All language subtitles for Oh.My.Guard.S01E10.TVING.x264.1080pHD[MkvDrama.net].eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jung Yong Hwa)

(Hong Seung Hee)

(Lee Yi Kyung)

(Park Yu Na)

(Oh! My Guard)

(This drama is a work of fiction.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

Do not touch that!

You startled me.

Why did you barge into someone else's room?

That...

That's not something you can just touch.

No, I was just...

Get out.

(Kim Jae Hee's)

The things the young lady collected here...

Oh, those.

Earlier today, Secretary Kim told me to clear them all out.

I didn't throw them away. I put them in the basement.

You're in a killer mood.

Hong Du must have caused some trouble again.

No. I was trying to find the bathroom...

I didn't mean to go into that room.

That room?

Into your daughter's room...

We went into your daughter's room. I'm sorry.

His daughter's room?

It's fine.

See? He says it's fine.

Chairman, your invitation today...

was a tremendous honor.

- From now on, often... - I will invite you often.

Yes. We'll be going now.

- Thank you. - Yes.

Then...

Are you satisfied?

Even after the young lady came home, you confirmed...

she doesn't remember anything, right?

Did Hae Ra...

always have so many expressions?

Now tell me, why was BK off-limits today?

And why couldn't we say he was the chairman there?

That's because...

The Chairman is so secretive, he doesn't like revealing that.

- CEO Park, you're suspicious. - Right.

It feels like you're hiding a secret all to yourself.

My gosh.

I have absolutely nothing to be ashamed of.

Of course, there might be a little something...

What? What, why are you looking at me like that?

- What? Why? - But did you see the way...

the Chairman looked at Hong Du earlier?

It was, like, really profound.

Like he was looking at his lost daughter.

- What daughter? - Yes.

And what about the way he looked at you...

If you came home late drinking, I said I'd kill you, remember?

And I'd kill anyone who sent you home late, too.

I'll definitely keep my promise.

If you make my daughter cry, you're all dead.

If you make Cha Hong Du cry, he'll just...

wipe us all out. Especially you.

I mean, he was looking at Tae Bong...

like a potential son-in-law.

- Son-in-law? - Yes.

Oh, my.

- You have a sixth sense, do you? - I do?

How about me? Do you see wealth in my future?

Will I die counting money? What do you think?

Oh. You are here?

You are here?

What is wrong with him now? Father, I am going to leave now.

- I am leaving. - Thank you.

Did Father give you a hard time or...

It was not hard at all.

Come by the restaurant with him sometime.

Thank you.

I am bored. Play with me.

That guy from earlier would not play with me.

I will play with you.

When you smile like that...

You are pretty when you smile.

You sound just like him, sir.

Min Seok.

Min Seok?

The person I am thankful for, who left on a warm day.

That is right.

Someone I am thankful for, just like your wife, sir.

Someone I am thankful for.

You should not force a smile.

If you force a smile,

it gets dark in here.

When it gets dark in here,

my hands become healing hands.

I can see everything without even looking.

You must have been in so much pain.

You will be all better now.

Because I am doing this.

Doing this for you.

Actually...

after that child died,

I had never smiled properly.

And because of that,

I forgot how to truly smile.

And a guy like that wanted to become an actor.

Even I think it is crazy.

But he held onto me,

and Min Seok taught me every day.

How to force a smile.

But...

The place I went to today...

was that child's house.

In that child's former home,

I am not supposed to smile.

That house?

Then the Chairman's daughter...

is dead?

Because he missed her so much.

Because he can never see her again.

That is why he did that.

The Chairman, too.

But why does that place feel so familiar to me? Why?

Please tell me. Is Cha Hong Du really Oh Hae Ra?

You seem very interested in the owner's family, Director Han.

You are not denying it.

And what is the name of this person with no boyfriend?

- Cha Hong Du. - Cha Hong Du...

But I know she's completely different from you, Hong Du.

Completely different from me?

- Then you must be Oh Hae Ra. - Oh Hae Ra? Who is that?

But...

You are saying you are that Oh Hae Ra?

That's not something you can just touch.

(Kim Jae Hee's)

Young lady.

I hate the name written here. I hate it.

I'm going to throw it away.

Who are you? I'm sure you are not a fan of mine.

Well, the thing is...

You have been watching me, the people around me,

and even around my house for a long time.

I have been watching you too.

Well, about that...

February 9, living together under the same roof...

No, I mean, started the live-in arrangement.

It's 3,000 dollars a month. Once her probation ends,

I'll raise it.

And I covered all the travel expenses too.

Currently, she is calling someone who is not her father her father.

Sometimes she is in danger because of a stalker...

Oh, I will take care of that for sure as well.

From now on, I'll take her to the hospital too...

and buy her nice clothes. What else is there?

Why are you telling me all this...

Because you are Cha Hong Du's...

father.

I have an eye for these things, I recognized it at first sight.

That you are Cha Hong Du's father.

Those fierce eyes, that chilling aura...

People must have told you...

that intimidating aura is a dead ringer for hers, right?

Excuse me?

- No, that is not it. I am... - Do not worry.

I do not know what happened in the past.

But your daughter, I will take good care of her.

However, the doctor said...

if she has to take in too much all at once,

things could get so heated up in here...

that she might just break down.

So for now, please just...

watch over her slowly from a distance.

She's loved.

Pardon?

I will do that.

Very slowly, from a distance.

Thank you.

By any chance,

have we met before?

Sir, if you do not know who I am,

people will say you are behind the times.

I am a famous guy. But still,

I will do my best.

Yes.

But have you ever lived in Seoul?

Perhaps when you were very young.

Pardon?

Is Um Tae Bong...

(Kim Jae Hee's)

your real name?

Is this how a father with a daughter feels?

Still, we should do the interview properly later.

Take care on your way back.

- I will get going. - Okay.

- Get home safely. - Yes.

It really cannot be him.

I was going to give this to him.

It is just a cameo, so it is not important.

Understood.

Hey.

(Cha Hong Du)

What are you staring at?

I was not looking.

You were staring, and now you are lying.

- Hey. - Cut it out.

I already caused a scene inside.

Hey.

Do you have a light?

Darn it, who told you to hit her with my shoe?

Mom, she is...

hitting Hong Du in the head with my sneaker again.

Darn it. I told you not to curse at me.

Then you should not have used my sneaker to hit her.

- Are you even listening to me? - Hey. Let go.

- Are you going to let go? - Let go.

- You let go. - How dare you grab my hair.

I said you let go too.

- Let go, you let go first. - Let go on the count of three.

- One, two, - One, two,

- Three. - Three.

Mom.

(Police)

Darn it.

Um Tae Bong, here.

You startled me.

Let's go to the restroom.

Hurry.

What are you talking about? Replace the cameo actor...

with someone else now?

And on the day of the shoot, no less.

I am begging you.

She is back on camera for the first time in three years.

She has reflected enough, so please give her a chance.

I heard you two worked on a project together before.

Just go with someone else.

I'm a professional director in this industry.

The final casting decision is mine...

We dated.

We dated,

but she dumped me.

This jerk is even going after married women now...

Seriously. What kind of jerk is this?

Director Kim, how can you do this?

Standby. Where is the AD?

- I can really do a good job. - We are losing the light.

All right, standby.

(Restricted Area)

Where is Cha Hong Du?

She left in a hurry earlier after getting a call from CEO Park.

She said she would explain it to you later.

She should have told me she was leaving.

Why are you taking care of the costumes?

Does she think she is a real stylist or something?

Darn it.

He is really going to...

have to learn his lesson the hard way.

(Ten Dollars)

I have got front row seats for this.

Hey, what was with that wink?

I am really sorry.

That is why dementia patients require special attention,

and as I mentioned last time, once they enter the middle stages,

living in a nursing home with specialized care...

is a much better environment for the patient.

- Father. - Yes?

Father, over here.

Is there anything you want to do, Father?

Anyone you want to see?

My wife.

My daughter.

Where could they be?

Tae Bong.

It is something you have to go through eventually.

I cannot stay by his side all the time either.

It is bleeding, darn it.

Let us just think about what is best for him, okay?

I will look into hospitals.

Cha Hong Du will never agree to it.

I will somehow try to persuade her myself.

Listen.

Let us send Father to a nursing hospital.

We have been too much of a burden on CEO Park.

It would be better for Father's sake, too.

Our Hong Du is so mature for her age...

Right? Isn't she?

Before he goes to the nursing home,

tell me everything you want to do for him.

There is actually one thing.

No, it is fine if I do not meet them.

"It is fine if I do not meet them?"

Hey, no way. Do not even think about it.

Whatever just popped into your head, I am against it.

Yes, I'm that popular right now.

How many times have I been number one in search trends?

Every drama I filmed became a hit. The Traitors of Huam-dong,

Your Mister, Office Romance,

and what was that one starring Kim Man Gil...

Passionate Bride.

Right, so no more of those rough roles...

where I am cursing and acting all vulgar.

You know, the kind of role where I deliver a line...

and it feels like flower petals are falling from my lips,

with a sweet fragrance floating in the air...

That kind of role.

- Who is it? - Should I tell them to come in?

- Yes. - Please come in.

I am only going to do roles like that, you get the vibe?

Those sisters you were looking for, Hong Du,

I found all of them, because of a certain someone.

Really? Thank you so much. Thank you.

- It is nothing. - That is CEO Park for you.

See? You can do it if you try.

You punk.

But Hong Du, about your stepmother.

I could not meet her in person, but I heard some news.

Where was it again?

Anyway, she is overseas, and it is too far away,

so she says she cannot come.

That's fine. I'm just relieved to be seeing my sisters again.

- I am sorry. - Thank you.

I am tired.

It has been a long time.

I know. It really has been a while, right?

I am sorry. I am just so happy to see you.

So that is what happened.

About me fighting my mother-in-law on that variety show,

the director called me every morning at dawn,

and the writer kept telling me to make it entertaining...

Right. That is how all variety shows work.

What about your nose?

I became so unlikable because of that,

so I could not film a drama for years.

I barely managed to get a cameo appearance.

And then...

- Um Tae Bong criticized me again. - That punk Tae Bong...

What a jerk.

Anyway, my point is, as a way to apologize,

he wants you to join the fan event...

that Tae Bong prepared. That is what I am saying.

What do you think?

What do I have to do?

Well...

Please do not cry.

But you have changed so much from before.

I am sorry.

I am sorry that I have changed so much.

No, I did not mean it like that.

But you also seem to have changed a lot.

Really?

You have too.

I am sorry, CEO Park. I left the entertainment industry...

after that drama ended, but more importantly,

since I received the General, I break out in hives if I lie.

Here.

Man, I really want you to do this. Here, here. Double.

I understand your situation,

but I only listen to the General's voice now.

Yes, he says he will write you a talisman,

so take it with you when you leave.

One, two, three. I shook it!

Okay.

Well, the General is saying "okay."

But if the General suddenly comes out,

I cannot take responsibility.

- Has it been 1 year? - Not 1 year, but 6 years.

The year Cha Hong Du turned 22,

you all fled in the middle of the night and left her behind.

No, that's not right.

It is really great to see you after six years.

I am so happy to see you that I could crap my pants.

Have you been okay? Have you been well?

Now, the concept is not being happy to see her.

You should not be too nice, either.

I acted too friendly, did I not?

I acted too nice, right?

- I am sorry. What should I do? - It is fine.

- Please stop crying. - Second sister, your line.

By the way,

how have you been?

- What is it? - I see it.

I see it.

How did you end up losing your mind?

What are you doing right now?

There is a sound coming from your ear...

What?

Why?

- Nonsense. - Yes.

What are you laughing at?

- Nonsense. Nonsense. - At this rate,

I think we are going to get caught.

That is why I told you not to do this from the beginning.

If they confess that it is all fake,

- It is hot. - what are you going to do?

I will go over there and sort it out.

I will go right now.

Excuse me, did we order?

- Wait a second. - What should we eat?

What is going on? Is that person an actor too?

- This is really weird. - Right?

A drama from three years ago, how am I supposed to remember that?

I do not even remember my lines or my name.

What an absolute load of nonsense. Total nonsense. You little brat.

- Right, you... - What? You...

Just because I fed and supported your dad all this time,

are you acting all high and mighty with me?

You little brat.

- It is hot. - Stepmother?

Yes, I'm your stepmother.

So why did you want to see me?

I am sick of this.

If I had sold the house and run away instead of just taking the deposit,

you would have put me on the news, would you not? You would have.

Hey, brats, why are you not greeting your mother...

when you see her?

Ma'am, this is weird. Are we really doing a fan event?

They said this is some kind of...

"We will make you Cha Hong Du" event winner,

but her immersion is insane.

I get it already, just shut up and follow my lead.

I will explain it to you in detail later.

Why are you glaring at me with those big, round eyes of yours?

What? Are you shocked...

that everyone you wished were dead all showed up at once?

- Surprise. - That is what it is, right?

That is why she is glaring at us like that.

Exactly. If you keep that up,

you are going to get beaten to death...

by Mom and that witch of a sister.

Hey! How dare you call your older sister that?

You have to act like an older sister to be treated like one.

- You little... - Are you going to hit me?

Do I have to rip your hair out for you to wake up?

- Mom, make her stop. - Hey, be quiet.

Let go.

- Let go. - Let go.

Anyway, whenever these witches meet, all they do is fight.

So why did you want to see me?

What? Did you miss your stepmother's curses?

Yes.

I really wanted to hear it.

Should we go right now?

Tae Bong. Honey, I am Jung Yeong Ju.

Jung Yeong Ju. You know me.

The epitome of elegance and steadfastness.

But what are you asking someone like me to do now?

Just because an actor got a little famous,

should they be picky about their roles?

What are you doing right now?

That is what you used to say.

The passion and confidence you showed...

on various stages and screens.

As a fellow actor, it always warmed my heart.

Ma'am, I am asking you one more time.

Why are you praising me so aggressively?

It is embarrassing.

But the answer is still no.

From today, I will only take elegant roles.

Find someone else.

To you, ma'am...

I will be honest.

Do not be honest. It is scary.

I thought I would need it at least once,

so I asked to film this first.

Actually...

They say I have dementia...

I guess I am done with acting.

Dementia?

Yeong Ju, let me ask you for one favor.

There is a young lady who calls me Father.

Before all the memories disappear from my head.

I...

want to play the role of a good father just one more time.

I really missed you, Stepmother...

My foot, as if you missed me...

What was my name in this drama?

Man, I have played the mom role so many times...

that I cannot remember my name at all.

- Na Ae Jeong. - Na Ae Jeong...

What about you two? I am your mom,

so I should at least know my daughters' names.

I am Yoo Se Ri.

I am Kim Da Mi.

Why are your last names different?

Did I cheat in this drama? I did. I definitely did.

I did. I definitely cheated...

Stepmother. I found Father.

He did not pass away.

Right, well, you see...

I heard he put on a whole show...

just so you could get the insurance money.

He is here right now.

Sir, what is going on?

I am that young lady's father right now.

So you should...

Yes. I do not know what the situation is,

but I will do whatever you say, sir.

Thank you, Yeong Ju. But I...

They say my mind comes and goes now. Even this state of mind...

- might not last very long. - Yes, yes.

I will do as you say.

Let us go.

Hong Du must be happy.

Hong Du, it is always Hong Du.

Your father just cares about you so incredibly much.

Have you all been well?

Good.

This is delicious.

It is delicious. Really. Sorry.

My hand slipped.

A mistake?

Are you that happy?

Enough to smile so wide it makes you look ugly?

Yes. Thank you so much, Um Tae Bong.

This should be enough, right?

This is delicious, delicious.

Now, now, let us take a picture. Gather around, gather around, here.

- Cheese. - Cheese.

- One, two, three. - Cheese.

Wait, ladies, it looks like you are acting.

Your expressions are great now, they are great now.

One, two, three.

I should pack this too.

Father, hold on a second.

Here. Let us go.

Father.

I will visit often.

Make sure you eat well,

and even if it is a hassle, make sure to wash up properly.

Okay?

Go.

Go.

My beautiful daughter, our Hong Du.

For finding your Father...

Thank you.

Because of me, you...

- went through the most trouble. - No, not at all, sir.

Please stay healthy, sir.

Tae Bong.

Thank you for bringing me here on a day that is not too cold.

Our Hong Du.

Please take care of her.

Yes, sir.

Go.

Go. Traffic will be bad.

Let's go inside now.

Go.

Go.

Go.

Go.

It must be annoying to commute for every schedule.

Why don't you live at my house?

Father is not here anymore anyway.

I will come every day instead.

All right, go on.

Thank you for everything.

I was truly happy because of you.

Me, and Father too.

Would three seconds be okay?

What?

Hey...

What did you just do?

I mean...

- You just... - You are still fine?

Is it really okay because it was three seconds?

I guess you really are okay?

I guess so.

Nothing to be scared of, Um Tae Bong.

You really were okay with three seconds...

Three seconds have passed!

No, it feels like a full minute!

I'm going to faint.

So I can't take you home. You can go by yourself, right?

I am fainting.

I will faint soon, right? I am going to faint...

I'm fainting now. Four.

Making a soft spot to faint on. Three.

I'm lying down now. Two. I'm fainting.

One.

Should I try again?

One.

What?

She left by herself.

Cha Hong Du.

I guess I am okay now.

But why did I really get better?

It is Mr. Han.

Are you really back now?

So this is what you looked like.

I really wanted to meet you.

So I really cannot let you go anymore.

That's all I'm saying.

I am really home.

Our penthouse, the best in the world.

I think it is time to answer...

why you're so interested in the owner's family.

I met an old gentleman in London.

His granddaughter was struggling with emotional pain,

and he asked if I'd be her friend if we ever met.

I only found out who that man was...

after we parted ways.

Chairman Wang?

Yes.

I did some background checks too.

Director Han Jung Woo signed the contract for this place...

regardless of the young lady.

He was quite a troublemaker in London.

He couldn't just walk past friends who were being bullied.

Could you do the same for the young lady?

Cha Hong Du is a character from a drama...

that Um Tae Bong starred in.

- Does Um Tae Bong know? - He probably didn't know at first,

- but yes, he knows now. - And?

He's putting on an act for the young lady.

And even now,

he still doesn't know the young lady's true identity.

No. Why on earth...

did Oh Hae Ra abandon her true self?

She'll return to her old self someday.

If you truly care about the young lady, I have a favor to ask.

Right now, in the world she's living in,

so she can be a little happier, please just watch over her.

Manager Nam Goong, what does Oh Hae Ra like most?

Something that has absolutely nothing to do with Um Tae Bong...

Wow, it's my favorite tent.

You must be a total pro.

Whoever Mr. Han ends up dating later...

- is going to be so lucky. - Later?

I mean, you'll meet a wonderful woman someday.

What's the best part of camping?

Meat?

Here.

I smell someone burning meat from a mile away.

I completely forgot that director lives right next door.

This is very dangerous.

At this rate,

she'll see traces of me every time she opens her eyes.

Even when I'm not there,

it'll feel like I'm there every single second.

What's this?

Why aren't you coming out?

What are you doing without the owner's permission?

Hey, why so serious...

I didn't look, I didn't look, I didn't see anything.

Whatever. Just hurry up and come out...

before I eat it all. Come out, come out!

Underwear?

Hong Du, try this.

Is this really Korean beef?

If it's not top-grade premium Korean beef,

I won't even touch...

Mr. Han, you should eat while you cook.

It's so tender and delicious. Grill it a bit faster.

Are you always this slow?

Are you trying to shove a whole cow in your mouth?

Do you think I'm eating this because it's good?

I'm just forcing it down so we don't have any food waste.

Do you know how much I care about the environment...

Hong Du, don't pay attention to him and try this.

You two are really teaming up to cut me off.

Very clever.

Mr. Han prepared everything for this camping trip today,

and you came empty-handed.

Empty-handed? What do you mean, empty-handed?

I brought the best gift of all.

That.

Why do you think it's a life-size cutout?

Because it shines brightly like a lighthouse,

that's why it's a life-size cutout.

See? Just with that one thing, the whole neighborhood is bright.

Bright, my foot.

It looks like it is going to rain any minute.

Anyone who brings their own face as a gift to someone's house...

is just a life-size idiot, isn't that what it really means?

It is okay, I prepared a gift for Tae Bong.

A gift? What kind of gift?

The gift should be arriving right about now.

There.

You guys are so mean, leaving me out like this.

You... Why are you...

Here we go.

- All right, ask your question. - All right, then, Song Na Ri,

here is your Truth or Dare question.

Okay.

Right here, right now,

is there someone you like? Yes or no?

Look at how childish that question is.

Before that, I have something to reveal.

- Our contract relationship... - Yes, there is.

I like that person a lot.

Now it is my turn.

You, what should I ask you?

When was your last kiss?

The one at the party that day does not count as a kiss.

I know everything. The agency set that whole thing up.

To keep Tae Bong's mysterious image going.

Not that one, a real kiss.

Well.

That was...

Yesterday?

Yesterday?

It is my turn, right?

Oh, right. At the beach,

the night we went to find the ring, what you said to me.

You are not Cha Hong Du.

Your name and the world you believe in. None of it is real.

That has been bothering me.

Someday, are you going to tell me...

the real reason why you said that?

What is it? Are you two sharing secrets?

Drink up, drink up!

How long are you going to make me dance?

Look at my shoulders! They're dislocated!

Dislocated, dislocated!

Darn it.

Hong Du, are you okay?

Is this not your first time drinking?

Dong Seok told me...

that this guy isn't allowed to have even a single drink.

Anyway, so this is what soju tastes like.

It is really bitter...

and sweet.

My turn.

Someday...

No matter what I say...

That it was all for you...

Will you believe me?

Yes, of course.

Why is it so cramped? Help me up, hey.

Why is it so cold? Why is this floor so hard?

I can't sleep in a place like this, gosh.

And yet you brought a sleeping bag?

- I am always thoroughly prepared. - You always have an excuse.

Hey, won't you come work as my bodyguard?

Even if I offer you the best compensation?

I...

have to stay by Um Tae Bong's side.

I think I'm catching a cold.

Who told you to sleep here?

I am telling you to go home right now.

No, I am not going.

Why is this tent so small?

Are you not cold? Why do you not just go home?

This is nothing.

You must have seen Korean variety shows.

Sleeping outside in the cold is a piece of cake for us.

You must be freezing, right?

Not at all.

What do you know?

About winter in London? You have no idea.

Wow, acting tough.

Do you have any extra heat packs, by the way?

No, but you bought a lot earlier. You grabbed a bunch of them.

I gave them all to the ladies in case they were cold.

All of them?

You acted tough in front of the women.

And now you are acting weak? Are you always this two-faced?

You are not even going to give me one,

yet you talk so much.

Just go home already.

Do you own this entire rooftop?

Move over a bit. You are so selfish.

Do you want me to show you what selfish really is?

Gosh.

Move away, please.

Why? Can you not sleep?

What about you?

Someone is snoring too loudly.

Are you glad to be back?

Yes. I think I have...

finally become a real adult.

I act strong,

but I was actually terrified of living.

But now, I think I will be fine even on my own.

So you insist on...

- living here all alone? - Yes.

I think I have grown a lot recently.

It is all thanks to you.

Thank you.

Oh, right. Yesterday,

after you kissed me and left,

I did not faint.

Really?

I think...

I am cured.

Thank you, too.

That's a relief.

Are you the lazy type?

The person who slept in should clean everything up.

Hey.

You said you couldn't sleep in a new bed,

but it sounded like a tank drove by all night.

Gosh, did you two disappear together again?

My stomach is killing me.

How much did I drink yesterday?

My head is going to split open.

You were chugging straight from the bottle yesterday.

As an idol, I guess you live on spirits.

Is that supposed to be a joke?

When is the food coming out?

- Thank you. - Thank you.

- It's hot. - I'm sorry.

My mom always told me that when it comes to meat broth,

I shouldn't waste a single drop.

Shall I dig in?

(Blood Sausage Soup Restaurant)

What?

Have you never seen a female celebrity...

shake a bowl of rice?

No.

Unbelievable.

Hot soup is definitely the best hangover cure.

If you aren't going to eat that, I will.

No, go ahead and eat.

But I feel a bit sorry.

I think I confused you with someone else.

If they look like me, did we see the same surgeon?

I didn't get plastic surgery.

I only had my eyes done a little, that's all.

You can't tell, right? It looks natural.

Na Ri...

The more I see you, the more I think you're a really good person.

I'm just saying.

It's hot.

Wait, are you going to bring that to Cha Hong Du?

They already ran off together earlier anyway.

They might be back by now.

I should give it to her quickly before it gets cold.

You're so devoted, aren't you?

Look who it is.

Song Na Ri.

Our former jewelry model.

That day, because of that rude jerk Um Tae Bong,

my mood was completely ruined.

I heard your relationship with Um Tae Bong was fake.

We should get a drink sometime.

You can tell me some fun stories about the entertainment industry.

And we can renew your modeling contract.

Why isn't he helping me when this guy is talking like this?

Your new manager? He has a good attitude.

He doesn't interrupt and ruin the mood like someone else.

So, let's make some time soon.

Why are you just sitting there? That guy was hitting on me,

so why didn't you help me?

Song Na Ri, are you a child?

Can't you handle something like this yourself?

All you have to say is yes or no, so why couldn't you say anything?

You can go home by yourself, right?

You aren't a child.

This is good.

We were also looking for a reliable businessman like you, sir.

Thank you.

CEO, so this is where you were. You did not go far.

Excuse me, who is this?

What does the manager from earlier want?

CEO, about what you mentioned earlier,

the sponsorship.

What?

- Hello. - Hello.

Do you not think Song Na Ri is the wrong choice?

- What? - If you are going to do it,

you should help someone who is struggling.

You are a married man, so why did you take off your ring?

It has not been long since you were released from prison...

because of a woman.

How much longer will you keep asking for sponsorships?

Hold on.

- CEO Kim, is this who you are? - No, well...

Let us pretend this investment talk never happened.

No...

Hey, who do you think you are, punk.

Let us just say I am Song Na Ri's male friend.

Or maybe something more.

Hey!

(Han Jung Woo)

Are you not going to answer?

No, I am not.

- Do you even know who it is? - I am not answering because I know.

(Han Jung Woo)

(Never Answering)

Song Na Ri is upset, she is really upset.

The hangover soup is getting cold,

and the person who is supposed to eat it is not here.

Looks like our oath of brotherhood is broken again.

Can you photoshop my face in there? Make it look natural.

- Excuse me? - I am his cousin.

And that is our family photo.

A family photo?

These people are all stars...

Star students. Make us look classy, you know?

Classy, you know?

Yes, understood.

Is this what you wanted to do first thing in the morning?

Yes, because you are the only one missing from the photo.

Thanks to you, I found my whole family.

I thought it would be nice if you were in this photo too.

Cha Hong Du, I am sorry.

This is all fake.

I love it so much.

All my wishes have come true now. You made them all happen.

No. There is one more left.

If I am going down the wrong path...

But I keep going without realizing it.

Then you have to appear right in front of me,

so I can return to where I belong.

I want you to do that for me too.

Now I will find the real you.

That is...

the last thing I will do for you.

I will get going. Take care.

Wait a minute.

Later at nine o'clock...

come over to my house.

I really have something to tell you.

You can just tell me now.

No, later.

At nine.

Got it. See you later.

(Jubong Sweet and Spicy Fried Chicken)

I am doing the right thing, right?

A few days ago, when you went out to take out the trash,

where did you go?

Did you meet someone?

No.

I did not meet anyone.

Why do you not go visit Tae Bong?

I packed some side dishes for you to give him.

You can go to his house anytime now.

Now?

At the charity event, I heard Tae Bong...

and Hong Du had something going on.

CEO Park probably ordered them to do that.

That punk Tae Bong might be easily swayed,

but he will never forget his first love.

Mr. Han, thank you for the camping.

I will never forget it for the rest of my life.

What exactly did the heiress go through...

It was not in the newspapers,

but there was a kidnapping incident that day.

Could that be...

your trauma?

Excuse me, sir. Just one more thing.

About the car doll keychain that was found there at the time...

Not really.

Only a kid carries things like that around.

Then were you there at that time?

And you became Cha Hong Du to forget about it.

If Um Tae Bong ends this act all of a sudden...

(Han Jung Woo)

Can we meet right now?

We will get attached if we see each other often.

I cannot go outside right now anyway.

Manager Na, please find Um Tae Bong's address.

Yes.

Yes, I am almost there.

Why did he tell me to come earlier?

He better not make fun of me for dressing up like this.

What is this? When did he even prepare this?

I forgot Father's book.

I will have to bring it to him next time.

Hong Du, Cha Hong Du.

(The Crown Prince's Bodyguard)

You're fine with just tteokbokki?

- Even though you saved me. - Yes, it is plenty.

What is that?

- Hong Du. - That is my story.

How is that...

- Why is Song Na Ri using my name... - Because that is the real one.

And you are a fake.

- Excuse me? - Is it that good?

Good enough to eat while crying?

Father?

I love tteokbokki more than anything in the world.

Do you understand now?

Ms. Cha Hong Du, or rather...

Your real name is not even Cha Hong Du, is it?

What?

What do you...

What does all of that mean?

I...

Why am I...

a fake?

(The Crown Prince's Bodyguard)

(Oh! My Guard)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.