All language subtitles for Survivor.S04E15_480p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Okay.

Glad to be here. How's it going?

Thanks.

Good. Thanks.

How's everything?

Going good. Good?

Yeah, real good. Thanks. It's so good to see you. Yeah.

Thanks. Thanks. Nice to be here with you.

Roe. Yeah.

Yeah.

Get off. You got a show. What? You got a show. Get off. Now I got to get off?

Yeah, you got to get off. Are you?

Damn it, all right.

Call me. Let's see.

There you go.

Jeff!

What up, Rosie?

You did a great job. Thank you. Have a great show. Number four. We'll see you

at number five.

All right.

the best show on.

How does it feel to win?

It is the bomb!

You're liking it. It's not bad.

Heck yeah.

Holy heck. How nervous were you guys going in? Today, the whole day, were you

having butterflies? Oh, yeah. I haven't eaten for, like, two days.

I've been so sick. Yeah, I woke up this morning looking at Leandra saying, you

need to go somewhere because you are driving me crazy. You kept saying, come

on, baby, let's do this, let's do this. And I was so glad we went to breakfast

because it was able to calm me down. But when I got back home, Leandra was there

again going, I need to go here with you. And I'm like, oh, my God, you're making

me nervous.

So when he left, I was able to pray and meditate and calm myself down a little

bit. So the moral for the people at home, when times of stress, get ready a

spouse. That's right.

Now, let me say, Nalia, the oh my heck.

I got to say, it's my favorite expression ever to come out of Survivor.

I didn't realize how much I said it. Well, I've never heard anyone say oh my

heck. Where did you get that from?

I don't know. It's a Utah thing. Everybody in Utah says it. Since I've

been on the show, everyone's like, you say oh my heck all the time.

You know what's funny? For like 13 weeks you say, my heck, my heck, and then the

final episode, someone asks you a question you don't like and you go, that

sucks.

the relationship?

What was it about each other that you found appealing?

You know what? From day one, it was so weird. Pascal and I both got on the

little boat. We had to jump out.

And pretty soon, we're up there rowing. They're like, OK, they're not the

strongest. So they need to go to the back. So we're back there paddling with

our legs. And I'm like, Pascal, do you think there's sharks in here that are

going to eat us? And anyway, we just started laughing. And right away, we

just had an instant bond. And I love that guy.

And what was it about her? Did you think of her? like as a daughter you thought

it was an extension of home yeah uh yeah i'm such a family person that uh i felt

like when i first saw her before we even were selected i told my wife that if i'm

ever selected for this and this little girl selected for it there's something

really special about her and there really is she is as pristine a young

woman as i've ever known outside of my daughters rachel and ashley who are just

the greatest daughters in the world and it was just comfort for me because it

was home yes well i got to tell you

youngest person here and you know this kind of stuff that kind of notoriety and

fame and and the maneuvering is hard to do for 40 year old adults but for a 21

year old kid

Kathy's going to be it, and you lost because she didn't want to show your

boobs.

Hey, what happened with that? I think that was it. She was acting like she was

so nice and mormon-y. No, I swear. Oh, your boob might be falling out.

She fell over.

You psyched her out. You psyched it out.

No way, she did. She did.

No, no,

no. Wait a minute. What? You know what it's like. You know what it's like when

you're doing anything, and you're a woman, and you're sitting on the beach.

You might be at a bar, and you've got a strapless dress on.

And then all of a sudden, it's like, honey, check it out. I think it's

exposed. Yeah, exactly. And then before you know it, you go, oh my god.

I mean, your first instinct is to look down, just like a guy with flies.

thought was interesting. Tell everybody what that meant for you. Oh my goodness.

I started from the beginning.

I decided to do this and I just wrote down on a piece of paper, I will be a

survivor. I started that first and I began to pray this verse out of

Habakkuk. It just says, you know, to write your vision down and make it

plain. I put the sticky note on my computer at work and every day I just

kept saying to that thing, you are going to, I'm going to get that call. I'm

going to be a survivor.

I got the call a couple days later for the first interview.

Once I made it on, then I scratched that out and wrote, I will be the ultimate

survivor and stuck that on my computer. And every day I said that, believing in

my faith that it was going to happen. And regardless of what happened, I will

always be an ultimate survivor.

But to see the God's work at hand and to know that it was him. It was all him

because I kept the faith. You know, you got to dream it to live it. I said that

from day one. You got to see it first before you can live it. We're going to

take a break. Come back with the other survivors. including Tammy, who I'm

giving the Sue Hawke Award for the most outrageous speech.

We'll be right back. Savannah, live from the office.

It was because of you two.

and your holier-than-thou attitude, and I'm not going to lie, I'm not going to

cheat, let's take this game to a new level, let's play it with ethics and

morals and integrity.

Well, you guys are hypocrites as far as I'm concerned.

And you may have been the two biggest liars out on the island.

I don't think either one of you deserve a million dollars.

But this is a game.

And you guys beat me at my own game.

You lied better than I did, you manipulated better than I did, and you

deceived everybody better than I did.

You know that was like you all you needed was the vulture and if you would

What were you thinking when you were

doing what was the point of your whole rant you know what I'll tell you I mean

I didn't win And basically, I just wanted to let them know, this is the way

I feel. And that was the way I felt at that moment.

Granted, I've had three months to adjust now, but that was the way I felt then.

Yeah. Are you still bitter and hostile? Oh, no. No? No, no, no. I'm going in

counseling for that. Good for you. I'm glad to hear that.

Now, Hunter, the biggest surprise of this episode, in my opinion, that you

got voted off right away, I was at home. I was stunned.

And the only person who looked more shocked than me was you. Oh, I was

shocked. Yeah.

Not only did I lose the game, I lost my voice, so... Yeah, I heard. I heard you

had a good night at the bar last night.

That's what I heard!

And he's here because he's a survivor!

Yeah, that's right.

Were you surprised when you were... Yeah, I was, but I knew that...

Once I saw the first vote, I knew it was Rob's vote. I knew I was gone. That was

it? Yeah. Yeah. Now, you, what people don't know is that you're a real Top Gun

in real life. You have had... I flew F-18s for the Navy, yeah. Yes, in the

midst of a war, correct?

And you had, what is it called when you land on the rough seas?

Aircraft carrier.

Carrier arrested landings. Yeah, he's like the real-life Tom Cruise. He is Tom

Cruise.

433 carrier landings. Yeah. Good for you.

433. I think you did really well and represented yourself well. That's my

boy! Yeah.

Mama liked you, too. Now, there was a little romance going on? No romance. No

romance? None.

None at all?

Oh, I'm going to get to that at the commercial.

All right.

My best moment of the whole island?

You peeing on him.

I need somebody who can pee on my head.

know you had to do the peeing on the sea urchin wound?

Two reasons. One, like jellyfish or stingrays, it's the ammonia that's in

the urine that neutralizes the venom.

And then we had some wilderness training before we started the game, and they

reiterated that. But I have to tell you something really funny. When Pascal came

down, he actually tried to go. He whipped it out and everything.

And then that didn't work. And that's when I said, does anybody else have to

go to the bathroom?

So then Kathy comes down, and she had a really full bladder.

And the thing is that the treatment works in, like, seconds.

And she kept going, and she kept going.

And I didn't know, and I did not know what the polite thing to do was. Pull my

hand out and let her just stand there and pee?

Or just to stand there and just get peed on?

Well, you know, there's a whole new career for you.

Peeing on other people etiquette books or something like that.

Yeah, well, good for you for doing that. Now, for you, Sean, first let me say,

give it up for this man's voice.

I think we have a clip of you singing. But if you notice, there are parts of

your body that I didn't know was supposed to go in at that point.

Like, his body is so cut when you're singing this brand-new day. And then

right around here, he has, like, indents. I don't know. I've never had

that. I'm 40.

But we have a clip of you singing, I believe. Take a look at this. Take a

look.

Where are those abs? I'm telling you right now.

Now,

a lot of people don't know you were voted Teacher of the Year. You're a

teacher here in Harlem.

In South Central. South Central?

Yeah. And what grade do you teach?

I teach seventh grade English. Seventh grade English. Yeah, in South Central,

yeah. But you also spent some time on Broadway. You were performing. Yeah,

yeah. I was in a play called Scopan with Bill Irwin a couple years ago, like 98.

Yeah. And what is it that teaching means to you?

Well, teaching means more to me than a whole lot.

I love, you know, specifically teaching in the hood, if you will, because I want

to see those young brothers down there see me and see that you can keep it real

and keep it educated.

And I want them to see me in them and say, you know, if he did it, then I can.

Yeah, and I think that's a wonderful thing. And you are amazing out there and

a lot of fun to watch. We're going to take a break. Come back. There's more

stuff to talk about all night.

Right here on CBS, we are live in New York City.

The friendships that developed, I mean, honestly, in your life, do you think you

would ever become such close friends with an African-American teacher from

the hood?

Well, first of all, Rose, I've never thought about African-American. I just

think, as part of this game unveiled, the relationships, I don't expect

anybody here to understand this because you can unless you've lived this. The

people that have been on past survivors know what I'm talking about.

You develop such a bond, you would literally die for anybody up here.

They are closer to anybody in your life than your immediate family.

I said on the show that if you spent the time that we spent with these people,

you would spend with your good friend. It would take probably six years for you

to continue spending time with your good friend.

Sean is one of the most incredible young men I've ever had the good fortune of

meeting and knowing, and I have been really blessed to have him in my life.

Yeah,

it's very beautiful.

Um, we have Sarah, and Sarah, I gotta say, you... you were the Kimmy of

this year's Survivor.

And it's nice to see you brought your boobs with you, because... You

making your entrance, Sarah, is classic Survivor. It's gonna go down in history

as the most absurd way to play the game. Take a look at her entrance to the

island.

Sarah's arrival was almost like Cleopatra. It was like... The

servants are paddling and lifting, and she's sitting on the crate looking so

marvelous with her boobs hanging out and her, uh, Goldilocks in the air.

You stand up and do your hair. You check your bikini line.

Everyone else is sweating, trying to lug the food. You're like, I wonder if I'm

gonna get a tan.

You know?

What's this? You have a boyfriend, right? I do have a boyfriend. He's here

tonight. Excellent. And night one, you slept next to Rob!

Cutie patootie!

What was that all about, all your little canoodling in the bed?

Me and Rob became really good friends. Uh-huh.

Yeah. I don't know what to tell you.

Really?

I'm really good friends with Colby. We've never shared a cuddle in bed like

that.

Rob.

How did you feel this whole experience was for you? You're like a Boston guy, a

construction worker.

You had a little bit of... You got a million-dollar

smile, Rob, and you got an amazing manner about you. How was this

experience for you? I was glad Sarah brought her boobs, too.

Did you have any problems with anyone while you were... Over there, you know,

Hunter? How you doing?

Is he still crying?

Because I got a... You need a tissue?

Well,

what for you was the most difficult part, Rob? What was the toughest thing?

I think, I don't know, it was pretty easy. Yeah, right, I lost.

I think dealing with the no-no bites, I mean, those bugs, they were incessantly

brutal. They killed me. Yeah. And just dealing with those every day and have to

listen to everybody whine and cry.

How was it for you when you went back home to Boston on the construction site?

Did the guys tease you because you were... Oh, yeah, they teased me. I lost

to a girl, puked up by fish.

Yeah.

Getting up from the...

Excellent. Now, with everybody the way you looked, I got to say, Kathy, you get

most improved.

Yes.

Yeah,

look at you.

You look like, you know, you look like a murderer-unabomber kind of person, and

all of a sudden you're the cover of Vogue magazine.

My son came before the show started, and he met Kathy, and he said to me, Mom,

there's no way that's the same lady. Who is that woman?

It is called A Marquesan Makeover by...

Mark Burnett.

Well, it worked well for you. And I'm going to give you, Pascal, the most

improved man, because towards the end there, it looked like you weren't even

going to be able to walk.

Well, Rosie, my wife said that I had one foot in the grave and one wasn't far

behind it. And I'll tell you, I felt like it, too. And what happened after

you were voted off? You were sick. What happened to you? Actually, I was at

tribal council, and Zoe noticed me kind of getting wobbly. She says, Pascal, are

you all right? And I said, Zoe, I don't feel well.

And I sat down. I don't think I ever passed out. But John, I was out. You

passed out? I was out.

I was out.

But I went to a hospital, and I got a lot of IVs pumped into me, a lot of

fluid. I was completely dehydrated.

Completely dehydrated. He stopped eating at one point. He said, you know, I'm not

going to eat anymore.

I was like, what?

Yeah. For no reason? You just were sick of the taro?

Well, you can ask any of them. It got to the point that you could not eat that.

It's to the point now that none of us, I don't believe, would eat anything having

to do with coconut.

Yeah.

Not the C word. Yeah, the C word. It's horrible. I think, honestly, probably

the reason, Nalia, that you didn't get the million dollars.

is because she said, does anybody want my mints?

Okay? What were you thinking about that?

They went and they won the reward and she and Pascal had like a nine course

dinner. She comes back and instead of saying, oh, it was okay. She's like, oh,

first, oh my heck. First I had.

Smuggling's allowed.

So I was like, OK. So I'm like, well, I still want to share. So I put a couple

words in my mouth. No, no, no, no, no. No, I did. Did I not? And I came back,

and I felt bad explaining the story. But they don't show everybody sitting around

saying, oh, please tell me in detail everything that happened. And then you

do, and then you start feeling bad.

I'm like, do you want this mint? I felt really bad. But it was terrible.

I can't believe I did that. Yeah, that was pretty bad. I just pictured all the

cameramen there, you know, filming that, going, yeah, you want a bite of my

hamburger?

Sean, for you, the horse got to be the funniest moment.

We got a clip, and the best part is when you said balls, you whispered it like it

was a curse word.

Like, you know, when you're little and your mother says, you know, grandma has

cancer. That's when you're like, oh, my... Take a look at this clip of Sean

on the horse.

The only horses I've been on are merry-go-rounds and central park.

Where does my other foot go?

Okay. Nice horsey. How you doing?

Oh!

He's biting him! Oh!

You know,

Sean, I hate to ask this, but I really feel as though all of America is

wondering...

Thank God I got a girlfriend.

Working it all out. Well, let me tell you, we have more fun to come. We have,

for the entire audience, over 2,000 people, these amazing tube tops,

headbands, whatever they are.

And we want to thank CBS for that.

Check out...

And Gabe, what's up with your stuffed animal, buddy? You still got it? All

right. This is Jimmy. He was my luxury item.

And I figured he was only out there 15 days, too, so we get to share the spot

up here. Yeah, good for you.

Were you surprised you got voted off when you did?

I was surprised when I found out I was going to be voted off.

But luckily, Rob Mariano came to me about 18 hours before tribal council and

gave me the option to form an alliance with him and Sean and V, which I didn't

want to do, but at least it gave me...

No offense.

Which I didn't want to do. Oops.

But it allowed me to spend my last day there in a very, very different way.

You know, I made sure that I went to the waterfall again and climbed up in a

coconut tree and took all the food.

Things that really matter. Things that really matter.

Well, you're the Blue Lagoon guy. That's what I called you for the first few

weeks. Little Mr. Chris Atkins over there. Put him in a loincloth and he's

got the part.

I'd go back.

What did you take away aside from a million bucks that's going to mean the

most to you that you're going to carry throughout your life from this

experience? Without a doubt, being the first African-American to take it. Good

for you, baby.

I'm happy about that myself.

It's good. It's a great feeling. And just to know that so many people are

proud of me right now. I mean, so many. And it's not just African-American, but

people of color.

from my Indian employer, people that I work with at my company, TBN, Think

Business Networks, from all of my Hispanic friends, the theories, I love

you guys.

To all of my African-American buddies, everybody is praying for me. And this is

an honor. And I am going to carry it to the hoops. Good for you. I felt the same

way when Tina, when a woman won the first time. Tina, it was great for

women. I think it's great for all minorities in America. You won. You

deserved it. You did very well. Now listen, I asked them if we could play a

little game.

They said we could.

We're going to, in here is some food. And if you'll eat it, I'm going to give

you a prize.

But you have to decide if you're going to eat it. You're going to have to put

on a blindfold. You've got to eat it in five seconds.

While you're deciding, we're going to take a look at Jeff Probst. He's going

off to Survivor 5. He's going to tell you all about it right here. When we get

back, disgusting food for them.

That's good.

Take a look at this.

This fall, Survivor ventures into the mystical land of the ancient Orient,

Thailand.

16 Americans will be abandoned far from civilization in the middle of the

Andaman Sea on a remote tropical rainforest surrounded by crystal blue

waters and mammoth limestone topography.

Once again, our survivors will be forced to work together to build a new world in

an exotic land.

But this time, it's the monsoon season.

They will be pummeled by frequent storms.

They will encounter an array of exotic wildlife.

and will be on the lookout for the world's longest snake, the reticulated

python, growing to lengths of over 30 feet.

And the survivors will begin their adventure in a whole new way, an event

that will impact the entire game ahead of them.

As always, the game will feature surprising new twists and all new

exciting challenges as our 16 strangers are forced to live together for 39 days

while battling the elements, and each other.

Their goal, outwit, outplay, outlast the others to become the sole survivor.

Survivor Thailand begins this fall.

All right, we're back live in Central Park.

We have all the survivors on here with Vesepia, the million-dollar winner, and

they've all decided to play, which is crazy of them.

We're going to make them eat something. They all have it in their hands. I'm

going to show the audience. Look at that.

seconds to eat it. After you eat it, rip off your blindfold.

Go!

Woo! Go, go, go, go!

Did it?

Oh, yeah.

Did it?

Did it?

Did it?

Go, Peter! Go, Peter! Everybody did it?

All right, Sean, take off that blindfold.

And let me tell you what you won.

You won a brand new DVD of The Survivor.

Series one through four. And a

brand new Saturn view for each and every one of you.

in a country where we all have to learn to accept each other, to get along, to

care about each other, and this is a show that I think shows people how to do

that, and it's a beautiful thing when it works right, and I think it worked right

this time. So, um, one of the most touching moments for me, Pascal, was

when you got to see your wife, even though she got kicked out of the final

maze thing, but this was a beautiful moment. We just want to take a look at

this, Pascal and his wife.

...to let you leave without a little embrace.

Pascal, come on over.

I will. I love you.

Oh, my God. I love you.

You hang tight, okay?

Okay.

Bye-bye.

Love you.

You can find out how. CBS.com for all your info on CBS and the morning show

tomorrow. Look for the winner of a sepia of a million dollars.

We want to thank New York City, the greatest city that ever was, and we want

to thank all of you for being here to support it. Keep watching CBS.

We'll see you in time.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.