Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aujourd'hui, nous jetons un œil dans les coulisses et sous la couverture
et révéler la vérité à propos de Rupert Campbell-Black.
La veille, il demande aux électeurs lui en tant que député
voter pour Chalford et Bisley,
on se demande comment un tel homme atteint les plus hautes fonctions de l'État.
Rupert Campbell Black, Cavalier d'obstacle et auto-promoteur,
Charlatan et imposteur,
élevé dans une circonscription sûre, entretient une relation avec ...
- Elle n'a rien. - ...Premier Ministre...
- Rien de nouveau. - ... spécialement pour lui
créé le cabinet du Ministre des Sports.
Tony a dit : Cette semaine, c'est au tour de Joan Collins.
... en cache des scandaleux, affaires dissimulées à la hâte
avec les épouses de plusieurs collègues conservateurs,
y compris notre Sarah Stratton,
dernièrement la femme par le député Paul Stratton.
Et Amanda, la femme par le ministre des Affaires étrangères Rollo Hamilton.
Des cassettes enregistrées secrètement, qui nous ont été récemment envoyés,
montre à quel point je suis insouciant Campbell-Black s'en occupe.
Oh, merde.
Mandy Hamilton voulait que je lui donne une fessée.
Elle a appelé la brosse à cheveux « Papa ».
Oh mon Dieu, Beattie.
Plus tôt, je parlais à une femme celui dans un studio d'art
à Soho au milieu des années 1960 sur un...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - ... réunion de sexe en groupe.
Tapez.
Pouvez-vous dire qui était présent à cette réunion ?
Quelques rock stars, au moins une des Pierres.
Quelques footballeurs.
L'acteur américain Johnny...
- Johnny Friedlander ? - Oui.
Et Rupert Campbell-Black. Vous n'oublierez pas cette voix veloutée.
Et M. Campbell-Black participé à du sexe en groupe ?
Avec enthousiasme.
Disons-le ainsi : personne n'a été déçu.
Et je dois demander, à l'époque du SIDA...
Was anyone there using contraception?
Preventive measures?
We were all stoned.
Je l'ai toujours dit, Fred-Fred. Now he's infecting us all with AIDS.
Ces excès sexuels étaient in the divorce from his ex-wife
donné comme raison.
I don't talk about him. S'en va.
- Puis-je demander pourquoi ? - Va-t'en !
Mme Gordon !
- Oh mon Dieu ! - Mme Gordon !
That probably means: No comment.
Hélène Gordon, formerly Helen Campbell-Black,
had with Campbell-Black
and two show jumping colleagues a foursome on vacation in Kenya.
- Qu'est-ce qu'un quatuor ? - Pourquoi tu ne dors pas ?
Maintenant, nous révélons some inconvenient truths...
That's another word for a quartet.
While at the same time
Corinium's former program director Cameron Cook seduced,
chased Mr Campbell-Black also in your own environment
and started a relationship avec Agatha, la fille de Declan O'Hara,
une femme de 17 ans plus jeune.
- Quelle merde. - Qu'est-ce que cela dit sur un homme,
celui de la jeune fille son ami chasse ?
Et qu'en pense le Premier Ministre ?
du politicien, qu'elle appelait autrefois son préféré ?
Malheureusement pris dans le bureau de Mme Thatcher la position de personne.
Mais cette photo de 1985 montre qu'il ne lui rend probablement pas son respect.
Tapez.
Ils la traitent de voleuse de lait.
Pas parce qu'elle vole le lait des enfants, mais parce qu'elle a une chatte tellement laiteuse...
Les bureaux de vote ouvriront dans dix heures.
Nous nous demandons : Comment un triton aussi vigoureux peut-il comme Rupert Campbell-Black
les honorables citoyens Être autorisé à représenter la Grande-Bretagne ?
Merde !
SPÉCIAL ÉLECTION
COMBAT POUR UN SPOT TV
COURSE EN FACE À FACE
D'après les "CHRONIQUES DU RUTSHIRE" par Dame Jilly Cooper
RETENEZ-VOUS, RUPERT
SANS CAOUTCHOUC ! MANIPULATION PRUDENTE AVEC L'ÉPIDÉMIE DE SIDA
BUREAU DE VOTE
ÉLECTION DU DÉPUTÉ
BOÎTE BOTCH
Ici. Faire demi-tour!
PAUL BUXTON POUR COTCHESTER
Génial. Encore une chose.
Seigneur Baddingham ! Seigneur Baddingham, monsieur ! Ici! Vite, monsieur !
Et c'est parti !
Nous sommes ici devant la maison par Rupert Campbell Black
Ministre des Sports
et sujet d'explosif Révélations d'hier.
Nous allons essayer lui à son arrivée
aujourd'hui, jour des élections pour susciter quelques mots.
M. Campbell Black? Bonjour. Bonjour Monsieur. M. Campbell Black.
Un commentaire à propos de l'épisode d'hier de Non censuré ?
Bonjour, bonne journée électorale.
Pourquoi si déçu ?
Un commentaire sur l'émission d'hier ?
Matin.
Message du siège du parti.
Les représentations de Rupert aujourd'hui auront lieu, pas un mot sur le spectacle,
tout pour mobiliser les électeurs.
Comment va-t-il ? Il ne répond pas au téléphone.
Voyez par vous-même.
Alors que tout le pays aujourd'hui va aux élections parlementaires,
plus personne ne se pose la question,
si le gouvernement conservateur de Mme Thatcher peut rester au pouvoir,
mais comme Rupert Campbell-Black celui-ci devrait survivre à la révélation dévastatrice.
A-t-il bu toute la matinée ?
Toute la nuit, en fait.
Il n'était pas au lit.
Mais c'est le jour des élections.
Oui.
Tu ne pourrais pas l'arrêter ?
Sérieusement maintenant ?
- Je rappellerai Helen. - Dieu.
- Il a essayé toute la matinée. - Elle va me tordre le cou.
Oui.
- Rupert, s'il te plaît ! -Rupert.
- Quoi... Rupert. - Je reviens tout de suite.
Ministre, un commentaire à propos de l'émission d'hier ?
Un commentaire sur...
Bonjour, mesdames et messieurs.
N'oubliez pas de voter.
Merci. Merci.
Hé!
SCANDALE SEXUEL CAMPBELL-BLACKS
POSTERBOY SUR LE SIDA ?
Je vais chercher Caitlin à l'école.
D'ACCORD.
C'est du journalisme maintenant, papa ?
Détruire la vie privée des gens ?
Beattie est en tant que journaliste pas aussi brillant qu'elle le pense.
Dommage, qu'il t'a entraîné là-dedans.
Qu’est-ce que cela signifie pour les aventuriers ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Je suis déçu, Tony.
Si tu fais quelque chose comme ça, alors aussi en mon nom, pas seulement en votre nom.
Nous sommes une équipe, une unité. Et nous sommes forts.
Et nous avons convenu que de telles astuces sont terminées.
Je sais que tu as tes différences, mais sa pauvre femme et ses enfants.
Qui est-ce ?
Votre cadeau.
Ah, Tony.
- Joyeux anniversaire de mariage. - C'est seulement mardi.
Alors je serai en avance.
Je pensais que tu détestais les paons.
Tu dis toujours ils ressemblent à des rats en robes de bal.
Le Domaine de la Fauconnerie a plus de paons depuis des lustres.
Je veux améliorer cela maintenant.
Maman serait ravie.
je le ferai la nuit il faut faire attention à la voiture.
Je n'ai encore rien pour toi.
Viens avec moi ce soir à Nora ou une maison de poupée.
Je t'achèterai de la glace pendant la pause.
Tu veux que je le fasse faire à Ibsen le jour des élections ?
Voulons-nous simplement attendre ? jusqu'à la fermeture des bureaux de vote ?
Nous passons la soirée ensemble. Ce sera sympa.
Vous savez à quel point j'aime le théâtre.
Hum, hum.
De si beaux oiseaux.
BESOINS DES VOLAILLES ET DES OISEAUX
Hélène ! Hélène, ouvre la porte !
Tu ne peux pas m'interdire voir mes enfants !
Helen, je le jure devant Dieu Je défonce la porte !
Arrêtez maintenant !
Pourrais-tu s'il te plaît utiliser ton doigt l'enlever de ma sonnette ?
Malise.
Helen est à l'école avec Tabitha.
Tu ne le sais probablement même pas
quelque chose d'aussi banal que la date du festival sportif de votre fille.
- Vous ne participez pas à la course des pères ? - Je n'y ai pas droit.
Vous n'étiez pas au lit, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, je te laisse seul Ne prêche pas, Malise.
Va te faire foutre. Putain Hélène. Je dois voir mes enfants !
Je suis son père. Vous savez comment c'est.
N'ose pas pour me parler d'être père.
Soyez sobre d’abord.
Vous ne saviez pas ce qu'il faisait ?
Je ne peux plus être seul prends soin de maman,
alors j'ai pris un peu de temps libre pour les accueillir dans un foyer.
Tony était tellement compréhensif.
Il a dit que je devrais prends tout le temps nécessaire
même si nous avons dû préparer Non censuré.
Comprendre ou calculer ?
Je pensais qu'il voulait m'aider. La fraude me pèse énormément.
Tu dois retourner au travail, découvrez ce que fait Tony.
Mais il a toujours ce qu'il voulait. Rupert est à la fin.
Cela ne suffira jamais à Tony.
Il nous aura aussi.
Croyez-vous? Que veux-tu dire?
Diable de ta part, tout le temps avoir un magnétophone sous le lit.
C'est incroyable ce que font les hommes tout renverser après être venu.
Que puis-je dire ?
Tu es réel le gardien du moral national.
Vous êtes les bienvenus.
Votre énergie est comme celui d'une bombe atomique.
- Je sers le public. - Comme des toilettes publiques.
- Tu n'as pas trouvé ça un peu cruel ? - Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait.
Réponse appropriée, Joyce. Bon travail à tous.
Et c'est parti.
Avez-vous faim?
Une si grosse tuerie me rend toujours très gourmand.
j'aurais une envie meurtrière pour un martini et un steak sanglant.
Je connais un petit hôtel, très discret.
Nous serions de retour plus qu'à temps pour la diffusion des élections.
Quelle offre alléchante.
Mais j'ai peur de partir ce soir au théâtre avec ma femme.
The blow to the head really changed you.
Elegantly solved.
Comme enlever un scorpion, avant de poignarder.
Ok, tout le monde, calmez-vous un peu.
Je regrette que notre premier Réunion du conseil d'administration des aventuriers
doit avoir lieu dans une telle crise.
Je demande une discussion ordonnée. Je sais que cela peut devenir émouvant.
So, Declan?
Thanks, Freddie.
So, the bad news first.
La BBC a annulé notre documentaire Yeats.
- Quoi? - They don't want anything to do with us.
Aussi, Charles m'a dit cette dame Gosling
with me about the franchise application veut parler.
- Ce n'est pas... - Is someone finally saying it?
- Rupert should resign from the board. - Merci.
- Non! - Maintenant lentement.
The IBA is led by a woman, et en tant que femme
I have to say that some of the what we heard on TV yesterday,
était difficile à supporter.
These were private statements. Il ne savait pas qu'une cassette était en cours de lecture.
Elle aimait vraiment quand il parlé d'autres femmes.
S'il s'agissait de quelqu'un d'autre, nous le ferions pas aussi exiger sa démission ?
Pour quelles valeurs Sommes-nous réellement debout en tant que groupe ?
D'accord, continuez.
Soyez prudent, très lentement.
TENDANCE NATIONALE
Nous procédons dans l'ordre où ils entrent. James ?
- D'abord Cotchester, puis... - Oui.
- ...Rutminster... - Rutminster, Gloucester,
Chalford et Bisley, Tendance vers les conservateurs, bla, bla, bla...
Beattie Johnson anime l'émission... Soyez prudent avec vos pieds.
Et encore James Vereker, bien sûr sur son baromètre de tendances.
Tout le monde écoute, voici Mme Menzies-Scott,
qui sera à côté de Lady Gosling dans le futur siège au conseil d'administration d'IBA,
après dix ans a présidé l'association des femmes rurales.
Elle est habituée aux grandes décisions.
Tout est prêt pour ce soir ?
Oui, j'espère qu'il y en aura aujourd'hui pas de grosse éruption cutanée.
LE DUEL
Et, révérend Penney...
Félicitations pour le vôtre Rapport de divulgation de Campbell Black.
"Je mettrai fin à l'orgueil et humilier la majesté des tyrans.
"Celui qui est sans péché parmi vous qu'il lui jette la première pierre. »
Dieu merci, Campbell-Black s'est
pour le petit aventurier et contre le conseil d'administration de Corinium a décidé.
L'IBA sera sécuritaire pour le public suivre et condamner son comportement.
Je serai M. O'Hara parler à un moment approprié.
J'en serais intéressé par un.
Oui?
En tant que partisan éminent le gouvernement,
N'est-ce pas plutôt un but contre son camp ? Détruire la réputation de Campbell-Black
de tous les soirs, avant que le pays vote ?
Sally, en tant que personne dont la réputation est la nôtre le système politique est important,
Je dirais que c'est crucial que nous disons clairement au pays
que pour un comportement
comme celui de Campbell-Black dans un gouvernement moderne,
qui est bien sûr plus grand que n'importe quel autre seul membre, il n’y a pas d’espace.
Mme Thatcher sera certainement d’accord.
L'humour de Rupert était toujours tranchant. Voleur de lait.
Je crache mon sherry.
Je suis désolé.
Archie m'écrit à l'école.
Archie Baddingham? Caitlin.
Il m'a envoyé une mixtape ! Beaucoup de métal, mais aussi « Caravan of Love ».
Il m'aime, ou il veut du sexe dans la caravane.
Il ne s'agit pas seulement de la réputation de Rupert. Si cela nous coûte des commandes, c'est mauvais.
Je suis ici pour faire de la télévision. Le documentaire Yeats est votre bébé.
- Nous les vendons. - Est-ce que quelqu'un d'autre le prend maintenant ?
L'archevêque de Cantorbéry m'a appelé.
C'est une situation délicate pour nous
en tant que conseillers moraux au sein du conseil d’administration.
Tout cela n'a aucun sens.
Malheureusement, tout est vrai. J'étais avec Friedlander à la fête, et crois-moi,
Rupert n'a jamais été monogame de sa vie.
Donc, jusqu'à maintenant.
Même le truc à quatre ?
Cela semble certainement fatiguant !
Regardez-vous. Tu n'es pas mieux.
Des écoliers qui rient !
Il faut plus que
une campagne de diffamation, pour nous déchirer.
Freddie ?
Vous êtes très silencieux.
C'est difficile sans Rupert.
Ce n'est pas seulement une question d'image, nous avons besoin aussi sa participation financière.
Mais?
Mais une bonne réputation en public est crucial pour une entreprise.
Et Rupert a notre réputation je viens de jeter la chasse d'eau dans les toilettes.
- J'ai parlé à mon père. - Qu'a-t-il dit ?
Toshi...
Alors le père de Toshi prend le relais La part de Rupert.
Mais il doit savoir que Rupert ne fait plus partie de l'entreprise.
Téléphone, papa.
Pas maintenant, chérie.
Au tour de maman. Elle dit que c'est urgent.
- Aller. - Appuie juste sur pause, d'accord ?
C'est bon, journée. Salut chérie.
Nathalie Perrault est malade.
- Elle ne peut pas jouer. - Je ne peux pas pour le moment...
Je suis la doublure. Je vais intervenir à votre place...
...comme Nora.
Pouvez-vous venir ? Si vous commencez maintenant, vous pouvez le faire.
Avez-vous lu le journal ?
C'est Rupert.
Il est constamment coincé dans un certain désordre.
J'ai besoin de toi.
- S'il te plaît. - Ne t'inquiète pas, chérie. Vous pouvez le faire.
Mon peuple se déchire ici juste l'un l'autre.
Si je pars maintenant, tout va s'effondrer.
- Tu ne viens pas ? - C'est à propos de Venturer, chérie.
Mais ce n'est pas malhonnête. Rupert est juste Rupert.
C'était toujours comme ça avec lui.
je crois les gens trouvent cela rafraîchissant.
Pas l'archevêque !
N'a-t-il rien de mieux à faire ?
Comme il faut être étroit d'esprit et prude considérer cela comme un problème ?
Je ne vois pas ça est irréfléchi et ignorant.
N'êtes-vous pas un esprit libre ? Tu n'as pas de passé ?
Personne n'en a un, que Beattie trouverait excitant.
Elle ne semble pas visiter Glyndebourne souvent.
Désolé, soit lui, soit moi.
-Où est passée la loyauté ? -Caméron.
Nous contre le reste du monde ? Devons-nous supporter cela ?
Permettons une attaque sans combat par Tony Baddingham ?
Je suis pour l'amour et le pardon,
mais je ne vois pas comment le nôtre Demande de franchise qui devrait survivre.
Et si on votait ? Démocratie vivante.
Au diable la démocratie !
Vous savez ce que je veux dire.
Vous pouvez vous abstenir, Cameron.
Mieux vaut sortir pendant qu'on vote.
Mike, Patrick, vous n'êtes pas au conseil d'administration, alors s'il vous plaît, sortez aussi.
Ce n'est pas l'Aventurier, auquel je souhaitais adhérer.
Rupert passerait par nager dans un aquarium à requins,
si c'était l'inverse, pour chacun de vous.
Quoi que vous décidiez,
s'il te plaît, aie au moins la décence attendre après les élections,
avant de lui dire qu'il a été voté à nouveau.
Tout va bien ?
C'est un putain de bordel.
- Pourquoi tu le défends ? - Parce que je l'aime.
Parce qu'il s'est battu pour moi.
Maintenant, c'est à mon tour de me battre pour lui.
D'ACCORD.
Comment fait-on cela ?
Café.
Non merci.
Ce n'était pas une question. Asseyez-vous.
RETENEZ-VOUS, RUPERT
The Times, The Telegraph,
Aujourd'hui, The Mail, Le Miroir et Le Scorpion.
Vous êtes sur toutes les premières pages.
Les photographes campent déjà dehors et j'attends que tu sortes.
Tu t'es bien habillé pour ma conférence.
Pour l'amour du ciel, grandissez !
Nous en avons marre des écoliers dissolus, qui fait de tout une blague.
Avec une jeune trémie est-ce que ça pourrait être charmant,
mais pour un homme d'une quarantaine d'années
c'est juste ça maintenant...
... pathétique.
Comprendre.
Bien sûr, Helen est énervée.
Il fallait s'y attendre.
Elle savait que tu étais elle trompé pendant ton mariage
mais pas dans quelle mesure tu l'as humiliée.
Dieu merci tu l'as sauvée de moi ?
Nous savons tous les deux que je suis Helen Je ne te l'ai pas enlevé.
Tu l'avais déjà brisée, depuis longtemps avant de lui poser un nouveau lapin.
Et je ne te laisserai pas que tu les brises à nouveau.
Allez, Malise !
Qui n'a pas de péchés sexuels ?
Helen aime ça plus inoffensif, mais ton bâton d'équitation est arrivé sain et sauf
également déjà utilisé.
Ta fille j'étais en larmes ce matin...
... parce qu'elle a peur que tu es en train de mourir du SIDA.
Tu as perdu ta femme et bientôt tu perdras aussi tes enfants,
parce que ta putain de bite tu ne peux pas le garder dans ton pantalon.
L'ironie de tout cela est que...
... que j'ai arrêté.
Ce qu'ils sont dans le spectacle découvert il y a des années.
Oh oui?
Sarah Stratton? Nathalie Perrault ?
Il y a des mois. Et ...
... c'étaient les derniers.
je ne veux pas m'excuser que s'est-il passé...
mais j'avais le droit de confier certaines choses à Beattie, quand j'en avais besoin,
et je ne savais pas qu'elle j'ai tout enregistré pour l'utiliser plus tard.
Bien sur que j'ai la sienne dit de bonnes choses sur Helen,
mais ils n'en ont rien envoyé.
Mais ne t'inquiète pas, J'aurai ce que je mérite.
Je perds mon mandat ce soir.
Oui, très probablement.
Mais tu en es déjà sorti L'équipe nationale a volé et est revenue.
Tu as appris quelque chose à l'époque et vous a rassemblé.
Quand Timmie est mort...
... je me suis juré de le faire
au moins bon pour les jeunes cavaliers soins dans l'équipe.
te serrer près de moi,
pour que tu ne reviennes pas sans cesse faire les mêmes erreurs.
Mais c'était sans espoir.
Je me culpabilisais
mais les dégâts en toi étaient déjà profonds, avant même de rejoindre.
Ton père était à toi le pire modèle possible.
Vous pourriez être un meilleur modèle.
Vos enfants vous aiment, les pauvres petits.
Pour moi?
Mettez-les et votez dignement.
Merci.
j'espère Je peux compter sur votre vote ?
Je voterai pour les libéraux.
THÉÂTRE ST JAMES
Nathalie ne joue pas.
Nora ou une maison de poupée
"Aujourd'hui, c'est le rôle de Nora joué par Maud O'Hara."
C'est de pire en pire. Allons plutôt manger.
Non, donnons-lui une chance, pendant que nous sommes ici.
À la maison, nous attendions simplement.
Chéri...
Ce soir, nous vous apportons
toutes les mises à jour en direct de la région Centre Sud-Ouest.
De plus, des analyses fondées des résultats entrants,
servi avec une bonne portion Le charme du Corinium.
Ecoute, il y a papa.
Mais d'abord, changeons de sujet à la rédaction d'ITN.
Bonsoir.
La campagne électorale est terminée, les bureaux de vote sont ouverts...
Je sais que je ne devrais pas être ici. Je voulais juste te parler.
Ce fut une journée terrible.
Quand James est à la télé, il ne peut pas être ici, alors...
Je prépare le dîner pour les enfants.
Bien sûr, je suis désolé.
C'est une gaufre aux pommes de terre ?
Parce que...
Ici.
Je n'ai rien mangé de la journée.
Nous nous sommes disputés à propos de Rupert. Declan, laissez-nous voter.
Comment avez-vous voté ?
- Pour que Rupert reste. - Bien.
Bien sûr, il s'est comporté terriblement,
mais j'ai toujours pensé que c'était notre travail, rester avec lui en tant qu'amis
et encore lui pour se mettre sur la bonne voie.
Nous avons tous fait des erreurs parfois.
Je savais que tu dirais encore quelque chose d'intelligent comme ça.
Val a peur qu'il nous demande de faire un plan à trois.
Elle a déjà l'herbe de la pampa a été arrachée.
Mais Rupert reste ?
Eh bien, Declan est le facteur décisif.
Je suis parti. Je me sentais mal.
Momie!
Je rentre à la maison.
Aimez-vous les bâtonnets de poisson?
Je n’en ai jamais assez.
Ok, montons à l'étage pour te brosser les dents, s'il te plaît.
- Non! - Non!
Tu ferais mieux d'écouter ta mère, sinon toutes vos dents tomberont.
Oh non, je n'ai pas de dents.
Où sont passées mes dents ?
Vous êtes drôle, M. Jones.
Merci, M. Vereker.
- Je m'appelle Sébastien. - Je m'appelle Freddie.
- Freddie ! - Ok, maintenant montons à l'étage !
Allez.
- Sebastian, comme c'est noble. - Nous ne sommes pas chics.
Vous êtes plus distingué que moi.
Oh cher.
- Tout va bien ? - Oui.
Avez-vous un fauteuil roulant ?
Eh bien, James me traite comme tel.
Quelque chose sur lequel il s'appuiera en vieillissant.
Pourquoi l'as-tu épousé ?
Parce qu'il me l'a demandé.
Pourquoi as-tu épousé Valérie ?
Je l'aimais.
Momie!
Je devrais y aller.
Rugir.
Où es-tu?
Bonne nuit, Freddie.
Bonne nuit, Lizzie.
Tada !
Mon Dieu.
Regardez-vous.
N'a-t-il pas l'air fantastique ?
Nous étions là toute la journée chez le fournisseur de l'école.
Un vrai gentleman.
- Il ressemble à un pingouin. - Sharon, arrête ça !
Regardez ce que nous avons fait.
Notre garçon.
Je suis fier de toi.
Nous avons tout acheté sur la liste.
kit de cricket, kit de football, kit de natation,
Des trucs de tennis, des trucs de rugby, Matériel d'escrime, tout.
Je suis fier de toi.
Il n'y aura pas beaucoup de garçons Jones Faire partie de l'équipe de rugby, hein, mon fils ?
Vous êtes autorisé à Eton ne visitez pas le premier mois,
alors tu dois être courageux, Wayne.
Clair? Pas de pleurnicherie comme une mauviette.
La plupart des autres gars sont loin de chez eux depuis qu'ils sont bébés.
Sharon, allez, ne sois pas si paresseuse.
et aide-moi avec les sacs, espèce d'idiot.
Honnête.
Comment puis-je le supporter ?
tant que ce petit visage effronté pas visible ?
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?
Cela rend maman heureuse.
- Puis-je l'enlever maintenant ? - Oui, mon fils. Poursuivre.
PARQUET et CAISSES
N'était-elle pas merveilleuse ?
Une révélation.
je crois vous avez trouvé votre Titania.
Je ne peux pas choisir Maud O'Hara.
Declan serait furieux.
Allons la voir, d'accord ?
Félicitations! La femme du moment.
Plutôt une femme de la dernière demi-heure.
Je ne m'attendais pas à ça. C'est vraiment sympa. je pensais déjà
Je ne reçois aucun visiteur aujourd'hui.
C'est dommage que personne de la famille était là.
- Je ne pense pas. -Tony !
N'est-il pas terrible ?
Je ne me plains pas. Le vin est excellent.
Sinon il n'y a que la table collante chez Coach et Chevaux.
Mais pas pour longtemps.
- Tony, dis-lui. - Oui.
Monica a une idée.
Et je pense qu'ils sont plutôt bons.
J'aimerais t'offrir un rôle
dans la production de Corinium de Le Songe d'une nuit d'été.
Le rôle principal : Titania, Reine des Fées.
Je pense que Maud connaît Shakespeare, chérie.
C'est notre projet de prestige, filmé à Corinium,
avec un public sur place, diffusé sur le réseau,
suivi d'une sortie vidéo pour les écoles de tout le pays.
Cela touche un large public.
Oh mon Dieu...
Je veux dire, merci. Merci.
Bien sûr, je dois d'abord parler à mon...
ton mari. Oui bien sûr.
Je voulais le dire à mon agent.
Oh, Ibsen serait fier.
Merci.
Préparez tout le monde pour la diffusion en direct.
Compte à rebours pour la passation de pouvoir aux MII dans cinq, quatre, trois...
ENREGISTREMENT
SPÉCIAL ÉLECTION
Bonsoir.
Bienvenue dans le spécial élection le Cotswold Round.
BOÎTE BOTCH
Nous changeons de vitesse maintenant à notre unité extérieure à Cotchester.
Comme je l'entends maintenant...
Oui, Paul Stratton conservera son siège pour les conservateurs.
Je veux tout le mien Merci aux supporters,
mes assistants dans la circonscription et Samantha, ma grande secrétaire.
Et bien sûr je vous remercie
mes filles Penelope et Cressida.
Mon père, le procureur de la Couronne Desmond Stratton, pour ses conseils avisés durant cette campagne électorale,
et enfin mon schnauzer Sultan, d'être là.
Bon garçon, Sultan. Merci.
Paul Stratton détient Cotchester pour les conservateurs.
Maintenant, tout le monde se tourne vers Chalford et Bisley,
où est le siège de Rupert Campbell-Black est au bord du gouffre
après celui d'hier révélation choquante.
À James et son baromètre de tendances.
Paul Stratton maintient sa majorité avec plus de 15 000 votes.
Une nette victoire.
Ah non, pas comme ça... Non, pas ça... Non, non...
Je vais garder les choses simples.
Sans la bonne tendance la chose ne va pas.
Beattie.
Rassure-toi, d'accord ?
Fais comme si de rien n'était, alors les gens le croient aussi.
Quoi qu'il en soit, il s'avère que Ce fut un honneur d'être avec vous...
C'est bon, Gerald, n'en fais pas trop.
Prêt?
Prêt.
Chalford et Bisley sont sur le point de l'annoncer.
Attendez-vous à une commutation externe.
Nous changeons de vitesse maintenant à Chalford et Bisley pour l'annonce
les résultats d'aujourd'hui.
Tu es de retour, Tony.
Je ne manquerai pas ça.
Et maintenant le commutateur externe.
En tant que directeur du scrutin de la circonscription Chalford et Bisley
Je déclare par la présente,
que le nombre total de voix pour chaque candidat est la suivante.
Michael Seaborne, Candidat travailliste : 5 342.
David Edwards, connu sous le nom de Baa Baa Woolly Ramsbottom,
Fête des Loony des Cotswolds : 283.
Oui !
Margaret Baldwin, Parti libéral.
24 292.
Rupert Campbell Black, Parti conservateur.
36 272.
Ouah!
Je déclare par la présente que Rupert Campbell Black
correctement au député élu pour Chalford et Bisley...
... et le siège pour le Parti conservateur tient.
Les conservateurs détiennent Chalford et Bisley
Debout, de haut.
- Nous l'avons fait ! - Bien joué, Gerry !
Merci. Merci à tous.
Je ferai vraiment n'importe quoi pour gagner votre confiance.
En avant.
- En avant ! - Rupert Campbell-Black,
de nouveau en tant que député élu pour Chalford et Bisley,
embrasse sa petite amie, Cameron Cook, directeur de la télévision.
Si vous venez juste d'allumer maintenant : Jusqu'à présent, il y a 88 résultats.
Il vient de tomber en disgrâce ministre des Sports déchu
Rupert Campbell-Black surprenant Chalford et Bisley ont tenu...
Cela a été annoncé.
Il a gagné, non ?
Comment fait-il ça ?
- Il est toujours le héros olympique. - Pas pour ceux qui le connaissent vraiment.
Il vous a même à ses côtés. Regarder.
-Il a parfois besoin d'une figure paternelle. - Ou tu as besoin d'un fils.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Parfois je pense que tu vois Rupert à travers des lunettes roses,
parce que Timmie te manque.
Et ça fait mal parce que je suis sûr que Rupert n'est pas un remplaçant.
Rupert est dangereux pour tout le monde, quand il panique.
Heureusement qu'il a gardé sa place.
Si Rupert était une femme,
il serait goudronné et emplumé et sur les cheveux
- passer par Cotchester. - Mon Dieu, Hélène.
Il obtient un siège au Parlement. J'ai juste honte.
C'est moi qui suis stupide parce que j'étais sa femme et je suis la mère de ses enfants.
Peu importe ce que je fais, je reste toujours l'ex déshonoré du héros olympique !
Venez ici.
Que vous est-il arrivé au Kenya ?
Quoi?
Vous n'avez jamais rien dit sur le Kenya. Que t'est-il arrivé là-bas ?
Non, je... je ne l'ai pas fait.
je savais Sinon, tu penseras différemment de moi.
Vous le faites déjà.
Vous dormez dans la chambre d'amis aujourd'hui.
Dans quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la "Chanson du poulet".
Quoi?
Par Image crachée.
- Une parodie. - Sur quoi ?
Rupert!
- D'accord, allez. Nous rentrons à la maison - Quoi ?
je viens de baiser a gagné les élections !
En fait, Mme Thatcher vient a gagné cette foutue élection.
chérie, Je dois te parler de Venturer.
Non non non. Nous célébrons.
L'aventurier a remporté les élections !
Je vais me coucher.
Bien, bien, bien.
- Je viens avec toi. - Non non non.
Célébrez tranquillement.
C'est ta fête.
Prends ça, Dimbleby.
Comme toujours, le peuple britannique J'ai voté pour Maman.
Et si on allait faire la fête ?
- Toi et moi ? - Pourquoi pas?
Je cherche sous le lit des magnétophones.
D'accord.
- Vraiment? - Non.
Écoute...
ARMOIRE 1
Je pensais que tu étais génial, James.
Salut les gens.
Qui veut faire la fête ?
Un verre ferait quand même l’affaire.
Daysee, où vas-tu aujourd'hui ?
Dernier verre avec l'équipe du Cotchester Arms.
Quoi, du cidre avec la caméra les gars ?
J'ai Bolly dans ma loge.
Non merci.
Allez, Daysee. Pourquoi si triste ?
- Tu aimais faire la fête. - Va te faire foutre.
Je devrais me faire foutre.
Deirdre ?
Oui, Jacques ?
S'il te plaît, appelle-moi un taxi, d'accord ?
... parce qu'il a son siège à Chalford et Bisley
défendu à une écrasante majorité.
Où est Rupert?
A la fête où il se ridiculise.
Que se passe-t-il maintenant ?
Paul a gagné son siège.
Veux-tu être sa femme ou pas ?
Si c'est le cas, arrête de pleurer et retourne chez toi.
- Tu ne peux pas me parler comme ça. - Oui, je peux.
Ce frisson, la nation le résultat
pour clamer leurs petites croix.
Tu étais génial.
Et cette stupide Beattie Johnson prend tout le mérite.
Peut-être qu'il y en aura l'année prochaine un pendule plus grand.
Oui.
En parlant de pendules...
On dirait que mon érection élective veut rejouer.
Oui, c'est vrai.
Je me suis brossé les dents.
Bien. Ensuite, juste du sexe.
D'ACCORD.
Allez.
Vous savez, les gens me sous-estime vraiment.
je serais étonné si je m'aventure après aujourd'hui
ne veut pas débaucher. Ou mieux encore, me recrute comme taupe.
Je serais un bon agent double.
Ouvre un peu plus, Lizzie.
Je n'entre pas.
James "La Taupe" Vereker. Donc.
Tout va bien, Lizzie.
Bien élevé. Ouvrez le bâtiment.
Je suis une taupe et je vis dans un terrier
Je suis une taupe et je vis dans un terrier
Je suis une taupe et je vis dans un...
...trou
Lizzie.
Je suis un cerf-volant et tu es ma borne.
Chéri. Vous êtes à la maison.
Félicitations. Vous avez gagné.
Petit déjeuner préparé.
Tu dois être épuisé après toute la fête.
je suis vraiment désolé à cause de notre stupide argument.
C'était juste mes hormones.
Vous ne pouviez rien y faire.
- Mais le bébé ? - Votre bébé.
J'ai été si méchant avec toi, Paulie.
je veux juste, que nous sommes une petite famille.
Je suis tellement heureux.
Savez-vous,
certaines femmes trouvent que le deuxième trimestre...
... les trois mois les plus chauds de leur vie.
Gérald. J'étais allongé dans mon lit.
Eh bien, je... voulais m'allonger avec toi.
C'est incroyable que Rupert ait vraiment fait ça a réussi. Il est Superman.
Dois-je être jaloux ?
Je ferais n'importe quoi pour Rupert, mais je suis amoureux de toi.
En toi et Mme Thatcher.
Je pense que mon érection est partie.
Oh non. Vraiment?
arrête juste, pour parler de Mme Thatcher.
Je suis désolé.
Tu sais que je veux aller au Parlement, Charles.
C'est pourquoi tu te maries une femme que tu n'aimes pas
et rejette tous tes principes, travailler pour un parti,
qui prive les hommes homosexuels de leur droit être considéré comme humain.
Je vais changer les choses.
De l’intérieur vers l’extérieur.
- Vraiment? - Pourquoi pas?
Gérald m'a félicité hier soir. Je suis la parfaite épouse d'un homme politique.
Gérald était très ivre.
À quoi est-ce censé ressembler ?
Avaler et se taire ?
Ce n'est pas ton style, n'est-ce pas ?
Tu sais que je te soutenais, parce que c'était tout simplement injuste.
je ne peux pas nier ce que Beattie a dit.
Tout est vrai.
Vous n'êtes pas obligé.
Vous êtes plus que tout cela.
Et je t'aime.
Je sors avec les chiens.
Je t'adore. Merci d'être resté avec moi.
Oui!
Oui!
Veux-tu me laisser tranquille ?
D'accord, d'accord, d'accord.
Downing Street était au téléphone en ce moment. Mme Thatcher veut vous voir.
Je sais que ça te dérange, chérie, mais peu importe ce que tu penses de Rupert...
Je pourrais faire tout ça pas du tout sans votre aide.
Toutes vos idées.
Tu es mon arme secrète.
C'est la même chose dans l'autre sens, chérie. Nous sommes une équipe.
Je pense que nous sommes sortis de ce problème en ressortit plus fort que jamais.
Regardez-le. Pour qui se prend-il réellement ?
Merde, monsieur Lancelot ?
Monsieur Fickalot.
Tu mets fin à cette querelle avec Rupert maintenant, oui ?
S'il te plaît.
Je mettrai fin à la querelle avec Rupert.
Comment ça s'est passé avec ta mère ?
- Elle a appelé ? - Elle n'a pas appelé.
- Des œufs, papa ? - Non, je ne peux rien écrire, aujourd'hui.
Troisième victoire écrasante de Mme Thatcher.
Le pauvre M. Kinnock devrait abandonner. Elle restera probablement Premier ministre pour toujours.
Le changement est difficile
et faire peur aux gens donc vous restez avec le statu quo.
Comme c’est déprimant.
- C'est Freddie. - Tu vas parler à Rupert ?
Qu'avez-vous décidé ?
Je veux dire s'il a le choix gagné, alors...
Il faut savoir :
Rue Downing une conférence de presse commence.
Écoutons ce que Maggie a à dire.
Pas Mme Thatcher. C'est Rupert.
Merci, messieurs et dames.
J'ai parlé à Mme Thatcher avant-hier à propos de l'épisode deUncensored
et la réponse que cela a déclenchée.
J'ai dit que j'avais pris ma place J'ai gagné les élections,
mais je ne veux pas que le scandale qui m'entoure
nous distrait de notre travail.
Par conséquent, c'est avec un profond regret ma démission en tant que député
et les ministres soumis. Le Premier ministre a accepté cela.
Une explication supplémentaire suit, messieurs.
Merci beaucoup.
Après tout, vous avez probablement gagné, monseigneur.
Un en bas, trois à gauche.
OK, dis-moi.
Dois-je y aller ?
C'était mon plaisir.
Sous-titres par : Dennis Paluch
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.