All language subtitles for The Chosen s06e04 5,00am – 6,00am.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[Nicodemus] Restating our purpose. -[Matthias] Saba.

[Yussif] Prove that the trial of Jesus of Nazareth is illegal.

Our opponents implicate themselves into conspiracy to claim otherwise.

-Matthias, you will- -I'm going to summon

Jerusalem's foremost scribe.

Not just summon, but drag if need be.

They will try to expose you for believing in Him.

[laughs] Of course, they will.

Years of study and personal strife.

I know how to avoid their games.

There is the matter of consistency, of opinion, historically.

He's saying someone might point out

that your research on messiahship used to run counter to the case you would make.

[Nicodemus] Torah is eternal and unchanging.

It does not require my constancy of understanding.

They're no more likely to change their minds than you.

Uh, yes. But I've been changed by Matthias's reports and my own exp�

That's what we need.

Eyewitnesses.

People who have actually seen and believed the events.

Can we round up any of the followers?

But the Sanhedrin would view the disciples as unimpressive. Undereducated.

And they are at considerable risk in this moment.

[grunts] These people do not lack courage.

Have you met Magdalene? She's fearless.

And forbidden from setting foot inside the premises.

For her testimony is inadmissible.

Yes, yes, yes. Yes, of course.

But can we round up any of the men, even if it's just one?

-Matthias, you know where to find them? -So we're abandoning the scribe.

-Matthias, do you know where to find them? -As God would have it, yes.

Then go! Run!

["Walk on the Water" playing]

? Oh, oh, oh ?

? Oh, yeah ?

? Oh, child, come on in ?

? Jump in the water ?

? Got no trouble with the mess you been ?

? Walk on the water ?

? Walk on the water ?

? Walk on the water ?

? Oh, child ?

? Walk on the water ?

? Got no trouble ?

? Walk on the water ?

? Walk on the water ?

[song ends]

And so I found this perfect wooden mezuzah for Shiya's room.

Simply adorable.

But Caiaphas says, he doesn't like wooden. Reminds him too much of childhood.

Good heaven, Shoshana. It's not a toy, it's a mezuzah.

You know Caiaphas. Tradition. Tradition.

Silver or gold only.

Silver is a better match for the rest of your household decor.

But I think I can sell him on Aleppo glass.

-[gasps] -They're making them in glass now?

Can you believe it? The times we live in.

We can have glass mezuzahs, but an agunah still can't remarry.

The vote on the Sanhedrin floor is pending, Batya.

-Have patience. -[Batya] Not in our favor.

Shammai has infiltrated the Herodians and Sadducees.

I didn't say it won't be close.

Hillel's people are falling further behind every day.

Darling, they're men.

None of them will ever be agunah.

But they have daughters, sisters, nieces.

-Is this about Carmella? -Of course, it is.

But we all know one.

It's an awful thing.

Shimon has proposed that husbands who go to war or trade at sea,

like Dathan�

[all] May his memory be a blessing.

�sign a document stating that if they're killed or disappear

without any witnesses present, their women may remarry.

But Shammai is arguing that such an amendment

cuts at the very heart of Torah

'cause it undermines how we establish fact.

Shimon might make better headway if he could conscript,

say, more tenured influences.

Shalom, shalom.

-Shalom. Nice to see you. -I'm so glad you could come, thank you.

[Matthias] Savta, did you have a nice time with the high priest's wife?

Uh, he asked to be left alone.

-[door opens] -[gasps]

I told Matthias I didn't want to be disturbed-

You need to let me in.

[sighs] It appears you did that yourself.

You know what I mean.

I've let you have your silence and your sequestration

for the past six months without interrogation.

Because I respect your mind and I know that sometimes it needs what it needs.

I'm sorry. I'm preoccupied, Zohara.

I have been more than patient, but this is affecting other people now.

-Other people? -Yes.

Batya's niece's husband, Dathan�

-[both] May his memory be a blessing. -�was lost at sea three years ago,

but since there are no witnesses-

She's an agunah, I know, but what am I supposed to do about that?

So, you're not aware that Shimon is trying to pass legislation to free her

and others from this same plight?

-I've read memoranda. -He needs your support and counsel.

Zohara, it makes no difference.

They just fight to fight.

Well, your absence at Sanhedrin is affecting me too.

The wives know, our friends too. What am I supposed to say?

That your husband's research is more important than the houses of Hillel

and Shammai squabbling over

whether someone who's disappeared is actually dead.

Now, please leave me to my work.

[sighs]

I'm sorry. I�

I don't mean to be harsh.

I� I just don't want to escalate this.

I must tell you that I spoke to Hersh.

Who? Oh, well. The banker.

Yes. He's preparing our taxes.

Thank you.

He reviewed our ledgers and discovered a significant sum of money

went missing around the time of our trip to Capernaum.

Oh? Huh?

Do you know anything about that?

[grumbles] Probably a gratuity for our hosts.

Not this much. It's not anything close.

Yeah, um� I� I will consider it.

[sighs]

Yes.

Please consider it.

[door opens, closes]

[indistinct chatter]

Your support was invaluable.

Fantastic work, gentlemen. Thank you.

[indistinct chatter]

[snoring]

[suspenseful music playing]

Shalom to you too, Shmuel.

Something's not right.

[Matthew] Little James, eat something.

I'm okay.

-Nathanael? -I don't have an appetite.

-But at least drink some water. -I'm fine.

No one is fine.

But that doesn't mean we shouldn't� we should�

Never mind.

Hey, we don't know what may yet be required of us.

We're not living in the wild, Philip.

If I'm thirsty, I'll just go get some water from the kitchen.

He's trying to help, Nathanael.

[knocking on door]

-[knocking continues] -[Thomas] Let me in.

-Where were you? -We were worried sick.

I followed Pharisees to the house of the High Priest.

And they had all these people gathered there with Jesus.

-What do you mean? -You found Him?

And Judas was there trying to convince everyone to hear Jesus speak.

-What about Peter and John? -[Matthew] Judas what?

I don't know about Peter and John. It was hard to see.

Were they listening to Judas?

The High Priest said they would deliver Jesus to Pilate.

For supposedly threatening to destroy the temple.

-Death! -Do they even have the authority?

[grunts]

There's more.

Not surprising, but if Caiaphas has his way�

Jesus's followers are to be rounded up and questioned as well.

That settles it then.

If the women are being hunted for arrest, I'll fly them to safety.

Jesus didn't ask you to do that.

How many times will we have this argument?

He didn't say to abandon our honor.

-This is no longer about Him. -But it's always about Him.

You want to see Magdalene and Tamar sit in a jail cell?

Mother.

Tell me He would want that.

Zee, no one is claiming to know what He wants.

Zee, please. It is too dangerous.

-I am not claiming to know what He wants. -Zee, you cannot do this.

It doesn't make sense to sit here and do nothing.

It's dangerous. Yes. I'm going alone.

[Apostles clamoring]

[pensive music playing]

[goats bleating]

This sign here says that I will die if I go through that door.

-I'm afraid so. -Ominous.

So how does it work? Lightning bolt?

Or like a rash that spreads?

Maybe a temple guardsman stabs me?

Listen.

What's happening right now in the Sanhedrin is very important.

Is it a trial?

It's a trial, isn't it?

It is likely that we will hand over the convicted insurrectionist,

-Jesus of Nazareth, to Rome to adjudicate. -Insurrection, they're saying.

He has made plain His intention to destroy this temple.

And with it, this barrier to my entry?

They're finalizing the decision as we speak.

Then, we'll want to hand Him over swiftly

without interference from crowds.

You are assuming quite a lot here, friend.

The governor's office already delivered a message

of neutrality regarding the arrest.

Pragmatic, I suppose.

-[laughs] -Is something funny?

Calling it pragmatic.

It's funny to me. Listen, Rabbi.

Rome is perfectly capable of dealing with insurrectionists.

What I'm really curious about is whether your leaders fully comprehend

the gravity of the moment.

They've done this many times, I assure you.

We're all just trying to have a peaceful Passover.

Aha, just your average, everyday, middle-of-the-night trial.

[snickers] The circumstances call for it,

but the charges and likely outcome are not unusual.

Mm. I believe you believe that.

[door opens]

[chains clinking]

He hasn't slept either.

No one has.

I'm gonna speak to Him.

Rabban Nicodemus, how kind of you to join us.

Yes. I wish to speak to the accused.

The condemned.

-I'm sorry? -Yes, yes.

Ozem, take a seat.

[Caiaphas] Nicodemus.

Last night you were saying you had some things you wish to share with us.

[chuckles] Share?

Wait. Like in some Hebrew boys' school story time?

I said we'd hear you out in the morning, and here we are.

If you have something to say, now is your chance.

On what charges has this man been brought here today?

He's convicted of threatening to destroy the temple.

-Convicted? When? -Zebadiah, we're not here

to answer questions.

-The window of inquiry has passed. -Passed?

How coul� How could it be passed?

This is a hearing to determine if this very proceeding is even legal.

The issue has been decided by an overwhelming majority.

It is legal and we will not hear further argument.

Now, do you have a statement or not?

[tense music playing]

No.

[indistinct chatter]

But the psalmist does.

[Judas] Please.

This is an emergency, you have to let me in.

Only members of the Sanhedrin are allowed.

-Official business. -I understand. You know me.

-I have new information I must present. -Doesn't matter.

-It matters more than anything in history. -Well, by all means.

I'll be sure to include that in my report when my shift is over.

I'm going to get help. You'll be sorry.

[indistinct chatter]

You, centurion.

Please. This is urgent.

In the temple now, they're conducting illegal business against Roman interests.

Slow down.

You've got my attention. Who is conducting illegal business?

The Sanhedrin. A sham trial.

You'll have a revolt on your hands. A bloodshed!

You speak of the Rabbi who's been charged with inciting insurrection.

They're the insurrection. They're the criminals.

You need to get your entire army to surround the temple,

let no one out until they set Him free.

That's quite a scenario.

Otherwise, there'll be no peace.

Do you hear me that there'll be no peace? You've been lied to.

Oh, Yanni.

Just the man I was about to look for.

Everything is proceeding smoothly. Should be any moment now.

Thank you for your patience.

You should know I've heard some pretty damning charges from this young man here.

-He's a fool. Pay him no regard. -At your peril.

If I may, you would do well to detain him as well.

He's a sympathizer, a member of the uprising.

If he was a threat to my interests, believe you me, I'd know it.

Oh, there's so much you don't know.

-I've been at this a long time, kid. -Not like this.

This is something you've never seen before. He�

He walks on water.

[snickering]

Rumors and fanciful stories, sir.

[suspenseful music playing]

Tell the Sanhedrin to wrap it up.

-We are waiting. -I cannot tell the Sanhedrin.

Then tell someone to tell someone.

How about now?

Yes, sir. I'll try, sir.

Will He be fairly questioned?

Would you allow Him counsel and witnesses?

Please.

As the psalmist writes�

"Why do the nations rage and the peoples plot in vain?"

"The kings of the earth set themselves,

and the leaders all take counsel together against the Lord and His�"

What?

His Mashiach.

The Messiah. The Anointed One.

Whom God goes on to call His Son.

Now, in recognition that the accused has identified as the Son of Man�

does this not alarm you enough to want to step back and take in the scene?

Take a little time, if for no other reason, to be abundantly certain

that we are not the ones raging and plotting and taking counsel

against the Lord and His Mashiach.

In any case, I have never in my entire career seen so many facets

of a prophecy relating to the Messiah

align so precisely in every aspect.

It is unfathomable to me

that we are fulfilling the prophecy to the very yod.

Do you know what the psalmist goes on to warn?

"He who sits in the heavens laughs."

Laughs.

"He holds them in derision, and will speak to them in His wrath,

and terrify them with His fury.

Saying, 'As for me,

I set My king on Zion, My holy hill.'"

Are we to be the laughingstock of heaven?

The subject of divine derision?

I, for one, do not want to be the villain in this prophecy.

And every last one of you should be trembling with consternation

at the very prospect.

And yet here you sit, smug.

Self-satisfied.

Doubly blind, that you are exactly as the scriptures foretold skeptics

of the Messiah would be.

The most important question of our lifetimes,

and we are� prioritizing a restful weekend

over the wrath of God?

The prophecy says the Messiah is to be born out of Bethlehem.

He's from Nazareth.

Gedera, it's not the inquest we're here for.

Nicodemus, may I ask, from whence arises such sharp interest on your part?

The matter of the man from Nazareth has been a subject of debate here

for some time, and yet you've been largely absent from the discourse.

-What changed? -This is not about me, Caiaphas.

This is about the gaping logical holes in the premise of your arg-

You believe the will of God always corresponds to human laws

of logic and reason?

Would Moses have done well to insist that, uh,

a bush burning yet never consumed

defied the laws of physics and nature, and thus walked away?

Don't play rhetorical games with me, Caiaphas.

I know what you're trying to do.

Engage me on the merits of my argument.

But you've come here as a lawyer comes to trial, a human endeavor.

-[scoffs] -You don't seem to understand

that this affair

has departed from the mortal plane.

We're dealing in the supernatural.

Please. Don't try to tell me you're just fulfilling God's plan.

I've heard High Priests lay claim to that before to disastrous ends.

-I have had a prophecy. -Prove it!

Who's on trial here?

[tense music playing]

You will not survive this, Caiaphas.

I warn you. Turn back while you still can.

If I were acting merely as a man or someone afraid for their reputation

or wholly deferential to Rome, the outcome might be different.

But God showed me that one man must die to save the entire nation.

And no amount of your sputtering

and bellowing can drown out the voice of Hashem.

Sit down.

We've heard you out.

[tense music continues]

I said sit down, Nicodemus.

Yield to the High Priest.

Who has ascended to heaven

and come down?

-You've finished your time. That's enough. -Who has gathered the wind in His fists?

-He's quoting Solomon. Listen. -Who has wrapped up the waters

in a garment? Finish it.

[Ozem] I think this has gone on quite enough.

Cohen HaGadol. Finish the article of Agur, son of Jakeh.

Who has established all the ends of the earth?

-What is His name? -And what is the name of His Son?

Surely You know.

Let Him say it for Himself.

So, are You?

Do You claim to be the Messiah?

Identify Yourself. Say it plain.

How much longer will we endure His insolent silence?

Just answer the question.

Jesus, this is Your last chance. Answer the High Priest.

As Cohen HaGadol�

I am imbued by God with the right to compel testimony.

If You remain silent,

You break the law. Do You understand me?

If You are the Christ, tell us.

If I tell you�

you will not believe.

And if I ask you�

you will not answer.

It's a simple question, stop avoiding!

I adjure You

by the living God.

Tell us.

Are You the Christ, the Son of God?

I am.

[clamoring]

And you will see the Son of Man seated at the right hand of power,

and coming with the clouds of heaven.

-Blasphemy! -Now you are all witnesses!

Blasphemy!

Blasphemy so great,

it is like a death.

What further witnesses do we need?

You all have now heard His blasphemy.

What is your judgment?

We have heard it ourselves

-from His own lips. -He deserves death.

-No. No. -He deserves death.

-No. -Jesus of Nazareth. I tried to help you.

[whimpers]

It's happening again.

My legs, I cannot feel them.

Help! We need a doctor.

Water. He needs some water.

No. Water will not fix this.

[door opens, closes]

-[Matthias] Saba? -In here.

[door opens]

I've just come from Bethany.

So I see, and your grandmother's gonna have a conniption when she sees.

The Shiva for Lazarus.

-Ah. May his memory be a blessing. -No. It's over.

He did it. Jesus was there.

Over? What do you mean?

Do you remember when you used the Song of David,

The Lord is my Shepherd,

to show me that being a healer isn't enough to be the Messiah?

Of course.

You said, "What kind of person could make you feel safe

walking with you through the valley of the shadow of death?"

Not just someone who heals, but only the most powerful.

Someone who can restore from death.

-Yes. -Jesus brought Lazarus back from the dead.

As God is my witness, I saw it with my own eyes.

-No. No, no, no, you are mistaken. -Everyone saw it.

There were all kinds of witnesses.

Not just His followers,

but other people who were just there to pay respects.

-Word will travel fast. -Oh.

There's no denying Him now.

It's over. The investigations.

-He's really the one, Saba. -Slow down, slow down! Matthias!

Do you understand what you are saying?

You cannot afford to get this wrong!

Lazarus was dead.

His tomb was covered for days.

His family was in mourning. This was no mistake.

And I saw Jesus, that Nazarene, call Lazarus out.

And I saw him.

I'm telling you, I saw him walk out.

He was dead.

And now he's alive.

[gasps]

I have to leave everything and follow Him.

I don't know what you'll do, or if you'll believe,

but I know all I've seen since you told me to watch.

I can't unsee it.

I don't care if you're disappointed in me.

What sort of man would I be if I chose your approval over truth?

[somber music playing]

You would be your grandfather.

What?

Oh, neket. I knew.

I saw� and I knew.

And I turned away.

[cries]

What have I done? What have I done?

No. No one's done anything.

-That's just it. -It's just�

-It's what I haven't done. -No, no. You have earnestly sought.

And you have to protect your people from false prophets.

It was a noble thing, Saba.

But now the time for seeking is gone.

He's found.

We are all found.

You speak of time�

yet you know nothing of its ravages of regret.

What are you talking about?

Every time you came back with news of Jesus�

I wanted it to be something that would finally disprove His claims,

to justify my decision.

-Decision- -But that was only in my mind.

But my heart�

I wasted so much time. [groans]

-What? -Oh, my heart.

Your heart is what?

-Swollen with fear. -What?

-And wonder, and can tell me nothing. -Saba, what?

-Your heart is what? -[groaning continues]

Saba. Saba. Your heart. Reuben!

Reuben, get a doctor!

Saba! Saba!

[indistinct chattering]

We've reached a verdict.

The Sanhedrin has voted to recommend a death sentence

on conviction of the mortal sin of blasphemy.

No.

[Shmuel] Stop, you can't go in there!

[indistinct chatter]

This is a mistake. You do� This is illegal!

-Get him out of here! -You don't understand.

Let Him show you what He can do. Get off me!

-[Judas grunting] -[guard] You do not belong here.

-Jesus! -Go. Move!

[tense music playing]

-[thuds] -[groans]

Who was it, huh?

If you're the Christ, prophesy for us.

[laughs]

-Oh. -Who just hit you?

Was it him?

-[guards laughing] -Let's go.

Go. Move!

Have you no respect for the institutions that govern Israel?

I tried to do the right thing.

I tried to help. But you� You twisted it!

-You did do the right thing. -Your work is done.

I have sinned by betraying innocent blood!

You are not the arbiter of innocence or guilt.

I'm giving back the money.

-I want no part of this. -And what is that to us?

You took the money. That was your choice and your idea.

I'm giving it back. I don't want it!

It's tainted!

Oh.

Oh, you're too pious to touch it once its diabolical purpose has been fulfilled?

-Hypocrites! -No one forced you to accept the money.

-You were eager, in fact. -He was right about you.

He was right about everything.

You're vipers! Serpents! Cheats!

And you've damned us all! You've damned me!

Stop acting like a child!

You got what you wanted.

Now walk away.

[screams angrily]

[coins clinking]

[Andrew] Zee?

All I'm asking is that you wait and pray for at least an hour.

Before acting on a rash impulse.

Everything is happening too fast right now.

If in this hour the women are taken, what will you say to me then?

This is no time to be calm or meditative.

[Andrew] Do you even know where you'll take them?

How will we find you?

I'll figure it out.

James, step away.

No.

I'm gonna ask you two more times.

-Let me out. -Sit down, Zee.

We have to stay together. Stop always trying to be the hero.

Guys, guys!

I'm going to reach for the door.

And if I feel any resistance�

[tense music playing]

-[groans, grunts] -Stop!

Stop! Stop!

Stop.

[strains, grunts]

-Zee! Stop! -Hey, stop.

Stop.

Stop.

What is it? What's happened?

I could ask you the same.

What about Jesus? Why are you here?

Uh�

Nicodemus requested that I bring one of you to the trial

to testify as an eyewitness.

We are to be rounded up and prosecuted as well?

I have not heard that, but it's possible.

This is a dangerous request.

[panting]

-Big James should go. -Oh, with blood on his teeth.

He needs a moment away.

And I need you to leave so I'm not the next one to get hit.

All right.

All right. I'll go.

You too.

James, we really need to go. Now.

Everyone else, wait here till I bring back word.

Adonai go with you, brother.

-God be with you. -Brother, be careful

Adonai go with you.

[tense music playing]

[door closes]

What was that?

Nicodemus, what can be done?

[thuds]

Clerk, I wish to file an appeal.

On what grounds?

Mistrial. Prosecutorial error.

Gross misconduct.

-I barely know where to begin. -The forms are in my office.

We won't be reconvening for a week on account of Passover.

That will be too late.

A holiday is a holiday, gentlemen.

Shalom.

Sir, if you'll forgive me.

You are� advanced in years.

-You don't say. -I just�

In your experience, if Rome carries out this sentence, um�

-what will they do with the body? -Speak up, son.

The body. What will Rome do with it?

You know, after?

-Is it returned to His family? -I wouldn't imagine so.

Not that I've ever seen.

Through here.

[ominous music playing]

Mother.

[man] Move to the left.

Are you going to pay for that?

I believe you are going to change the world.

And I want to be a part of that.

-I'll pay. -Hey.

Did you hear me?

I give thanks before You, King. Living and eternal.

For You have returned within me my soul with compassion.

Abundant is Your faithfulness.

[exhales]

Blessed are You, Lord our God, King of the universe,

who creates the fruit of the tree.

-Shalom, Judas. -Shalom� Peter.

I almost called you Simon.

Blessed are You, Lord our God, King of the universe,

who creates the fruit of the tree.

I wouldn't have corrected you.

It will take me a while to remember my new name.

This is familiar, huh?

Just the two of us in the morning.

-Yeah, without a bunch of tents nearby. -A bunch?

Without our own tent.

Do you not remember? We� We slept on grass.

-Yeah. Don't remind me. -No bag.

Usually no apples like these.

[sniffs]

You'd be pacing around by now, coming up with words to preach,

whining about how Jesus wasn't there to help.

Yeah. And you'd be whining about how Eden wasn't there.

Now that's the first thing you've said that feels familiar.

[chuckles]

[sighs]

It was something, huh?

Yep.

What was something?

-I� How long have you been up? -Oh, a bit.

Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the tree.

Mmm.

So�

what was something?

Oh.

-When You sent us out two by two. -Ah.

Simon and I�

[laughs]

�Peter. I mean, he was Simon then.

We had no idea what we were doing.

None of you did.

But I sent you out anyway.

But you sent us out anyway.

So, tell me about it.

I gave you the authority to teach, to heal, all the fun stuff,

but I haven't heard any of the details of your trip.

Tell me some stories.

Are you going to pay for that?

Yes.

[ominous music playing]

-Behind closed doors. -Oh, no. No, no.

[laughs]

-What? -No.

What is it?

[exhales weakly]

What does that mean?

-What's happening? -We're too late.

What?

Yussif.

They voted for the death penalty.

-It's over? -Now it goes to Pilate. I'm sorry.

We did everything we could.

Nicodemus made a powerful case.

But it didn't matter.

It was already settled before we even arrived.

Where is Jesus now?

They are taking Him to Pilate.

We failed Him.

-We tried. -No, we didn't.

He told us He was going to be delivered over,

and we didn't believe Him.

-He told you that? -Yes.

But we didn't think it was possible. He's the Messiah, right?

-What is happening? -Excuse me.

You're one of His followers, yes? The Christ?

Um, yes. I� I'm one of Jesus's students.

I'm sorry. Have we met?

I've seen you with Him when you entered the city.

You know my brother then? Judas?

-You're Judas's sister? -Yes. Do you know where he is?

Have you seen him?

Uh, yes. Briefly.

But he's gone.

I saw him yesterday and�

and we were excited about what might happen,

but he wasn't quite himself.

And now I'm hearing Jesus has been arrested.

-Is that true? -Yes, I'm afraid it is.

-You saw Judas yesterday? -Yes. Please, I need to find him.

-I would like to find him as well. -Please, can you help me?

Please, keep doing what you can and gather as much information as you can.

I will come back here at some point for an update.

Let's go.

[Matthias] Yussif.

What are you going to do?

I honestly don't know.

[soft music playing]

[Zebedee] Okay. We have to find Jairus.

He'll know someone. We'll get answers.

-I'll come with you. -No, Eden. Stay here with Salome.

-We'll come back in an hour. Come on. -We'll see you soon.

-[Simon Peter] My love. -Peter.

Oh, I can't believe you're here. How could this happen?

They told me you and John were the only ones to follow the guards

when they arrested Him. [sniffles]

Because, of course, you were. Yes, brave, but also reckless.

You could have been arrested yourself, or worse.

Where is He?

They took Him into the Sanhedrin.

Where we're not allowed. John is waiting outside.

-I needed to see you. -Zebedee, Veronica, and Tamar

are going to find Jairus.

Can Jairus get into the Sanhedrin?

I� I don't know.

-I just needed to know you're all right. -Of course, I'm not all right.

We have to do something.

Whatever it takes, even if it means putting ourselves in danger.

I'll go with you to the temple. We'll tell everyone.

We'll make a big scene if we have to. Let's go.

-Eden, they- -We can talk while we walk.

-Please hurry. -We're wanted.

-We're what? -They declared that all Jesus's followers

and their families be rounded up as well.

-That means you. -And you.

If that's what is required, they'll take us together.

Anything for Him.

Eden, listen. Please, slow down.

No one is more confused than I am.

And no one is doubting more his own wisdom.

[breathes anxiously]

I have no idea what's up or down.

So, then what do you want to do?

I want to do what He says.

[hesitates]

I just want to do what He says.

Peter, what is it?

It's nothing. Look, He doesn't want us to fight for Him.

He specifically told the soldiers not to arrest us.

He told us to let Him be taken.

I can only assume it's because someone has to stay alive

and free so that His message can spread.

We have to remember the mission.

But if we're cautious, can we please at least go to the temple

and see where things stand?

-Okay. Stay right next to me. -Okay.

[thuds]

[soft music continues]

[Zohara] I know the truth.

-[sighs] -Why won't you just tell me?

Zohara, please. I� I really, I can't talk today.

No.

It is the last time I will let you say that.

The money that went missing the day we left Capernaum,

I know you gave it to Him.

I want to know why.

Because I wanted to�

be generous.

You could toss a coin to a beggar if you wanted to be generous.

-Why this much? And why to Him? -I don't know. I'm sorry.

I should've told you. Is that what you want to hear?

I want you to stop hiding the truth.

The truth?

I would have given Him a lot more than just the money.

My whole life!

But you held me back and now look what's happened.

-I held you back? -Okay, Zohara. Please, please.

I'm a man still battered with regret and I'm asking,

on this most horrible day in the history of the universe,

that you not revive one of my worst.

How did I hold you back?

-[clacking] -[heavy breaths]

In Capernaum!

You pressured me.

You begged me to bring you back to our life here!

Oh, in time for Naphi's bris of all things!

But this is what any wife, any grandmother would do

if all that was at stake was the boy's name day, but�

apparently, you were facing more, and you never told me that.

You would have called me crazy.

In fact, you basically did.

You called my inquiring mind ridiculous!

Told me to come back to my senses.

And that's before I even told you the real truth.

-That He would� -That He what?

That�

That He called me to follow Him.

To join Him in His mission.

But I was afraid how you would react,

so I gave Him the money instead. [snickers]

Well, you may not have given your whole life to Him in the literal way He asked,

but you did give Him all your attention

and obsession and your consuming self-torment.

Mostly in service of disproving His claims to clear your own conscience,

while all the while I was treated as a resented bystander, an interloper,

in your obsession with His identity.

As if I had no investment in the outcome.

You didn't even tell me, Matthias, my own grandson,

saw the man from Bethany raised from the dead.

How could you keep that from me?

Based on the past�

I didn't think you'd believe it. Or care.

But that is not only a betrayal and a lie of omission.

It is cruel.

Am I not a daughter of Israel?

Am I not waiting for the Messiah, too?

You left me out.

Preposterous!

You harshly resisted me every time I questioned the status quo.

You battered me into conformity with your castigating spirit.

Oh, yes. That's right. Call me a nagging wife.

You lied and obfuscated and hid your belief from me while you wasted away

to a shell of your former self.

And now you want to tell me I'm just supposed to fawn over

your behavior the whole time?

I don't know what you were supposed to do.

I don't know what I was supposed to do.

Or rather, I do know.

I did know, and I didn't do it!

And now it's too late, and I'll never forgive myself!

I'll die an unhappy man.

Like Hagar?

In the wilderness of Beersheba,

when she couldn't find water for the child and was ready to give up?

Your grandmother's favorite story.

Adonai El Roi.

If God does, in fact, see me, He is woefully disappointed.

I see you, Nico.

I am hurt, but I still love you.

And your own teachings speak of God's forgiveness.

There are some darknesses�

that even the light of God's countenance�

cannot overcome.

You don't believe that.

[crow caws]

[ominous music playing]

[ominous music continues]

[coughs]

-[music fades] -[inhales deeply]

[exhales softly]

[mournful music playing]

[closing theme music playing]

? I know the sound of a heart caving in ?

? The subtle wheeze From the rafters failing ?

? The violence when a soul Breaks through the bone ?

? The ache in my skull When the earth starts to moan ?

? And I can't turn my eyes away ?

? I can't turn my eyes away ?

? Do you see where the shadow Grabs hold of the light ?

? How breath turns shallow In the blink of an eye? ?

? The murmurs confess There's blood still in the vein ?

? Hiding just below the skin And just above the pain ?

? I can't turn my eyes away ?

? I can't turn my eyes away ?

? So, lead me beside the still waters ?

? Through the valley of death ?

? We can come out of this darkness ?

? But maybe not yet ?

? Have you ever wondered What it's like to take a blade ?

? Let it sink into the flesh and feel That kind of pain? ?

? Still a bit of sweetness In the poison on my tongue ?

? Another grown-up lesson I had to learn when I was young ?

? And I can't turn my eyes away ?

? I can't turn my eyes away ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.