All language subtitles for Rivals.2024.S02E03.1080p.WEB.h264-GRACE-fr-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Today we take a look behind the scenes and under the blanket

and reveal the truth about Rupert Campbell-Black.

The day before, he asked voters him as a deputy

vote for Chalford and Bisley,

one wonders how such a man reached the highest offices of state.

Rupert Campbell Black, Show rider and self-promoter,

Charlatan and impostor,

raised in a safe district, maintains a relationship with...

- She has nothing. - ...Prime Minister...

- Nothing new. - ... especially for him

created the office of the Minister of Sports.

Tony said: This week, it's Joan Collins' turn.

... hides scandalous people, hastily concealed affairs

with the wives of several conservative colleagues,

including our Sarah Stratton,

lately the woman by MP Paul Stratton.

And Amanda, the woman by Foreign Minister Rollo Hamilton.

Secretly recorded cassettes, which were recently sent to us,

shows how carefree I am Campbell-Black takes care of it.

Oh, shit.

Mandy Hamilton wanted that I spank him.

She called the hairbrush “Daddy.”

Oh my God, Beattie.

Earlier, I was talking to a woman the one in an art studio

in Soho in the mid-1960s on a...

- What's wrong? - ...group sex meeting.

Type.

Can you say Who was present at this meeting?

A few rock stars, at least one of the Stones.

Some footballers.

American actor Johnny...

- Johnny Friedlander? - Yes.

And Rupert Campbell-Black. You won't forget this velvety voice.

And Mr. Campbell-Black participated in group sex?

With enthusiasm.

Let's put it this way: no one was disappointed.

And I have to ask, in the age of AIDS...

Was anyone there using contraception?

Preventive measures?

We were all stoned.

I always said it, Fred-Fred. Now he's infecting us all with AIDS.

These sexual excesses were in the divorce from his ex-wife

given as reason.

I don't talk about him. Leaves.

- Can I ask why? - Go away!

Mrs Gordon!

- Oh mon Dieu ! - Mme Gordon !

That probably means: No comment.

Hélène Gordon, formerly Helen Campbell-Black,

had with Campbell-Black

and two show jumping colleagues a foursome on vacation in Kenya.

- Qu'est-ce qu'un quatuor ? - Pourquoi tu ne dors pas ?

Maintenant, nous révélons some inconvenient truths...

That's another word for a quartet.

While at the same time

Corinium's former program director Cameron Cook seduced,

chased Mr Campbell-Black also in your own environment

and started a relationship with Declan O'Hara's daughter Agatha

a woman 17 years younger.

- What shit. - What does this say about a man,

that of the young girl his friend is hunting?

And what does the Prime Minister think?

of the politician, which she once called her favorite?

Unfortunately caught in Mrs Thatcher's office person's position.

But this photo from 1985 shows that he probably doesn't return her respect.

Type.

They call her a milk thief.

Not because she steals children's milk, but because she has such a milky pussy...

Polling stations will open in ten hours.

We wonder: How can such a vigorous newt as Rupert Campbell-Black

honorable citizens Be allowed to represent Great Britain?

Shit !

ELECTION SPECIAL

FIGHT FOR A TV SPOT

FACE-TO-FACE RACING

From the “CHRONICLES OF RUTSHIRE” by Dame Jilly Cooper

HOLD ON, RUPERT

WITHOUT RUBBER! CAREFUL HANDLING WITH THE AIDS EPIDEMIC

VOTING STATION

ELECTION OF DEPARTMENT

BOTCH BOX

Here. Turn around!

PAUL BUXTON FOR COTCHESTER

Great. One more thing.

Lord Baddingham! Lord Baddingham, sir! Here! Quickly, sir!

Here we go !

We are here in front of the house by Rupert Campbell Black

Minister of Sports

and subject of explosive Revelations of yesterday.

We will try him upon his arrival

today is election day to elicit a few words.

Mr. Campbell Black? Good morning. Hello Sir. Mr. Campbell Black.

One comment about yesterday's episode of Uncensored?

Hello, happy election day.

Why so disappointed?

A comment on yesterday's show?

Morning.

Message from party headquarters.

Rupert's performances today will take place, not a word about the show,

everything to mobilize voters.

How is he? He doesn't answer the phone.

See for yourself.

While the whole country today goes to parliamentary elections,

no one asks the question anymore,

if Mrs Thatcher's Conservative government can stay in power,

but like Rupert Campbell-Black this one should survive the devastating revelation.

Has he been drinking all morning?

All night, in fact.

He wasn't in bed.

But it's election day.

Yes.

Couldn't you stop him?

Seriously now?

- I'll call Helen back. - God.

- He's been trying all morning. - She's going to wring my neck.

Yes.

- Rupert, please! -Rupert.

- What... Rupert. - I'll be right back.

Minister, a comment about yesterday's show?

A comment on...

Hello, ladies and gentlemen.

Don't forget to vote.

THANKS. THANKS.

Hey!

CAMPBELL-BLACKS SEXUAL SCANDAL

POSTERBOY ON AIDS?

I'm going to pick up Caitlin from school.

ALL RIGHT.

Is this journalism now, Dad?

Destroy people's privacy?

Beattie is as a journalist not as bright as she thinks.

Too bad, that he dragged you into this.

What does this mean for adventurers?

I don't know.

I don't know.

I'm disappointed, Tony.

If you do something like this, then too on my behalf, not just on your behalf.

We are a team, a unit. And we are strong.

And we agreed that such tricks are over.

I know you have your differences, but his poor wife and children.

Who is it ?

Your gift.

Oh, Tony.

- Happy wedding anniversary. - It's only Tuesday.

So I'll be early.

I thought you hated peacocks.

You always say they look like rats in ball gowns.

The Domaine de la Falcononnerie has no peacocks for ages.

I want to improve this now.

Mom would be delighted.

I will do it at night you have to be careful with the car.

I don't have anything for you yet.

Come with me tonight at Nora or a doll's house.

I'll buy you some ice cream during the break.

You want me to do it do to Ibsen on election day?

Do we just want to wait? until the polling stations close?

We spend the evening together. It will be nice.

You know how much I love theater.

Um, um.

Such beautiful birds.

NEEDS OF POULTRY AND BIRDS

Helene! Helene, open the door!

You can't forbid me see my children!

Helen, I swear to God I'm breaking down the door!

Stop now!

Could you please use your finger remove it from my doorbell?

Malise.

Helen is at school with Tabitha.

You probably don't even know it

something as mundane as the date of your daughter's sports festival.

- You are not participating in the fathers' race? - I'm not entitled to it.

You weren't in bed, were you?

Today I leave you alone Don't preach, Malise.

Kiss my ass. Damn Helene. I have to see my children!

I am his father. You know how it is.

Don't you dare to talk to me about being a father.

Get sober first.

You didn't know what he was doing?

I can't be alone anymore take care of mom,

so I took some time off to welcome them into a home.

Tony was so understanding.

He said I should take all the time you need

even if we had to prepare Uncensored.

Understand or calculate?

I thought he wanted to help me. Fraud weighs heavily on me.

You have to go back to work, find out what Tony is doing.

But he still got what he wanted. Rupert is at the end.

That will never be enough for Tony.

He will have us too.

Do you believe? What do you mean?

Devil of you, all the time have a tape recorder under the bed.

It's amazing what men do spill everything after coming.

What can I say?

You are real the guardian of national morale.

You are welcome.

Your energy is like that of an atomic bomb.

- I serve the public. - Like public toilets.

- Didn't you find that a bit cruel? - You don't know what he did to me.

Appropriate response, Joyce. Good job everyone.

Here we go.

Are you hungry?

Such a big kill always makes me very greedy.

I would have a murderous urge for a martini and a bloody steak.

I know a small hotel, very discreet.

We would be back more than in time for broadcasting the elections.

What a tempting offer.

But I'm afraid to leave tonight at the theater with my wife.

The blow to the head really changed you.

Elegantly solved.

Like removing a scorpion, before stabbing.

Okay, everyone, calm down a little.

I regret that our first Adventurer Board Meeting

must take place in such a crisis.

I ask for an orderly discussion. I know it can get emotional.

So, Declan?

Thanks, Freddie.

So, the bad news first.

The BBC canceled our Yeats documentary.

- What? - They don't want anything to do with us.

Also, Charles told me this lady Gosling

with me about the franchise application wants to talk.

- It's not... -Is someone finally saying it?

- Rupert should resign from the board. - THANKS.

- No! - Now slowly.

The IBA is led by a woman, and as a woman

I have to say that some of the what we heard on TV yesterday,

was difficult to bear.

These were private statements. He didn't know a tape was playing.

She really liked it when he talked about other women.

If it was anyone else we would not also demand his resignation?

For what values Are we really standing as a group?

Okay, continue.

Be careful, very slowly.

NATIONAL TREND

We proceed in order where they enter. James?

- First Cotchester, then... - Yes.

- ...Rutminster... - Rutminster, Gloucester,

Chalford and Bisley, Leaning towards conservatives, blah, blah, blah...

Beattie Johnson hosts the show... Be careful with your feet.

And again James Vereker, of course on its trend barometer.

Everyone listens, this is Mrs Menzies-Scott,

who will be next to Lady Gosling in the future sits on the board of directors of IBA,

after ten years chaired the rural women's association.

She is used to big decisions.

Is everything ready for tonight?

Yes, I hope there will be today no big rash.

THE DUEL

And, Reverend Penney...

Congratulations on yours Campbell Black Disclosure Report.

"I will put an end to pride and humiliate the majesty of tyrants.

“He who is without sin among you let him throw the first stone at him. »

Thank goodness Campbell-Black

for the little adventurer and against the Corinium board of directors decided.

The IBA will be safe for the public monitor and condemn his behavior.

I'll be Mr. O'Hara speak at an appropriate time.

I would be interested in one.

Yes?

As a prominent supporter the government,

Isn't it more of an own goal? Destroying Campbell-Black's reputation

every evening, before the country votes?

Sally, as someone whose reputation is ours the political system is important,

I would say it is crucial that we clearly say to the country

only for behavior

like that of Campbell-Black in a modern government,

which is of course bigger than any other single member, there is no space.

Mrs Thatcher will certainly agree.

Rupert's humor was always cutting. Milk thief.

I spit out my sherry.

I'm sorry.

Archie writes to me at school.

Archie Baddingham? Caitlin.

He sent me a mixtape! Lots of metal, but also “Caravan of Love”.

He loves me, or he wants sex in the trailer.

It's not just about Rupert's reputation. If it costs us orders, it's bad.

I'm here to make television. The Yeats documentary is your baby.

- We sell them. -Is anyone else taking it now?

The Archbishop of Canterbury called me.

This is a delicate situation for us

as moral advisors within the board of directors.

This all makes no sense.

Unfortunately, it's all true. I was with Friedlander to the party, and believe me,

Rupert has never been monogamous in his life.

So, until now.

Even the four-way thing?

It certainly sounds tiring!

Look at you. You're not better.

Laughing schoolchildren!

It takes more than

a smear campaign, to tear us apart.

Freddie?

You are very quiet.

It's difficult without Rupert.

It's not just about image, we need also its financial participation.

But?

But a good public reputation is crucial for a business.

And Rupert has our reputation I just flushed the toilet.

- I spoke to my father. - What did he say?

Toshi...

So Toshi's father takes over Rupert's part.

But he must know that Rupert is no longer with the company.

Phone, dad.

Not now, darling.

Mom's turn. She says it's urgent.

- Go. - Just press pause, okay?

It's a good day. Hello darling.

Nathalie Perrault is ill.

- She can't play. - I can't at the moment...

I'm the understudy. I will intervene in your place...

...like Nora.

Can you come? If you start now, you can do it.

Have you read the newspaper?

It's Rupert.

He's constantly stuck in a certain disorder.

I need you.

- Please. - Don't worry, darling. You can do it.

My people are tearing themselves apart here just each other.

If I leave now, everything will collapse.

- You're not coming? - It's about Venturer, honey.

But it's not dishonest. Rupert is just Rupert.

It was always like that with him.

I believe people find it refreshing.

Not the archbishop!

Does he have nothing better to do?

How narrow-minded and prudish one must be consider this a problem?

I don't see that is thoughtless and ignorant.

Aren't you a free spirit? You don't have a past?

Nobody has one, which Beattie would find exciting.

She doesn't seem to visit Glyndebourne often.

Sorry, either him or me.

-Where has the loyalty gone? -Cameron.

Us against the rest of the world? Should we put up with this?

Let's allow an attack without combat by Tony Baddingham?

I am for love and forgiveness,

but I don't see how ours Franchise application which should survive.

What if we voted? Living democracy.

To hell with democracy!

You know what I mean.

You can abstain, Cameron.

Better get out while we vote.

Mike, Patrick, you're not on the board, so please come out too.

It's not the Adventurer, which I wanted to join.

Rupert would pass by swim in a shark aquarium,

if it were the other way around, for each of you.

Whatever you decide,

please at least have decency wait until after the elections,

before telling him that it was voted on again.

Everything is fine ?

It's a fucking mess.

- Why are you defending him? - Because I love him.

Because he fought for me.

Now it's my turn to fight for him.

ALL RIGHT.

How do we do this?

Coffee.

No thanks.

It wasn't a question. Sit down.

HOLD ON, RUPERT

The Times, The Telegraph,

Today, The Mail, The Mirror and The Scorpion.

You are on all the first pages.

The photographers are already camping outside and I'm waiting for you to come out.

You dressed well for my conference.

For heaven's sake, grow up!

We are tired of dissolute schoolchildren, which makes everything a joke.

With a young hopper could it be lovely,

but for a man in his forties

that's just it now...

...pathetic.

To understand.

Of course Helen is pissed.

It was to be expected.

She knew you were her cheated on during your marriage

but not to what extent you humiliated her.

Thank God did you save her from me?

We both know I'm Helen I didn't take it away from you.

You had already broken it, a long time ago before standing him up again.

And I won't leave you that you break them again.

Come on, Malise!

Who doesn't have sexual sins?

Helen likes it more harmless, but your riding stick has arrived safe and sound

also already used.

Your daughter I was in tears this morning...

...because she is afraid that you are dying of AIDS.

You lost your wife and soon you will also lose your children,

because your fucking cock you can't keep it in your pants.

The irony of all this is that...

...that I stopped.

What they are in the show discovered years ago.

Oh yes?

Sarah Stratton? Nathalie Perrault?

Months ago. And...

...they were the last.

I don't want to apologize what happened...

but I had the right to confide certain things to Beattie, when I needed it,

and I didn't know that she I recorded everything to use later.

Of course I have his said good things about Helen,

but they sent none.

But don't worry, I will get what I deserve.

I lose my mandate tonight.

Yes, most likely.

But you're already out The national team flew and came back.

You learned something back then and gathered you together.

When Timmie died...

...I swore to myself to do it

at least good for young riders care in the team.

hold you close to me,

so that you don't keep coming back make the same mistakes.

But it was hopeless.

I blamed myself

but the damage in you was already deep, before even joining.

Your father was yours the worst possible model.

You could be a better role model.

Your children love you, the poor little ones.

In my opinion?

Put them on and vote with dignity.

THANKS.

I hope Can I count on your vote?

I will vote for the Liberals.

ST JAMES THEATER

Nathalie doesn't play.

Nora or a doll's house

“Today it’s Nora’s role played by Maud O'Hara."

It's getting worse and worse. Let's go eat instead.

No, let's give it a chance, while we are here.

At home we just waited.

Darling...

Tonight we bring you

all live updates of the Central South-West region.

In addition, well-founded analyzes incoming results,

served with a good portion The charm of Corinium.

Listen, there's dad.

But first, let's change the subject to the ITN editorial team.

Good evening.

The electoral campaign is over, the polling stations are open...

I know I shouldn't be here. I just wanted to talk to you.

It was a terrible day.

When James is on TV, he can't be here, so...

I'm cooking dinner for the kids.

Of course, I'm sorry.

Is it a potato waffle?

Because...

Here.

I haven't eaten anything all day.

We argued about Rupert. Declan, let us vote.

How did you vote?

- So that Rupert stays. - GOOD.

Of course he behaved terribly,

but I always thought it was our job, stay with him as friends

and him again to get on the right track.

We have all made mistakes sometimes.

I knew you'd say something clever like that again.

Val is scared that he asks us to have a threesome.

She already has the pampas grass was torn up.

But Rupert stays?

Well, Declan is the deciding factor.

I left. I felt bad.

Mummy!

I'm going home.

Do you like fish sticks?

I never have enough.

Ok, let's go upstairs to brush your teeth, please.

- No! - No!

You better listen to your mother, otherwise all your teeth will fall out.

Oh no, I don't have any teeth.

Where have my teeth gone?

You're funny, Mr. Jones.

Thank you, Mr. Vereker.

- My name is Sébastien. - My name is Freddie.

-Freddie! - Ok, now let's go upstairs!

Come on.

- Sebastian, how noble. - We're not fancy.

You are more distinguished than me.

Oh dear.

- Everything is fine ? - Yes.

Do you have a wheelchair?

Well, James treats me like one.

Something he will lean on as he gets older.

Why did you marry him?

Because he asked me.

Why did you marry Valérie?

I loved him.

Mummy!

I should go.

Roar.

Where are you?

Good night, Freddie.

Good night, Lizzie.

Tada!

My God.

Look at you.

Doesn’t it look fantastic?

We were there all day from the school supplier.

A true gentleman.

- He looks like a penguin. - Sharon, stop it!

Look what we did.

Our boy.

I'm proud of you.

We bought everything on the list.

cricket kit, football kit, swimming kit,

Tennis stuff, rugby stuff, Fencing equipment, everything.

I'm proud of you.

There won't be many Jones boys Being part of the rugby team, eh, son?

You are allowed at Eton do not visit the first month,

so you must be brave, Wayne.

Clear? No whining like a wimp.

Most of the other guys are away from home since they were babies.

Sharon, come on, don't be so lazy.

and help me with the bags, you idiot.

Honest.

How can I bear it?

as long as that cheeky little face not visible?

Are you sure you want this?

This makes mom happy.

- Can I take it off now? - Yes, my son. Pursue.

PARQUET and CASES

Wasn't she wonderful?

A revelation.

I believe you have found your Titania.

I can't choose Maud O'Hara.

Declan would be furious.

Let's go see her, okay?

Congratulations! The woman of the moment.

More like a woman from the last half hour.

I didn't expect that. It's really nice. I was already thinking

I don't have any visitors today.

It's a shame that no one family was there.

- I don't think so. -Tony!

Isn't it terrible?

I'm not complaining. The wine is excellent.

Otherwise there is only the sticky table at Coach and Horses.

But not for long.

- Tony, tell him. - Yes.

Monica has an idea.

And I think they're pretty good.

I would like to offer you a role

in the production of Corinium from A Midsummer Night's Dream.

The main role: Titania, Queen of the Fairies.

I think Maud knows Shakespeare, darling.

This is our prestigious project, filmed in Corinium,

with an audience on site, broadcast on the network,

followed by a video release for schools across the country.

This reaches a wide audience.

Oh my God...

I mean, thank you. THANKS.

Of course, I have to talk to my... first.

your husband. Yes of course.

I wanted to tell my agent.

Oh, Ibsen would be proud.

THANKS.

Prepare everyone for live streaming.

Countdown to the transfer of power to IBD in five, four, three...

REGISTRATION

ELECTION SPECIAL

Good evening.

Welcome to the election special the Cotswold Round.

BOTCH BOX

We're switching gears now at our outdoor unit in Cotchester.

As I hear it now...

Yes, Paul Stratton will retain his seat for conservatives.

I want all of mine Thanks to the supporters,

my assistants in the constituency and Samantha, my great secretary.

And of course thank you

my daughters Penelope and Cressida.

My father, Crown Prosecutor Desmond Stratton, for his wise advice during this electoral campaign,

and finally my schnauzer Sultan, for being there.

Good boy, Sultan. Thank you.

Paul Stratton owns Cotchester for conservatives.

Now everyone turns to Chalford and Bisley,

where is Rupert Campbell-Black's headquarters is on the brink

after yesterday's shocking revelation.

To James and his trend barometer.

Paul Stratton maintains his majority with more than 15,000 votes.

A clear victory.

Oh no, not like that... No, not that... No, no...

I'll keep things simple.

Without the right trend the thing is not right.

Beattie.

Relax, okay?

Act as if nothing happened, so people believe it too.

Anyway, it turns out that It was an honor to be with you...

It's okay, Gerald, don't overdo it.

Ready?

Ready.

Chalford and Bisley are about to announce it.

Expect external switching.

We're shifting gears now to Chalford and Bisley for the announcement

today's results.

You're back, Tony.

I won't miss this.

And now the external switch.

As the returning officer of the constituency Chalford and Bisley

I hereby declare,

that the total number of votes for each candidate is as follows.

Michael Seaborne, Labor candidate: 5,342.

David Edwards, known as Baa Baa Woolly Ramsbottom,

Cotswold Loony Festival: 283.

Yes!

Margaret Baldwin, Liberal Party.

24,292.

Rupert Campbell Black, Conservative Party.

36,272.

Wow!

I hereby declare as Rupert Campbell Black

correctly to the MP elected for Chalford and Bisley...

... and the seat for the Conservative Party holds.

Tories hold Chalford and Bisley

Standing tall.

- We did it! - Well done, Gerry!

Thank you. Thank you all.

I will really do anything to gain your trust.

Forward.

- Forward! - Rupert Campbell-Black,

again as an MP elected for Chalford and Bisley,

kisses his girlfriend, Cameron Cook, television director.

If you just turned on now: So far there are 88 results.

He has just fallen from grace deposed sports minister

Rupert Campbell-Black surprising Chalford and Bisley held...

This has been announced.

He won, right?

How does he do that?

- He is still the Olympic hero. - Not for those who really know him.

He even has you by his side. Look.

-He sometimes needs a father figure. - Or you need a son.

I'm sorry. I'm sorry.

Sometimes I think you see Rupert through rose-colored glasses,

because you miss Timmie.

And it hurts because I'm sure that Rupert is not a replacement.

Rupert is dangerous for everyone, when he panics.

Fortunately he kept his place.

If Rupert were a woman,

he would be tarred and feathered and on the hair

- pass through Cotchester. - My God, Helene.

He gets a seat in Parliament. I'm just ashamed.

It's me who's stupid because I was his wife and I am the mother of his children.

No matter what I do, I always stay the disgraced ex of the Olympic hero!

Come here.

What happened to you in Kenya?

What?

You never said anything about Kenya. What happened to you there?

No, I... I didn't.

I knew Otherwise, you will think differently from me.

You already do it.

You sleep in the guest room today.

In what?

What is this?

It's the "Chicken Song".

What?

By Spitting image.

- A parody. - On what?

Rupert!

- Okay, come on. We're going home - What?

I just fucked won the elections!

In fact, Mrs Thatcher is coming won the damn election.

darling, I need to tell you about Venturer.

No no no. We celebrate.

The adventurer won the election!

I'm going to bed.

Good, good, good.

- I'm coming with you. - No no no.

Celebrate quietly.

It's your party.

Take that, Dimbleby.

As always, the British people I voted for Mom.

What if we went to party?

- You and me? - Why not?

I look under the bed for tape recorders.

All right.

- Really? - No.

Listen...

CABINET 1

I thought you were great, James.

Hello people.

Who wants to party?

A drink would still do the trick.

Daysee, where are you going today?

Last drink with the Cotchester Arms team.

What, cider with the camera guys?

I have Bolly in my dressing room.

No thanks.

Come on, Daysee. Why so sad?

- You liked to party. - Kiss my ass.

I should fuck off.

Deirdre?

Yes, Jacques?

Please call me a taxi, okay?

... because he has his seat in Chalford and Bisley

defended by an overwhelming majority.

Where is Rupert?

At the party where he makes a fool of himself.

What is happening now?

Paul won his seat.

Do you want to be his wife or not?

If so, stop crying and return home.

- You can't talk to me like that. - Yes, I can.

This thrill, the nation the result

to proclaim their little crosses.

You were great.

And that stupid Beattie Johnson takes all the credit.

Maybe there will be next year a larger pendulum.

Yes.

Speaking of pendulums...

Looks like my elective erection wants play again.

Yes, it's true.

I brushed my teeth.

GOOD. Then just sex.

ALL RIGHT.

Come on.

You know, people really underestimates me.

I would be surprised if I venture out after today

doesn't want to poach. Or better yet, recruits me as a mole.

I would be a good double agent.

Open up a little more, Lizzie.

I'm not going in.

James "The Mole" Vereker. SO.

It's okay, Lizzie.

Well behaved. Open the building.

I am a mole and I live in a burrow

I am a mole and I live in a burrow

I'm a mole and I live in a...

...hole

Lizzie.

I am a kite and you are my terminal.

Dear. You are at home.

Congratulations. You have won.

Prepared breakfast.

You must be exhausted after all the partying.

I'm really sorry because of our stupid argument.

It was just my hormones.

There was nothing you could do about it.

- But the baby? - Your baby.

I've been so mean to you, Paulie.

I just want, that we are a small family.

I'm so happy.

Do you know,

some women find that the second trimester...

...the three hottest months of their lives.

Gerald. I was lying in bed.

Well, I... wanted to lay down with you.

It's amazing that Rupert actually did this succeeded. He is Superman.

Should I be jealous?

I would do anything for Rupert, but I'm in love with you.

In you and Mrs Thatcher.

I think my erection is gone.

Oh no. Really?

just stop, to talk about Mrs Thatcher.

I'm sorry.

You know I want to go to Parliament, Charles.

This is why you get married a woman you don't love

and reject all your principles, work for a party,

which deprives homosexual men of their rights be considered human.

I'm going to change things.

From the inside to the outside.

- Really? - Why not?

Gérald congratulated me last night. I am the perfect wife of a politician.

Gerald was very drunk.

What is this supposed to look like?

Swallow and shut up?

That's not your style, is it?

You know I supported you, because it was simply unfair.

I can't deny what Beattie said.

Everything is true.

You don't have to.

You are more than all this.

And I love you.

I go out with the dogs.

I adore you. Thanks for sticking with me.

Yes!

Yes!

Will you leave me alone?

Okay, okay, okay.

Downing Street was on the phone at the moment. Mrs Thatcher wants to see you.

I know it bothers you, darling, but whatever you think of Rupert...

I could do all that not at all without your help.

All your ideas.

You are my secret weapon.

It's the same thing the other way around, darling. We are a team.

I think we are out of this problem came out stronger than ever.

Look at him. Who does he really think he is?

Damn, Mr. Lancelot?

Mr. Fickalot.

You end this quarrel with Rupert now, yes?

Please.

I will end the quarrel with Rupert.

How did it go with your mother?

- Did she call? - She didn't call.

- Eggs, dad? - No, I can't write anything today.

Mrs Thatcher's third landslide victory.

Poor Mr Kinnock should give up. She will probably remain Prime Minister forever.

Change is difficult

and scare people so you stay with the status quo.

How depressing.

- It's Freddie. - Are you going to talk to Rupert?

What have you decided?

I mean if he has a choice won, then...

You need to know:

Downing Street a press conference begins.

Let's hear what Maggie has to say.

Not Mrs Thatcher. It's Rupert.

Thank you, ladies and gentlemen.

I spoke to Mrs Thatcher the day before yesterday about the episode ofUncensored

and the response it triggered.

I said I took my place I won the elections,

but I don't want than the scandal that surrounds me

distracts us from our work.

Therefore, it is with deep regret my resignation as a deputy

and the submissive ministers. The Prime Minister accepted this.

Further explanation follows, gentlemen.

Thank you very much.

After all, you probably won, my lord.

One down, three to the left.

Okay, tell me.

Should I go?

It was my pleasure.

Subtitles by: Dennis Paluch

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.