All language subtitles for The Great Doctor 04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 4]

Choi Young is the only one our king trusted?

Our spy heard that himself.

The king said to Choi Young,

"You are the only one

who I can trust in the world."

Who is the father of that royal guard?

His name is Choi Wonjik. A direct descendant of Choi Jin Hong.

A praiseworthy retainer at the founding of the Goreyo dynasty.

His grandfather was one of the former king's professors.

But he's a warrior?

His father passed away when he was 16.

Then he made up his mind to become a warrior.

It seems that he was the youngest captain of the Red Moon.

The Red Moon?

It's a secret force that only the masters of martial arts can join.

I know.

You probably heard about that.

They fight like ghosts. So people also call them "the Ghost Army."

When Japanese pirates saw the red moon flag,

they were scared out of their wits.

All they could do was to run away.

I also heard how that troop was dismissed.

He was the Red Moon's captain...

Was it because of him that our previous attack failed?

That's what I think.

The new king is rather weak that he can't even ride a horse.

I should have him.

Are you talking about Choi Young?

I've only heard of the Red Moon.

Why didn't I think of hiring one of the Red Moon's members?

Give him everything he wants if you can bring him to me.

Did you find it?

Captain, we're ready.

How many men did you gather?

There are not even 100 since I had to pick only reliable men.

What about female guards?

Court Lady Choi told me that she would take care of Her Highness.

"Just focus on protecting His Highness."

That's what she said.

But this is the royal palace and Gi Cheol is one of his retainers.

I don't think he'll attack His Highness and Her Highness.

That's what I thought.

I thought if I could escort them to the palace, then they would be safe.

That's what I thought until I met Gi Cheol in person yesterday.

So after you met him...

He was scary.

Pardon?

You saw him yourself

when I tried to make him kneel down with the king's order.

That...

I was so mad. If we pushed him more...

If we had pushed him more,

then he would have killed the king.

If they start to discuss about killing the king,

then we will be their first target.

I don't want to die like that.

There is nobody on the west roof. Dispatch more people there.

Then why shouldn't we just punish them?

- What's wrong with... - Don't bother.

I don't know how much longer we have to do night shifts,

Don't waste your energy.

The west roof.

Yes, sir.

Are you okay?

Heaven's doctor said...

Be quiet.

Captain...

You heard that there aren't even 100 people who we can trust in Goryeo.

What will happen if their leader collapses?

Above all, if I collapse now then my last hope will be gone.

If all this isn't a dream, then what is this?

Did I come through a time machine?

But I didn't see any machine when I came here.

Does it look small on me?

Where are the clothes I gave you?

I don't like to wear in layers.

I hate that kind of style.

That is your underwear.

It's something that you shouldn't show others.

Then is it like a stargate or something?

Maybe it's a... Wormhole!

That's right.

According to Albert Einstein's theory of relativity,

you can time travel through a wormhole.

I hate science fiction movies.

But how can you explain all this?

How am I in Goryeo?

You surprised me.

Who...

Her name is Deok.

She knows everything about herbs.

She's in charge of this pharmacy.

Seomseo and Nogongbang?

Then is this bile?

What?

These herbs remove toxins from the human body.

You said you'd need something like this for Woo Dal Chi.

What did you say this is?

It's "seomseo." A toad.

She used a black seomseo.

She extracted that between a toad's eyebrows by hand.

She put that out in the shade. Then that was dried for a day.

It's used to cure malignant tumors and tuberculosis.

[Jung Chang, malignant tumor Na Lyeok, tuberculosis]

Do you use these in heaven?

I heard you were a disciple of Hwata.

Who?

Hwata. Also known as heaven's doctor.

Hwa...Ta?

Hwata!

Are you not his disciple?

The world changed a lot.

I took a Hippocratic Oath.

I will prescribe regimens for the good of my patients,

according to my ability and my judgment. I will never harm anyone.

- Hi... - Hippocrates.

He was from Greece.

Doctor.

His Highness is calling for heaven's doctor.

You can come in.

Is this Goryeo celadon?

How much is this?

Pardon?

I guess it's not that expensive since it's not an antique yet.

Where can you buy something like this?

Do you like that?

I heard you're a king,

but I don't know how to bow and such.

I've never met someone from heaven.

So I don't know how to treat you politely.

How about we just treat each other comfortably?

Really? I like that.

As soon as we arrived in the palace, strange things kept occurring,

I wasn't able to take care of you properly.

Do you sleep well at least?

I usually don't complain, but since you asked me.

The food tastes bland and there's no kimchi.

Kimchi with red pepper powder.

And I want to take a shower with hot water...

I'll prepare for that.

Lady from heaven.

Yes, that's me.

I have a favor to ask.

Would you do it for me?

Does the whole nation think like that?

Pardon?

I am asking you if the whole nation wants me and His Highness to die.

No.

Then is it the minority?

I am a warrior who doesn't know about politics.

I am asking you.

May I ask you something?

I am listening.

When did you learn the Korean language?

You were married to His Highness two years ago.

Your Korean is fluent considering you only learned for two years.

Does this bother you talking about

Goryeo's internal affairs with the princess of Yuan?

I made a mistake. I'll take that question back.

I met a man eight years ago.

He was from Goryeo.

I started to learn your language to talk with him.

Does this answer your question?

Have a seat.

Now it's your turn.

Be honest just like how I was honest with you.

There's only one man who tried to kill you and your husband in Goryeo.

Are you talking about the queen's brother?

It seems that his power is as strong as a storm.

And our power is like a candle in front of the storm.

I agree.

If he kills us and becomes a king, then you will be his bodyguard.

You'll protect and fight for him every night at the risk of your life.

If I'm still alive that is.

Is that why you're trying to die?

You're tired of risking your life for someone you have no respect for.

Isn't that why you're trying to die?

Your Highness.

I heard you're refusing any treatment despite your high fever.

Please remove your hand from me.

Don't die. This is your queen's order.

Did you say royal doctor?

Yes. I am asking you to be a royal doctor for this country.

What is that?

No matter what that is, I have to go back, Your Highness.

I know. However...

Actually...

I'll just forget about how I was kidnapped and almost died.

Instead...

When I leave, let me take some Goryeo celadon and some paintings.

Then I'll just forget anything that has ever happened to me.

How are you going to go back?

Through the door that I came from.

Didn't you see the door close?

Can't it open again?

That's the door Hwata went through 1,000 years ago.

No one knows when the door will be re-opened.

That's not right!

Don't say something you can't be responsible for.

Then what about me?

Doctor!

This country was under Yuan control for decades.

I don't know about history...

I heard people here had to work hard to pay tribute to Yuan every year.

It's not just to Yuan.

- There are people in here... - Listen...

I am sorry to say this, but...

Every politician says,

"My people are suffering now."

"That's why I have to do something."

Doctor!

Your words are now crossing the line!

Look at him!

Every time a citizen says something politicians yell and get defensive.

Please don't say a word.

Your Highness!

Since Goryeo surrendered to Yuan,

our past six kings have been called a name starting with "Chung"

in their posthumous names after they died.

Posthumous Chung?

The former king was called King Chung Mok.

Chung Mok?

Then it's almost the last period of the Goryeo dynasty.

Last period?

What are the posthumous names of the former kings?

The one before that.

You mean their posthumous names?

Former King Gyung Chang is in exile now,

and before him it was King Chung Mok.

Before him it was Chung Hae...

Chung Hae! Chung Mok!

I wasn't very good at history, but I was good at memorizing.

The genealogy of Goryeo's royal family...

Tae Hae Chung Gwang Kyung Seong Mok,

Hyun Deok Jung Meun Soon Seon Hun, Suk Ye...

Chung Yeol Seon Suk Tae Mok Jung Gong!

Are you King Gong-min?

Do people in heaven call me King Gong-min?

If you're the next king from Chung Mok you're the King Gong-min.

This is how history goes!

There is no "Chung" in your name!

Wait.

Then if she's the princess of Yuan...

Is she the Princess No-guk?

No-guk?

If this is true then this is really something!

King Gong-min and Princess No-guk!

It's unbelievable.

You guys are so famous!

You're good at painting. Right?

Tiny bit...

I saw a painting you drew!

There's the King Gong-min Shrine at Mapo-gu.

There's your painting!

And next to yours, there's Choi Young's Shrine.

Choi Young?

The captain of Woo Dal Chi?

What do you mean?

Captain?

The one who kidnapped me? The one I stabbed with the sword?

Who is that psycho?

So the blood here is...

Can you find out if this bloodstain is from someone

who was poisoned to death?

It's not hard to find out what poison they used.

But it's kind of strange.

What do you mean?

First, I need to find out if this is human blood or not.

This might not be human blood?

Can I keep this for a while to conduct some tests?

Of course.

Chung-seok what's going on?

Pardon?

What were you guys talking about?

Um... That's...

What is it?

They don't believe it.

Believe what?

About the royal doctor...

About the royal doctor?

No matter how many times I tell them.

"If you brought her from heaven then we all saw it with our own eyes."

I told you guys not to talk about that.

Who is it?

Who started this rumor?

It's not us. It started from the palace.

What did you say?

The eunuch of the royal palace started this rumor.

I guess almost everyone around the capital knows about this by now.

People are so excited in the marketplace now.

They are saying that a doctor from heaven

came to cure Her Highness and even saw the future.

We only answered what they asked us.

They asked me if it's true. So I said it is.

Since you're a doctor,

I thought it'd be better if your room is near the herb garden.

But the king said you can have any pavilion in the royal palace.

Did you say any pavilion in the royal palace?

There are other pavilions?

Is it larger than this room?

Would you like to take a look?

Can we go now?

I love looking around houses and rooms.

How are you?

Young!

Is your name Choi Young?

I can't move right now, but I'll have my guys protect you.

What do you mean?

If there isn't anything particular then you will need to pack.

Let's leave immediately.

This place is dangerous now.

There will be people who will try to kill you.

Who would do that? And why?

Just do what I say.

Wait a minute!

Why would I have to do everything you tell me to do?

Now I have a good connection.

His Highness!

His Highness called me and asked me to be his royal doctor.

So you should at least answer me when I ask you a question!

You're not even a general yet.

You're...

You're only something like a captain.

Or a major.

Deuk!

Deuk!

Do you have any sack?

Put her in there so I can carry her.

She is very talkative. So cover her mouth.

That's not possible.

Dr. Jang!

It was the king's order to protect her.

He asked me to protect her.

Cho Il-shin.

I am sure that's what Cho Il-shin came up with.

Still it was the king's order.

Hey!

Choi Young!

A doctor came from heaven?

She brought people back from the dead and can see the future?

And the new king is protecting her.

Our people are surely stupid.

But do you think they will believe such a thing?

What are you doing?

Are you here?

I am asking you what you are doing.

I am going to fire up the facial mask made of 21 herbs.

Then the nutrient will penetrate his skin.

Master Gi did you know that?

It's just playing with fire. Do you want to do it yourself?

May I?

It shouldn't be too hot.

How about this?

You have to put it out quickly.

Burning Gi Cheol's face I am so excited.

This letter you wrote about a person from heaven.

A doctor from heaven?

One of our guys almost cut off the princess's throat,

but heaven's doctor brought her back to life.

I heard she put her head back on or something.

So you didn't see that with your own eyes.

You just heard it from somebody else.

If I had seen her myself, the I would have brought her here.

Don't you think?

That's impossible.

I don't care if it's true or not.

It won't be any good if people start to believe that.

I heard she's in the palace now. Do you want me to bring her?

Or should I burn her?

I have to see the king tomorrow.

Tell all the cabinet members that I'll be seeing the king tomorrow.

But before that...

Can you sit up?

How long did I sleep?

You've been passed out for not even 15 minutes.

I didn't pass out.

Nobody knows that you passed out

Except for Deok, her, and me.

You got an infection on your wound. That's why you have a fever.

But does that herb really work as an antibiotic?

Didn't you say that you'd give up?

There is no medicine.

There aren't any medicines that I am familiar with.

I have already made some infusion.

Give me a moment.

Your abdominal muscle saved your life.

During the surgery, I was worried if other organs were damaged.

Fortunately, only your liver was damaged.

That's all thanks to your ab muscles.

Your name is Choi Young, right?

There isn't another Choi Young in Goryeo. Is there?

Then you will become a general and

there will be so many things you will accomplish.

If this really is a time warp, then...

I mean if this is the history that I know, then that's what will happen.

Anyway, General Choi Young you need to stay alive.

You will protect Goryeo, fight in a war, and

leave your name in history.

Is it true that you can see the future?

I am afraid I'm not from heaven, but from the future.

From the future?

But if you die here because of me,

then I feel like something will go wrong.

That's usually what happens in a movie.

History messes up...

Stay there.

Are you okay? Did you get hurt?

X-Man.

Pardon?

She is a X-Man... Superpowers!

Are you Choi Young of Woo Dal Chi?

Let's introduce each other later.

Fine.

You scared me.

I have something to tell you. In private.

There is nothing I want to hear from you.

You're too harsh.

Then just die.

I'll see you soon.

I heard you were attacked.

Were they after our royal doctor?

I heard some of Lord Gi Cheol's men can control fire and energy wave.

I think she was one of them.

Is our royal doctor safe?

Thanks to you. She's fine.

I didn't know you can be sarcastic.

How is she safe thanks to me?

Our royal doctor could've died because of me.

You saved her.

This is what I found at Seon-ae pavilion.

It was hidden under a stone plate.

Someone who was poisoned to death must have hidden it.

And it's most likely that person made the blood stain.

According to Dr. Jang, it wasn't human blood.

Usually a centipede doesn't respond to human blood.

There's a specific blood that a centipede likes.

It's the blood from a chicken.

You're saying this stain is chicken blood?

Yes sir.

Then this means that someone put this

in Seon-ae pavilion after all the victims died.

But who and why?

It's probably a person who wanted it to be known.

Then what does this mean?

All you have to do is wait.

Wait?

He will come to you himself.

It's fake evidence that makes him go to you.

Then I should show this fake evidence.

Then I should expose this lie?

You can do that or you can just let it slide.

It's up to you.

If I reveal the truth, then I will have to fight against him.

If I just let it pass, then it shows that I've submitted.

It's up to me?

Yes, sir.

You're just not going to care about it regardless of my decision.

Does that mean you have accomplished the mission

and you're going to leave the palace?

I thought you would approve that.

You're really going to leave?

I broke the promise and ordered you to bring her back.

Did that make you upset?

I needed someone I could trust and wanted to check if you could be the one.

Knowing that, showing her to our people would allow me to gain their attention.

Even if she may be in danger.

Are you disappointed because of that?

I've wanted to leave the palace from awhile back.

Then convince me.

It's a worthless story that you don't have to hear.

If you don't want to tell your story to your king,

then share it to me who considers you as his only friend.

Will you still not tell me?

I was a member of the Red Moon.

No matter where you are from,

only the masters of martial arts

gathered together just to make Goryeo safe.

That's the only reason why we gathered together.

For someone like me who lost a father, they were my family.

The Red Moon's captain was my teacher and my second father.

The members were my brothers and sisters.

We usually burned up an enemy's ship.

Or attacked them from behind and assassinated their leaders.

Even though we were all masters of martial arts,

our enemies outnumbered us.

There was a limit to throwing

our enemies into confusion by using our name.

Since we were not the military army,

no one supplied us with food or extra soldiers.

There were three teams and

each team had 24 members.

But more than half of them died.

All we care about was the next mission.

The information the army gave us was reliable in the beginning.

However, I don't know if our enemies got clever

or our army had problems with the given information.

There were more and more traps for us.

That year in the spring, the king invited us.

He said he wanted to compensate us for our deeds.

It was like a dream.

Can you see me?

Do you see me?

This is so amazing.

You scared me!

So our leader will become highly ranked like a prime minister?

Be quiet.

Think about it.

His Highness wouldn't have invited us just to see our face.

He will get us some positions and quarters.

And what else...

What should we tell him to give?

Boss, how about asking him for some horses too?

Let's ride young and fresh horses. We always...

Listen to what I am going to say and don't forget this.

We are going to see the king today.

He's the king who we've been protecting at the risk of our lives.

He might not be the one who you've pictured.

If that's the case,

then think about our members who are waiting.

Every word we're going to say today will represent our group.

Don't act recklessly until we leave here.

He is calling.

Who did you say you are?

I, the leader of the Red Moon Moon Chae-ho,

came to see you with my staff members.

That's right, Red Moon. I remember you guys.

Welcome.

Here it is. The Red Moon.

I know that you all are infamous.

Everyone get up.

What is this?

Isn't this the sword a ghost gave you!

How many enemies have you killed with this sword?

Ten? Hundred?

A female.

There's a female.

She's Dan Bae-hee. The head of team 3.

Does she also practice martial arts?

She was practicing martial arts since she was little.

She's an expert at throwing the dagger.

It's my first time meeting a female martial arts master.

It's interesting.

She looks just like a normal woman.

Take off your clothes.

Take off every piece of clothing you are wearing.

I want to see the inside.

What are you doing now? I said take it off.

It's a king's order!

Why are you so slow?

You still got some more clothes to take off!

Take them off.

Do you want me to do it myself?

What a disloyal subject you are.

What did you just do?

Your Highness, I was just...

What? What? What?

Did you see that?

You guys saw that with your eyes.

How rude they are!

I heard people in Goryeo trust them and not the king.

You!

Answer me, the Red Moon captain the people trust in.

Answer me.

Yes, Your Highness.

Is that true?

So the Red Moon protects the people and not the king?

That's not true, Your Highness.

Is this why you're disobeying my order?

We've never disobeyed you, Your Highness.

Then you...

Come closer to me.

I as the king give you an order.

You must show me your skin.

If you disobey the king's order,

then your entire family will be executed for three generations.

It really did go through.

The sword is very sharp! It went through just like that!

Back off.

Leader!

Young!

Promise to your king.

That as the shadow of Goryeo's kings, you will protect the royal family.

Promise to your king!

That way you can protect all of the team members.

Young, look at me.

You have to protect them.

Answer me.

Yes, sir.

Please forgive me for turning my back to you.

I am here to give them to you.

Please put them by your side.

Each of them can duel 100 enemies.

They will protect you.

So this is how you became Woo Dal Chi.

How long has that been?

It was seven years.

How many of your members are left in the palace?

I sent some of them out of the palace and some of them are dead.

I am the only one left from the Red Moon.

You're leaving the palace since there's no one else to protect?

Yes, sir.

So the king who killed your leader must be the former king.

My brother.

Yes, sir.

You must have hated me since I am his brother.

So what are you going to do after you leave the palace?

First, I am going to take heaven's doctor back through heaven's door.

That's what I still owe her.

While waiting for heaven's door, I'll become a fisherman.

I am talented at fishing.

What are you going to do after you send her back ?

I am still thinking about that.

I'll still survive.

But you haven't finished the mission I gave you.

Think hard.

Your Highness.

Don't walk me out to the gate. I am too ashamed to see you.

Psycho!

Psycho!

Psycho!

He's in shock. Put his legs on the chair.

Yes.

His blood should circulate to his heart and the brain.

I need salt water and sugared water.

His body should be warm. Please bring a blanket.

What's happening to captain?

I think he had a seizure.

He needs an oxygen mask.

Ambulance too.

That might give him pneumonia.

I see.

I need Ringer's solution.

His pulse is fast, but weak.

Captain, can you hear me?

This is crazy.

Medical instruments aren't available.

Father.

Yes.

Can I stay here too?

Just here...

This is an antidote.

I cooled it down.

His pulse is too weak.

Maybe he doesn't want to come back.

He wants you to get ready and wait.

But why do I have to get ready?

That's the king's order.

I haven't made up my mind yet.

But whichever I choose it will not look good to you.

What options do you have?

I can choose to do the right thing, but my throne might be taken over.

If that happens, then my life will be in danger.

The other option is

I can kneel down and become a laughing stock.

Then I'll be able to keep my throne.

Which one is more bearable?

I don't want to endure either of them.

That's what I thought.

Where's Captain Choi?

He's too sick to attend.

Is he sick?

Woo Dal Chi isn't here anymore

I think I should choose my third option.

That third option probably came from the advisor next to you.

As of now, Lord Cho Il-shin is the only one who supports me.

I am surprised that you are telling me all of this.

That's because if I get killed or become a laughing stock,

you will go through the same hardship.

His Highness and Her Highness have arrived.

Please sit down.

We're all so glad to see Your Highness

and Her Highness' safe arrival to Goryeo.

I am sure that God is protecting you two.

Is that true? Really?

I also thank God for protecting me.

I don't know if you have heard,

but it was a very tough road from Yuan to Goryeo.

The queen almost died on the way here.

Why are you all surprised as if you've never heard?

You all know how heaven's doctor

came through heaven's door and saved the queen.

I've been thinking over and over.

What does this mean?

Why did God send his doctor not to Yuan but to Goryeo?

What do you think?

Heaven's doctor also told me what I should do.

She said the future of Goryeo is written in heaven.

Don't you all want to know?

That's a very hopeless situation.

Your Highness, I am Lord Gi Cheol.

I came to see you at a moment's notice.

But what is going on now?

Heaven's door,

heaven's doctor, and a royal doctor...

I know that you are still young and you grew up at Yuan for 10 years.

So you're not able to see things clearly.

Still you're Goryeo's king.

What kind of rascal

told a ridiculous fairy tale to the king?

Are you a witch?

Answer me!

You with the image of a woman.

I am asking you to answer me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.