All language subtitles for The Great Doctor 01-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hwata was a legendary doctor

during the late Han dynasty.

Internal and external injuries, poisoning,

and decades-old chronic illnesses...

There was no illness he could not cure.

But what made Hwata truly

amazing were his surgeries.

By using general anesthetics,

he treated the patients by cutting their

bodies and pulling out their organs.

In the same era,

Jojo was trying to take over the world.

He suffered from a chronic illness

which included intense migraines.

Hwata just simply treated

him with acupuncture.

Stunned, Jojo tried to make him

his doctor but Hwata fled.

I don't want to be a doctor only for Jojo.

Jojo's men started chasing Hwata.

Let's go back to the prime minister.

If you go back, then your days will be

filled with wealth and splendor.

If I become like a dog that cannot bark,

then what joy would

wealth and splendor bring?

If you become Lord Jojo's man,

then the world will call you like this:

Behold, this man Hwata saved

Jojo who owns the world!

What if I don't want to?

Only death awaits you

if you reject Lord Jojo!

Now the world will remember Jojo as this:

Behold, Jojo. That jerk has killed

Hwata who could save the world.

It was at that moment...

The sun of the heavens called up

the wind of the earth. Then the door to heaven opened.

Laughing heartily, Hwata walked in there.

[Episode 1]

[AD 1351, the board of Yuan Dynasty]

Is that Hwata?

We're being followed.

I know.

Judging by their movement,

they're not ordinary commoners.

I said I know.

One, two, three!

What happened to the boat?

Captain! There aren't any boats.

What do you mean?

How could there be no boat in a village with ports?

They said there's none.

There are no boats we can use. What can I do?

They said some boats will come around tomorrow afternoon.

It seems we'll have to stay overnight.

Stay? Why?

We just have to cross the river to get to Goryeo.

Why?

Go ahead then.

I'll get them ready then.

Look here, Woo Dal Chi. Woo Dal Chi!

Look here, Woo Dal Chi!

Let's get an inn.

Our master got married recently.

But both of them are very sensitive.

So we'll serve them ourselves.

Isn't that a handful?

Consider it your lucky day and just go rest.

Yes.

Hurry and get them out.

Please leave. We're closed.

Come on. Let's go.

I think they also stashed away the boats too.

Probably.

Then did they expect us to stay a night at this inn?

Didn't you say this is the only inn?

Did you bring us here knowing that?

Then should we stake a flag and wait in an open field?

How should we set our defense?

Very diligently and well.

Yes.

Team One! Block the outside.

Close the gaps.

They arrived here before us.

Do not let your guard down even for a moment.

As soon as we arrive at Goryeo,

you need to get rid of Woo Dal Chi's captain.

When Goryeo sent Woo Dal Chi to escort you, I knew it.

This is trickery!

Ten years. Yes, Your Highness is returning home after ten years.

They called it an appointment of the royal clan.

In reality, you were dragged there as a hostage

in bitterness and tears withstanding many sufferings.

Now you're finally going home as the king.

But what kind of treacherous deed is this!

A thousand royal guards

with a banner raised high aren't even enough to escort you.

But what?

You can't put on your royal garments.

You can't show your face.

No one can't call you Your Highness out loud.

How incredulous and outrageous...

Hey, you stupid punk!

We'll escort the queen here.

How dare you open the door to the king's quarters...

It'll be too difficult for us to protect you two separately.

I'm aware that you two have an awkward relationship,

but please understand.

How dare you!

Do you know how to use a sword?

Defend that window.

Defend? Defend the window?

How dare you!

Where are you going?

You have to stay with us so we can protect you.

I can take care of myself.

There seems to be more of them than we thought.

Even if it becomes scary, stay behind me. Don't run away.

I won't run away.

Then I can protect you.

Your Highness! Your Highness!

Catch them! Don't lose them!

Captain, we need your energy.

[Decrease the heart rate by reducing the blood flow]

[Energy leads the blood flow]

[So the blood moves along with]

[the energy and stops along with it]

Catch them! Don't lose anyone!

Don't kill them!

I said don't kill them!

What? What's this?

I told you not to kill them, you punk!

I said we have to find out how who sent them!

Did I say that or not!

That's not it.

What's not it?

Cold-blooded bastards.

They committed suicide.

Doctor! Doctor!

Doctor Jang, are you in your right mind?

What are you doing here?

As you can see, I am treating the injured...

You should be saving the queen!

Do you even know what's going on here?

We're all about to die.

Come on. Let's go.

Pharmacist, finish this.

This could be the end of our Goryeo.

Your Highness, who is the queen?

She is the princess of Emperor Yuan.

And what would happen if we let her die on the street?

Already some are saying to have Goryeo subjugated to Yuan.

And think what would happen if we let their princess die!

There's no worse reason than

for Yuan to swallow up Goryeo in one gulp.

Is there no chance of hope?

A major artery on her neck was cut halfway.

[Triple Warmer Meridian]

By decreasing the circulation of blood, her bleeding has stopped.

However, that is just a temporary fix.

If her artery is cut, then just put it back together!

I barely reduced her heart rate down to half.

One wrong move can disrupt the flow of energy.

As a result, the bleeding could get uncontrollable.

No... No! You have to save her!

Unless it's a doctor from heaven, it's impossible.

A doctor from heaven...

If that woman dies, then our country will die too.

What do you think captain of Woo Dal Chi?

I am only a lowly soldier who is ignorant of politics.

As soon as I became king, it seems I will ruin my country.

I am quite an amazing king.

There's a way, Your Highness.

There's a divine healer. Nearby.

I know where!

Where is he?

I'll tell my men to bring him.

That is... He is in the kingdom of heaven.

I know a door that leads to heaven.

It's right there.

Didn't Dr. Jang say he could?

He is the best doctor in Goryeo.

Even he says he can't save her.

So our only hope is to pray to the gods.

Will the gods save her if we pray?

The fact that we pray is what's important.

"His Highness prayed to gods with all his heart.

It was truly heartbreaking to watch him do so.

He prayed night and day for 3 days without even eating."

We should have those words spread to Yuan.

That will appease Yuan's anger?

That's all for the sake of Goryeo.

Go and get it ready.

Your grace is abundant.

Can the queen be transferred?

That will be impossible.

I'll divide my men to two and leave them here.

It seems that they're targeting the queen.

Woo Dal Chi.

From Gae-gyung of Goryeo

to Yeonkyung of Yuan is a great distance. Is it not?

It is far.

You came this far to escort me back. What were you thinking about?

I don't normally think too much.

I'm asking what you think of me as your king.

Now we have a wise and kind-hearted king.

All the people are blessed.

That's what I thought.

Do I have to say more?

You dislike me. Don't you?

Me?

You've disliked me from the beginning even before we met. Right?

Your Highness, if I answer then I would have to die.

Why do you dislike me?

I am your king.

Just tell me honestly.

Will you tell me if I say it's an order?

Your predecessor Kyung-sung was merely 14 years old.

Since he was too young

to be a king, Yuan Dynasty had him abdicated.

I know.

Your Highness is 21 years old.

I think 14 or 21 are both young.

And you were sent to Yuan at age 10 and grew up there.

So you must be a Yuan to the core.

To have a king like you

to reign over this country... Our people of Goryeo are very unlucky.

That's what I thought.

That is all.

Everyone must be thinking that. Right?

The people of Goryeo...

You're already the 5th king in 12 years.

Well, people won't be too interested.

Thank you for speaking your mind.

Your Highness...

I don't particularly dislike you.

[King Gongmin, 31st King of Goryeo]

[Choi Young, Captain of Woo Dal Chi]

Your Highness...

This tunnel is the very gateway

Hwata took it 1,000 years ago to heaven.

It is told that Hwata made many disciples there.

And once in 300 years,

he sends down his disciples through that heaven's gate.

So I should pray into that opening?

That's not an opening.

It's a gateway to heaven.

What is that?

Team Two, guard from the inside!

Team One, block the outside!

That's the door to heaven!

The door to Heaven has opened, Your Highness!

If you go in, then you can meet Hwata, Your Highness!

Order them to bring him!

Order them to bring a divine healer whether it's Hwata or Hwata's disciple!

Quickly before the door to heaven closes, Your Highness!

Why don't you go since you know so well.

You little!

We can save the queen.

The chosen divine healer is in there,

Your Highness!

Although I don't believe all those words...

Please give me an order.

We should still find out.

I will be back.

Captain!

He says it's an order.

Captain!

Dae-man!

Did you see that? You saw that, right?

See what?

Right there.

A person came out of there.

Are you joking?

I'm serious. Look!

Seoul, 2012.

We are currently in a state of multilevel alarms due to a solar flare.

According to Radio Research Agency,

no damage has been reported as of now at 6 p.m.

However, some domestic flights are being redirected to

bypass the Artic routes which were largely affected by the cosmic storm.

Monk...

Excuse me, monk.

I am called Choi Young from the world of earth.

Earth?

I know I shouldn't dare to come here, but please help me.

How can I help you?

I am looking for a divine healer.

A divine healer?

I heard Hwata came here.

Hwata, divine...

A doctor?

Yes.

There are many specialties among doctors.

Internal medicine, surgery, ob-gyn, dentistry...

Where is the problem?

This area.

If that's the area... Plastic surgery?

Do you know where the doctor is?

There are many plastic surgeons here.

We're in Gangnam.

Not just any doctor.

I'm looking for a divine healer.

I guess you're looking for someone famous.

Oh, I saw the banners.

There's a plastic surgery conference at COEX.

I'm sure you can find many famous doctors there.

Co...

Coex.

Which way...

It's this way.

Can't you see?

If it's that, then I just went there.

By the way, how could one get there?

You can just go there.

Just go?

Indeed.

Thank you for your teaching.

Monk Dae-jeong, are they shooting candid camera at our temple?

If they're filming a drama, then I would've known about it.

You didn't know, right?

Hello? Hello?

What's wrong with this phone?

Just go.

[Incision and Suture]

This is a subcutaneous lift

which was primarily used in the 70s to remove wrinkles.

It is commonly called Minimal Access Cranial Suspension.

You make an incision from back of the ear to the front part.

Then you pull out the skin separated from the hypodermic

layer. This removes the side wrinkles.

This is the footage where

the skin is separated from the hypodermic layer.

Unless carefully operated,

it has a danger of hitting the blood vessel shown here.

You have to be extremely cautious.

And this is how you suture the skin by pulling it.

This is 10 days after the operation.

As you can see, there are some scars left.

This operation has many flaws including the scaring.

The biggest problem is that the effect from the surgery doesn't last long.

The patients who receive this surgery...

They had to go back to a doctor at least after 2 years.

That's because the skin has to be pulled again.

The next surgery method I want to introduce is AccuLift.

The AccuLift appears to remedy the other operation's shortcomings.

I don't know, So unlucky!

Some crazy guy barged into

my presentation and messed the whole thing up!

Such a bad day...

My head hurts since this morning and that old geezer

Dr. Oh only favors male doctors.

I can't take it anymore.

Let them just wait...

In 3 years, I'll open my practice in Gangnam too.

So how about investing in my hospital?

Hey, you girl. You married into a rich family!

Spend some money!

Hey, mister. Which company are you promoting for?

Look mister! I asked which company!

Do you have an ID badge?

Hey, can't you hear me?

Look here, mister.

How can I get in there?

I must get in there.

Please open this for me.

The physician inside this.

I must meet her.

Physician...

Are you kidding?

We don't have time for this.

Look at your outfit...

What's this?

Is this ketchup?

Look at this.

Wait, let's just use words.

I'm okay.

You... You just assaulted me.

Call the police!

Tell them some crazy

guy is at this conference destroying property and assaulting the guard.

And that... Illegal possession of weapon. You're in big trouble today.

This punk!

Run! Run!

Doctor, how are you?

Come over here!

Doctor, nowadays you need

to use designer goggles to make a profit.

Take a look at this product.

It has 2.5 times the magnification.

It's also made of ultra-light alloy. It's super light.

After surgery, our doctors forget to take them off.

They end up just wearing them home.

It has LED in the middle. It blinks on and off.

People these days advertise their business very uniquely.

Is he working in that costume?

I thought he was an extra of a movie.

Look at his outfit.

He's coming this way.

There's an urgent patient.

So?

Our doctor says a major artery on the neck has been cut.

Can you save her?

Why are you asking me?

Can you save her?

Isn't he a bit weird?

I think he's flirting with you.

You can send me a brochure, right?

Sure. Tell me your hospital address and I'll send it right away.

Thanks.

Over there! That's a real sword!

Look here! Put that down!

Put that down.

Can you save that patient?

I'd have to see the patient to know.

Where it hurts and how bad the injury...

Have to see how bad the injury is...

Put your sword down!

So why did you keep on following me?

She got cut just this way with a sword.

And about as deep as this.

Can you save him?

Call 911, call ambulance. Hurry!

If you can't save him, then I'll try it on him.

Please save me.

You're asking me to save him?

Save this person? Here right now?

There's no time.

Please start.

I need tools.

I need a clamp and hooks.

Heavenly Father, if you save me from death, I will faithfully...

Please hold this.

With your merciful hands, save me...

Yes?

If he dies, next will be your turn.

Pardon?

Ah, yes...

Mask.

Oh, mask.

Sterilize!

Oh, sterilize.

I have the blood vessel clamped.

I stopped the blood pumping, but I need to suture the wound right away.

Open up here a little bit.

I'm Police Officer Park Yong-woo

from Gangnam Police station.

How is the situation inside?

Is there anyone who can answer?

I'll call inside.

Please answer and respond to us.

I'm calling now.

You can't see him yet?

The hostages are a woman and a man.

According to a witness,

one of the guards is seriously injured by the sword.

It seems that the suspect has a mental issue.

The injured man is in there. The situation is not good.

Tie. Cut. Tie. Cut.

You did great.

Are we done?

This man is alive!

We still have to see his progress. He also needs antibiotics...

He is saved!

This surgery was a total success. Right?

You'll have to come with me.

Me? Why?

There's someone you need to save.

Mister, It's been awhile since I stopped performing surgery.

And...

It might get tough on your way there.

Please follow behind me.

Excuse me, mister... I...

So you won't fall behind. Closely.

The suspect is approaching the east exit.

There's a female hostage with him.

Repeat!

If you just follow me nicely,

then it would be easy for both of us.

Where are you going like this?

The police must be everywhere outside.

How are you going to get out?

Take the bull by the horns.

Close the doors! Lock it!

He's coming there!

Mister, wait! Mister!

Mister...

Mister, just turn yourself in. Okay?

Turn yourself in!

Excuse me for a bit.

For what?

Please save me.

We just need to go in there.

Please have mercy... Have mercy...

I won't kill you.

When you save that person, I will send you back.

Liar!

I've seen your face.

I know in movies that kidnappers kill the hostage

when their face has been seen.

That's how I know...

I am Goryeo's warrior, Choi Young.

I swear by my warrior name and on my life. I'll let you come back.

I promise you.

[Seoul, 10 days ago]

So what you want to know is...

A man. When and where can I meet my man.

Your birthday is?

Here's my name and my birthday.

Not just any man, but a man with lots of money.

Can you tell me next week's

winning lotto numbers?

Of course not!

If I could, I'll do it myself.

See!

That's why I'm asking when and where I can meet a rich man.

Heavenly emperor, please listen to our prayer.

If possible, a handsome man would be nice.

A rich man doesn't always have to be ugly.

Yoo Eun-soo.

Born on April 5th.

I ask the gods of heaven and earth.

When and where can this woman

meet the man she wants.

Make her wish come true... Action!

What did they say?

Where could I meet him?

If possible, I'd prefer to meet him soon.

I'm in an urgent need of money.

It's not to buy designer bags or anything.

I'm doing a research on stem cells.

But I ran out of money while I was making the prototype...

Wow! This is great!

What is that?

So... I have to look it up in the book.

This kind of reading is rare.

I have to refer the book.

You are to meet a mate sent by the heavens.

Oh my! It said the heavens!

However...

However?

It's someone you've met in the past.

The past?

The fortune says it's amongst many men in your past. Find him.

Pardon?

Amongst those is the man chosen for you by the heavens.

That's how I will interpret this.

No way...

From the beginning of school to my intern period,

it was 3 years and 4 months.

I did date a man.

He was my school senior. That jerk had me do his graduation thesis.

Jae-wook, you were on call last night. Right?

You didn't have breakfast yet, right?

That's why I packed you food. I made it myself.

I think the one with anchovy is...

This one has radish...

Here it is.

Eun-soo.

Yes. Which one?

I'm sorry.

You ate breakfast already?

I found a woman.

She is from a rich family.

She will open a hospital for me.

How much money does she have?

They have few buildings in Gangnam.

That woman is totally uglier than you.

She has a really bad temper too.

But what can I do? She has buildings.

Sorry.

Bye.

I think the second guy really liked me.

He just dies just by seeing me.

This area and this area will need a fill-in.

You'll have to lose some here.

You'll be under anesthesia You won't feel any pain.

Would you like some botox in your chin?

If you'd like V shaped chin line...

Dr. Yoo.

Yes?

Eun-soo...

I think we dated for about 3 months.

Then?

I couldn't do it anymore.

No matter how rich he was.

Didn't you say you need a rich man?

Is it him then?

The guy from heaven...

The man chosen by heaven for you.

Honestly, I'm intending to...

Perhaps up to engagement?

First, I need to borrow money.

There's a company that will support me if my research project succeeds.

Even with just the royalties, I can pay him back

with interest and break up the engagement.

That'll be so great.

Great!

But I don't think it'll work out that way.

Why not?

Next card.

It's hard to pronounce.

Anyway, you're fated

to spend a year in a very faraway place.

Where would I go?

I barely have a position at the hospital.

What would I do with that?

This divine sign says

you'll meet him only when you go through the door.

And only when you meet him, your fortune will be fulfilled.

This man... This rich man...

Where do I go to meet him and how?

Many people never get to meet their mate sent from the heavens.

Never mind. Forget it.

Think carefully. Try to remember.

Among many men from the past.

Is there any good tarot card reader around here?

It was a rude question.

I'm sorry. I'll get going.

Have you heard?

[7 years before entering heaven's gate]

The new captain of Woo Dal Chi who's coming today... His age...

I heard he is only 22 years old.

Still he was the captain of Jeo Gol Dae.

By the way, it's said that his power is no joke.

With one sweep of his sword, at least 4 enemies fall at once!

And he can jump over tall walls easily.

You know that Jeo Gol Dae guys have special powers, right?

Our new captain's special power is electric energy!

It's said that lightning comes out from his hands.

And he is known to have a terrible temper.

The rumor says he beat someone barely alive for waking him up from sleep.

Those are all talks!

Frankly, guys in Jeo Gol Dae secretly

move at night to attack their enemy and then run away.

You can't say that.

Dozens of enemy commanders were killed by them.

Are you going to give the captain seat to that young lad?

He is appointed by king's royal order.

The rumor says that he wasn't sent here by the king's favor.

But the king wants him to rather suffer here.

Watch your mouth.

And you're saying that because you don't know about Jeo Gol Dae.

Thanks to them, Goryeo is standing firm.

Come on. Let's be serious.

Lieutenant, you just stay still.

Leave it up to me to teach him a lesson...

Identify yourself first.

Didn't you hear our lieutenant?

He asked who you are.

Look at this guy. Are you ignoring me?

Are you the highest rank here?

I am Bae Choong-seok, the head of Woo Dal Chi.

Where do I sleep?

What?

They said they would give me a bed if I come here.

Hasn't it been 3 nights?

He's been sleeping for 2 days and 3 nights.

He doesn't even go pee.

Is he dead?

People can die in their sleep.

I put my hand under his nose.

He's still breathing.

Dol-bae, do you think the rumor is true?

What rumor?

That guy who just sleeps.

Do you think he could kill 4 people with one move of the sword,

jump over walls, and shoot lightning from his hands?

How can a person like that exist?

Him.

It's just all tall tales. Wake him up.

A new captain of Jeo Gol Dae or not, I'm going to challenge him.

What will you do if he wakes up?

Someone got beaten up

almost to the point of death when he tried to wake him up!

Move!

As a warrior, for my country...

As a king, you should at least learn to tell who people are.

That's what I think.

Can I assume that this land is still under divine protection?

He's so weird!

Can you speak English?

"Ni hao. Xiexie."

Telephone! "Dianhua."

How big is this place?

Catch that woman!

Who's the one that's ignoring me?

No matter how much I think about them, they're worthless people.

I should finish what I started.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.