All language subtitles for The Great Doctor 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That's the door to heaven.

The door has opened, Your Highness!

If you go into that door,

you can meet the legendary

doctor of heaven.

Your Highness, order one of

us to bring that doctor!

Please give us an order to bring the legendary doctor or his disciples.

Please hurry before the door is closed!

You seem to be the expert. Why don't you go yourself?

You little brat...

We can save the queen!

The legendary doctor will be over there!

Although I don't believe all those words...

Please give me an order.

We should still find out.

I'll be back.

Captain.

It's the king's order.

Captain!

Dae-man!

I'll follow him.

I won't let him go there alone.

Didn't you hear what he said?

He said not to follow him.

We'll protect His Highness.

Your Highness, you shouldn't stay here any longer.

I'll escort you inside.

I'll wait here.

Your Highness, he said it's dangerous to stay here.

Hurry up and get inside.

I came to pray to God for three days.

I should let the people know that I'll do it.

I'll wait here.

Dol-bae and Deok-man...

What's happening to the door?

One step back.

Captain!

Woo Dal-chi!

Here she is.

She's the heaven's doctor.

Let go!

How is Her Highness?

[Episode 2]

Let's go.

She's from heaven?

I saw her cure a man who was injured by the sword.

I brought these tools because she was using them when she cured him.

What are you doing?

You should take a look at her.

It has been two hours since they slashed her neck.

I stopped her bleeding by

blocking the vital points on the wound, but she already bled a lot.

The best way is to suture the damaged blood vessel.

I'm afraid that her body energy will be damaged.

You think you can do it?

What are you talking about?

The blood vessel is cut off near the thorax.

If I conduct an acupuncture skill in So-bu style...

Now I got it!

Seeing your outfit, this is a movie studio. Right?

During the shooting, there must have been an accident.

But you're afraid that police would find out about this.

So you kidnapped a doctor to do something. Right?

What is she talking about now?

Why don't you just call 911?

If I make any mistake, then my medical license will be revoked,

If I lose my license, then my life will be done!

So please call 911. Think of it as saving my life and her life.

Do you want me to call?

Is she really a doctor?

How come a doctor doesn't even

take a look at a patient even though she's right in front of her?

I'll tell the police and the hospital that you guys didn't do anything wrong.

I swear!

Do you understand me?

So...

How many more times do I have to tell you to remember the order?

Save her life first.

Then I'll make you go back to where you came from.

How long has she been unconscious?

From the beginning.

Then we don't need an anesthesia.

Hook!

Hook.

Please open the wound with that hook.

Hold this.

Clamp!

Tie and cut.

Hey, I can see through this. Dol-bae, I can see you.

Hey, don't touch stuff that's from heaven.

You're curious too, right?

The heart rate should be at least 100.

Is she okay now?

If you want her to get better, then she has to rest.

She has to rest in bed until she gets better.

Since she seems to have had shock,

you should keep your eyes on her for a while.

Check her vitals as often as possible.

She might have been infected by

something since she had surgery in a dirty place like this.

Check if she has a fever or cold.

Disinfect the wound as often as possible too.

Don't kill me!

I did surgery on her!

But she isn't able to wake up yet.

You should wait.

That's why you should wait here. Where are you going?

What else do you want me to do?

I did everything that I could do here.

Are you her guardian?

All you have to do is wait and see how the patient does.

And she needs to drink a lot of water.

When she wakes up, give her water first.

But you shouldn't force her to drink too much water.

That can cause aspiration pneumonia.

Will she come back to her senses?

I can't answer that.

That patient is not my responsibility.

I want to be clear on that.

That's because I operated this surgery by force!

My doctor's license has nothing to do with this surgery.

Ms. Doctor from heaven!

Are you talking to me?

The future of my country depends on her life.

Your country?

Seeing that God sent you to me, this country is still under the protection of God.

Is that true?

He's a weirdo.

Can I believe that?

Wake up if this is a dream. Please...

Report to the captain

that the door to the heaven is getting smaller.

At this rate, the door will be completely closed before the sun sets.

You shouldn't!

We all saw it with our eyes!

Woo Dal-chi went into the heaven's door and brought the heaven's doctor to us!

And we all saw that the light came out

from her forehead and she cured Her Highness!

She's the one God sent for you.

Why are we sending her back to where she came from?

Didn't I tell you that I promised her?

I promised her to send her back if she cured the queen.

Your Highness, people who

don't care about our country are governing this country.

They are willing to offer our country

to Yuan Dynasty just to get a higher position in the government!

We should take the heaven's doctor with you and go back to the palace!

Then they won't be able to look down on you!

Thus, you'll become the king protected by God.

Woo Dal-chi!

Now you have a chance from

Heaven to save both yourself and your country.

I promised to her in my name.

You might not know because you grew up at Yuan.

But a Goryeo warrior's promise is equivalent to his life.

Didn't you hear what he said?

If I bring that doctor with me, then my position will be secured.

If that's the only way that you make yourself safe, then...

Then?

That would be pathetic.

You little brat!

If it's for your country, then it should be

more important than your promise.

Your Highness!

That man thinks

a promise isn't important before the interest of the country.

And a warrior like me kills people for his country.

I think if you're the king,

you should be different from someone like us.

Am I wrong?

[Gae-gyung, Goryeo's capital]

These are very rare cockroaches

that live on ginseng, mineral water, and cicada larva.

If they're too young, the medicinal effect isn't enough.

And if they're too old, they lose their medicinal effects.

So that's why you raise them only for one and half months.

And you add cuscuta seed, pine resin, mung beans, bletilla rhizome,

and 22 other medicinal herbs.

If you drink this, then it will give strength to your body.

And if you apply this to your skin, then your skin will be rejuvenated.

That's what they said.

This is the cockroach capsule.

[Gi Cheol, the brother of Empress Gi]

The cockroach capsule!

Gi Cheol, it's me.

I'm listening.

I started with Lord Nam.

What do you want me to do?

How many of them do you think will come?

I think at least 20 people.

Who'd be the biggest loss?

Of those, Dr. Dae-han is a scholar

no one will be able to beat for 100 years.

I know.

I heard he loves his wife so much.

His wife got pregnant for the first time after 5 years of marriage.

Really?

Who else?

Lord Kang Yeh is in his 70s.

However, he is known to be dutiful to his parents.

Not enough.

General Su lost his 2 brothers in the war against barbarians.

His only son is...

No matter how hard I think, I don't think their death will be a loss.

We should finish what we started.

Yes, sir.

The cockroach capsule...

Lord Jo Young also got this secret letter.

And the letter contains the same content for everyone.

Did you get the letter too?

The letter says His Highness got a surprise attack,

and Her Highness was

murdered on the way back to Goryeo.

Isn't that what the letter said?

Then what should we do now?

I know what's going to happen.

Since the princess of Yuan got murdered, people in Yuan will hold us responsible.

And Gi Cheol will be so happy about that.

He will say, "We have no other choice but to surrender Goryeo to Yuan."

Then Goryeo will disappear?

Yes, it will disappear.

Goryeo will become a part of Yuan.

Lord Gi Cheol will govern a castle.

Then what about us?

By the way, who do you think sent this letter?

We'll see when we go to the appointed place.

If we go there, then I'm sure we'll find out.

Are you going there without knowing who it is?

That's dangerous!

You're such a coward!

Although Gi Cheol is in real power

of this country, they'll be outnumbered by us anyway.

We have more people.

That's right.

What are you so afraid and scared of?

Excuse me.

Can you help me get out of here?

This is all I have now.

Is there any ATM machine around here?

Let's go if there is.

I have to pay off the loan now so I have to pay very high interest.

That's why I don't have much in my account.

I'll get a cash advance.

How much do you want?

$500?

$1,000?

I won't be able to give you more because my credit isn't that good.

$2,000?

She's staying inside quietly.

You should watch carefully.

How much longer do we have to do this?

We'll receive the king's order soon.

Be patient.

Who do we have to watch?

The woman who's trying to run away.

Don't act recklessly!

Excuse me May I ask you something?

Excuse me. I think I passed out when I came here.

Do you know where I can get a taxi here?

Excuse me.

Are you not Korean?

Did they import actors?

What's wrong with these kids!

Excuse me. Where is a payphone?

Looks like this. A telephone.

How come I don't have any reception in this studio?

What is he talking about now?

Who ran away?

Captain!

What?

Are you going by yourself?

Take some of us with you.

We've been staying here too long.

It's about time the enemy comes back.

Captain!

You should presume that the enemy knows our strategy by now.

They won't attack us in the same way as last time.

If I were the enemy, then I would kill one by one

secretly from behind

while distracting others.

We'll strengthen our defense with three layers.

We'll execute your order.

Then His Highness in the middle...

No, place Her Highness in the middle.

Then how should we protect His Highness?

The way you protect him. I'm counting on you.

Captain!

Wake up.

She's over there.

I didn't know what to do.

I wasn't sure if I am allowed

to touch someone from heaven.

And I was wondering if I am allowed to drag her, in case...

Why is the set so huge?

What is this?

Where am I?

Is this a part of the set?

Excuse me!

Is anyone here?

Excuse me.

Is anyone here?

May I ask you something?

Here...

Let me ask you something.

How can I get to Gangnam Coex?

Mister, that's ours.

Captain, here!

Let me go take a look around here one more time.

Or should we move to the next village?

Considering the traces on the ground and

the fact that she lost her shoe, something must have happened to her.

There were three guys.

Pardon?

They were the ones who attacked us last time.

This blood stain belongs to her.

Seeing that it's still wet, they have just left.

We should hurry...

They probably are the same guys.

The ones who attacked us.

They attacked and trapped us

in this village by blocking the dock with their boat.

Anyone could think of that plan.

But how did they know we have heaven's doctor?

Do they have a spy?

Yes.

Let me go first.

I'll go and catch that spy.

How would you know who the spy is?

Who has the boat in this town?

The boatman is someone from Goryeo.

Let's go.

He's the boatman.

Who gave you money for this liquor bottle?

There's no boat for today.

Who gave you the money?

I said there's no boat!

Who gave you money and asked you to tie all the boats here?

I said there's no boat!

Who are you? What's wrong with you?

He said he'll tell you everything.

What is he going to tell me?

What is he talking about?

He said he doesn't have anything to do with this.

He said he doesn't know anything.

What I want to know is...

Poison!

He said they are going to use the poison.

He said he will tell us where it is.

It's a fire attack.

He said their attack has already started.

His Highness is in danger.

Captain!

Let's go.

Group 1.

Yes, sir.

Group 1.

Yes!

Group 2.

Group 3.

Yes, sir.

Group 4!

Your Highness, this way please.

It's an attack with poison.

Block the window!

Hurry! Block the window!

Yes, sir.

Your Highness, let me escort you outside.

They attacked us with poison.

The front door is blocked! Then get the back door!

It's blocked too!

Stay in groups!

Don't scatter!

His Highness, His Highness!

I can't see her.

I beg your pardon?

She was right next to me a second ago. But I can't see her anymore.

I'm looking for her too.

It's this way, Your Highness.

Your Highness!

I don't need anyone.

Protect Her Highness.

Did you come back to your senses?

She woke up.

I guess so.

Can you see me?

What is this commotion?

Your Highness, heaven's doctor saved her life.

If I find her, then can I keep my promise?

[Gae-gyung, Goryeo's capital]

If this letter is true, then we don't have time to waste!

The queen of Goryeo, in other words, the princess of Yuan got murdered.

Who did such a terrible thing?

Please calm down.

Are you sure you don't know the answer?

The murderer will persecute

our government by taking advantage of Yuan as soon as he arrives.

I heard Gi Cheol is with the officials from the Yuan government.

There is only one thing they're interested in.

I'm sure they're going to find

an excuse to build their colony in our territory this time.

And they will say, "Goryeo will be subordinate to Yuan from now on."

We have to get rid of that Gi Cheol.

Who can take our country

our ancestors has protected for thousands of years?

I'm still standing here.

But how can something like this happen in front of me?

We shouldn't wait anymore.

We should make up our mind here.

Before His Highness arrives,

let's exile Gi Cheol and his followers!

This is the only way we can preserve Goryeo!

But do you think we will be able to do that?

We need to think carefully before we act.

There is nothing to think carefully about.

If you were born and raised

in Goryeo, then that's the only way.

By the way, where's Lord Ja Weon?

No one's here.

That guy also disappeared.

Even if she was detained here,

they would have sent her to somewhere else by now.

Let's dispatch ten of our men to look for her.

You can tell them to look for her in the nearby mountain or a village.

I'll look for her a little bit more.

Go back to the headquarter and tell Chief...

Please give me food.

Please give me food.

Please give me food.

He said to get out of his way.

Otherwise, he will kill her.

You should let both of them go.

Otherwise, he'll kill himself after he kills her.

You're keep bothering me.

Didn't I tell you to wait?

Where do you think this is to run away?

Look at yourself now.

Let me see.

Don't follow me!

I won't forgive you!

Her Highness has regained consciousness.

So I'm taking you back to where you were from.

Let me escort you.

I will not stand for it

if you carry me on your dirty shoulder again.

You treated me like luggage.

I won't forgive you.

You're like a serial killer and a psycho!

Dae-man!

Yes, sir.

Go tell His Highness

that I'll be back after taking heaven's doctor back to where she's from.

Your back will be broken if you fall down.

I know this place.

I've been here before.

I mean I remember this place

but I don't know how I got here from Gangnam.

Let me go with you.

Can you see that?

The door is getting smaller and smaller.

If that door is closed, then there's no way I can send you back.

Hurry and leave.

All I have to do is go through that?

Will some door open?

What's next then?

Simply entering into that.

What do you mean just go through that?

Are you sure?

Is there any malfunction?

Sorry for letting you go through difficulties.

Freeze!

Heaven's doctor is not allowed to go through that.

I'm sending her back in the name of a warrior of Goryeo, Choi Young.

Who's challenging my name?

Stop me if you can.

This is a king's order, Woo Dal-chi.

He told me to stop her from going back.

Stop talking nonsense.

I don't believe you.

What are you guys waiting for?

Go get that woman!

It's the king's order!

Choi Young, it's the king's order.

Are you going to disobey him?

Let me go! Get off of me!

Let go of me.

I, Choi Young, executed your order and stopped heaven's doctor.

You jerk!

You promised to send me back!

You're a psycho! You murderer!

I'll kill you.

Why?

You could've avoided this!

Why?

With this, I have done what I was supposed to do. Right?

I heard that a Goryeo warrior's promise is as important as his own life. Isn't it?

He made a promise as

a Goryeo warrior but you ordered him to break that promise.

In other words, he has only one choice either to disobey you or be dead.

Was that what you wanted?

That means he has to die either way.

Are you criticizing me now?

Not at all.

I'm just clearing my thoughts.

I'm just wondering if you really want him to die.

You little brat!

Stop him.

You must be out of your mind.

How dare you touch her like that.

His Highness is waiting for you.

Come with me.

Please step aside.

Doctor, His Highness is...

I said move!

Can you hear me?

Can you?

Be careful with this sword!

This sword is stopping the hemorrhage now.

You don't have time for this.

The enemy will be back any time to attack us.

The enemy is obviously

not only targeting His Highness but you as well.

We can't give him a blood transfusion.

We must operate on him as soon as possible!

Do you have anything like Scotch tape?

Tape?

I have to tape the sword with the body and move him.

I need a tough cloth!

I said we don't have time for that!

Let's hurry up and move.

I'm not going anywhere!

What about him?

We're going to have to leave him here.

Woo Dal Chi, answer me if you are conscious.

If we spend more time here, then His Highness will be in danger.

We have to leave you here.

Do you also agree with that?

Captain!

Go.

Then I'll leave some of our men here...

Don't make me talk.

It hurts.

Just take everyone with you and leave.

I won't leave.

I don't think you understand the situation.

I understand.

I stabbed him with the sword. If he dies, then I'll become a murderer!

I'm not going.

Fine.

Then let's do this.

Now I'm the one who killed Woo Dal Chi.

Now don't worry anymore. Let's go.

Where are my tools?

Prepare for the operation!

Dae-man!

I'll prepare for it.

Press here like this.

Execute my order!

Take heaven's doctor immediately...

She has ordered us to press here!

I have to go!

Stop!

I came to take the instruments.

No.

I'm here to bring her tools.

Heaven's doctor told me to bring it.

Why does she need that?

I'm taking it with me.

Who got hurt?

The captain got stabbed by the sword.

What do you mean by that?

Then he disobeyed my order?

Is that why he got stabbed?

No one is capable of hurting him.

Even if all of us attack

him at once, we can't even touch him.

Please!

Captain is dying.

I have to take this.

I'm asking you!

I asked you if Choi Young disobeyed my order!

He executed your order.

That's why he's dying.

So please.

You're allowed to go.

I approve.

Dr. Jang, you should go too.

The captain saved my life.

As the queen, I'll give you an order to go.

Go save him.

Is it okay for me to give him an order like this, Your Highness?

You shouldn't pass out yet!

Can you hear me?

I can't pass out since you're keep talking so loud.

If your heart rate increases

even higher, you might get hypovolemic shock.

Since we can't give you a blood transfusion here, I have...

This isn't what you did.

What?

You won't be able to stab me no matter what.

Listen to me carefully.

If you really want to save me, then just leave me here and go.

I'll survive somehow so please just leave me here.

Be quiet!

Listen to me.

Here's the order.

I will save your life first.

And you can do whatever you want even killing yourself.

But you can't die now.

Turn on every light here.

It has to be bright here.

And somebody boil the water.

Bring as many clean cloths as you can.

Where's the antibiotic?

Didn't you see this little bottle?

An antibiotic.

If I operate on him without that in a dirty place like this,

then he will die of hematol sepsis!

You guys! Step back!

Don't even come close to him.

You're all full of germs!

I need antibiotics and anesthetics.

Do you have something similar to that?

Such as cephalothin or vancomycin.

You should stay here.

We can't protect you and Her Highness separately at the same time.

I won't say it twice.

Listen to me carefully.

I'm listening.

From now on, you will get permission from me first.

After I accept your request, you can say a word and walk a step.

Did you hear that?

I know you're upset how the princess of Yuan married

a humble king like me.

I know that you want to defy me since you have to leave your

country and live the rest of your life in an unknown country.

However, I'm the king and you became one of my people.

So please exercise due courtesy towards me.

Are you not going to answer me?

Since you didn't allow me to answer, I wasn't able to answer you.

I told you I needed anesthetics.

This is it.

It's what I made.

But why is he still awake?

How can you make a person anesthetized that fast?

Just wait.

I have to operate right now.

He's the captain. He'll be able to endure the pain.

That's not as easy as it sounds!

I have to cut down his stomach and see how much of his organs got hurt.

And suture the damaged organs.

If he strains to his stomach while

he endures the pain, then his organs will be stiffened.

Then I won't be able to see well.

Then I won't be able to suture the damaged organs.

He passed out.

What do you mean?

He passed out.

Completely.

Bring the boiled water.

You should wash when it bleeds.

And since there's no suction,

you need to absorb the blood with that cloth.

What are you doing?

I told you that I need to cut the abdomen open.

I have to open his stomach.

You said you're going to cure the wound.

Why are you cutting his stomach?

I'm only going to cut down from the pit of the stomach to the belly.

That's the only way for me to be able to see what organs are damaged.

For now, I think his liver is damaged. But I need to see it to make sure.

Listen, Dr. Oriental Medicine. If he keeps bleeding like this,

then he will die before I operate.

So let go of me.

Can I believe that you're really going to

save a life of someone you stabbed with the sword?

Believe me!

How?

Didn't you say I'm a person from heaven?

That's why you should trust me.

If we don't run away right now, we all die.

Why are we gonna die?

Who's gonna kill us and why?

Even though I may be a foolish lowlife, I would never do such a thing, my lord!

What did I do so wrong?

I'm sorry, so please receive treatement!

If you want me to keep my promise to send you back, you need to stay alive!

Until then, I'll protect you,

so please just stick with me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.