All language subtitles for Mr. Young - S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wow. That is a big cup of hot chocolate.

It's liquid nitrogen.

I'm using it to make the world's coldest cherry slushies.

Awesome!

First of all, that was from my friend, Sidney Finkelbaum, who's coming to

visit. And second of all, it's still too cold to drink.

Shouldn't that have been first of all?

Sydney and I were best buds at MIT.

One time, we were up all night arguing over whether electrons and quarks aren't

zero-dimensional objects, but rather one-dimensional oscillating lines.

We were pretty wild.

This Sydney sounds like a huge nerd.

Actually, I prefer the term geek.

Sidney!

That's a Sidney Finkelbaum?

So good to see you, Adam.

Are you sure you've got enough room for me at your place? I have a huge guest

room with satellite TV.

Oh, I'm sorry, I was just thinking out loud. With a king-size feather bedroom

for your local phone calls.

Sidney, this is Derby.

Hi, would you like a slushie? I made them myself.

Don't mind him.

He's got brain freeze.

From the slushie?

No, it's genetic.

So, you're a teacher, huh?

Yeah. Cool.

Thanks. Hey, why don't I show you around the rest of the school? Good idea. We

can start with the girls' locker room.

Who knows?

Maybe a tickle fight will break out.

My feet are frozen to the floor!

Jim has a trampoline?

I love trampolines!

Who needs feet?

Nope,

not the Caramel Kapow. I had that for breakfast.

If you need some change, I can lend it to you.

Mr. Slobinski.

This is the last time you'll be doing that. Oh, he's fine. He's got, like,

three minutes of air left.

I'm not talking about him.

Hi, Mr.

Tater.

I'm talking about the fact that we're removing all snack machines from the

school. Oh, awesome!

So the candy will just be free and piled up on the floor?

No, the candy goes, too.

Wait. No machines and no candy.

is gonna make it a lot harder to get candy.

That's the point.

It's part of my healthy food initiative.

Well, I think getting rid of the snack machines is a great idea.

So do I.

The proprietor of this confection shop stole my doubloon!

All right, all right, I've got one. Okay. What do you call a neutron that's

been around for a long time?

An old Tron.

Funny, because a new Tron wouldn't be around for a long time. Right, because

that editor goes beta decay, forming a proton, an electron and... An electron

and a neutrino!

I guess I'm done with that.

Hey, Adam.

I hope I'm not interrupting anything.

Like Sydney skipping downstairs after a shower wearing nothing but a shorty

robe. Hey, Derby.

I'm feeling a bit of a pizza coma coming on. I think I'm gonna go to bed.

Tonight was fun.

Yeah. Yeah.

What just happened?

You act like an idiot.

Hey, you know, you do it all the time. I'm surprised you didn't recognize it.

The pat on the head, the romantic Italian dinner, the follow me upstairs

and watch me take a bubble bath spot.

What are you talking about?

Are you blind? Sydney is obviously hot for you.

And I'm a big enough person to let you have her.

Until you're disfigured in a tragic lab explosion at a very young age.

Then I get her.

Sydney's my friend.

Nothing more.

Oh, you made a guest bed up with Stephen Hawking sheets.

You're so sweet.

Good night.

Well, in the words of Stephen Hawking, that chick is so into you.

Let's see some hands.

Who has heard of the War of 1812?

You told us about it last month.

And yesterday.

And ten minutes ago.

Fine. Have I taught you about Gandhi?

No. Aha!

Mahatma Gandhi was India's most famous political and spiritual leader.

But before that, he used to babysit the little scamp.

He always threw his toy truck at me. Non-violence, my butt.

Non-violence?

Why would two nuns fight?

She said non-violence. Gandhi used peaceful acts of civil disobedience to

right injustices.

I thought you said I didn't teach this before.

Yeah, I lied.

Look, who cares about some wimpy dead guy?

Tater's trying to take away our candy machine, and there's nothing we can do

to right this injustice.

Nuns? How are nuns gonna help us?

Well, I have to say, I applaud your commitment to non-violence.

Thanks. Well, since I'm chained up like this, do you mind, you know, rounding up

some nerds and giving them wedgies for me?

All right, let's get this machine out of here.

What's this?

believe it or not a non-violent protest oh slab non-violent

yeah you got a problem with that tater no sir

what

are you doing i was eating a chicken salad sandwich well that's cannibalism

because you're a chicken afraid to ask sydney out sydney's not interested in me

And even if she were, it would never work. Why not? Because.

Hey, Echo, what'd you get for lunch? There's plenty of room on my table. I

love your shoes.

Hey, Adam.

That's why.

You see how Echo and I feel about each other?

Yeah. You worship the ground she walks on, and she just walks on.

Unlike Sydney, who's practically falling all over you. She is not falling all

over me. Hey, Adam, guess what I've... You know, it'd be nice if a gorgeous

babe fell on me every once in a while.

How would you like to experience a massive flaming ball of gas?

If she asks you to pull her finger, don't do it.

I scored us two tickets to the intergalactic star-sational laser show

at the planetarium! Sweet mother of Galileo!

So can you go? Can I go? Was Dr. Myron Metzenbaum a genius?

He invented Metzenbaum scissors, which revolutionized surgery by facilitating

the cutting of delicate tissue.

So you're not even gonna mention his groundbreaking work resetting pediatric

nasal cartilage?

Or his ability to fart the alphabet?

Wait, maybe it's a different Myron Metzenbaum.

Did your guy go to Camp Chunky Lake?

Okay, so the planetarium. It's a date.

Yeah.

A date?

See? I told you. A date.

Sydney is into me.

I don't believe it, Derby.

You were actually right about something.

Just remember this day.

I know I will.

This is your last chance, Slab.

Unchain yourself from that machine or face the consequences.

I can hear you without the megaphone.

The school paid for a megaphone, and I'm gonna use it.

I'm sorry for doing that, but I'm trying to be supportive of Slav's non-violent

protest. Hey! That one's getting away!

I'm on it. Go, go, go!

I hope I don't mess things up tonight. Relax.

I can help. My virtual alter ego, Antoine Bollinet, is quite the ladies'

man.

Maybe I can call one of my friends from the MIT Science Club for advice.

No, he's never been out with a woman.

Or him.

Or him.

Get ready. A date with Bolognese can get saucy.

Hey, baby.

Is it, uh, just my imagination, or have you lost weight?

Then once you've sweet-talked her, you make your move.

Stretch.

Lean and wrap the present.

Oh, baby.

Well, girls usually say they'd kiss you over their dead body.

That's no way to treat a rapper.

And I should know, because I am a rapper.

Faux shizzle.

Look, it's toupee Shakur.

Yo, what up, homeboy?

I need me some each before I roll over to the hood and get props from my peeps.

Word upward.

You better buy something quick. That butthead tater's trying to get rid of

this machine.

That guy's so lame.

Look, to be fair, He has a very difficult job juggling the needs of

parents, students, teachers. If you ask me, his administrative skills are off

the hizzook.

Well, it's agree to disagree.

Anyway, I'm going to score my bad self a bag of chocolate chewies. Just let me

get some scratch out of my trisowsers.

Oh, stupid bolt cutters.

Do you want me to give you a hand?

Well, thank you, dog.

Not cool, G.

Hey, what's crack-a-lackin', shorty?

I really wish my parents could afford private school.

I get it. You've been showing me your moves for an hour.

Fine. Let's see what you got.

Pretend the skeleton is Sidney.

Hey, Sid.

You look great tonight. The white of your clavicle really brings out your

cheekbones.

Remember, look at her eye holes, not her ribs.

Girls hate that.

Now, stretch.

lean, and wrap the present.

This is why I had to get rid of the last science teacher.

Mr. Tater!

What can I do for you? Well, if you're finished with your childish antics, I

need you to build me a stink bomb.

A stink bomb?

I don't know how to make a stink bomb. You want to start with a volatile

organic compound.

I'd go with either ethanethiol if you want a deer urine smell, or butanethiol

if you want something a little more skunky.

What about a rotten egg smell?

Ammonium sulfide?

That's so cliche.

Have a little pride, man.

But one more thing.

What kind of cologne is that?

Cologne? It's non-stick cooking spray.

What, women love the smell of butter.

Hey, Adam, you ready to go?

Yeah, yeah, I guess so. You two kids have fun.

I won't wait up.

So you're just planning on staying in my house?

I'm roasting a chicken.

My purse.

Forget my head if it weren't attached to my neck by a series of cervical and

thoracic vertebrae.

I'm so in.

Hello?

Hi, honey.

It's my boyfriend.

The cover of Fab Abs? That's amazing!

He's a torso model.

That's great.

Just hanging out with my friend, that genius kid I told you about.

Yeah, yeah, yeah. No, of course. I'll let you get back to your friendships.

Okay.

I love you.

Sydney has a boyfriend.

I've got to warn Adam.

But if you don't eat roasted chicken right away, it dries out.

All right.

Oh, these are great seats.

Yep. Yes.

scalper to get us right under the Trifid Nebula. Wow, that's my favorite of all

the Messier Nebulae.

You remembered.

Of course.

Okay.

Welcome to the Intergalactic Starsational Laser Show.

Tonight, you will embark on a journey to a place most men only dream of.

You know, women dream of it, too.

Prepare to get closer to a heavenly body than you've ever been before.

Hey, are you okay? You're sweating.

Yeah. Yeah, yeah. It's just hot in here.

With that sun going supernova.

Yeah, well, here. Let me, uh, get you a tissue.

yourself now or I'll be forced to take drastic measures.

Bring it.

Where did you get a megaphone?

None of your business.

What is this?

Ammonium sulfide.

The stench of rotten eggs.

It's a classic for a reason.

Good first effort.

But next time, you might want to try something like this.

Oh, my.

It's like a skunk. married a dung beetle and their baby got a job cleaning porta

-potties at a chili festival.

Showing progress.

Why did I stop to make radish roses?

Because a meal should also be a feast for the eyes.

Witness Halley's comet on her elliptical orbit around the sun.

Don't miss your chance. Some opportunities only come once in a

lifetime. Copycat! I've seen it six times!

Adam, don't do it!

Beware. The dwarf planet is on a collision course with the hot sun.

The very hot sun.

The really distractingly hot sun with...

Pretty hair.

Thoughts on as a boyfriend.

Who also sounds hot. The dwarf planet should not wrap the present.

What? Uh-oh.

Ah!

Oops.

Adam!

Why do I smell dark butter?

On the bright side, I no longer have to wear contacts.

Hey, I looked for you at your house last night, but you weren't there.

Yeah, I slept in the garage.

I was kind of embarrassed.

Why? You've burnt stuff into your face plenty of times.

That's not what I mean.

The truth is, when he asked me to the laser show, I kind of thought maybe you

wanted to be more than just friends.

You did?

Yeah, it was stupid.

Plus, Derby told me of a boyfriend.

I do.

But I don't think it was stupid. I think it was sweet.

Really? Yeah.

You're a great guy. And you're a good friend.

But you know I'm too old for you, right?

Yeah, I know.

But Derby said... Whoa.

Derby?

You're taking advice on women from that guy?

So, uh, what do you want to do today?

No. You pick.

No, you pick.

Stop it.

Point taken.

The truth is there's actually somebody else I'm interested in.

Hey, Echo, you're here early. Did you take the bus? I like your shirt. Hey,

Adam.

But I don't think she thinks of me that way.

Oh,

Adam.

Thank you again for last night.

You really know how to make a woman feel special. It was one of the greatest

nights of my life. I thought you said I was too young for you. I'm kind of

getting mixed signals here.

Play along, genius.

Now promise me we can get together next time I'm in town.

Yeah, that'd be awesome. I mean, I'll think about it, babe.

Well, when you do, remember this.

I was wondering if you're free after school.

Huh?

You know, to help me with science stuff.

Huh?

Hello.

Don't feel bad.

I'm getting the silent treatment, too.

I'm up, Mommy.

I mean, uh, I'm up. I go.

I don't live with Mommy.

You guys actually spent the night here? This is ridiculous.

I bet you don't even remember what you're arguing about. I want to keep the

candy machine.

I want healthier food in the school.

Okay, but can't we find some kind of compromise?

Never. Impossible.

Well, why don't we fill it with half healthy food and half candy?

Deal. Works for me.

Yeah, I gotta say, I'm digging this fruit bowl.

It's called an app.

Even Mr. Tater seems happy.

No, not the parsnip chips, the caramel.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.