Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What are you doing?
I told you that I need to cut the abdomen open.
I have to open this stomach.
You said you would treat his wound before.
Now you're saying that you're cutting his stomach.
I'm going to surgically open it from the pit of the stomach to the belly.
That's how I can see which organs are damaged.
At this rate, he'll die before I even begin the surgery.
So let go.
How is it going?
Will our captain be alright?
Heaven's doctor is taking good care of him?
They're arguing now.
What?
Can I believe that you're going to save
the life of someone you stabbed with the sword?
Trust me.
How?
Didn't you say I'm a person from heaven?
So trust me.
[Episode 3]
It's me, Chun Eum-ja.
The princess of Yuan is still alive.
[Gi Cheol, brother of Empress Gi]
She's not supposed to be alive!
I'll take measures immediately.
How?
Immediately.
Immediately?
Do you think you can when I couldn't for years?
I guess I'm incompetent.
I have worked on this for years, but you think you can solve this immediately.
[Gu Yang-gak, Gi Cheol's advisor]
I made a mistake.
A king was taken down. I brought someone else to be the king.
That new king is about to bring his country to me.
For this country, I haven't been able to sleep well or enjoy a single meal.
Yet the princess of Yuan is still alive?
Yes, master.
That's not right.
[Chun Eum-ja, Gi Cheol's priest]
Sam Woe is on her way to take care of it.
Please just wait one more day.
Sam Woe is trustworthy.
Do you think so?
Sam Weo...
You know how good she is.
She has fire.
The princess of Yuan must die.
She must not make it to the capital alive.
That's not the picture I drew.
I know.
This man...
Yes, master.
You heard too much.
Yes, master.
Fortunately his stomach looks okay.
There won't be any autodigestion.
[The digestion of tissue by enzymes produced by the organism itself]
I'm going to start suturing the damaged part of his liver.
I can stop the bleeding from
the larger vein by tying it, but the problem is the micro vessels.
We don't have any electrosurgical products.
[Instrument used for electrosurgical dissection and hemostasis]
Which one is the biggest acupuncture needle you have?
That is too big.
Please hold the clamp tightly.
I'll burn the micro vessels too.
I will suture this.
Don't move!
Put your sword down.
Otherwise...
What will you do?
You stabbed me and treated me all night.
Are you going to stab me and cure me again?
Captain!
How long have I been unconscious?
For one night.
It's morning now.
Has His Highness left already?
No, he's still here.
Why!
He said he will move with you.
Darn it.
What are you doing?
Where are you going?
Captain!
Are you okay?
Where is His Highness?
He's upstairs.
Captain!
Are you allowed to move like this?
We were so worried.
We thought you were going to die.
Did you hear me?
You must rest!
What if the stitch rips?
Duk-man.
Yes, sir.
Dol-bae.
Yes, sir.
We'll leave immediately. Go find a boat.
The boatman should be waiting for us.
Yes, sir.
Do you think I stitched up a slight wound?
Your liver was severely damaged and I sutured it stitch by stitch.
Chu-seob.
Yes, sir.
We need to leave right now.
Hey, patient!
Go back to that bed right now!
I'll check how you're doing and I'll tell you if you can move or not.
You know about passing gas.
You're not supposed to eat anything until you pass gas.
I'll take out the stitches in one week.
You should follow my instructions until then.
But the problem is...
The problem is that
if we don't leave right now, then we are all going to die.
In this condition, I won't be able to fight.
Why?
Didn't you say that I shouldn't eat until I pass gas?
Then how can I fight?
What I'm saying is...
Why are we all going to die?
Hey!
They kidnapped you since they knew who you are.
They?
I don't know how much they know about you.
But we should run away before they come.
Run away?
Where?
And why should I?
Just agree and trust me.
What I'm saying is...
The promise to take you back to your world...
To keep that, you first have to be alive.
I'll protect you until then.
So just stay beside me.
We're escorting His Highness and Her Highness.
Prepare the carriage.
I'm not going anywhere!
That door is in this village.
I can't leave this village.
I won't go!
I can't go!
Dae-man!
Yes, captain.
Do something.
What kind of carriage has a cushion like this?
Heart rate is stable and complexion looks fine.
That stupid psychotic moron.
I'm not responsible if his suture breaks and he dies.
I've done my best.
If he wants to sue me, then go ahead! I have a lot to say too.
Anyone?
Yes.
Bring me a couple of dishes and the best liquor you have.
Yes, ma'am.
They said they left on a boat.
I hid all the boats.
But the owner must have given him the boat I hid...
That's big trouble.
[Hwa Soo In, Gi Cheol's priest]
If only you came right away when you got my message...
If only you came early morning,
then we could have caught them.
After sending you the carrier pigeon, I've waited for you until this morning.
It is confirmed that their captain got wounded.
But...
I couldn't help it.
I was busy last night.
Why was I so busy?
I can't tell you because it's embarrassing.
Lost them?
Did I?
They couldn't have gone too far...
So...
My boss will make fun of me for at least three years.
And I'm sure you'll tell him that you lost them because of me.
No, that's not true.
Then I'll be so upset.
If we chase them even now, then I won't say anything.
Let's do it this way.
Let's say you betrayed me.
Pardon?
Why did you betray me?
Did you get bribed?
Or did you tell them the truth after being tortured?
Anyway, let's say that it was too late by the time I came here.
Because you told them that I'm coming.
That's how they got away.
Look!
They are all gone.
You're the bad one. Right?
That's why I had no other choice, but to kill you.
Sorry.
What is your name?
My name is Yoo Eun-soo.
It seems like I'm older than you.
What is your name?
Borjigi Botashuri.
What did you say?
I'm the daughter of the king of Yuan.
The daughter of a king?
Then you're a princess.
What kind of dream is this?
Then the one in that carriage is...
He's the king.
The king and princess?
Did you say you're from Yuan?
Yuan of China?
If you're from Yuan, then our country is in the Goryeo or Shilla dynasty.
I am a science major.
I'm not good in history.
Then here is...
We have just crossed the border of Goryeo.
Did I come here though a time machine?
I was transferred from Gangnam of Korea to Goryeo?
In other words, from 2012 to...
What year is Goryeo?
Was that a few hundred years ago?
Or a thousands years?
The warriors witnessed you coming here through heaven's door.
I heard that Woo Dal Chi forced you to come.
I know that it was all because of me.
I'm very sorry.
Why is this dream so long?
What's going on!
The king has arrived at Byuk Ran Do.
I asked them to delay their procession, but it didn't work.
The cabinet members are stirred since
they don't know how loyal they should be towards the new king.
I want to know.
What do you want to know?
I wonder how much loyalty they would show to the new king.
Do you mean compared to you?
They were born and raised in prominent families
with given lands and slaves without any hardship.
Do you know what their strongest weapon is?
I'm listening.
It's their antenna.
To see whom they need in order to be safe.
To get more land and slaves.
They have sharpened their antennas from their birth.
It's very reliable.
I'm curious on who their antennas are pointing at.
Would you like to test it?
Yes, I would like to.
[Gi Won, Gi Cheol's younger brother Gu Yang-gak, Gi Cheol's adviser]
Isn't your son's birthday coming up soon?
My son's birthday?
I think so.
Why would you celebrate that quietly?
Of course.
Such an event should be celebrated together.
Your Highness, I am Shin Choong-suk.
Speak.
We'll be arriving in the capital soon.
You and His Highness will go directly to the palace.
The notice has been sent.
The Goryeo cabinet members should be there to wait for you.
All the cabinet members?
Allow me to relay His Highness' words to you.
"I know you're still uncomfortable with the wound,
but I'd like you to receive greetings from our cabinet members."
That's what he said.
I need to get washed up, get dressed up properly, and cover up my wound.
Can I do that after I do this first?
Look how I am now!
I heard your message.
I'll convey your message to His Highness.
Here.
Look at me.
You have a good complexion for a patient.
It'll work even without a makeup base.
Do you want natural looking nude makeup?
Or a little bit heavy makeup?
Since you're a princess, brown color will appear more graceful on you.
I think even pink will look good on you.
Wait!
Where is my lipstick?
I got it.
And the next is...
I saved this for me.
[Gae-gyung: Goryeo's capital]
[Suninjeon: a separate building where the king of Goryeo managed business]
Your Highness, please stay here for awhile.
In all our history no such thing as this has happened, Your Highness!
Not even treacherous tyrants have done such a thing, Your Highness!
Those little!
Don't they know what we have been through in Yuan for the past ten years?
Where is he?
Your Highness!
Let's make a toast to Gi's family. Cheers!
The king of this country is here.
Where are all the retainers?
This can't be happening.
This shouldn't be happening, Your Highness.
I feel like coughing up blood now.
How can you endure this?
How can you stay quiet, Your Highness?
How come it's only you guys?
Where are all the cabinet members?
No one has come.
We sent messengers twice before we left.
We wrote on the king's arrival.
All the cabinet members should be waiting for him.
That is...
That is what?
Your Highness and the queen, welcome.
Do you remember me?
When you were taken to Yuan at the age of ten,
you were holding my hand until the last moment.
Lady Choi?
Yes, my lord.
I'm still alive.
Please allow me to get up to continue my errands.
We have a lot of things to do.
I still remember your hot temper.
You haven't changed.
Please get up.
You don't have to stay here any longer.
Please go to your room to rest first.
What are you guys waiting for? Escort him to his room.
Allow me to escort the queen to her room.
There was a rumor that you were murdered.
I feel so relieved to see you in person. Heaven must have protected you.
Look at yourself.
As Woo Dal Chi, what have you done to yourself?
Wait! Look at me.
Do you have a fever?
It may be septicemia.
Let me check your temperature.
Please take care of her.
Septicemia is what you get when a virus spreads out in your blood.
As the virus reproduces itself, it produces poison.
During that process, some side effects occur.
Through blood circulation, other organs can get infected.
The virus reproduces within the human body?
Is this your clinic?
You must be in charge of this clinic.
How many doctors are there?
It's huge.
This is a public medical center.
[Public Medical Center]
This doesn't belong to me, but to His Highness.
We take care of the patients in the royal palace.
Is the captain of Woo Dal Chi suffering from that septicemia?
I don't know.
I need to check his condition.
I have never seen any patient who doesn't listen to his doctor like him.
Initial symptoms will be an increased breathing rate, fever or hypothermia.
Or hallucination may occur.
What is important is to treat him at the very beginning.
If other organs get infected, then it'll be really hard to cure him.
How hard?
It will become incurable.
Then you can't save his life?
I can if I have the medicine.
What kind of medicine do you need?
Something like penicillin, ampicilin,tetracycline...
But you said you don't have anything like that.
So we don't know yet if he's suffering from septicemia. Right?
The best way to know is to conduct a blood test.
If we can check for leukocytosis or leucopenia...
But it's not possible for me to check his blood culture test, right?
If he gets a shock from septicemia, then the fatality rate goes up to 70%.
Percent?
7 out of 10 will die.
That's the result only when we apply medicine.
But as I told you before, you don't have any medicine.
I will prepare a bath for you.
Would you like to eat something before the bath?
If you are hungry.
She doesn't seem to understand Korean.
Where is Jang?
Tell her to come and translate what I'm saying into her language.
Yes.
I thought that she was murdered, but she's totally fine.
Who could have spread such a groundless rumor?
Let me see...
She seems to have a temper though.
She's really pretty.
She's not bad at all.
Ask Her Highness what she wants first, bath or dinner.
I will take a bath first.
Your Highness! My prince!
[Yuan, 2 years and a few months ago]
Your Highness!
Don't be surprised.
I'm just hiding here so just ignore me.
It won't be long.
Your Highness, where are you?
Your Highness!
I was impolite. Excuse me.
Are you Prince Gang-ryung?
Are you a Goryeo woman?
Seeing your outfit, I thought you were a royal Yuan lady.
Were you dragged here as a tribute?
I'm sorry.
I'm a part of Goryeo's royal family.
Since the ones on the top aren't doing their jobs right, the subordinates are suffering.
Do you want to go back?
To Goryeo, your country.
Let's go.
There will be a group of Goryeo retainers who will leave for Goryeo.
I can put you in that group.
But for that, we have to get out of here first.
May I ask you what you're trying to hide from?
I'm supposed to meet with someone here today.
I'm trying to avoid that.
Who is that person?
It's the princess of this palace.
They're trying to have me marry a woman of Yuan.
They dragged me here at my age of 12
as a hostage and humiliated me by forcing me to serve their princes.
Now they want me to be their son-in-law.
You don't want to?
I don't want to?
They set a king of Goryeo on the throne
and then dethroned the king as they wish.
Do you know what happened to the previous king
after they dethroned him?
Now I'm going to be their son-in-law and will have to do
whatever they want me to do.
If you're married to their princess, don't you think it will help you?
Helpful to me?
Prince Gangryung's mother is a queen of Goyreo. So he has a weak influence.
If you marry a princess of Yuan, then you'll have more chances to become a king.
How do you know this?
I heard what the elders were saying.
Do you think I should accept this?
That's how I'll become a king.
Forgive me...
I have to marry a woman who I have never met before.
That makes me grind my teeth just by hearing her name.
Is that what you're saying?
You have never met her before?
No.
You said she's a princess...
Even if I have met her before,
I don't want to remember a woman of Yuan like her.
I'm afraid I won't be able to avoid a marriage with that princess of Yuan.
So please be my first wife since you're a Goryeo woman.
Just like now, you can listen to me when I complain about Yuan in Goryeo's language.
And support me when I get upset or sad because of Yuan.
I'll make sure that she can't even approach you.
This will be your room from now on.
Woo Dal Chi will always keep an eye on you.
So please don't worry about anything.
This is like a witch's herb garden.
All of these are herbs?
Would you like to wait?
I need to make an infusion.
Okay.
Wait!
Lunch time has passed a while ago.
When will I be able to eat?
I didn't even have my breakfast.
They rushed me so much.
Is there any cafeteria in this hospital?
Maybe there isn't.
Are all of heaven's doctors like you?
What do you mean?
Are life and death of people only a small issue?
The doctors here are not like you.
We can't just give up on our patient for having no medicine.
If this doesn't work, then we try another one.
We keep trying until we can.
Do you think what I'm doing is worthless?
I will have your meals arranged.
Where are you going?
What do you want me to do here all by myself?
I don't even know where I am.
Is anyone there?
Hello?
Is she in there?
Seeing that you're upset, I guess so.
Look at my pants.
It was brand new.
Should I dry clean?
Should I make it into a pair of shorts?
Hello?
Is anyone there?
Come on...
Why isn't there anyone who can guide me.
How rude!
I wish I could wash up.
Where is the bathroom?
Where's the food?
He said he'll bring food.
Rice cake?
Hey, miss!
Some water too...
Can you give me some water?
Without water, rice cakes are easy to choke on.
Rice cake and water...
Forget it.
I'll find it myself.
It must in there.
May I go in there?
I will send some guards here.
I know she's annoying. Please be patient.
Until then, you should protect her.
Please take care of her.
I promised to protect her.
Water...
Captain! Captain!
His Highness is asking for you.
Lord Ahn Jung-soo, Lord Jang Deuk-young, Dr. Lee Sae-dal...
They all died?
On the same day and at the same time?
Yes, master.
They died of poisoning on the same day and at the same time.
Your Highness, did you hear that?
They were all your loyal retainers who opposed Yuan.
They would have supported you.
Who killed them all?
It's the one who did all this treachery against you.
Captain Choi, take your men to Lord Gi Cheol's residence.
You have my permission to kill all those who resist.
They're all Gi Cheol's puppets.
There's no need to spare any of them.
Why aren't you answering me?
Woo Dal Chi, are you one of them too?
Is that so?
Can you do that?
No, that's not possible.
What did you say?
Your Highness, this little brat is...
3,000 royal guards are under the command of your marshal.
I just heard that the marshal is now at Gi Cheol's residence.
You just said that they are all Gi Cheol's puppet.
Then we can mobilize other troops to help us.
Gi Cheol has more than several thousands of private soldiers.
Our palace will be surrounded by his soldiers before our soldiers arrive.
They'll claim your head first.
Do you still want me to give it a try?
I heard that Gi Cheol killed all my loyal retainers.
Is that possible?
It can be possible.
But I don't know if he really did it.
Your Highness, why are you seeking advice from a warrior?
Please listen to me.
Who am I?
I have been faithfully by your side for ten years in Yuan.
I brought you all the way here.
Your Highness.
There is only one person I can trust in this world.
Your Highness!
It's you, Captain Choi.
You risked your life to prove it.
When I said it was a king's order, you traded your life with that.
From now on, I'll consider you as my friend.
Would you consider me as your friend?
What is this?
This is what the former king gave me.
It states that escorting you here from Yuan is my last mission.
This letter allows me to resign from my post
and leave the palace to live as a commoner.
There is a royal seal on the letter.
Can you see?
Now you're here at the royal palace. My last mission is over.
Please allow me to leave.
In this place... At this time...
You would leave me here alone to leave?
Your Highness.
You would abandon me?
Please allow me.
Are you here to have fun?
What am I supposed to look for?
How do I know?
Hurry up and find it.
One more mission.
If you accomplish one more mission, then I'll think about your resignation.
Your Highness, the former king said...
Whose order are you going to follow, your former king or your current king?
Bring me the evidence.
Find out why my loyal retainers
were murdered in the palace. Bring me the evidence.
Tell me the reason why and against whom I should fight.
That's the order from your current king.
How is your health?
I don't know.
Please tell us exactly what we're looking for.
Then we can do our best.
Captain, please go and rest.
You can ask either Dr. Jang or heaven's doctor to take care of you.
Don't.
Pardon?
Don't talk loudly.
That buzzes my head.
I found it.
Isn't this what we're looking for?
We found it.
This is the evidence.
Why?
This is a hidden note by someone before he was poisoned to death.
Look at this blood stain.
That's because he coughed up blood.
This is the evidence.
Evidence for what?
Um...
Let's get out of here.
Are we going back to the palace?
No, we're heading to a feast.
This is the order of the king!
Lord Gi Cheol!
Receive the king's order!
Did all of you hear that?
His Highness, before even taking a break from his long journey,
is also offering his greetings to our family event.
What is the gift he sent?
I can't wait to know.
Lord Gi Cheol!
I'm listening.
Perhaps you couldn't hear well due to the noise.
You are receiving an order from the king.
The very first order by the king who has returned home in ten years.
This is his will.
So as if serving His Highness in person,
you must kneel in reverence to receive his order.
Lord Gi Cheol.
By the way,
it seems you're celebrating a family event.
Why don't you quietly receive the king's order somewhere else?
That just took ten years off my life.
Where did you find that scroll?
His Highness didn't give you any order to visit Lord Gi Cheol's house.
What is this?
A list of those who were poisoned to death at Seon-in-jeon.
Did you show this to him?
No, I showed him something else.
A bait.
This is...
That is what we found at Seon In Jeon.
I lack in education so I don't understand what that means.
I came here to seek your wisdom.
My wisdom?
That was the king's order.
His Highness wants Gi Cheol to help
Choi Young of Woo Dal Chi to uncover the truth of this murder case.
Would you like to make a copy of this?
That way, you will be able to do your investigation.
Then he's the fish?
I don't know.
Will he take the bait?
I said I don't know.
What if he remains indifferent?
Let me take a nap!
Get out! All out!
Is this Woo Dal Chi's quarters?
Pardon?
Where is your captain? Captain?
Captain?
Why is this building so big?
I looked for him for an hour.
He's in there. Isn't he? My patient.
Yes.
Captain!
Come down and sit here.
Do you know what was the only good thing
as an intern during my residency period?
It was that all patients come to the doctor on their own.
I didn't have to go seek them out.
Please come down here and sit.
Take off your shirt.
Did you hear me?
I said take off your shirt.
I don't have a stethoscope, but I'll check with my hands.
I need to check your surgery wounds.
How is your fever?
Give me your hand.
I'm not trying to hold your hand.
Let me just check your pulse.
I'm not going to hold your hand. Don't worry.
Who's on duty today?
Is this a place where anyone is allowed?
I said give me your wrist.
Escort her back safely.
Please follow me.
Hey, you crazy!
What did I do so wrong?
It was you who kidnapped me here.
I finally got to buy my own small condo last year.
I haven't paid it off yet, but it's still mine.
I want to go home and take a shower in my own bathroom,
wear my own pajamas, and sleep in my own bed!
But you kidnapped me here!
You don't even give me enough food.
I thought this was just a bad dream.
Even if I sleep and wake up. It wasn't a dream.
Then that means I really stabbed a person.
I tried to treat you, but you don't even let me touch you.
What am I supposed to do?
Okay, I stabbed you.
I am sorry.
I'm sorry. So please let me treat you!
What did I tell you?
Tell me what?
About the door to heaven.
Where you stabbed me with my sword.
I told you to leave me there alone and go.
Say something reasonable!
Why are you trying to save my life?
Do you know what's going on here because of you?
So you want to die?
You may die.
At your current state, you may suffer from septicemia and...
If you tell people that I might die one more time,
then I'll make sure your mouth is shut.
Don't hang around in the palace carelessly
and don't come to a place like here where only men stay.
My guys will escort you back to your quarter. So just wait quietly.
Until my mission is over.
Do you understand me?
One more thing.
Your bottom. Please cover that up.
I don't know how they dress in heaven, but in this land...
It must be over a 100 degrees.
I'll give you my emergency aspirin.
This relieves minor pains, aches, and reduces fever.
Take 2 pills three times a day.
It won't help you a lot, but...
Don't die.
What did you say?
I said don't die.
I know that you're a psycho jerk.
But if you leave me here and die, then I won't know what to do.
So...
Tell them that I'm taking the king.
One, two...
I need to tell you something.
I don't want to hear anything from you.
Oh, come on.
Then die.
It's the squad that I've only heard of.
I don't know why i didn't think of taking one of them.
Your picture is at the shrine! Your shrine is there as well!
How do you know...
Who did you say it was?
It's very hot.
Your highness...
Why aren't you getting treated? Don't die on me.
It's an order from your queen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.