it is for you

to meet a vicious and horrible man like him in person.

Are you saying that I can't handle that?

Your Highness, that's not what I'm saying.

Your Highness, our magistrates are all prepared to interrogate him.

Please if you can give us the order...

I am ordering!

I'll do it.

I'll interrogate Choi Young the criminal.

Where are you going, Your Highness?

Lord Il-shin, take me to Choi Young.

Your Highness!

Are you disobeying me in front of all the retainers?

Forgive me, sir.

Let's go interrogate him.

Your Highness!

Your Highness, there are laws that we have to follow.

Your Highness, Your Highness!

If you would like to interrogate him, then you should respect the procedures.

What brings you here, Your Highness?

You shouldn't!

Open the door.

This is not right!

Why do you want to see him so up close?

He's tied with a chain.

You must have used cheap material.

Why is Lord Il-shin so worried?

What do you mean?

Lord Gi Cheol gave us a special order.

He said we shouldn't use just a regular chain

since Choi Young is a very special warrior.

So the chain is made out of the strongest metal.

The strongest metal?

Can I trust that?

Sure.

The best blacksmith in China made this chain.

It's twelve times stronger than the regular one.

It seems different.

It does, Your Highness.

This metal is...

Then it will be okay for you to open this door now. Right?

Yes, sir.

Your Highness!

Your Highness, Your Highness!

Be quiet!

I am going to interrogate him now. So be quiet.

Stop, Your Highness!

It's dangerous!

How can you handle a horrible criminal like him?

Did you say you didn't finish the mission I had given you?

That is true.

That means you're still working on that mission.

Yes, sir.

I had given you two missions.

Find evidence that shows why and who poisoned

and killed my loyal retainers at Seon-ae Pavilion.

As for that, I had already shown you the evidence.

Then the second mission.

Tell me why and whom I should fight against.

I am giving you this mission as the current king.

From the evidence by now you already know whom you should fight against.

But I haven't found a reason yet on why you have to fight him.

Can you hear?

Can you hear what His Highness is saying?

Can you hear what Choi Young is saying?

Be quiet.

I know why I have to fight.

Is that true?

I know why I have to fight him.

Can you tell me how I should fight him?

I am locked up in jail convicted of high treason.

Are you just going to die as a traitor?

Is this really what you want?

Is this how it's going to end?

Teach me how I should fight.

So I can save your life.

I thought it would be safer for the royal doctor

to be with Lord Gi Cheol.

If she stays with me, then she will be in more danger.

I don't have that much power.

I had no other choice.

Is she safe in his house?

There isn't a way for me to check that.

I have an urgent message for Lord Gi Cheol.

He doesn't want to be bothered no matter how urgent it is.

So is this strong liquor?

Of course. Sometimes I use that to start a fire.

And this is the mild one?

Even kids sometimes drink that to sleep better.

I wish I could show you the twister, but I can't since it's not a glass.

This is the bomb cocktail I made.

We're going to drink this one by one.

Starting with me. It's your turn now.

Mister... Sir, what are you waiting for?

Didn't you say you'd give me your heart and not a shot?

You're keep mentioning about my heart.

A person's heart isn't like a fashion brand.

You can't buy that with money and you can't steal it to make it yours.

Don't you think so?

Cheers.

What the heck. Is she an alcoholic?

Sir, you said you want to have my heart.

Shouldn't you at least drink what I prepared for you?

Now I'll make second shots for you guys.

Regardless if it's the king or heaven's doctor,

I've never let anyone do such a thing like this.

Same here.

I am not giving my heart to someone for fun.

You said you want my heart.

Then you should try at least.

Is that why I have to drink?

Usually people with no brains make others repeat over and over.

Let me explain it to you for the last time.

If you want to have my heart,

then you should drink with me at least once a week.

We can be close to each other as we drink.

You're not allowed to hold my hand yet.

What is that?

What?

Isn't that blood?

He cut his wrist. That's right.

He's not suppose to die.

If he dies, then we are dead too.

Are you sure he's dead?

I said he shouldn't die.

Why don't you go check!

This is not it.

You said that to attract you, I should da...

Date!

Yes, that.

Dates are just for the two of us.

There shouldn't be other people following us.

Is that so?

Then we can't really make a move if they're watching us!

Not that I am really going to make a move.

But that's how it works.

You said you wanted to visit the market place in the capital.

Yes!

Sightseeing should start from the city.

We'll make a detour to get there.

To pass through a river and flowers.

A river and flowers?

Sounds good!

There's no king?

No.

Then who rules?

A president.

What kind of king is that?

It's different from a king.

If a father was a king, then his son usually heirs the king spot. Right?

But presidents require voters.

They pick their favorite person among the people.

How do they know who is good enough to be the one?

This is what a campaign is for.

If I become the president, then I'll do this for the people.

They tell others what they can do if they become the president.

Why are you laughing?

Do you laugh a lot if you get drunk?

Imagine thousands of people showing off how great they are in front of people.

That's funny.

Do you like those flowers?

I know that flower.

Sir...

While the king was heading to his cell,

what were my soldiers doing?

There was no way we could stop him.

It was as if he had planned this.

Do you know what he and Choi Young talked about?

We couldn't hear it.

What can the two of them do?

By the way, before she runs further...

I'll have to catch her.

Let go of me.

I was just testing how far I can run away.

I am sorry.

What are you looking for?

Nothing.

Did somebody come by?

Choi Young escaped from prison.

He killed the guards before running away.

How many soldiers can you gather?

Aside from the soldiers in the palace...

Gather them right now.

Yes, sir.

Where are you going to send them?

If I was him, then I'd get my men.

Woo Dal Chi headquarter.

We're going to do a search.

Nobody move while we're searching.

It's a secret to manufacture these smokes.

But it works for five hours.

Captain!

Watch the outside.

Yes, captain.

It's me, Captain Choi Young, I came to see you.

I can't believe it.

There is no place you can't get to.

I am sorry to say this, but I am here to ask you one question.

There is nothing here. Not even Choi Young.

He's seeing the king.

Pardon?

Darn...

He went to see the king.

Let me ask you a question.

You said you already know why you have to fight.

Why do you have to fight?

To become a king.

You're a king already.

Choi Young.

You don't even treat me like a king. It's very sad to hear that from you.

You asked me to teach you how to fight.

I did.

I'll give you an answer to that.

A king is not the one who is supposed to fight.

Do you mean...

A king is the one with the authority.

A king has one or two people.

And there's a king who has thousands of people.

Have me first.

Then I'll fight for you.

Your Highness, Lord Gi Cheol...

Now you're here?

I heard you placed those private soldiers out there. Right?

I tested how strong they were.

Look! How can they protect me?

Switch them.

I will.

Did Choi Young make them into that state?

Choi Young?

The one who's in jail?

I thought your brother was watching him.

Did something happen?

Woo Dal Chi Choi Young!

Lord Gi Cheol!

You shouldn't have done such a thing.

I thought you knew that all of this was simply

a process to make you my guy.

By accusing me of high treason and locking my guys up?

By poisoning and killing Prince Gyung-chang?

I didn't know which king you liked more.

That's why I wanted to give you a choice.

That's right. I wanted to ask you this question.

Did you poison Prince Gyung-chang?

I was going to release you tomorrow to assign you

as the head of our royal army after a month. You should've waited.

Why did you act so recklessly?

Why did you meet the doctor and your immature king?

I'll have a hard time for a couple of days.

You just made things more complicated.

The doctor also begged me to release you.

Let's just stop playing games.

Then...

Sir, usually people say "I live."

But that's actually not true.

It should be "I am dying."

You just live day to day until you die.

That's why I decided to die quietly and slowly.

But you've been getting on my nerves.

Waking me up to live.

His Highness has arrived.

I know I came at a late hour.

I came to ask you a favor.

I am planning to summon up my courage

since there's someone I want to have.

I should show him my courage.

I need your help to do that.

Will you help me?

I know I look pathetic and that you don't like me.

But I am planning to go all in.

Would you like to help me?

His Highness is coming.

You may sit down.

I will be making announcements

to all my cabinet members here.

You should listen and watch carefully

to tell the people out there what you heard and saw.

The first one is...

The queen has arrived.

Historians, write it down carefully.

Our king and queen have now taken off a Yuan garment.

And have worn a Goryeo garment.

He put on the royal king coat and the headpiece.

Your Highness, please allow me to say something.

I am not done talking yet!

You all should remain quiet.

The second one.

For the past ten years, I had a secret order

to look into how people were living in Goryeo.

I am awarding a prize for those who have executed that order.

Let them come in.

Why are you suddenly pledging allegiance to his highness?

Just because.

There were so many people blocking at the main gate.

Where do you want to go?

Can I leave?

No.

If she's in danger, just put her on your back and leave. Don't try to fight back.

Can I put her on my back? I'll be touching her and stuff...

The Sky World and their language... It really existed.

Is that why you had that assassin follow her?

Because you want to know how much of it is real?

I said it was real!

I received an order related to that man.

Do you mean Choi Young?

That man... Should I kill him or let him live?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.