Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sous-titrage Société
Radio-Canada
Sous-titrage ST' 501
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ? Rien.
Rien du tout.
Rien.
Rien du tout ? Rien ?
On y va.
Laisse-moi.
J'ai envie.
Laisse-toi faire.
Laisse-toi faire, Jenny.
Non, non.
Arrête. Pas comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Jenny ? Je croyais que t'avais envie.
Je crois que j'ai vu quelqu'un tout à l'heure.
Papa, dis-le. Si t'en as pas envie, c'est pas la peine de chercher des
excuses, tu sais.
Ce n'est pas une excuse.
Je te dis que j'ai vu quelqu'un.
Et si c'était ce type qu'on appelle le crochet ?
Bon.
Tu vois bien qu'il n'y a personne.
Alors n'y pense plus.
Hein ?
Regarde
! Il y a quelqu'un ! Mais il n'y a personne, arrête ton délire ! Viens
! Tiens, j'ai vu un flash ! Jenny, tu m'énerves, t'as rien vu, d'accord ?
Arrête de flipper ! Écoute-moi, je veux qu'on s'en aille ! D'accord, si on
essayait autre chose... Non ! Non et non ! Tiens, j'ai une idée, une pipe ! T'es
cinglé, mais qu'est-ce que tu crois ? Ramène-moi à la maison, j'en ai assez !
Je veux rentrer chez moi ! Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Etie ! Je veux
qu'on se tire d'ici demain ! Ah, ça va, tu calmes ! Qui ? Vite, Etie !
Toi !
Tu m'excuses, mais ce n'est pas vraiment chez moi, Sam.
Je prends juste un hamburger, ok ?
Allez, minette.
Eddie ? Eddie ! Quoi ? Je prends un milkshake.
Pourquoi il s'est pas fait mettre une main artificielle ? Bah, j'en sais rien.
Ça existait pas à l'époque.
Bah, ça, c'est clair.
Passe vite, Cliff.
J'assure, les filles, j'assure.
On aurait pu rester sur l'autoroute. Laisse tomber. Attends, on est dix fois
mieux là. Tiens ta droite. C'est la route panoramique, ma puce.
Fais gaffe, Cliff ! Regarde, regarde, regarde ! Arrête, merde
! C'est pas drôle, Cliff ! Lâchez-vous, on s'éclate ! Tu peux tenir ta droite ?
Mais putain, y'a personne, on est seul au monde ! Elle est carrément
démente, cette caisse ! Ouais, bon, ça y est, arrête ta frime ! Mais tout en
trois, elle est pas belle, la vie ?
Attention !
Je
suis sûre que ça va. Oh,
merde.
Excusez-moi, les gars.
Non, je suis vraiment désolé.
Je sais.
Je sais.
Oh Cliff, tu es blessé, ça saigne.
Tu veux que je t'aide ? Va te faire foutre.
Bon, il n'y a pas de doute, elle va très bien.
Et on a eu de la chance de ne pas percuter l'autre voiture.
Oui, mais qu'est-ce qu'elle foutait là, il faut dire.
Qu'est-ce qu'elle foutait là ?
C'est toi qui roulais en plein milieu de la route.
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à le croire.
Et puis alors mon frère, il va me tuer.
Écoute, je me fais du souci pour Eric. Il a vraiment l'air très remué.
Oui.
Hé, ça va ?
Oui. Hein ? Tu m'aides à allumer les feux de détresse ? D'accord.
Voilà.
Ils auraient pu s'arrêter.
Ils ont dû nous prendre pour des dingues.
Et si on marchait ? Où veux-tu qu'on aille ? Vous pouvez marcher si vous
voulez. Moi, je peux pas laisser la voiture ici.
Si tu étais resté sur l'autoroute comme je te l'avais dit, on serait pas en
train de se geler les fesses dans ce trou perdu ! Ça t'arrive d'arrêter de
râler ? Ça t'arrive de pas faire l'idiot ? Ferme-la ! Bon, vous allez arrêter
tous les deux, y'en a marre ! Eric, où est-ce que tu vas ? Venez voir par ici !
Ma torche.
On dirait que c'est une ancienne église.
En tout cas, ça me fiche la trouille.
Ah, ce sont juste deux vieilles pierres, Alex.
À mon avis, ça doit dater du début du 19e.
Je dirais... 1837.
Comment tu le sais ? C'est écrit là-dessus.
Tu vois que tout va pas si mal, mon vieux.
Y a pas de danger.
On a vu un concert d'enfer.
Dis-le.
C'était carrément dément. Eh ben, tu vois.
Et demain à l'école, tu mettras ce t-shirt et tu seras le roi, mon pote.
Bon, les mecs, si on retournait sur la route.
Comme ça, si une voiture passe, ils pourront aller chercher du secours.
Oui, c'est ça, juste avant qu'ils nous assassinent.
On est bien ici.
Si une voiture arrive, elle s'arrêtera devant les feux. On l'entendra.
On fait un feu de camp ?
Parfait.
Ne brûle pas l'article qui parle du concert, je l'ai pas lu.
Qu'est-ce qui se passe ? Oh merde !
Quoi ? Deux personnes ont été assassinées dans les parages.
Sans blague.
Donne-moi.
C'est du délire.
Pourquoi ? D'après la police, l'arme du crime serait soit un pic à glace, soit
un crochet de boucherie.
Un suspect a été désigné, mais il n'y a pas eu d'arrestation.
Ça fout les boules, cette histoire.
Hé,
ça va Eric ? Quoi ? Oui, oui.
T'as pas trop l'air dans ton assiette.
Non, je t'assure que ça va.
Tu sais...
Je crois que ça va parce que ma présence te rassure.
Si tu étais tout seul, je peux te dire que tu chierais dans ton froc.
Au début, tu verrais et tu entendrais des choses qui n'existent pas.
Tu te sentirais observé.
Tous les sons.
te semblerait plus fort qu'il ne serait en réalité.
Toi alors, t'es trop con ! En plus, tu ne nous feras pas peur ! Tu en es sûr ?
Alex, si je voulais vraiment vous foutre la trouille, je vous parlerais
de Rick et Valérie.
Cliff ! Tu nous parlerais de qui ? Lui, ça l'intéresse.
Oui, dis-moi.
Eh ben, couche !
J'ai pas peur, moi.
On t'écoute.
D'accord.
Rick et Valérie étaient deux jeunes mariés de Long Island.
Et ils avaient décidé de partir en lune de miel sur la route jusqu'à Las Vegas.
En s'arrêtant de temps en temps pour aller voir des sites.
Alors, ils ont loué un mobile home et c'était parti.
Tout le
monde
avec moi !
Je crois que c'est là qu'il faut tourner.
J'en suis toute retournée.
Il faut vraiment y aller.
Valérie, le paysage est magnifique par ici.
Et on y reviendra peut-être jamais.
C'est promis.
Pourquoi tu fais ta mauvaise tête ?
Tu sais, c'est pas une attitude très positive pour commencer une lune de
miel.
Et puis, j'aimerais bien que tu me regardes droit dans les yeux et que tu
me dises que tu n'as absolument aucune envie de voir les grottes de Cléton. Les
grottes de Bic ? Ah, elle est bonne, celle-là.
Dis-le-moi.
Je n'ai absolument aucune envie de voir les grottes de Cléton.
Tu veux que je te dise ?
J'aimerais bien que tu lises la page 62. C'est déjà fait.
Regarde la page 62.
C'est déjà fait.
Alors pour moi.
1922, douze pionniers s'y sont fait piéger et seuls trois ont survécu en
mangeant les neuf autres.
Exact. Tu vois ? À part le Grand Canyon, je suis sûr qu'il n'y a pas plus
intéressant. Ah, oh, Rick et Rick ! Quoi ? Mais il fait déjà presque nuit, enfin
! Et puis, qu'est-ce qui te fait rêver à ce point dans cette grotte ? Ça a de
beaux temps que ça d'aller voir des squelettes ? Qu'est-ce que tu voudrais
faire ?
Oh, la
diablesse ! Qu'est-ce que tu en sais ? Toi, t'es vraiment une
garce. T'es vraiment une belle petite garce qui mérite une punition.
La prochaine fois, on essayera le plumard.
Dans vingt ans, on fera encore l'amour ensemble sur le sol ? Dans vingt ans, ma
chérie. J'espère qu'on le fera n'importe où.
Je crois qu'il y a quelqu'un.
Et tiens. Merci.
Oh, merde ! Qu'est-ce qu'il y a ? Je me suis tordu la cheville.
Reste ici.
Je peux vous aider ?
Chérie, reste à l'intérieur.
Non.
On a de l'argent.
Ce n'est pas l'argent qui m'intéresse.
C'est juste un corbeau.
Les corbeaux ne croissent pas la nuit.
Sauf s'ils sont dérangés.
Vous savez où se trouve l'autoroute ? Oui, c'est tout droit et quand on arrive
au lac, on prend à gauche.
Non, on prend à droite.
Et vous trouverez l'autoroute à six kilomètres.
Merci à vous.
surtout ne vous arrêtez pas avant d'y être arrivé foncez
en espérant qu'il ne vous rattrape pas mais qui ça il valérie
quand c'est la pleine lune ils reviennent
chassés maintenant écoutez-moi mon petit il y
a une époque
Ma femme a eu une panne de voiture ici.
Elle a disparu.
Désolée.
Oui.
Ils ont dû entendre mon camion.
Vous avez de la chance d'être encore sain et sauf.
De quoi il parle ? Il y a des traces.
qui font des cercles autour de votre véhicule.
Je ne suis pas tout seul ici.
Allez-y.
D'accord, on va partir tout de suite.
Et quoi qu'il arrive, vous resterez à l'intérieur.
S'ils vous empêchent de rouler, verrouillez vos portes et attendez que
le soleil se lève.
On ne les a jamais encore vus en pleine journée.
Eh bien, je crois que nous avons tout intérêt à nous mettre en route
maintenant.
Merci.
Très bizarre, son histoire.
Quand c'est la pleine lune, ils reviennent chassés.
Il doit confondre avec le loup-garou.
Il avait quand même l'air très inquiet.
Valéry, c'était un voyeur, ce type.
Ça fait peut-être des années qu'il cogite tout seul dans sa tête.
Et les traces de pas, il les a inventées ? C'est lui qui les a faites.
Et la disparition de sa femme ?
Si j'étais la femme d'un mec pareil, je disparaîtrais aussi sec, moi.
Qu'est-ce qui se passe ? Oh, merde.
Quoi ? Le réservoir peut pas être vide, je viens de faire le plein. Il doit y
avoir une fuite.
Il t'a dit de rester dedans quoi qu'il arrive.
Lâche-moi, Valérie.
Vous serez salopards !
Le
Seigneur est mon berger. Je vis dans l'obéissance.
Il m'a créé pour aller dans les perpétuages. Il a élevé mon âme et m'a
mené sur les chemins de l'intégrité au nom de sa gloire.
Oui, bien que je marche dans la vallée des ombres de la mort, je ne redoute
point le mal, car toujours tu m'accompagnes.
Cet enfoiré a vidé notre réservoir. Quoi ?
C'est bon, on devrait tomber en panne d'essence plus souvent.
tout de suite. T'es fou ou quoi ? C'est toi que je suis fou.
Qu'est-ce qui se passe, ma puce ? Ma cheville.
Ça va ? Oui, oui, ça va.
Viens t'asseoir ici.
Laisse-moi voir ça.
Valérie, tu as la cheville enflée ? Oh, c'est rien, Ricky.
Il peut bien y avoir une trousse de premier secours là-dedans.
C'est dingue.
Il y a de quoi aller à la pêche, mais il n'y a même pas une pommade pour se
soigner.
Et merde.
Je vais retourner à l'embranchement.
Il y avait une pompe à essence.
Chérie, il faut que je fasse le plein.
Et que je te trouve un médecin.
Mais ça va être fermé, il est tard.
Alors je frapperai à la vitre.
Je suis sûr qu'il y a un veilleur de nuit.
Et si jamais tu croises l'autre cinglé ? Valérie,
celui-là, il est déjà loin depuis longtemps.
Et je ne veux pas que tu passes toute une nuit à souffrir de la cheville.
Surtout pendant notre lune de miel.
Je vais revenir d'ici une heure, et là on pourra tailler la route.
D'accord ? D'accord ?
D'accord, chérie.
Grouille-toi. T'inquiète pas.
Je me dépêche.
Écoute, si ça te tranquillise,
Tu peux fermer la porte après que je sois parti et on va convenir d'un code.
D'accord ? Tu n'ouvriras pas si on ne frappe pas comme ça.
D'accord ? D'accord.
Rikirik, ça t'ennuie de me rapporter des M&M's ? Avec des
cacahuètes ? Écoute, je vais voir ce que je peux faire.
T'es un ange.
Tu sais que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Est-ce que je vais trouver des M&M's ?
Des
fois, j'aimerais manquer d'imagination.
Bonsoir. Monsieur ?
Vous êtes là ?
Monsieur ?
Monsieur ? Y'a un problème ?
C'est chier !
T'ES REVIIIIIIIIIII !
... ... ...
C'est toi ? Rick ?
Rick,
arrête, c'est pas drôle.
Il y a quelqu'un ? Police, je suis l
'adjoint du shérif du district.
Ils se sont emballés ? Oui, madame.
Vous êtes seule, madame ? Oui.
Est-ce que vous êtes blessée ? Non, je crois que ça devrait aller.
Essayez de vous lever pour voir.
Sortez, s'il vous plaît.
Très bien.
Mon mari est parti faire le plein d'essence, il devrait rentrer dans...
Madame, je vais vous accompagner à ma voiture.
Non, non, je préfère attendre que mon mari revienne. Si vous me suiviez jusqu
'à ma voiture, comme ça on tirera tout ça au clair au poste de police.
Faites-moi confiance, je vous en prie.
Non, écoutez, arrêtez, s'il vous plaît.
Regardez droit devant vous et marchez jusqu'à ma voiture.
Elle a crié tellement fort qu'elle n'a pas entendu le bruit qui faisait l
'alliance de son mari en raclant le toit de leur mobile home.
Je suis sûre d'une chose, pour ma lune de miel, je ne ferai pas la route de Las
Vegas.
Crois que ta lune de miel, c'est pas pour demain.
Cette histoire, tu l'as inventée ? Non, elle est vraie.
Je connais quelqu'un qui vit dans la ville où ça s'est passé.
Qu'est-ce qui te fait rire ? Il y a un truc qui m'est revenu en tête.
Quoi ? Tu te rappelles quand papa est allé à Las Vegas et que je saignais du
nez ? Tu devais avoir, je sais pas, cinq ou six ans. Il était très tard et tu
dormais. Moi, j'étais couchée sur le lit de maman et elle ne savait plus quoi
faire. Elle avait tout essayé sans succès. Alors elle a appelé grand-mère
et je crois qu'on avait dû te réveiller.
Parce que tu étais dans le couloir quand mon nez a commencé à pisser du sang sans
discontinuer.
Et tu trouves ça drôle, toi ? Attends, attends, attends.
Donc quand maman a vu ça, elle a laissé tomber le téléphone.
Elle est tombée à la renverse et elle s'est évanouie. Et ensuite, tu as pris
le téléphone et tu as dit « Grand-mère, maman est morte et Lorraine pisse le
sang dans son lit. » Et là-dessus, tu as raccroché le téléphone.
Ça va passer, Lorraine. C'est rien, ça va, Lorraine.
Tout va bien, Lorraine.
Ça va devenir.
Une autre histoire drôle.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Quoi ?
Cliff,
tu veux bien arrêter tout de suite. À moins que ce soit toi qui aies peur
cette fois.
Vous n'avez rien entendu ?
Tu crois que les
feux brûlent toujours ? Ouais.
On les a groupés, alors ils devraient... Ils devraient brûler une demi-heure.
C'est pas vrai.
Oh, merde.
Bordel. J'ai oublié de nourrir Dante.
T'en fais pas pour lui. J'ai rempli son bol avant qu'on parte.
Il va bien.
Oui,
il est chez lui, bien au chaud.
Tiens, ça me fait penser à une autre histoire.
Vous voulez l'entendre ? Et toi, ma jolie ?
Très bien, c'est l'histoire d'une fille, une petite
fille, Amanda.
C'est la veille de son anniversaire, 12 ans, et elle a hâte de rentrer chez
elle.
Même si c'était pourri, je m'en fiche.
Non, tu m'as foutu la honte devant toutes mes copines.
Oui, bah t'aurais pu y penser avant de m'envoyer balader.
Papa ! Je suis dans la cuisine.
Tu l'as trouvé ? C'est demain, ton anniversaire.
Oh, s'il te plaît, je veux mon vélo ce soir. Ton vélo ? C'est une très bonne
idée de cadeau.
Odin, viens là, le chien.
Maman est rentrée ? Pas encore.
Viens là.
Le bon chien.
T'es mignon, toi.
Arrête, Odin.
Ah, au fait, merci de rester avec ta soeur ce soir, Catherine.
Tu es allée à l'école dans cette tenue ? Elle est chouette, non ? Ah, la voilà.
– Pardon pour le retard. – Salut ! – Salut, les filles. – Maman, il a acheté
mon vélo, papa.
– Oh, Amandine, tu vas te rendre malade. – Maman ! – Tu vois ? – Pardon.
Amanda, tu vas te rendre malade. Oh, Catherine, ça te va très bien, ce qu'on
a acheté ensemble.
– Je sais, je sais. J'en ai pour nous. – Dépêche-toi. – D'accord.
– Vous devez avoir faim.
Qu'est-ce que je vous commande ? – Oh, j'ai une idée. Si tu me donnais de l
'argent, plutôt comme ça, je pourrais commander.
– Tiens.
Oh, je crois que ça va être un peu juste, surtout si on commande de la
bouffe chinoise. Je te donne 10 dollars de plus, mais ce sera tout.
Tiens, ça c'est ta part.
Ce soir je sors, alors pas un mot à personne, d'accord ? Ma copine a
embrassé un mec et leurs appareils dentaires se sont coincés.
Comment se sont-ils décoincés ?
Les parents ont pris des cisailles.
Oh, c'est... Amanda ? Oui, tu peux entrer.
Maman, t'es vraiment la plus belle.
Merci, ma chérie. Est-ce que tu peux me dire quelque chose avant que je vois tes
professeurs ce soir ? Oh, écoute.
Tu connais M.
Brockman ? Il m'a surprise en train de fumer dans la cour. Qu'est-ce que tu dis
? Mais je rigole, maman.
Je t'aime à la folie.
Moi aussi, ma chérie.
On va rentrer assez tard, alors je te verrai demain. Ne travaille pas trop.
Il n'y a pas de souci.
Odin a encore fait des trous dans le jardin, alors s'il ressort ce soir,
essuie-lui bien les pattes avant de le faire rentrer.
D'accord.
Étonnant, non ? Où es-tu ? Toujours en ligne ?
Pardon, me revoilà.
T'es toujours là ? Qu'est-ce qui s'est passé
? Maman est entrée. Réunion parents-professeurs ce soir.
J'espère que ça ira.
Tu seras toute seule ? Oui, enfin.
T'as pas peur ? Non, il y a Oda.
Maman m'appelle, je dois y aller.
les chiens.
Tu veux jouer ? Oh, t'es un trou de zigoto, toi, alors.
Odin ! Odin ! Amanda ! Qu'est-ce que tu veux, Catherine ?
Si tu touches encore à mon sèche-cheveux, t'es morte.
Je sors avec Dana ce soir. Si jamais tu le dis aux parents, t'es morte. Si tu
vas dans ma chambre... Laisse-moi deviner, je suis morte.
Exactement.
Oh, mon beau, qu'est-ce que tu as à voler ? Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai hâte d'être demain pour mon anniversaire.
Oui, il y aura un DJ et on va tous danser.
Bien sûr que j'ai invité Lisa.
Et même tous ses copains.
Oh zut, je te rappellerai, d'accord ? Va chercher le ballon dans les buissons.
Oh, tu mourras pas comme ça, Oda.
Je sors avec une copine, je t'ai dit.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Non, écoute... Amanda ! Non !
Je t'ai dit que je sortais. Si j'avais eu envie de te dire où, ce serait déjà
fait.
Qu'est-ce que tu sens mauvais ! Non, c'est pas à toi que je parlais. Il faut
que j'y aille. Au revoir.
Au revoir, je vais raccrocher. Au revoir.
Celui-là.
Je serai rentrée avant les parents. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Je
ne dirai rien du tout.
Quand je te reverrai, t'auras 12 ans.
T'auras ton vélo, j'espère.
Tu creuses encore ? Allez, viens, Odin.
Alors c'est ça que tu voulais déterrer ?
Des
ciseaux de jardinage, c'est bizarre.
Viens, Odin.
Dépêche-toi ! Reste ici, viens voir.
Viens voir ! T'es un bon chien.
Bonne nuit, Houdin.
Dors bien.
Odin ?
Odin
?
Tu es là, le chien ? Odin !
C'est toi, Odin ?
Je t'ai cherché dans toute la maison, tu te sens bien ? Ça allait très bien jusqu
'à ce que tu me fiches une de ces peurs ! Sale gosse.
Te voilà, toi.
Oui, tu fais bien de te cacher.
Je te l'ai dit tout à l'heure, tu ne m'auras pas comme ça, Odin.
Les hommes aussi peuvent lécher.
Catherine ! Il y a un homme qui est caché sous mon
lit ! Mais qu'est-ce que tu racontes, Amanda ?
Et le temps que les flics arrivent à la maison, le type était parti en sortant
par la fenêtre.
Il paraît qu'il le recherche toujours en surfant sur le net.
Eric, si tu te retrouves dans un groupe de discussion et qu'une Jessica est en
ligne, dégage et vite.
Trop drôle.
J'ai envie de pisser. Tu viens avec moi ? Oui, allons-y.
Attention, mon grand méchant loup.
Pourquoi t'es si dur avec Cliff ? Je ne suis pas si dur que ça, t'exagères ? Tu
es dur avec lui.
Tu ne vois pas qu'il te taquine ? Oh, écoute, Lorraine, t'assures pas. Il y a
deux jours, tu étais là à pleurnicher parce qu'il ne voulait pas te regarder à
la fête de Tracy et... Et quoi ? Et depuis, on dirait que tu n'as plus le
temps pour personne à part pour Cliff.
C'est des conneries.
Non, mais attends.
Si on faisait quelque chose de sympa, toi et moi, ce week-end.
Sans garçon ? Sans garçon.
D'accord.
À propos de Cliff, j'aimerais vraiment que tu lui laisses une chance.
Tu verras comme il peut être doux et sensible.
Alors, ça y est ? T'as du poil aux couilles ? Hein ? Est
-ce que tu peux être con ?
J'imagine que ça veut dire non.
Va te faire foutre.
Ah, tu sais, c'est pas si grave si t'en as pas.
Merci.
Qu'est-ce que tu attends, Lorraine ? Pourvu que j'attrape pas une saloperie.
Et t'as vu ça ? Qu'est-ce que c'était ? Quoi ? Tu n'as rien vu ?
Arrête tes conneries, Cliff, ça ne me fait plus marrer. Je ne déconne pas, je
crois que j'ai vu un type là-bas avec une lampe torche.
Bon, viens Eric.
Retournons là-bas, près du feu.
Est-ce que vous pouvez être idiots tous les deux ?
Vous auriez dû vous voir. C'était un crevé de rire.
T'as de jolies joues, Alex.
Ne vous en faites pas. On prendra notre revanche et elle sera gratinée, je peux
vous le dire.
C'est ça.
Lorraine, je peux me mettre avec vous sous la couverture ? Voilà.
Il faut qu'on arrive à oublier qu'il fait froid.
Cliff n'a pas une autre histoire à nous raconter.
Oh, j'en ai une super pour vous.
Alors voilà, c'est un mec qui est sur la route et il traverse les États-Unis sur
sa bécane.
Un jour, il comprend qu'il ne sait même plus ce qu'il cherche, mais que plus il
avance, plus il s'en rapproche.
C'est parti !
Sous-titrage ST'
501
Il y a quelqu'un ? S
'il
vous plaît !
Je voudrais
simplement passer un coup de téléphone.
Bonjour. Bonjour.
Je voyage sur ma moto dans tous les États-Unis et... Elle vient juste de me
lâcher.
Alors, je l'ai laissée sur le bord de la route.
Oh, ça, ce sont juste mes affaires de voyage avec mon... mon nécessaire de
survivre. Vous n'avez rien à craindre.
Merci.
C'est vraiment très gentil de votre part de me laisser entrer chez vous. Vous ne
me connaissez même pas et... J'espère que je ne vous dérange pas.
Merci.
Je peux utiliser votre téléphone ? J'ai une carte pour appeler.
Non ?
Vous au moins on peut dire que vous savez y faire pour ce qui est d'être
tranquille.
Vous avez avalé votre langue ? Oh, vous ne pouvez pas parler.
Je suis désolé, je n'avais pas compris.
Ah, au fait, je m'appelle Scott.
Scott Anderson.
Iser Wallace.
Vous avez un très beau sourire, Iser Wallace.
Ah, merci, c'est très gentil.
Alors, au fait...
Vous habitez chez vos parents ? Un seul.
C'est votre mère ? Ah, c'est votre père.
D'accord.
Il est dans le coin ?
Il
est parti danser.
Bon, d'accord, ce n'est pas de la danse, alors voyons... Il fait du canot et
kayak ? Non.
Alors, il fait de la boxe ? Non, il n'est pas boxeur ? Bon, alors...
Ah, d'accord, il monte à cheval, c'est ça ? D'accord, sous la pluie.
Il conduit un troupeau.
Mais alors c'est un vrai cow-boy.
Et voyons, et son troupeau ? Il se trouve dans les parages ? Ou
loin d'ici ? Très loin d'ici.
Vous avez un très beau collier.
vous voulez que je vous aide peut-être de l
'eau
je vais la chercher au puits
Et ce jour-là, je me suis senti piégé.
Alors, j'ai pris ma moto et je suis parti.
Je crois que c'est important, ne serait-ce qu'une fois dans sa vie, de
ressentir ce que c'est que la liberté.
Je crois que c'est parti pour un bon moment.
Pardon, je ne voulais pas vous surprendre. C'est cette musique qui me
disait quelque chose.
Je suis désolé.
Bonne nuit.
Ecoutez, je me sens vraiment gêné. Je ne voudrais pas que vous pensiez que...
Toute cette histoire, c'est comme dans un rêve. Le rage, ensuite je vous
rencontre, c'est comme si tout avait été écrit d'avance.
Je suis désolé.
Si tu préfères, on peut simplement s'allonger tous les deux côte à côte.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais
qu'est-ce que tu m'as fait peur ? Qu'est-ce qui se passe en bas ? J'ai vu
quelqu'un dehors.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est que ce délire ? Tu te fiches de moi ? C'est pas la première
fois.
Alors pourquoi tu restes ici ? Tu as le droit de partir. Viens avec moi, Aether.
Je sais pas trop où je vais, mais on va partir ensemble.
On va te faire des valises et tirons-nous d'ici.
Qu'est-ce que vous faites chez moi vous d'abord ? Mais papa, on n'a rien fait !
Tu te conduis comme une salope !
Oh mon Dieu, Lisa, j'ai cru que... Tu es là.
N'entre pas dans cette pièce ! Il y
a
des gens ici.
Oh putain ! Espèce de traîné ! Ne bouge pas d'ici, tu m'entends ?
Tu m'entends ? Qu'est-ce que vous faites là ? Je vous
signale que c'est chez moi, ici.
Vous, je ne sais pas qui vous êtes, ni d'où vous venez, mais... Vous avez sali
ma fille, espèce de petit merdeux.
Vous vous trompez, monsieur.
Et viens, on y va maintenant !
et il est resté assis avec cette tête qu'il
tenait dans ses mains quand on reste du corps il était allongé dans l'herbe
c'était un fantôme alors
Oui, mais ni l'un ni l'autre ne l'a su avant la fin.
Pas mal, non ? Ouais, c'est pas mal.
Qu'est-ce que t'as ? Hé ! Les flics ! Ouais !
Génial !
Venez !
Chloën ?
D
'accord, je vois.
Son haleine sent l'alcool. Il a un traumatisme crânien et une contusion du
myocarde.
Transportez-le d'urgence à l'hôpital.
Envoyez-moi un hélicoptère d'urgence.
On les a pas vu arriver, ils roulaient en plein milieu de la route. J'ai donné
un grand coup de volant pour les éviter et ensuite leur voiture a quitté la
route.
Hé, vous là, vous pouvez nous lâcher.
Sergent, j'ai trouvé des canettes sur le bord de la route. Sans blague.
Le cœur s'est arrêté. Préparez l'aréa.
Tension à 200.
200.
Dégagez.
Toujours rien. Tension à 300.
300. Dégagez.
Tension à 360.
360.
Dégagez ! Toujours pas de résultat.
Les pupilles sont fixes et dilatées. C'est fini.
Appelez l'institueur du décès 1h21.
Reculez ! Quelle abruti !
I was working in the lab late one night when my eyes beheld an eerie sight.
My monster from the sky began to rise and suddenly, to my surprise, he did
the mash.
He did the monster mash. The monster mash.
It was graveyard smash. He did the mash.
It caught on in a flash. He did the mash.
He did the monster mash. From my laboratory in the castle of beasts.
Sous-titrage ST'
501
Sous-titrage MFP.
Sous-titrage ST' 501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.