Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 5]
Your Highness, I am Lord Gi Cheol,
prince of Deoksung.
I came running here to meet Your Highness.
What is this strange story?
Heaven's door,
heaven's doctor, royal doctor...
I know that you are still young and you grew up at Yuan for ten years.
Still you're Goryeo's king.
What kind of rascal
told a ridiculous fairy tale to the king?
Did that wily thing do that?
Was it you, the witch?
You! The one in the form of a woman.
Answer me.
Don't run away.
If you run away from here, then you will die.
He wouldn't really kill me...
Wily thing! I told you to answer me!
Indeed.
So you're the Lord Gi Cheol,
prince of Deoksung.
When I was in Yuan, Empress Gi told me a lot about you.
I'm well aware that I'm here thanks to your sister.
[Gi Cheol, brother of Empress Gi]
Are you aware of it?
When I was about to leave Yuan, the empress said
"When you return to your country,
the prince of Deoksung will take care of you.
So you won't need to worry about anything.
Therefore, do not be alarmed if he comes
right up to your throne without paying you due respect.
If the Goryeo's cabinet members are startled by that rudeness, calm them down.
Lord Gi Cheol, Empress Gi's older brother,
will not do that out of lack of loyalty toward the king.
Rather it's because he is unable to control his loyalty."
Look at him.
In case I would be dragged away by a deceiver, he came running here for me.
Behold his loyalty!
Does Your Highness really believe that thing is from heaven?
Do you really believe that nonsense?
I do believe it.
I, your queen and the princess of Yuan,
[Princess of Yuan, daughter of King Wei]
had my throat cut by an assassin on my way from Yuan.
It was the royal doctor over there who fixed my neck.
Is there anyone else in this land with such skill?
You have to act like someone from heaven.
How am I supposed to act?
Don't cry and don't be nervous.
Just act the way you used to do in heaven.
Such young and pitiful... His Highness and
Her Highness!
Who made you believe that?
Was it Captain Choi Young of Woo Dal Chi?
Did he bring that wily thing and tell you that it was from heaven?
That's what I heard.
Is it true?
Where is Captain Choi Young?
Drag that malicious man here right now!
That's not possible.
That wily thing can speak the human language.
Captain Choi Young is my patient.
Nobody can take him anywhere without my permission.
How on earth! You wench!
What?
How dare!
Do you know who I am?
Watch your mouth!
How dare you cuss me out?
Really? I can't believe this.
I don't know how I got here. But your words!
How old are you?
What...
I am a plastic surgeon in Gangnam.
That means, I had to deal with rude patients
at least twice or more times a month.
Do you think I don't know how to cuss?
I'm just letting it slide since we are in the presence of the king.
Let's just end it here.
Your Highness, I was in the middle of taking care of a patient.
May I have your permission to leave?
You may, doctor.
What?
You wily thing... Do you want to die?
King, you said that his name is Gi Cheol?
I remember now.
Gi Cheol, Empress Gi, and King Gong-min.
That's right.
You were all on the exam!
I might not look like it, but I was top of the class on the exams.
Yuan won't last that long anyway.
Dang, Liao, Yuan, Ming... Song Dynasty of the South.
Yes! Ming Dynasty is next.
Soon Yuan Dynasty will perish. Then Ming Dynasty will rule the country.
That's right!
Now I remember how you, Gi Cheol, will die.
But I won't tell you.
Why? Because you're rude!
Hey, you! F... K.
Go to hell!
Then...
You did well...
Overly well...
Will you look after Woo Dal Chi as the royal doctor?
I don't want to stay in this country anymore.
I'm so sick of it.
I have to go back, but he's the only one who can help me return.
So I should save his life no matter what it takes.
His wound is full of pus.
I need to open his surgical area again.
Pus will come out if I make an incision,
Pus?
Secretion.
The grayish tissue is rotten because of the infection.
I don't know how much this infection has progressed.
But I have to debride this part.
[Debride: to cut off dead tissue]
I think this infusion has a similar effect as that "alcohol" you were looking for.
If we use needles to sip this infusion into the wound,
then it will drain rotten tissues and pus from the wound.
That way his wound will granulate while his rotten tissue will be removed.
Is she still in your heart?
She is still there.
I can't let her go.
Don't worry about your back.
I'll always be behind you.
Don't ever be out of my sight.
That's how I can protect you.
Doctor! Doctor!
I really don't understand.
Why?
Seriously...
I'm talking about that psycho.
We got rid of all his pus all night long.
And his blood is circulating around the wound!
His blood pressure is normal and his fever went down.
But why isn't he waking up yet?
It's not his first time to get wounded by a sword.
Since he has a strong inner energy,
his tissue granulated on itself without any medication.
He's special.
But what's wrong with him this time?
There is an expression.
"Lower level doctors heal the diseases.
Middle level doctors heal the people."
You healed the captain's disease, but he's not healed yet.
My professor told me when I was in college that
no matter how perfectly the doctor treats his patient,
if the patient has no will to live, then it is difficult.
I seems there are also people in heaven who have no will to live.
But I can't do that.
Do you know why I switched to plastic surgery?
I'm good at operating a surgery.
You saw me do the surgeries.
I have specialty in cardiothoracic surgery.
My chief surgeon was the best lung cancer specialist in Korea.
He was famous for finishing a lung surgery 1.5 times faster than other surgeons.
I was able to do it 1.2 times faster than others.
What I want to say is that
I'm good surgeon. I liked doing it.
But I didn't like the patients.
A doctor who dislikes patients.
That's why I became a plastic surgeon.
Specifically as a cosmetic plastic surgeon.
Cosmetic?
Plastic?
General surgery is risky and has low pay.
Double-eyelid surgery?
That simple procedure will get you $500 to $1000 on the spot.
But a surgery that takes hours opening up someone's chest,
drains me out with shaky legs.
Do you know how much you earn after all that?
You have no idea what I'm talking about.
Have you ever experienced a patient's death?
No, I haven't.
Are you writing some television series?
Do you think I'm a doctor who feels devastated
after letting some patient die on me?
No one under my care and supervision has ever died.
Then you're afraid he will die.
If Captain Choi Young dies, then he'll be your first.
Those words are outrageous.
That wily thing has a snake's tongue.
Every single word is nonsense!
That's strange.
Aren't you the one who normally worships Taoist hermits or the Jade Emperor?
[Gi Won, younger brother of Gi Cheol]
But why are you overreacting this much?
It makes me so mad how the entire country
[Gu Yang-gak, Gi Cheol's adviser]
is shaking just because of the words of that wily thing!
Do you know how chaotic it is in and out of the palace right now?
Heaven sent a divine doctor to protect the new king?
Honestly, her words were a bit frightening.
She treated my brother like an inferior.
She said that the Yuan Dynasty will perish soon.
Not only that, she knows when my brother will die too.
How many times did I tell you...
You also heard that strange spell she used.
Hey, you! F... K. Go to hell!
Everybody who saw that are saying it was a death curse.
I want to meet that wily thing again.
I was going to bring her here.
The Woo Dal Chi were guarding her and claimed
"It's His Highness' order! No one can touch her."
Choi Young is in charge of Woo Dal Chi. Right?
I told you to bring him here.
I told you I should have him.
That's strange.
Woo Dal Chi rules are so strict that it's difficult even to spy.
- But this servant is quite skilled in... - Get to the point.
I heard that Choi Young is under a spell.
A spell?
That doctor visited their headquarters to see him.
Choi Young might have offended her.
There's a rumor that he got cursed by that doctor.
Anyway, he has been sick and he might die.
Can't you see?
She casts spells!
That's nonsense...
I'll see the king.
It's Lord Gi Cheol.
I came to see Your Highness.
I am surprised by the unexpected manners.
I forgot to tell you to get up.
Please sit comfortably.
What brings you here at this late hour?
I came here with the letter you sent me.
I found the meaning.
The note that was found in Seon-ae Pavilion,
where 24 of my loyal retainers were poisoned to death.
That's right.
I sent you a copy.
"Gang Leung Wui Mang Ja,
Goo Il Ip Dae Eui."
So?
"Gang Leung Wui Mang Ja,"
If a river and a hill settle down,
then the sun will disappear. This leads to destruction.
A river and a hill signify...
That must be me since I was Prince Gang-leung.
"Goo Il Ip Dae Eui,"
Save the sun and do justice.
That means...
This character "Jeo" can also signify the former king's name,
Prince Kyung-chang.
May I continue my interpretation?
I'm listening.
If Prince Gang-leung becomes the king,
then Prince Kyung-chang will die.
Loyal subjects, please save my life.
Then what is this evidence for?
You just need to wait.
Just wait?
He'll come to you on his own.
This is the original letter.
Are you saying that those 24 men received this letter
and gathered to save Prince Kyung-chang?
That's the only possible interpretation.
If it wasn't Prince Kyung-chang who is currently in exile.
Then who else would write such a letter like that?
Then who killed those men with this letter?
Who did this?
I did.
You did?
Yes, Your Highness.
For me?
For you, Your Highness.
And for Goryeo.
I have to expose the lie?
You can do that or pretend like nothing happened.
It's up to you.
Prince of Internal Affairs.
Yes, Your Highness.
What will happen if this letter was actually forged
by someone after their deaths?
Who would do such a thing?
That's true.
Who would do such a thing?
This isn't a matter that we can just laugh about.
I will need to reward you
for taking care of the traitors for me.
A reward?
Tell me.
I don't know what kind of reward is fit for this kind of deed.
Then let me dare to make a request.
Go ahead.
At my house, there's someone with an illness only Hwata can cure.
Please permit me to take the royal doctor with me.
If she came from heaven,
then she will be able to cure that patient.
If she can't, then for your sake
I will also take care of her secretly.
Are you going to kill that woman?
I told you that
it's for Your Highness' sake.
Are you afraid that she is on my side?
Are you that weak to be afraid of that woman?
What I'm afraid of is you, Your Highness.
I thought you knew.
Enough of the word play.
Tell me.
What do you want?
I'm not playing with words.
What I want is you, Your Highness.
To put you on my side, I'm going to get rid of everything
that separates you from me. One by one.
Whether it's that doctor or Woo Dal Chi.
As the king am I to submit
to your words?
It's not exactly that.
What I want is the heart.
I want to have someone's heart.
The harder it is to get, the more I want it.
Collecting hearts brings joy to my life.
The heart?
What's so funny?
Let's try it.
What do you mean?
Let's see who gets the heart first.
Then let's start with the royal doctor.
How fast can you get her heart?
Well...
Would seven days be enough?
Seven days...
That will be enough.
Take her.
If you can get her heart within seven days, then the doctor will be yours.
But if you fail...
If I fail?
Then you will send her back without even a hair unharmed.
Are you not confident?
I accept your order.
I'm sorry.
I just wanted to...
His body is too cold.
His pulse is too weak.
Where did Dr. Jang go?
It has been a long time since he went to take care of other patients.
Will you not try anything else?
You should do something.
Give him more medicine or use acupuncture or anything!
Do you want me to bring your tools?
I've even disinfected the tools.
I wish we have an electrocardiogram, a pulse oximeter or a ventilator.
[Pulse oximeter Ventilator]
What are you talking about?
I'm saying there's nothing I can do here anymore.
You said you're heaven's doctor.
That's what you guys call me.
I didn't ask you guys to call me that.
I eavesdropped on the conversation between you and the king.
I understand how you lived a horrible life.
I can understand that is how you became a psycho.
But you're not the only one.
Still everyone else lives on.
They try their best to live.
Why? Why?
Arrest!
Stop it now.
He doesn't breathe anymore.
This is not right!
Where do you think you're going?
Leaving me here alone...
I even stabbed you...
This is not right.
This can't be happening.
You told me! To stick right by you!
Then you would protect me!
That's why I've come this far.
You said you will protect me!
He's breathing.
Your Highness.
Your Highness!
You shouldn't do this!
Your Highness.
What are you doing?
Your Highness, may I ask something?
Will you leave If I say no?
Did you order to send away the royal doctor?
Did you tell Gi Cheol to take her?
This is the Royal Palace.
Don't just call him by his name.
Call him Lord Gi Cheol, Prince Deok-sung.
The royal doctor must treat Choi Young to save his life.
I know.
No, you don't know.
You've been raised up as a princess.
Did you not learn proper manners?
The king of this country, Your Highness, is more important
than my worthless manners.
To save yourself, you're giving away people to your enemy one by one.
What kind of manners is that?
Who am I?
Tell me who I am.
Were you always rude like this?
Are you treating me like this since you're the princess of Yuan
while I'm just a weak king of poor Goryeo?
Don't you know?
I ask you to answer me not because I don't know.
A pheasant that is chased by a hunter
hides only its head and thinks nothing can see it.
Are you a pheasant in a field?
What?
Don't you know who's on your side
and who you should protect to save yourself?
If you give that doctor away and if Choi Young dies, then who'll be left by your side?
Then are you here because you're worried about me?
The other day I heard you secretly invited Choi Young to your quarters.
Did you also do that for me?
I didn't know that you were that interested in me.
Do you not understand this country's language
only when it's awkward for you to answer?
I asked when you called Choi Young to your quarters, who were you worried about!
If Your Highness falls, then I also fall.
If Your Highness is trampled by someone, then I'm also trampled.
Of course I am worried about you, Your Highness.
I couldn't just worry about you in my room. So I ran over here like this.
I babbled on without proper manners.
It was wrong for me to come. It was wrong to ask you.
I won't ask or look for you again.
So please forgive me.
What do you want?
Where's the royal doctor?
Move.
This royal pharmacy is sealed by royal orders.
How dare you storm in with private soldiers?
It's the king's order.
I'm here to take the royal doctor by the king's order.
Is she inside?
What the heck?
You dare to get in my way?
Get rid of them!
Wait.
The royal doctor is taking care of her patient.
So...
I said it's the king's order.
Then show me proof.
What?
What did you say?
That's right.
We also have the king's order.
You can't come in unless you show us proof.
You guys aren't afraid of anything. Is that so?
What are you waiting for? Get rid of them!
Stay inside.
He's still alive.
Time out!
I'm going to take care of that injured man.
You, so-called Royal Doctor.
Listen to me carefully now.
Okay.
I'll listen to you later.
Time is very important for a patient.
You know I'm a doctor. Right?
You are not supposed to kill a doctor even during a war.
Red Cross! Red Cross!
I should stop the bleeding here.
Please hold it here.
It's time for us to go.
Get up.
What if I don't get up?
Wait!
Put that sword down.
Down!
It is the king's order.
Doctor, you will have to go with them.
Drag her out.
The royal doctor was dragged away last night.
They didn't escort her out but dragged her out?
I heard the situation was like that.
Will they kill her?
If he finds her useful, then he may keep her alive.
If she isn't useful, then will he kill her?
Then will Choi Young also die?
Your Highness, please give me your order.
I'll do whatever it takes even if I have to risk my life.
I'll bring the royal doctor back even if I have to dye the capital with blood,
Please let me take Woo Dal Chi and your army.
I can do it, Your Highness.
Captain? Captain!
The light is too bright.
So you told him everything?
Even about the royal doctor?
My captain asked.
Would I not answer him?
You've been unconscious for a whole day.
And almost died too.
You'd probably be dead if it wasn't for the royal doctor.
Your pulse is still weak.
You need to still rest.
Did you just watch her getting taken away?
It was the king's order.
You could've put a needle in her, beat her, or just make her faint.
You could've made an excuse that she couldn't move.
Will Woo Dal Chi who are to protect the king going to disobey the king's order now?
I'm lacking strength.
Don't make me waste my energy. Move aside.
These three pills will give you the energy.
It will keep your pulse strong maybe for a day.
Don't use your inner power.
It will drain your energy.
If you do, then you may even lose your inner energy.
You are such an encouraging doctor.
Lord Gi Cheol is wanting justification.
To prove that the doctor came to deceive the world.
So?
So he is trying to execute her publicly.
And you will be that person who manipulated her.
Do you have any plan?
What kind of plan is it?
Crash their place.
My name is Choi Young from Chang-won Choi's family.
I came to see Prince Deok-sung.
Did you say that Choi Young is in critical condition?
That's what I heard.
That's what you heard?
If that royal doctor saved him from death...
If that doctor is an impostor who only speaks nonsense,
then she can save a person from death as she pleases?
Could that be true?
She being from heaven.
She being a doctor from heaven.
Even she being Hwata's disciple.
I told you that's impossible...
Did Choi Young come here alone?
Yes.
Would there be another woman in all of Goryeo who can rudely say,
"How old are you?
I know when you will die!"
Sir, she's just out of her...
Would there be another man in all of Goryeo who can rudely say,
"Kneel down and lower your head!"
Now both of them are in my house.
Do you want me to bring Choi Young here or have him locked up?
Why?
That's because...
Why would I do that?
That won't be fun.
Captain of Royal Guards Choi Young went to Lord Gi Cheol's residence alone.
How is he physically doing?
According to Dr. Jang, it's a miracle that he could even walk on his own feet.
Yet he went to Gi Cheol's residence in that condition?
When Dr. Jang asked if he had any plan, he said it's to go all in.
He is mocking me.
He's mocking me by trying to trick Lord Gi Cheol.
Go all in?
It was Your Highness' order to send Dr. Yoo to Lord Gi Cheol's residence.
But if Choi Young went, then he disobeyed your order.
Are you going to just wait and see what he's going to do?
I trusted him.
I even told him that I trusted him.
But he doesn't trust me.
Your Highness!
The princess criticized me since she doesn't trust me.
And Choi Young went to Gi Cheol's residence
at the risk of his life since he doesn't trust me.
He didn't even say a word to me.
Your Highness!
Please think about your health. Calm down.
He probably thought it's no use to ask me.
What could he expect from me who is cowardly,
incompetent, and shameless?
It would be even unbelievable if the king had a plan for that.
Don't you think?
Your Highness!
Do-chi!
Yes, Your Highness.
This title I'm sitting in.
This title that is called a king.
What should I live for in this title when nobody will believe in me?
What to do...
You didn't fall for my trick.
I almost did.
Didn't I look like the woman who you're looking for?
The woman I know wouldn't sit still while she's waiting.
Didn't you say he uses his inner power?
Of course.
He was a former member of the Red Moon.
But look at him.
He's only using his sword.
A rumor has it that he was almost dead, Perhaps he's not in good shape.
Tell Eum-ja to attack him with his inner power.
Sir, that's not a good idea.
You saw how cats and birds die when he used his inner power.
He's not yet ready to attack a target with his inner powers.
He does train every day...
It's lightning power.
He uses lightning power.
Please allow even one team of twelve Woo Dal Chi men.
Let us help our captain, Your Highness!
That's not possible.
This servant has served Captain Choi for the past seven years.
For the seven years, Captain Choi did everything to serve Goryeo's kings.
You know how loyal he is than anyone else!
You are dismissed.
There must be a reason why he disobeyed your order.
You have to save his life to hear that reason.
Then a reason...
He must not disobey my orders. Stay out of this.
Your Highness, please.
Your Highness! Your Highness!
You are all mindless!
I allowed Lord Gi Cheol to take her with him.
You guys were there. So you all heard everything I said.
But now you're going to bring her back?
We're just going to help...
That's disobeying my order and you can pay for that only by death.
Now there's only one way to save your captain.
You knew it was my order, but Choi Young didn't.
So you can't go help him.
Why? That's because you haven't seen him since yesterday,
That means you don't know where he is.
Don't you get it yet?
This way please.
Psycho!
Sorry I'm late.
You are alive!
Are you okay?
You don't have any fever now.
You're alive, psycho.
I saved you from death.
But I'm locked up.
I know.
They dragged me here last night. I've been locked up all night...
Choi Young, Captain of Woo Dal Chi!
Nice to see you again.
And you!
His Highness has given her the royal doctor title.
Please treat her with manners.
You insisted on manners when we last met.
Is that so, Choi Young?
Did you always consider manners to be more important than your life?
Of course not.
I'm just making excuses to gain time.
What for?
I'm thinking of escaping here with the lady.
You will escape me and all my guys?
With that woman?
Do you think I can't?
Did you hide the rest of Woo Dal Chi on my roof?
No, I didn't.
I came here personally. His Highness doesn't know about this.
Woo Dal Chi can't move without the king's order.
You came personally.
Why?
Don't you know what "personally" means?
I personally came here because I love the lady who is behind me.
What did you say?
The lady I love was dragged to some place in the middle of the night.
What kind of man would just sit there and do anything about it?
That's why I'm here.
So could you just let us go before more people get hurt?
Do you mean to tell me that you
don't know what happened to them?
You two need to keep waiting.
I don't know how to do such a thing,
The queen has left the palace.
What?
Are you really gonna go?
You go yourself.
I want you to go save that person no matter what.
When did you start caring about me?
I had my reasons to say such things, so...
Alright! I'll pretend that I didn't hear anything. But oh, no! I've already heard it!
Do you even know my name?
It's Eun-su. Yoo Eun-su.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.