Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Retomando o nosso prop�sito. - Saba.
Provar que o julgamento de Jesus de Nazar� � ilegal.
Os nossos opositores se implicam em conspira��es para alegar o contr�rio.
Matias, voc� vai�
Eu vou convocar o principal escriba de Jerusal�m.
N�o s� convocar, arrastar, se necess�rio.
Eles v�o tentar expor voc� por acreditar Nele.
� claro que v�o.
Anos de estudo e conflitos pessoais. Eu sei como evitar os jogos deles.
Tem a quest�o da consist�ncia, da sua opini�o, historicamente.
Ele acha que podem apontar
que a sua pesquisa sobre messianismo vai contra o caso que o senhor vai apresentar.
A Tor� � eterna e imut�vel.
N�o exige a minha const�ncia de compreens�o.
Eles s�o t�o irredut�veis quanto o senhor foi.
Ah, sim. Mas eu mudei pelos relat�rios de Matias e minha pr�pria experi�
� do que precisamos.
Testemunhas oculares. Pessoas que viram e que acreditaram nos eventos.
Podemos chamar alguns dos seguidores?
Mas o Sin�drio veria os disc�pulos como med�ocres. Pouco instru�dos.
E eles correm um risco consider�vel no momento.
Para eles, o que n�o falta � coragem.
Voc�s viram a Madalena? Ela � destemida.
E proibida de sequer por os p�s no recinto.
Pois o testemunho dela � inadmiss�vel.
Sim, sim, sim, sim, � claro.
Mas ser� que um dos homens viria? Mesmo que s� um?
- Matias, sabe onde ach�-los? - Ent�o, vamos descartar o escriba.
- Matias, voc� sabe onde encontr�-los? - Se Deus quiser, sei.
Ent�o v�! Corra!
DOIS ANOS ANTES
Eu encontrei uma mezuz� de madeira perfeita para o quarto da Shiya.
Simplesmente ador�vel.
Mas o Caif�s diz que n�o gosta muito de madeira.
Que lembra demais a inf�ncia dele.
Ora essa, Shoshana, n�o � um brinquedo, � uma mezuz�.
Voc� conhece o Caif�s. A tradi��o prevalece.
Prata ou ouro apenas.
Prata combina melhor com o resto da decora��o da sua casa.
Mas eu acho que posso convenc�-lo a aceitar vidro de Alepo.
Quer dizer que agora est�o fazendo de vidro?
Voc� acredita? S�o os novos tempos.
Temos mezuz�s de vidro, mas uma agunah n�o pode se casar novamente.
A vota��o no plen�rio do Sin�drio est� pendente, Batya. Tenha paci�ncia.
N�o a nosso favor.
O Shammai se infiltrou nos herodianos e saduceus.
N�o disse que n�o seria apertada.
O povo de Hillel est� ficando para tr�s a cada dia que passa.
Querida, eles s�o homens. Nenhum deles jamais ser� uma agunah.
Mas eles t�m filhas, irm�s, sobrinhas.
- � por causa da Carmella? - � claro que �.
Mas todas conhecemos uma.
� uma coisa horr�vel.
Shimon prop�s que maridos que v�o para a guerra ou negociar no mar,
como Dat�
Que sua mem�ria seja uma b�n��o.
�assinem um documento afirmando que, se forem mortos ou desaparecerem
sem que haja testemunhas presentes, as mulheres podem se casar de novo.
Mas o Shammai argumenta que a tal emenda atinge em cheio o cerne da Tor�
porque mina a forma como estabelecemos fatos.
Shimon teria mais sucesso se conseguisse,
por exemplo, recrutar figuras de maior influ�ncia.
Shalom, shalom.
- Que bom que vieram. Obrigada. - Shalom. Foi um prazer.
Savta, se divertiu com a esposa do sumo sacerdote?
Ele pediu pra n�o ser incomodado.
Falei pro Matias que n�o queria ser incomodado.
- Voc� tem que me deixar entrar. - Parece que fez isso sozinha.
Voc� me entendeu.
Eu deixei voc� ficar em sil�ncio e isolamento
nos �ltimos seis meses sem qualquer pergunta.
Porque eu respeito a sua mente e sei que �s vezes ela precisa desse tempo.
Desculpe. Eu estou com a cabe�a em outro lugar�
Tenho sido mais do que paciente,
mas isso est� afetando outras pessoas agora.
Outras pessoas?
O marido da sobrinha da Batya, Dat�,
que sua mem�ria seja uma b�n��o, se perdeu no mar h� tr�s anos.
Mas como n�o tem testemunhas�
Ela � uma agunah, eu sei. Mas� me diga o que eu posso fazer?
Voc� n�o sabe que o Shimon est� tentando aprovar uma legisla��o pra libertar ela
e outras dessa mesma situa��o?
Eu li memorandos.
Ele precisa do seu apoio e defesa.
Zohara, n�o faz a menor diferen�a. Eles s� brigam por brigar.
A sua aus�ncia no Sin�drio est� me afetando tamb�m.
As esposas sabem, os amigos tamb�m� O que eu falo pra eles?
Que a pesquisa do seu marido � mais importante do que as casas de Hillel
e Shammai brigando pra saber
se, quando algu�m desaparece, est� morto mesmo.
Agora, por favor, me deixe trabalhar.
Desculpa. Eu� Eu n�o quis ser duro.
Eu� eu s� n�o quero polemizar.
Eu tamb�m andei falando com o Hersh.
- Quem? Ah� O banqueiro. - Sim. Ele est� cuidando dos impostos.
Ah. Obrigado.
Ele revisou nossos livros e descobriu que uma quantia significativa
desapareceu na �poca da nossa viagem a Cafarnaum.
Voc� sabe alguma coisa sobre isso?
Deve ter sido a gratifica��o para os anfitri�es.
N�o esse valor. N�o chegaria a tanto.
Sim� Eu vou pensar nisso.
Sim.
Por favor, pense.
DIAS ATUAIS
Seu apoio foi inestim�vel.
Fant�stico, senhores. Obrigado.
Shalom pra voc� tamb�m, Shmuel.
Tem alguma coisa errada.
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Tiaguinho, come alguma coisa.
Eu n�o quero.
- Natanael? - Eu n�o estou com apetite.
- Mas pelo menos beba �gua� - Eu estou bem!
Ningu�m aqui t� bem.
Mas n�o significa que a gente n�o deva� deva�
Deixa pra l�.
Ei, ainda n�o sabemos o que pode ser exigido de n�s.
Isso aqui n�o � a natureza, Filipe.
Se eu tiver com sede, � s� eu pegar �gua na cozinha.
Ele s� quer ajudar, Natanael.
Me deixem entrar.
- Onde voc� estava? - A gente estava preocupado!
Eu segui os fariseus at� a casa do sumo sacerdote.
E eles reuniram v�rias pessoas ali, com Jesus.
- Mas que "pessoas?" - Voc� achou Ele?
E Judas estava l� tentando convencer todo mundo a ouvir Jesus falar.
- E Pedro e� Jo�o? - Judas o qu�?
N�o achei nem Pedro nem Jo�o. Estava dif�cil de ver.
Eles ouviram o Judas?
O sumo sacerdote disse que entregariam Jesus a Pilatos.
Por� supostamente amea�ar destruir o templo.
- Morte! - E eles t�m autoridade?
E tem mais.
N�o � surpresa, mas� se o Caif�s conseguir o que quer�
os seguidores de Jesus tamb�m devem ser capturados e interrogados.
Est� decidido, ent�o.
Se as mulheres v�o ser ca�adas, eu levo elas pra um lugar seguro.
Jesus n�o te pediu pra fazer isso.
Quantas vezes vamos ter essa discuss�o?
Ele n�o disse para abandonar a nossa honra.
- E isso n�o � mais sobre Ele. - Mas � sempre sobre Ele.
Voc� quer ver a Madalena e a Tamar presas em uma cela?
E a M�e?
Digam que Ele ia querer isso.
Z�, ningu�m aqui est� dizendo que sabe o que Ele quer.
Z�, por favor. � perigoso demais.
- N�o estou afirmando saber o que Ele quer. - Z�, n�o pode fazer isso.
N�o faz sentido ficar aqui sem fazer nada.
� perigoso. Sim. Eu vou sozinho.
Essa placa aqui diz que eu vou morrer se eu passar por aquela porta?
- Eu receio que sim. - Sombrio.
E como funciona? � um raio?
Ou uma alergia que se espalha?
Talvez um guarda do templo me esfaqueie?
Escuta.
O que est� acontecendo agora no Sin�drio � muito importante.
� um julgamento?
� isso, n�?
� prov�vel que entreguemos o insurrecto condenado,
Jesus de Nazar�, a Roma pra ser julgado.
Ent�o, agora � uma insurrei��o?
Ele deixou bem clara a inten��o de destruir este templo.
E destruir essa barreira pra minha entrada?
Eles est�o finalizando a decis�o neste momento.
Ent�o, vamos entreg�-Lo rapidamente, sem a interfer�ncia da turma.
Voc� est� tirando conclus�es precipitadas, amigo.
O gabinete do governador j� transmitiu uma mensagem
de neutralidade em rela��o � essa pris�o.
Pragm�tico, eu acho.
- Voc� achou gra�a? - Chamar de pragm�tico.
Achei, sim. Escuta, rabino.
Roma � perfeitamente capaz de lidar com insurrectos.
O que realmente me intriga � se os seus l�deres compreendem totalmente
a gravidade desse momento.
Eles j� fizeram isso muitas vezes, eu te garanto.
Estamos apenas tentando ter uma P�scoa pac�fica.
S� um simples e corriqueiro julgamento no meio da noite.
As circunst�ncias exigem isso,
mas as acusa��es e o resultado prov�vel n�o s�o incomuns.
Pelo visto, voc� acredita nisso.
Ele tamb�m n�o dormiu.
Ningu�m dormiu.
Eu vou falar com Ele.
Rabban Nicodemos, que gentileza se juntar a n�s.
Sim. Quero falar com o acusado.
O condenado.
- Como � que �? - Sim, sim.
Ozem, sente-se.
Nicodemos.
Ontem � noite voc� disse
que tinha algumas coisas que gostaria de compartilhar.
Compartilhar?
Espera� como se fosse uma historinha da escola de hebraico?
Eu disse que ouvir�amos voc� de manh�, e aqui estamos.
Se voc� tem algo a dizer, essa � sua chance.
Sob quais acusa��es esse homem foi trazido aqui hoje?
Ele foi condenado por amea�ar destruir o templo.
Condenado? Quando?
Zebedias, n�o estamos aqui para responder perguntas.
- A janela de investiga��o j� se fechou. - Se fechou?
Mas como� Como p�de ser fechada?
Esta � uma audi�ncia para determinar se esse processo � sequer legal.
Essa quest�o foi decidida por uma maioria esmagadora.
� legal, sim e n�o ouviremos mais argumentos.
Agora, quer fazer uma declara��o ou n�o?
N�o.
Por�m o salmista quer.
Por favor.
� uma emerg�ncia. Tem que me deixar entrar.
S� membros do Sin�drio podem entrar. Assunto oficial.
Eu sei� Voc� me conhece!
- Tenho novas informa��es pra apresentar. - N�o importa.
Importa mais que tudo!
Ah, claro!
Vou incluir isso no meu relat�rio quando meu turno acabar. Sim?
Eu vou buscar ajuda. Vai se arrepender.
Voc�! Centuri�o!
Por favor! � urgente!
No templo, t�o conduzindo neg�cios ilegais contra interesses romanos.
Devagar.
Voc� tem a minha aten��o. Quem est� conduzindo neg�cios ilegais?
O Sin�drio. Um julgamento simulado.
Voc� vai ter uma revolta nas m�os. Um banho de sangue.
Est� falando do professor acusado de incitar insurrei��o.
Eles s�o a insurrei��o.
Seu ex�rcito tem que cercar o templo
e n�o deixar ningu�m sair at� que libertem Ele.
� uma trama e tanto!
Sen�o, n�o vai ter mais paz.
Voc� ouviu? N�o vai ter mais paz? Voc� foi enganado.
Ah, Yanni?
Exatamente o homem que eu ia procurar.
Est� tudo indo bem. Deve acontecer a qualquer momento.
E obrigado pela paci�ncia.
Quero que saiba que ouvi algumas acusa��es bem graves desse jovem aqui.
- Ele � um tolo. N�o d� aten��o a ele. - O risco � seu.
Se me permite, o melhor seria det�-lo tamb�m.
Ele � um simpatizante, membro da revolta.
Se ele fosse uma amea�a aos meus interesses�
acredite, eu saberia.
Tem tanta coisa que voc� n�o sabe.
- Eu j� estou nisso h� muito tempo, garoto. - � diferente.
Isso � uma coisa que voc� nunca viu. Ele�
caminha sobre as �guas.
Rumores e hist�rias fantasiosas. Senhor?
Mande o Sin�drio acabar logo com isso.
- N�s estamos esperando. - Eu n�o posso dar ordens ao Sin�drio.
Ent�o, mande algu�m dar essa ordem.
Que tal agora?
Sim, senhor. Eu vou tentar, senhor.
O julgamento vai ser justo?
Ele vai poder ter um advogado e testemunhas?
Eu pe�o�
Como escreve o salmista:
"Por que � que se amotinam as na��es e os povos tramam em v�o?"
"Os reis da terra tomam posi��o
e os governantes todos conspiram unidos contra o Senhor e contra o Seu�"
O qu�?
Seu Mashiach.
O Messias. O Ungido.
A quem Deus vai chamar de Seu Filho.
Reconhecendo que o acusado se identificou como o Filho do Homem,
isso n�o assusta o suficiente pra quererem dar um passo atr�s e refletir?
Parar um pouco� nem que seja para ter certeza absoluta
de que n�o estamos totalmente enfurecidos, conspirando e nos posicionando
contra o Senhor e Seu Mashiach.
De qualquer forma, eu nunca em toda a minha carreira vi tantas facetas
de uma profecia relacionada ao Messias
se alinharem t�o precisamente em todos os aspectos.
E � incompreens�vel para mim
que n�s estejamos cumprindo a profecia at� o pr�prio yod.
Sabem o que o salmista sempre alerta?
"Do seu trono nos c�us o Senhor, Ele ri".
Ele ri.
Ele zomba deles. "Em sua ira os repreender�
e em seu furor os aterrorizar�,
dizendo: 'Eu mesmo
estabeleci o meu rei em Si�o, no meu santo monte.'"
Vamos ser motivo de chacota do c�u?
O tema do esc�rnio divino?
Eu, certamente, n�o quero ser o vil�o dessa profecia.
E cada um de voc�s deveria estar tremendo de consterna��o
com essa mera possibilidade.
E ainda assim aqui est�o voc�s, cheios de si.
Satisfeitos com voc�s mesmos.
Duplamente cegos, pois s�o exatamente como as escrituras previram
que os c�ticos do Messias seriam.
A pergunta mais importante de nossas vidas
e n�s estamos priorizando um fim de semana de descanso
em vez da ira de Deus?
A profecia diz que o Messias teria que nascer na cidade de Bel�m.
Ele � de Nazar�.
Gedera, n�o viemos para um inqu�rito.
Nicodemos, eu posso saber de onde vem esse interesse t�o agu�ado da sua parte?
A quest�o do Homem de Nazar� tem sido um tema de debate aqui h� algum tempo,
e ainda assim voc� tem estado bem ausente das discuss�es.
- O que foi que mudou? - Isso n�o � sobre mim, Caif�s.
� sobre as enormes lacunas l�gicas na premissa do seu argu�
Voc� acredita que a vontade de Deus sempre corresponde �s leis humanas
da l�gica e da raz�o?
Ser� que Mois�s teria feito bem em insistir
que uma sar�a que ardia, sem se consumir�
desafiava as leis da f�sica e da natureza, e ter ido embora?
N�o venha com joguinhos ret�ricos, Caif�s.
Eu sei o que est� tentando fazer.
Discuta os m�ritos do meu argumento!
Mas voc� veio como advogado, num julgamento, algo meramente humano.
Parece que voc� n�o consegue entender que essa quest�o
j� transcendeu o mundo dos homens.
Estamos lidando com o sobrenatural.
Por favor. N�o tente me dizer que voc� est� apenas cumprindo o plano de Deus.
Eu j� ouvi sumos sacerdotes reivindicarem isso, com fins desastrosos.
- Eu recebi uma profecia. - Prove!
Quem est� sendo julgado aqui?
Voc� n�o vai sobreviver a isso, Caif�s.
Estou avisando. Volte atr�s enquanto pode.
Se eu agisse apenas como um homem ou como algu�m que teme pela sua reputa��o
ou totalmente submisso a Roma, o resultado poderia ser diferente.
Mas Deus me mostrou que um homem deve morrer para salvar toda a na��o.
E por mais que voc� se esgoele ou esbraveje,
n�o vai� abafar a voz de Hashem.
Sente-se agora.
J� ouvimos voc�.
Eu mandei se sentar, Nicodemos.
Obede�a o sumo sacerdote.
Quem ascendeu at� o c�u
e desceu?
Voc� j� usou seu tempo. J� chega.
- Quem ajuntou nas m�os o vento? - Est� citando Salom�o. Escutem!
Quem embrulhou as �guas em sua capa?
Termine.
Eu acho que isso j� durou o suficiente.
Cohen HaGadol, termine o trecho de Agur, filho de Jaqu�.
Quem foi que fixou todos os limites da terra?
- Qual � o nome Dele? - E qual � o nome do Filho dele?
Com certeza voc� sabe.
Deixe que Ele mesmo diga, ent�o.
Ent�o� voc� �?
Voc� afirma ser o Messias?
Identifique-se. Seja claro.
Quanto tempo mais vamos suportar esse sil�ncio insolente?
Responda a pergunta.
Jesus, essa � sua �ltima chance. Responda ao sumo sacerdote!
Como Cohen HaGadol,
eu fui imbu�do por Deus do direito de obrigar a testemunhar.
Se permanecer em sil�ncio,
vai quebrar a lei. Voc� me entende?
Se Voc� � o Cristo, responda.
Se eu falar�
n�o v�o acreditar.
E se eu perguntar�
n�o v�o responder.
� uma pergunta simples. Pare de evit�-la!
Eu Lhe suplico
pelo Deus vivo.
Diga-nos!
Voc� � o Cristo, o Filho de Deus?
Eu sou.
E voc�s ver�o o Filho do homem sentado � direita do Todo Poderoso
vindo com as nuvens do c�u.
- Blasf�mia. - Agora voc�s s�o todos testemunhas!
Blasf�mia!
� uma blasf�mia t�o grande�
que � como uma morte.
E precisamos de mais testemunhas?
Todos voc�s agora ouviram essa blasf�mia.
O que acham disso?
N�s mesmos ouvimos dos Seus pr�prios l�bios.
Ele merece a morte.
- N�o. N�o. - Ele merece a morte!
- N�o. - Eu tentei te ajudar.
Eu disse para n�o fazer isso!
Est� acontecendo de novo.
Minhas pernas, n�o consigo senti-las.
V� chamar um m�dico, por favor.
�gua. Ele precisa de �gua.
N�o. �gua n�o vai resolver isso.
8 DIAS ANTES
- Saba? - Estou aqui!
Acabei de vir de Bet�nia.
Eu estou vendo. Sua av� vai ter um ataque quando vir isso.
O Shiv� por L�zaro.
- Ah. Que sua mem�ria seja uma b�n��o. - N�o. Acabou.
Ele fez. Jesus estava l�.
Espera. Acabou? Como assim?
Lembra quando usou o C�ntico de Davi, "O Senhor � meu Pastor",
para me mostrar que poder curar n�o � suficiente para ser o Messias?
� claro.
Voc� disse: "Que tipo de pessoa poderia te fazer sentir seguro
caminhando com voc� pelo vale da sombra da morte?"
N�o apenas algu�m que cura, mas s� algu�m muito poderoso.
Algu�m que possa restaurar da morte.
- Sim. - Jesus trouxe L�zaro de volta dos mortos.
Deus � minha testemunha, eu vi com meus pr�prios olhos.
- N�o. N�o, n�o, n�o, voc� est� enganado. - Todo mundo viu.
Havia v�rias testemunhas l�.
N�o apenas os seguidores Dele,
tinha outras pessoas que estavam ali s� para prestar homenagem.
A not�cia vai correr r�pido.
Agora n�o tem como neg�-Lo.
Acabaram. Todas as investiga��es.
- � Ele mesmo,Saba. - Devagar, devagar! Matias!
Voc� entende o que est� dizendo? N�o pode se dar ao luxo de errar nisso!
L�zaro estava morto. O t�mulo dele ficou fechado por dias.
A fam�lia dele estava de luto. Isso n�o foi um engano.
E eu vi Jesus, aquele Nazareno, chamar� Chamar o L�zaro.
E eu o vi. Acredita em mim, eu vi aquele homem sair andando!
Ele estava morto!
E agora ele t� vivo!
Eu tenho que largar tudo e segui-Lo.
Eu n�o sei o que voc� vai fazer, ou se vai acreditar,
mas eu sei tudo o que eu vi desde que me mandou vigiar.
E eu n�o posso ignorar.
N�o me importa se isso vai te decepcionar.
Que tipo de homem eu seria se escolhesse a sua aprova��o em vez da verdade?
Voc� seria o seu av�.
O qu�?
Ah,neket. Eu sabia.
Eu vi e eu soube.
E eu me afastei.
O que foi que eu fiz? O que foi que eu fiz?
N�o. Ningu�m fez nada.
- � isso mesmo! - � que�
- Foi o que eu n�o fiz. - Voc� buscou com toda a sinceridade.
E voc� precisa proteger seu povo de falsos profetas.
Foi algo nobre,Saba.
Mas agora o tempo de buscar acabou.
Ele foi encontrado.
Todos n�s fomos!
Voc� fala sobre o tempo,
mas n�o sabe nada sobre o peso do arrependimento.
Mas do que � que voc� t� falando?
Toda vez que voc� voltava com not�cias de Jesus�
eu queria que fosse algo que refutasse as alega��es Dele,
que justificasse a minha decis�o.
- Decis�o? Eu� - Mas isso era s� na minha cabe�a.
Mas no meu cora��o�
Ah� ah, eu perdi tanto tempo. Ah!
- O qu�? - Ai, meu cora��o.
O que tem seu cora��o?
- Ele est� cheio de medo� - O qu�?
- E admira��o, e n�o pode me dizer nada. - Saba, o qu�?
Seu cora��o est� o qu�?
Saba� Saba� Seu cora��o� R�ben!
R�ben, chama um m�dico!
Saba! Saba!
Chegamos a um veredito.
O Sin�drio votou para recomendar uma senten�a de morte
por condena��o pelo pecado mortal da blasf�mia.
N�o.
Pare, n�o pode entrar a�!
Isso � um erro. N�o podem� Isso � ilegal!
- Tirem ele daqui! - Voc�s n�o entendem.
Deixe Ele mostrar� Me solta!
Voc� tem que sair daqui!
- Jesus! - Vai. Anda! Sai daqui!
Quem foi? Hein?
Se voc� � o Cristo, profetiza pra gente.
Quem bateu em voc�?
Foi ele? Fui eu?
Vamos logo!
Vai. Anda!
Voc� n�o tem respeito pelas institui��es que governam Israel?
Eu tentei fazer a coisa certa.
Eu tentei ajudar, mas voc�s� Distorceram!
- Voc� fez, sim a coisa certa. - Seu trabalho est� feito.
Eu pequei porque eu tra� sangue inocente!
Voc� n�o � o �rbitro da inoc�ncia ou da culpa.
Eu vou devolver o dinheiro.
Eu n�o quero ser parte disso. O que isso nos importa?
Voc� aceitou o dinheiro. Essa foi a sua escolha e a sua ideia.
Eu vou devolver. Eu n�o quero!
Est� manchado!
Ah. S�o piedosos demais pra tocarem nele
depois que o seu prop�sito diab�lico foi cumprido?
- Hip�critas! - Ningu�m te obrigou a aceitar o dinheiro.
- Voc� estava at� ansioso. - Ele estava certo sobre voc�s.
Ele estava certo sobre tudo.
Voc�s s�o v�boras! Serpentes! Trapaceiros!
E condenaram a todos! Voc�s me condenaram!
Pare de agir como crian�a!
Voc� conseguiu o que queria, agora v� embora.
Z�?
Tudo o que eu te pe�o � que voc� espere e ore por� por pelo menos uma hora.
Antes de agir assim, no impulso.
T� tudo acontecendo r�pido demais.
Se nesta hora as mulheres forem levadas, o que vai me dizer?
N�o � hora de ficar calmo ou de meditar.
Voc� sabe pra onde vai lev�-las? Como acharemos voc�s?
Eu vou dar um jeito.
Tiago, se afasta.
N�o.
Eu vou pedir mais duas vezes.
- Me deixa sair. - Senta a�, Z�.
A gente tem que ficar junto. Para de sempre tentar bancar o her�i.
Gente� Gente�
Andr� Eu vou abrir a porta.
E se eu sentir alguma resist�ncia�
- Para! - Para! Para!
Para.
Z�! Para!
Para!
Para.
Parem!
O que foi? O que houve?
Eu podia perguntar o mesmo.
E Jesus? Por que voc� veio?
Nicodemos pediu que eu levasse um de voc�s ao julgamento
como testemunha ocular.
Mas a� n�s vamos ser presos e julgados tamb�m.
Eu n�o sei dizer, mas � poss�vel.
� um pedido perigoso.
- Tem que ser o Tiag�o. - Ah, com sangue nos dentes.
Ele precisa se afastar um pouco.
E eu preciso que ele v� pra eu n�o ser o pr�ximo a ser atingido.
Tudo bem.
Tudo bem. Eu vou.
Voc� tamb�m.
Tiago, a gente precisa ir. Agora.
Todo mundo espera aqui at� eu trazer not�cia.
Adonai te acompanhe, irm�o.
- Deus esteja com voc�. - Cuidado.
Que Adonai v� com voc�.
O que foi isso?
Nicodemos, o que pode ser feito?
Secret�rio, eu desejo entrar com um recurso.
Com base em qu�?
Nulidade. Erro processual da acusa��o.
Conduta grav�ssima.
- Mal sei por onde come�o. - Precisa de um formul�rio.
Mas n�o haver� reuni�o por uma semana, por causa da P�scoa.
Mas a� vai ser tarde demais.
Feriado � feriado, senhores.
Shalom.
Senhor, me perdoe, mas�
senhor j� tem idade avan�ada�
- N�o diga. - Eu s�
Pela sua experi�ncia, se Roma executar essa senten�a, hum�
- O que v�o fazer com o corpo? - Fale mais alto.
O corpo. O que Roma far� com ele? Sabe� ap�s?
Ser� devolvido pra fam�lia?
Eu imagino que n�o. Francamente eu nunca vi isso.
Por ali.
M�e.
Afasta para a esquerda.
Voc� vai pagar por isso?
Eu acredito que voc� vai mudar o mundo.
E eu quero fazer parte disso.
- Eu vou pagar. - Ei!
Voc� me ouviu?
Eu sou grato a Ti, � Rei vivo e eterno,
por ter restaurado a minha alma com miseric�rdia.
Grande � a Tua fidelidade.
Bendito �s Tu, nosso Deus, Rei do universo,
que cria o fruto da �rvore.
- Shalom, Judas. - Shalom� Pedro.
Eu quase te chamei de Sim�o.
Bendito �s Tu, Senhor nosso Deus, Rei do universo,
que cria o fruto da �rvore.
Eu n�o teria te corrigido.
Vai demorar pra lembrar o meu novo nome.
Isso � familiar, n�?
S� n�s dois de manh�.
- Sem um monte de barracas por perto. - Um monte?
Sem a nossa.
Voc� n�o lembra? Dormimos na grama.
- �, n�o me lembra. - Sem bolsas.
E muito menos ma��s.
Voc� j� ia estar andando de um lado pro outro, pensando no que ia pregar�
reclamando de como Jesus n�o estava l� pra te ajudar.
�. E voc� ia t� reclamando que a �den n�o estava l�.
Foi a primeira coisa que voc� disse que parece familiar.
Foi incr�vel, n�o foi?
Foi.
O que foi incr�vel?
- Eu� H� quanto tempo t� acordado? - H� um tempinho.
Bendito �s Tu, Senhor nosso Deus,
Rei do universo, que cria o fruto da �rvore.
Ent�o�
o que foi incr�vel?
Quando nos mandou partir dois a dois.
Eu e o Sim�o�
Pedro. Mas na �poca era Sim�o.
A gente n�o tinha ideia do que estava fazendo.
Nenhum de voc�s tinha.
Mas mandei todos assim mesmo.
Mas mandou a gente assim mesmo.
Ent�o, me conta.
Eu dei autoridade pra ensinar, pra curar, s� coisa divertida,
mas n�o ouvi nenhum detalhe da viagem.
Me conta alguma hist�ria.
Escuta! Voc� vai pagar por isso?
Eu vou.
- A portas fechadas. - Ah, n�o. N�o, n�o.
- Que foi? - N�o.
O que foi?
O que isso quer dizer?
- Que que est� acontecendo? - � tarde.
O qu�?
Yussif.
Eles votaram pela pena de morte.
- Acabou? - Agora vai pra Pilatos. Eu sinto muito.
Fizemos tudo o que pod�amos.
Nicodemos apresentou um argumento forte.
Mas n�o importava. J� estava decidido antes de n�s chegarmos.
E onde � que est� Jesus?
Est� sendo levado pra Pilatos.
Falhamos com Ele.
- Tentamos. - N�o, n�o tentamos.
Ele disse que seria entregue, e a gente simplesmente n�o acreditou nele.
- Ele disse isso? - Disse.
Mas a gente achava que era imposs�vel. Ele � o Messias, n�?
- O que est� acontecendo? - Com licen�a?
Voc� � um dos seguidores dele, n�? Do Cristo?
Sou. Eu sou um dos alunos de Jesus.
Desculpa. Ah, nos conhecemos?
Te vi com Ele quando entrou na cidade.
Voc� conhece o meu irm�o, Judas?
- Voc� � a irm� do Judas? - Sou. Voc� sabe onde ele est�?
Voc� viu ele?
Ah� Sim. Brevemente.
Mas ele j� foi.
Eu vi ele ontem e� a gente estava t�o, t�o feliz com o que podia acontecer,
mas ele estava esquisito.
E agora eu soube que Jesus foi preso.
- Isso � verdade? - Sim, � verdade, sim.
- Voc� viu o Judas ontem? - Vi. Por favor, eu preciso encontrar ele.
- Tamb�m quero encontrar ele. - Por favor, voc� me ajuda?
Por favor, continuem agindo e consigam o m�ximo de informa��es poss�vel.
Eu volto pra c� pra me inteirar assim que der.
Vamos l�.
Yussif?
O que voc� vai fazer?
Honestamente, eu n�o sei.
Ent�o� Temos que falar com o Jairo.
Ele tem contatos. Vamos ter respostas.
- Eu vou com voc�. - N�o, �den. Fique com Salom�.
- Voltamos em uma hora. Vamos. - A gente j� volta.
- Meu amor. - Pedro.
Ah, n�o acredito que voc� est� aqui. Como isso aconteceu?
Disseram que s� voc� e o Jo�o seguiram os guardas
quando prenderam Ele.
E � claro, que voc�s iam. Corajosos, sim. Mas tamb�m imprudentes.
Voc� podia ter sido preso tamb�m, ou pior.
Onde Ele t�?
Levaram Ele pro Sin�drio.
Onde n�o podemos entrar. O Jo�o est� do lado de fora.
Eu precisava s� ver�
Zebedeu, Ver�nica e Tamar est�o indo atr�s do Jairo.
O Jairo pode entrar no Sin�drio?
Eu� Eu n�o sei.
- S� tinha que saber que voc� estava bem. - Claro que eu n�o estou bem.
Temos que fazer alguma coisa.
O que for preciso, mesmo que signifique nos colocar em perigo.
Eu vou com voc� pro templo. Vamos contar pra todo mundo.
Fazer um grande esc�ndalo. Vamos logo.
- �den, eles� - A gente conversa no caminho.
- Vamos. - Somos procurados.
Somos o qu�?
Declararam que todos os seguidores de Jesus
e suas fam�lias tamb�m seriam presos.
- Isso inclui voc�. - E voc�.
Se isso for preciso, podem nos levar juntos.
- Qualquer coisa por Ele. - �den, escuta. Por favor, vai devagar.
Ningu�m aqui est� mais confuso do que eu.
E ningu�m duvida mais da pr�pria sabedoria que�
Eu n�o fa�o ideia do que vai acontecer.
O que voc� quer fazer, ent�o?
Eu quero fazer o que Ele disse.
S� fazer o que Ele disse.
Pedro, o que que foi?
N�o � nada. Olha, Ele n�o quer que a gente lute por Ele.
Ele disse pros soldados n�o prenderem a gente.
E Ele disse pra deixarmos Ele ser levado.
Eu acredito que � porque algu�m precisa ficar vivo
e livre pra que a mensagem Dele possa se espalhar.
Temos que nos lembrar da miss�o.
Mas se formos cuidadosos, podemos, pelo menos, ir at� o templo
e ver como as coisas t�o.
- T� bom. Fica perto de mim. - T�.
Eu sei a verdade.
Por que voc� n�o me contou?
Zohara, por favor. Eu n�o� Eu n�o consigo conversar hoje.
N�o.
� a �ltima vez que voc� me diz isso.
O dinheiro que sumiu no dia em que sa�mos de Cafarnaum, eu sei que voc� deu pra Ele,
e quero saber por qu�.
Porque eu queria�
ser generoso.
Poderia jogar uma moeda pra um mendigo se queria ser generoso.
- Por que tanto assim? E por que pra Ele? - Eu n�o sei. Desculpa.
Eu devia ter te contado. � isso que quer ouvir?
Eu quero que voc� pare de esconder a verdade.
A verdade?
Eu teria dado a Ele muito mais do que s� dinheiro. A minha vida inteira!
Mas voc� me impediu, e agora veja o que houve.
- Eu te impedi? - N�o, Zohara. Por favor, por favor.
Eu sou um homem atormentado pelo arrependimento
e pe�o, no dia mais horr�vel da hist�ria do universo,
que n�o reviva um dos meus piores�
Como foi que eu te impedi?
Em Cafarnaum!
Voc� me pressionou.
Voc� me implorou pra te trazer de volta pra nossa vida aqui!
A tempo do bris do Naphi, ainda por cima!
Mas � o que qualquer esposa, qualquer av�, faria se�
tudo o que estivesse em jogo fosse o bris do menino, mas�
Parece que voc� estava enfrentando algo maior e nunca me contou.
Voc� teria me chamado de louco. Na verdade, voc� fez isso.
Voc� chamou a minha mente curiosa de rid�cula!
Voc� me mandou recuperar o ju�zo!
E foi antes mesmo de eu te contar a verdade.
- Que Ele� - Que Ele o qu�?
Que Ele me chamou para segui-Lo.
Para se juntar a Ele em Sua miss�o.
Eu fiquei com medo de como voc� reagiria, ent�o dei o dinheiro a Ele no lugar.
Pode n�o ter dado a sua vida toda da forma literal que Ele pediu,
mas voc� deu toda a sua aten��o,
obsess�o e o seu mart�rio sufocante.
Tudo a servi�o de refutar as alega��es Dele,
limpar a sua consci�ncia,
e enquanto isso eu era tratada com uma espectadora ressentida, uma intrusa,
na sua obsess�o pela identidade Dele.
Como se eu n�o tivesse interesse no resultado.
Voc� nem mesmo me contou! Matias, meu pr�prio neto,
viu o homem de Bet�nia ser ressuscitado!
Como p�de esconder isso de mim?
Considerando o passado,
eu n�o achei que voc� acreditaria� Ou se importaria.
Mas isso n�o � s� uma trai��o e uma mentira por omiss�o.
� cruel.
Eu n�o sou uma filha de Israel?
E eu n�o estou esperando o Messias tamb�m?
Voc� me deixou fora disso.
Mas que absurdo!
Voc� resistia duramente toda vez que eu questionava o status quo.
Voc� me obrigou a me conformar com esse seu esp�rito repreensivo.
Ah, sim. � claro. Me chama de esposa reclamona.
Voc� mentiu, escondeu sua cren�a de mim enquanto definhava at� virar uma�
uma sombra do que j� foi.
E agora quer me dizer que eu devo, ent�o, glorificar
a sua conduta durante esse tempo?
Eu n�o sei o que voc� devia fazer.
Eu n�o sei o que eu devia fazer. Ou melhor, eu sei, sim.
Eu sabia e eu n�o fiz nada!
E agora � tarde demais! E eu nunca vou poder me perdoar por isso!
Eu vou morrer um homem infeliz.
Como Agar?
No deserto de Berseba,
quando ela n�o conseguia encontrar �gua pra crian�a e estava prestes a desistir?
A hist�ria favorita da sua av�.
Adonai El Roi.
Se Deus, de fato, me v�, ele est� muito decepcionado.
Eu te vejo, Nico.
Eu estou magoada, mas ainda te amo.
E seus pr�prios ensinamentos falam sobre o perd�o de Deus.
Mas existem trevas
que nem a luz da face de Deus�
pode vencer.
Voc� n�o acredita nisso.
THE CHOSEN: OS ESCOLHIDOS
Eu conhe�o o som de um cora��o cedendo
O sutil rangido das vigas cedendo
A viol�ncia quando uma alma atravessa o osso
A dor no meu cr�nio Quando a terra come�a a gemer
E eu n�o consigo n�o olhar
Eu n�o consigo n�o olhar
Voc� v� onde a sombra Se apodera da luz
Como a respira��o enfraquece Num piscar de olhos?
Os murm�rios confessam Que ainda h� sangue na veia
Se escondendo bem abaixo da pele E bem acima da dor
Eu n�o consigo n�o olhar
Eu n�o consigo n�o olhar
Ent�o me leve al�m das �guas calmas
Atrav�s do vale da morte
Podemos sair dessa escurid�o
Mas talvez n�o ainda
Voc� j� se perguntou Como � pegar uma l�mina
Enterr�-la na carne e sentir Esse tipo de dor?
Ainda um pouco de do�ura No veneno na minha l�ngua
Outra li��o de adulto Que eu tive que aprender ainda jovem
E eu n�o consigo n�o olhar
Eu n�o consigo n�o olhar
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.