All language subtitles for The Great Doctor 07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 7]

Where are you going?

Your Highness, I need you to follow me.

Why?

Young!

We're going to run straight to the gate.

Just keep running no matter what happens. Just follow me.

Are you ready?

What's going on?

If you're ready...

We'll start running.

Let's run.

You stop there!

Where are you going?

I am Captain Choi Young of Woo Dal Chi.

I was escorting Prince Gyung-chang away from assassins...

The assassins are...

Protect the king!

They are all traitors!

Arrest them all!

Do you want to be a traitor and get captured?

Or just come with us?

Can we just go back home?

I'd like to do that.

You should make up your mind.

The longer you take to decide, the more innocent deaths.

That's your problem.

Doctor...

Are they fighting because of us?

Yes.

Then who's on our side?

That's hard to say.

Then...

Let's just ignore them and get out of here.

Go that way first.

Are you going to be okay, Young?

Yes, Your Highness.

Run as far as you can in that direction.

It will rain soon. Then they won't follow you anymore.

Then take shelter from the rain.

Dr. Yoo will take care of you.

What are you going to do then?

I'll come later and find you.

You want us to leave without you?

Why only us?

Why?

Please just say yes without asking why just this once.

Please leave.

Wherever you are, I'll find you.

So just hide yourself well.

[Jooseok : Woo-Dal-Chi 3rd in command]

If anything goes wrong, then Captain Choi will be falsely accused as a traitor.

Even His Highness is starting to doubt him.

Tell captain to return no matter what mission he's executing now.

I'm not your enemy.

How can you say that you're not my enemy without even knowing who I am?

From your clothes, you're one of Woo Dal Chi.

How does a hunter recognize Woo Dal Chi's uniform?

I'm looking for Captain Choi Young.

Who are you?

I'm someone who's looking for Captain Choi Young.

I got an order to secretly bring him back.

Kang-hwa Island is in a state of confusion.

Choi Young got caught while trying to secretly take Prince Gyung-chang away.

There are more than 100 traitors trying to bring Prince Gyung-chang back to throne.

There are even more on their way.

What nonsense!

You didn't know?

The governor of Kang-hwa Island knew since yesterday.

So the royal soldiers were on standby.

They were waiting for Choi Young

and wondering on Prince Gyung-chang's move.

When did they find out?

Yesterday afternoon.

The entire army has been ordered to prepare for that.

What did I tell you?

Didn't I tell you to not trust Choi Young?

I don't know what Gi Cheol told you.

But Your Highness, please make a wise decision.

Choi Young has been on Gi Cheol's side from the beginning.

It seems that Choi Young went to Gi Cheol's house by himself

and took the royal doctor to Prince Gyung-chang.

More than 100 traitors helped them run away from his place of exile.

Does this make sense?

He must've been under the protection of Gi Cheol.

Your Highness, this couldn't have been possible only by Choi Young.

Messages are being sent from Kang-hwa Island every hour.

Things are getting worse, Your Highness.

Whoa!

Okay, okay...

Did that fast-running guy wake up?

He hasn't recovered from the poisoning yet. Where are you taking him?

There's no choice.

Her Highness told me to bring him right away.

How do you feel?

Can you walk?

Do you need a piggy back?

What is she saying?

Okay.

I'll take care of everything. Don't worry.

Are you the one who went to Gi Cheol's house with Captain Choi Young?

Yes, Your Highness.

Did Gi Cheol allow Choi Young to take the royal doctor?

Right on the spot?

Yes, but...

Did Choi Young and the doctor go to Kang-hwa Island because of Gi Cheol's order?

Yes, but...

Why?

Pardon?

Is that because Choi Young is on Gi Cheol's side?

No, that's not true.

If that's not true, then why did he follow Gi Cheol's order?

Why?

That's because...

That's enough!

You may leave.

There must have been a reason why he had to do that.

Lord Gi Cheol may have threatened Choi Young.

That's right!

For example, if the royal doctor can't cure

Prince Gyung-chang's disease, then she will be executed.

To save her life, they had to go to Prince Gyung-chang.

I don't want to hear anymore.

Your Highness, Choi Young had other choice.

Who and for what would anyone want to know his situation?

It's easier and more fun to citicize

than to take the side of a wronged person,

You just stab a person without asking who he is?

You said I'd never be able to stab you!

First...

If you can't properly stab, then you shouldn't.

A sword can't tell its master from its enemy.

Why are you so late?

We waited a long time for you.

How did you find us?

That's amazing.

I brought the horse inside since I didn't want them to find us.

I did well. Right?

What if the horse poops there...

Oh my!

How much did you get hurt?

Let me see!

It's not my blood.

Wipe that off.

Go away.

Don't wake up the kid.

Kid?

How dare you.

Hey...

Did you sleep at all after I fell asleep?

That means you haven't slept since you woke up from the coma.

In that state, you rode a horse, fought with the enemy, and protected us.

What are you doing?

You can lean on my shoulder. Get some rest.

I'll protect you from now on.

Get some sleep.

Are you telling a man to lean on a woman's shoulder?

You're must be exhausted. So I'm offering my shoulder.

What does that have to do with gender?

Here. Just get some rest.

I said I'll protect you.

Your subordinates said you love to sleep.

"If we don't wake him up, then he can sleep for 3 nights and 4 days.

And when he wakes up, he eats 3 nights and 4 days' amount of food.

And then he sleeps again.

In that aspect, he's unbelievable."

So stop being stubborn. Get some sleep leaning on my shoulder.

If you don't get enough sleep, then you lose your appetite and concentration.

Depression and obesity happens too.

So just sleep.

I mean...

Blood stench...

It looks like rain will stop soon.

I don't see Gi Cheol's men anymore.

Did they give up already to let them escape?

Or did they find out where the captain is?

They are probably waiting for them on the border of Kang-hwa Island.

How do you know?

The royal army will be searching for him inside Kang-hwa Island.

He will try to run away from them and there's only one exit.

I'd do that if I was him.

Where are you going?

If he has people with him, then they're not far off.

It's probably this way.

How come?

Look.

Here's fresh horse poop.

You said the captain has a horse.

Then it's this way.

Does your ear hurt?

Here.

Did you get this kind of pain often?

How often?

He is in pain.

Why do you keep bothering him with your questions?

A tumor in his ear is irritating a nerve.

That's where the pain comes from.

Do you still have aspirin?

What?

The medicine I gave you.

Aspirin isn't a strong painkiller.

He probably doesn't have a tolerance to modern medicine.

The effect will be quick.

We should hope that.

Just give it a second.

It will work soon.

Soon? How soon?

He's in a lot of pain.

How about some acupuncture?

That's not my specialty.

That's it?

Do something.

I'm so sorry for not having robbed a pharmacy while I was getting kidnapped!

Why didn't you give me some hints?

If you did, then I would've brought every kind of painkillers.

A jerk who kidnaps me expects so much.

A jerk?

This is what I do when I'm sick.

There's a woman named Yang Hee-eun.

She's like a godmother of great singers in my world.

You have to mimic her voice to get the effect.

Repeat after me.

"What's your name?"

Repeat after me.

"What's your name?"

No, not like that.

Like this.

"What's your name?"

"What are you to make me so sick like this?"

And look straight into your pain.

And then...

Who's this guy?

Captain!

So?

He's as fast as a winged rat.

And we were in the forest and it was at night.

So?

I lost him.

Good job.

If you had caught him, then it wouldn't have been fun.

Are you saying I really did a good job?

I really don't know what's in his mind.

There's probably twelve poisonous snakes in his mind.

They're all wicked and treacherous.

So annoying!

That's what my governor said.

He said he wanted to listen from Captain Choi Young in person.

He said that's how he will decide if he was trapped or not.

That's why he wanted me to escort you to him.

That's a relief. Isn't it, captain?

You have someone who trusts you now.

What he's doing now makes sense if I'm trapped,

But what if I am plotting against my king?

Captain.

Does he still want to see me?

If you're plotting against your king,

then you wouldn't have followed someone like me.

Right?

There's no telling when his pain will return.

It's not good for him to move around.

Can we trust that guy?

I don't know him nor do I trust him. But we have no other choice.

I can't keep running away with His Highness.

Then should we find a different hiding place?

You go back to the palace.

Leaving you here?

I have a message for His Highness.

He's not in a good mood now.

Actually, Lieutenant Chung-seok sent me here secretly.

If His Highness finds out that I met you...

He wouldn't kill you just because you're telling this to him.

Are you sure?

I'm unsure.

Captain!

If you're still alive after conveying my message to him,

then you must return to me with his answer.

I'll try to survive until then.

Do you think the king will give you his answer?

To you?

I told you that I'm unsure.

Then...

I'm saying this in case you get killed because of me.

I'm sorry.

Ask her if she's terribly worried.

He asked if you are terribly worried.

Tell him that I am.

She said yes.

She's so worried about Captain Choi Young that

she called me out with these refreshments.

Ask her what she wants from me.

He asked what you want from him.

Tell him that I want his permission to see Gi Cheol.

Your Highness!

I told you to convey my message.

This is why I called Dr. Jang.

I don't think the queen is in her right mind now.

It's her neck that was injured,

but her head seems to be the problem.

Dr. Jang needs to treat her.

Your Highness, I'm going to ask Gi Cheol to trade me for them.

I will ask him to exchange Choi Young and the royal doctor for me.

What kind of nonsense is that!

I'm the princess of Yuan.

No matter how powerful Gi Cheol is,

he won't be able to treat me badly while I am in his residence.

Is this why you tried to go to his house the other day?

You were trying to go there without my permission

to bring Choi Young and the doctor back in exchange with you?

I was going to offer other conditions.

If he wanted money, then I was going to give him the trading permit of Yuan.

And if he wanted power...

Just how far will you go to make me look pathetic? Wheh will you be satisfied?

A king of a country has lost his most loyal retainer.

I have nothing to say even if he turned his back on me,

Now my queen is trying to do something

since she's tired of my incompetence?

Do I look that pathetic?

Do you like him that much?

Do you have to do this much for him?

I thought that you would need him over someone like me.

Why?

You'll never know...

You don't even care to know...

But I'm...

I'm...

Stop there!

Your Highness!

Your Highness! Your servant Il-shin is here for you!

Your Highness! Are you safe?

What is all this?

Your Highness! I'll save you!

[Cho Il-shin, the king's adviser]

I ran all the way here for you, Your Highness!

Listen up, Woo Dal Chi!

Are you taking His Highness as your hostage now?

[Ja Wun, the inspector general]

What?

What are you...

Your Highness!

Is Woo Dal Chi persecuting you?

What is your message?

I heard Captain Choi Young is plotting treason.

His men shouldn't protect you!

Your Highness, this is not possible!

These men are protecting me under my order.

They're not related to what their captain is up to.

So...

That's not true!

My poor Highness!

I have information that they are secretly keeping touch with their captain.

I found it all out, Your Highness!

Woo Dal Chi!

Do I have to torture you one by one to hear the truth?

Tell us who among you secretly went to Choi Young!

You guys are trying to take His Highness as a hostage!

Is this true?

Is it true that you guys secretly communicated with Choi Young?

Your Highness!

Listen followers of that traitor, Choi Young!

[Gi Won, younger brother of Gi Cheol]

Soon all of your captain's criminal acts will be revealed.

If you believe that you're innocent, then don't ever step out of this house.

Be extra cautious.

If anyone of you seems treacherous against His Highness,

then this house will be burned up in flames.

What's going to happen to us?

Did Captain Choi get caught?

Lord Ahn Seong Wu is here to greet.

Yes.

It has been a while.

Are you the royal doctor?

Something like that.

Hello.

Are you the captain of Woo Dal Chi?

Excuse me.

His Highness needs a place to rest.

He's exhausted.

Greetings can be at a later time.

How do you feel?

I feel less pain.

Your medicine is helping.

That medicine must be from heaven.

On our way here, I saw herbs planted in the garden.

I think there are mints too.

I'm thinking of making painkillers out of that.

I think I can make a pain relief patch.

I think that spell has a good effect.

The spell?

"What's your name?

Dare me if you want to make me sick!"

A trap?

Yes.

His Highness will understand that this was all a trap?

Yes.

You will wait until you get an answer from the king?

Yes.

Are you wanting me to believe that?

You must.

Otherwise, you're doing a very dangerous thing.

That's right.

I'm with Captain Choi Young. The one who is trying to bring

the exiled prince to the throne which is treason against the king.

This is very dangerous.

You're not just facing me.

You're hiding me.

That's right.

Actually, I have doubts on why you're willing to help me.

Doubts?

Me?

You're probably not doing this for me since we have never met.

By any chance, are you planning to make

a plot of treason with Prince Gyung-chang?

Are you?

Did you say that your name is Choi Young?

Yes.

I'm a government officer.

What do you think would be the three most important things

to be a government officer generation after generation?

I don't know.

Since I haven't thought about it for generation after generation.

I'll tell you later if we have another chance to meet.

I'll tell you in depth one by one.

What are you doing?

I'm picking herbs to use for painkillers.

This is a mint.

Peppermint.

I know this one well since it's in a cocktail I like.

A cocktail called mojito.

A killer drink.

Take some back inside.

His Highness is in the room by himself.

Isn't this place safe?

If you're worried about him, then you can go ahead.

I have these now, but I don't know how to make medicine out of these.

Do I need to mash them into a juice?

Do I need to boil them?

Aren't you a doctor?

In my world, doctors don't make medicine.

A pharmaceutical company makes medicine

in large quantities and a salesperson sells them.

Then what do doctors do?

They type in a computer the medicine a patient needs to take.

All the medicine I know is on the computer.

What?

Take this flower.

It's a gift.

Let's go.

Wait.

Don't move.

Why?

I said don't move!

There's something in your hair.

What's this?

What's going on?

Crazy!

It looks so good on you!

Is it that fun?

I like the scent of flowers.

That will cover the blood stench.

His Highness is sleeping.

They're my men.

They're not as skilled as Woo Dal Chi, but they're still well trained.

They will protect him.

Have you had your breakfast?

Not yet!

I haven't eaten anything since last night.

There's someone who protects me,

but he doesn't provide food.

The meal is ready.

Let's go.

I don't know if you'd like food here in the countryside.

I'm not picky on food.

I do miss spicy kimchi, but it's okay.

I can eat everything.

If you scream now, then Choi Young may be able to hear you.

If I call him... If Young comes, then what are you going to do?

You really don't know?

He violated the law by luring you out of your house of exile.

It wasn't like that.

He's trying to help you take the throne again since you were unfairly exiled.

That's not true.

Not true!

The others members of Woo Dal Chi are already arrested.

Your uncle the king arrested them.

What's left is to bring Choi Young back to the king.

He will be executed in the most horrific punishment

that's fit for a treacherous criminal.

All of this is a trap!

I know it.

Young was just...

Of course, it is a trap.

A trap set up by me

What did you say?

I am good at this.

What?

Why?

There are a few reasons.

First, I'd like to have Choi Young as my man.

If I have him, then also the royal doctor will be mine.

Secondly, I'm not very fond of the new king.

I want to teach him some manners.

What should I do?

Would you like to take the throne again?

If you'd want that, then just tell me.

I'll do my best to make that happen.

Are you not done yet?

Quiet.

Shut up!

Where does that all go?

There's a saying that goes

"No one bothers even a dog when it eats."

I don't know when I will be able to eat like this again.

So I should...

Then take your time. I'll excuse myself.

Captain Choi...

Yes.

I'm still young so I don't know a lot.

But I know this, Lord Gi Cheol.

Yes, Your Highness.

Young would never plot any kind of treason.

Well...

You don't know what a man can do for the sake of his interest and life.

No matter how loyal Choi Young is...

Young is too lazy to do that.

He is lazy?

Young isn't diligent enough to plot treason.

I mean it.

But Your Highness...

Now it's not important if he really did that or not.

It's either to pardon him or to punish him for treason.

Are you saying if I made Young kneel down before you, then you will let him live?

That's right.

It's as simple as that.

Young won't do that.

Why not?

I told you.

He's lazy.

He won't kneel down before someone. He doesn't like to beg for his life.

Do you want to bet?

I'm sure he will do anything to save his life.

If he has to, he will even turn down the king, the queen, and you.

That's how people are.

Let's say...

If Prince Gyung-chang asks you to do that, then what will you do?

If he wants to take the throne again and asks you for help, then what will you do?

I didn't hear you say that.

You heard it already.

Think about it.

I may be a warrior, but I also have a brain.

Do you think I would answer

that kind of question in this situation?

You are in my house served with my food at the risk of my life.

I'd be sad if I can't hear an answer to this question.

Do you know what this is?

This is a poison when induced that can burn one's organs.

It slowly burns everything from the throat down to the organs.

This pain can't be compared with anything under heaven.

Give this poison to Choi Young. Then ask him this.

"Would you drink this and die for me?

If you do that, then Gi Cheol will save my life."

Then will he be willing to drink this?

Don't you want to find out?

What will you do if Prince Gyung-chang asks you to help get his throne back?

Then I'll have to kill him.

As Woo Dal Chi, I am to protect Goryeo's king.

It's my job to kill anyone who tries to kill the king.

Actually, you haven't done anything wrong.

If Choi Young dies quietly, then everything will back to normal.

Otherwise, you will have to die.

You will be executed for high treason.

You said you wanted to have Young.

But why are you trying to kill him?

That's because you don't know about the human nature.

I'm trying to teach you a lesson.

And he is bound to be executed.

So have him die after he saves your life.

Is there any way I can save Young?

Then you will need to take your life.

Treason can be pardoned

since no one can bring a dead king back to the throne.

Hey, stop.

How about this...

If you have something to tell me, then tell me there.

Take me and His Highness to heaven's door.

I want to take him to my world.

I'll operate on him. Then he will get chemotherapy.

I can save his life.

There's no guarantee of an opened heaven's door even if we go there,

Then what can you guarantee here?

You're accused of treason. Aren't you?

I know that since I've watched historical dramas.

This means we're all going to die!

That includes me.

Don't just stand there! Say something!

Am I right?

Do you even know how to get there?

That... I can just ask along...

How will you avoid the royal army soldiers?

That's...

Can you come with me?

You don't ever have to kill anybody in my world.

So let's go back to the world of heaven.

With me.

Did you get some sleep?

Were you in pain again?

Doctor! His Highness is...

Young...

Are you in Woo Dal Chi?

Yes! What are you doing to someone who protects His Highness?

All Woo Dal Chi guards are to be locked up!

Arrest him!

Doctor!

Hurry!

When did this start?

Where does it hurt?

What's this?

What's going on?

Your Highness, did you drink this?

This is the smell of Hwa-go poison.

Can't be...

What's that?

Who gave you this?

Who... To Your Highness...

What's that?

It's a poison.

Once induced, it burns the inside.

How's that possible?

Is this some hydrochloric acid?

I said it's Hwa-go poison!

How can a doctor not know!

Do something!

This is deadly.

It's even a slow death.

Even if it burns the internal organs.

If I wash out his stomach...

What?

You don't know?

Is there any way?

No?

I'm sorry.

Bring some cold water to cool down his body.

Hurry!

Young...

Your Highness.

Lord Gi Cheol taught me how to save your life.

Gi Cheol was here?

He did this?

He didn't seem to know.

Did he make you drink the poison?

To Your Highness... He made...

I can't live long anyway.

He didn't know that.

So he told me to make you drink the poison.

But how could I do that?

So you drank that poison instead of me?

Are you in much pain?

Do you think I can go?

To heaven...

Of course.

Tell me about heaven.

There were many horseless carriages.

Roads were packed with these carriages.

The entire world was full of lights.

There were so many lights in the sky.

It hurts.

It hurts, Young.

When you go there, you won't lose your way even in the night.

It hurts so much.

Now I will get rid of your pain.

May I?

Yes. Do that for me.

It hurts so much.

Did you kill him?

Did you do that?

The house owner betrayed us.

We should leave.

Wait.

I will check what's going on out there.

Do what I say.

Stay next to me.

Then I can protect you.

How many times do I have say this?

Don't touch me!

Get that dirty hand off of me.

Don't go out there!

Please...

That was close.

Lord Gi Cheol prince of Deoksung...

Put her down.

I have some business with you.

Captain Choi Young, where's Prince Gyung-chang?

You disgust me!

Why don't you know?

Why don't you know where he is!

Here! There is the traitor who took Prince Gyung-chang away

to plot treason against His Highness!

Make him kneel.

What are you all waiting for?

He said to make him kneel!

What happens after he gets taken?

He has to die. In a brutal fashion.

For defying a royal decree and planning a coup, you've commited a grave sin, so die.

The history is slowly deviating from the history that I know.

I'm denying it right now!

I'll do it. I'll silence him myself.

I'll silence him myself.

I'm saying that this is the artifact.

Apart from this one, there are two more.

Show me.

My name is Choi Young. I'm here to ask you a question and receive an answer.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.