Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Taming The Husband
Episode 10
Mingpei.
Mingpei.
You walk without making a sound?
Lady Jin is feeling unwell.
The physician sent me to fetch the medicine for her.
Where is the head maid?
She is out.
What a coincidence.
Madam Zhou told the kitchen to prepare plum drink this morning
to help Lady Jin beat the heat.
I haven't had the chance to deliver it.
Second Young Master also mentioned it yesterday.
The chefs all remember.
Since you're here, take it back with you.
Great.
The iced drink is Lady Jin's favorite.
Madam Zhou is thoughtful.
Go on then.
How is it?
Nothing seems wrong.
Told you. Who would be so stupid as to poison someone openly?
I'm parched.
It's delicious. Try some.
It is.
But why would they send anything all of a sudden?
I find it strange. Why are you so wary of her?
You don't know.
Second Young Master's biological mother was the Minister of Revenue's daughter.
I heard that Madam Ye fell from a tree while retrieving a kite and died.
Just three months after her death, Madam Zhou married in.
Soon after, she had Fourth Young Master.
Moreover, Madam Zhou and Madam Ye were close friends.
So rumor has it the kite was just a cover.
Madam Zhou seduced Second Master first.
Madam Ye was so angry that…
Who would've thought? I had no idea.
It's hardly something to boast about. Best keep it quiet.
The Xie ancestral hall
Where are my aunts?
Madam Zhou is looking after the salt shop.
She asked my mother to help out.
Seems like Aunt Zhou is upset.
Our "heroine" is already putting on airs.
She even has the nerve to be late.
What time is it now?
We might miss the auspicious time.
Perhaps…
something came up.
Let's wait a bit longer.
Yan, why isn't my sister-in-law here?
You started calling her that?
That's not the point. She isn't here. Why didn't you bring her?
No matter how great her contributions, it's her first ancestral rite.
How dare she keep the ancestors waiting?
This is pure disrespect.
Whether one is respectful or not, the ancestors will be the judge.
Some only pay lip service, while others keep it in their hearts.
Yingtao was feeling unwell this morning.
That's why I was delayed.
Madam, I beg for your forgiveness.
Is a mere lowly servant more important than our ancestors?
If I can't cherish those around me,
how can I honor ancestors far away?
Enough.
Stop talking.
Offer the incense.
Casting divination blocks is a tradition passed down.
Fortune is never certain.
It is meant to bring good luck.
After all, it is an ancestral rite.
We must never neglect it.
Memorial tablet of Lady Qian of the Xie family,
Ancestors, I humbly ask for your guidance.
The family has discussed this,
and we believe the eldest grandson, Xie Yan, is up to the task.
We dare not decide on our own
and humbly seek your approval.
With all my sincerity,
-I petition you, ancestors. -Please reconsider, Mother.
Three consecutive Yin throws already show the will of Heaven.
We must not cast them again.
Mother.
Those who dare not shoulder the burden should not ask for Heaven's will.
Only those who dare to brave life and death may seek Heaven's blessing.
You…
Please grant me one more throw, Madam.
You're risking the family's fate
to settle your own.
You dare to take the burden, but you can't afford the cost.
The Xie family can afford it, but we choose not to.
I'll bear any consequence.
Please let her ask Heaven once more.
Cast the blocks.
Heaven, we're doomed.
What are we going to do?
This--
What are you doing?
There are four possible outcomes with each casting.
One Yin result is one in four.
Two in a row is one in sixteen.
Three in a row is one in sixty-four.
Four in a row
is one in two hundred and fifty-six.
That's precisely why it manifests Heaven's will.
Let go of my mother!
Let go of me!
But this is not a mere matter of chance.
The Yangtze River never flows west and the Big Dipper never shifts.
Likewise, those with ill intentions would never sit idly by.
Why is it so small yet so heavy?
There is lead inside!
Someone must tamper with it.
Who is it?
A small leak can sink a great ship.
I can turn a blind eye to minor family squabbles.
But you've gone too far this time.
You dare gamble our family's fortune
by meddling with the divination blocks?
Step forward
and own up to it.
If I have to find out myself,
there will be no mercy.
I have something to say.
Yingtao.
Yingtao!
Don't worry.
She is out of danger.
However…
What did she consume just now?
This.
This is an ice cube.
With datura powder hidden in the middle.
Yesterday, Madam Zhou sent me a pot of plum drink.
It had many ice cubes like this.
Yingtao fainted right after drinking that plum drink.
What did you say?
Madam Zhou sent it?
This is powdered datura.
It's made from the plant's flowers.
It's a rare herb from the southwest.
It has medicinal uses.
But it is toxic and must be used in small doses.
Concealed in ice, the poison leaves no trace at first.
Once the ice melts,
the drink becomes lethal.
Many cough medicines react badly with it.
You've had a cough and have been recuperating, haven't you?
She just said
Madam Zhou sent it as a gift.
It's an ingenious method,
but it's not foolproof.
Mother has always been cautious.
And we've never had any issues with her.
What if she did the opposite
on purpose?
She's quite patient.
Hasn't shown her true colors yet.
Datura's hard to get.
Father only brought back a little and entrusted it all to Lady Qin.
He told her to distribute it to all the courtyards.
That's right.
But I made sure yours went to you, Wanjun.
Right?
Mother, that is true.
However, I returned it to you right then.
Diehuan.
Madam,
my lady did return the datura.
You said Madam Zhou had someone send the drink.
Who was it?
Where was it delivered? Was there a witness?
Madam Zhou had Mingpei take it to the storeroom
for the head maid to give to Yingtao.
But the head maid was on leave that day, so Yingtao fetched it herself.
What a coincidence, right?
The divination blocks were in the storeroom
when they were tampered with.
The plum drink went wrong
during a handover there, too.
Wanjun, I'm in charge of the household.
If you need anything, just tell me.
I'll get it for you.
Why send someone to get it yourself?
Mingpei,
bring that item here.
Mother,
I sent Mingpei to the storeroom
to get this sandalwood cane.
It is a gift for Yan.
I know how meticulous he is,
so I wanted to take it back and polish it a little more.
No point in hiding it now.
Here you are. Try it.
Thank you, Mother.
It'll acquire its own luster with time.
I haven't finished yet.
The master did bring datura back
and asked me to distribute it.
I sent some to Wanjun right away, but she returned it to me.
However, that same night, I distributed it to everyone.
To every courtyard.
We also received it the night before.
But I… was busy and forgot about it.
We got our share too?
Yes.
We'd better not act rashly tomorrow,
lest we offend anyone.
Baozhu,
arrive a bit later for tomorrow's ancestral rite.
My leg ailment never got better.
This medicine was the reason all along.
I burn benzoin in my room year-round,
but this medicine is mixed with moxa.
And it was the second branch that prescribed it.
Lady Qin, since we're all here today,
I want an explanation from you.
How would I know
that you use benzoin in your room?
I thought it was a good prescription, so I gave it to you.
Who would have thought my good intentions would cause harm?
Lady Qin, you manage the house.
The expenses of every courtyard are all overseen by you.
My mother knows no medicine. She meant no harm.
And it wasn't my mother who gave him benzoin.
Find whoever gave it to him first.
They must know medicine.
He couldn't sleep because of his leg injury.
We gave him the incense first.
You sent the medicine later.
You're trying to sow discord.
What nonsense!
-Yi. -You--
Don't be rude.
Xi.
Mother.
It was I who sent the benzoin to Yan's room.
I'll accept any punishment.
Wanjun, don't hurt yourself.
Madam, Madam.
If you must blame someone, blame me.
I approved the benzoin and had the prescription sent over.
But I didn't know they would be incompatible.
If you must punish someone, punish me.
It's my fault for managing the house poorly.
Alright, alright.
You haven't even been punished,
yet you've already started crying.
Lady Qin, you're a bit too timid, aren't you?
You truly are pitiable.
That's enough.
What will happen
if the two interact?
Used separately, they're both good medicines.
But together, they are like oil on fire.
It'll lead to a chronic illness over time.
How odd!
Before you even explained the danger,
Lady Qin was already here, making a whole scene.
Why is that?
She just gave herself away out of guilt.
-You… -The plum drink was the same.
Each is harmless on their own, but deadly when mixed.
And the poison was concealed the same way the divination blocks were tampered with.
These events are all linked.
Who else could it be but you, Lady Qin?
No, not me, Master.
Master, I admit it. No, Master.
Master, Master. I… I admit it.
I admit to the benzoin and moxa.
But the plum drink and the datura... I had nothing to do with those!
-It really wasn't me! -You have some nerve.
-To do such evil to your own child! -No!
-Father! Father! -You evil woman!
-What else have you done? Speak! -Father, please stop it!
-Father! Father! -Speak up!
Mother was wrong, but she doesn't deserve this.
If she really had such a deep scheme, how could she be exposed so easily?
She wouldn't dare pull something like that under Madam Zhou's nose.
Madam Zhou is the lady of the house.
How could she… How could she not have noticed?
You knew?
You knew all along!
You knew I wanted to take credit before you did.
You knew I saw your prescription, but you pretended not to know it.
I thought you really gave up.
You used me to do your dirty work. I'll kill you!
-What are you doing? -Father! Father, stop it!
Get out of the way!
Mother! Mother!
-Father. -How dare you!
-Father! Father! -I'll kill you!
-Father! Stop it! -Stop it, Father! Stop it!
Father, stop it!
Enough!
If you beat her to death,
the Xie family would become the laughingstock of Yangzhou.
Mother, she…
-I didn't. -She was poisoning Yan.
And… And she dared to frame Wanjun.
She must be punished,
but it should be done by the rules.
Qin Kehan, you'll receive 20 strokes of the cane
and be stripped of your housekeeping rights.
Xie Qiao, Xie Xi.
Your family ranks will be lowered from Zhou and Hong to Hong and Huang.
Matron Fang, fetch a new set of divination blocks.
Yes.
Elders of each branch.
Go back and put your own houses in order.
Wanjun.
-You stay. -Mother.
I see your health has improved.
No more excuses for not managing the household.
The Xie ancestral hall
If your spirit is watching,
please bless him.
Congratulations, Madam.
Favorable cast all three times.
This is an auspicious sign. Brighter days lie ahead.
I hope so.
The ancestors have shown their will.
Xie Yan has done great service for the Xie family.
His promotion is the will of Heaven.
It is beyond doubt.
Xie Yan, you've made a great contribution.
The family elders have reached a consensus.
Your family rank will be promoted to Zhou.
You'll oversee shipping.
Organize the grain ships,
supervise the crews, and take stock of the warehouses.
You've just recovered from a long illness.
You must not overexert yourself.
Once everything is in order, we'll discuss whether you'll set sail.
Now that you bear a responsibility,
you must always remember:
The winds are high and the waves are fierce.
Be careful at every turn.
The Xie family's ancestors
Madam, let's go back first.
Bring me the divination blocks.
Ancestors,
the family affairs are complicated.
It's hard to distinguish right from wrong.
What I see may not be the truth.
What I hear may not be the facts.
Ancestors, please guide me.
Show me the way.
Saving lives and helping the injured is what I strive for
…as a physician.
If you're really so noble,
why would you come and wait on me?
You're just doing it for money.
We're both from the countryside.
Why are you so foolish?
She's already helping her husband make his mark.
Yet you're still sneaking around outside all day.
Without the Xie family's recommendation,
you'd have to compete with thousands for a single position.
You wouldn't stand a chance. You'd be trampled to death.
-I… -Who wants to trample my son to death?
You almost ruined his handsome face.
He almost ruined our whole family!
Do you have any idea how much money he earned from the family funds?
Nine hundred taels!
I heard Xie Yan and Jin Baozhu pestered the old matriarch for several nights.
They even chipped in half themselves.
And Jingxing didn't keep a penny.
He put it all in your coffers.
That much silver?
Why didn't you tell me earlier?
You're as stupid as a donkey.
You didn't give him a chance to speak.
You're the donkey here.
I'm going to check the storeroom.
Does it hurt?
Do you hate me?
No.
If you don't hate me,
why did you have them prepare that letter for you?
My child has grown up.
His wings have spread,
and he wants to fly away.
Do you really think freedom comes that easily?
You were born into a lowly life.
Your parents were both gamblers.
They relied on your work at the pharmacy to survive.
Then, they somehow caught a plague
and died overnight.
You were so small
when you traveled all the way here.
You happened to faint outside our gates.
I took pity on you,
and since you knew medicine, I kindly took you in.
But you…
Your past is tainted.
No one can help you.
You think I don't know what you're thinking?
She won't tolerate the slightest stain.
If she finds out
about your tainted past,
what would she think?
She'll avoid you like the plague.
That's right.
Where else can you go now?
You can only come to me.
I'm not going anywhere.
I'll stay right here.
Is this more of your sweet talk?
I know you dislike my uncle's lineage.
I know showing care
is to gain their trust,
so we can act when the time is right.
I'll never betray you, Mother.
At least you're sensible.
Your father looks mild-mannered, but he's terrifying when he hits someone.
Everyone has a side that you don't see.
Is it done?
Let me see.
Then what is that side of you like?
Young Master! Young Master! Young…
Young Master, I've looked into the matter you asked about.
First Master manages the docks.
Fifth Young Master worked under him previously.
The stewards and accountants were all slippery old-timers.
Now that you're taking over,
I'm afraid they'll cause trouble.
We'll go and see tomorrow.
-Yes. -I can manage accounts, too.
Take me with you.
You… Just stay home and be good.
Be good?
Only cats and dogs need to be good. I'm a human.
Besides, the ladies of the Xie family all have proper ranks.
I've done so much for the family. Why don't I have one?
Isn't Xie Xi's rank vacant now?
I've asked Grandmother about it.
What she said makes sense.
Xie Xi's rank is indeed vacant, but holding onto it is no easy task.
You'd have to manage several shops.
Though it's all business,
they're dozens of times larger than your butcher shop.
Hundreds of people come and go daily.
Can you handle it?
I can learn.
The shops are vital to the Xie family's revenue.
They are our foundation.
I'm a fast learner.
I know you're smart, but…
Just a few days ago, you were almost murdered.
How can I not worry?
I'll just be more careful then.
You're so naggy.
Why won't you listen?
A noble house is like these roses.
They look beautiful, but they're fed by rotting flesh.
One wrong step,
and you'll become a fertilizer.
But I'm not afraid.
You're not afraid?
But Yingtao is.
I'm not blaming you.
Even if you aren't afraid, I am.
You stay right here.
Don't take a single step out.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.