All language subtitles for Midnight Tease II (kimberly kelley1468420096C griffen drew1468420096C tammy parks1468420096C debra beatty1468420096C julie k. smith1468420096C 1995)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

you

She's not my girl.

She's a girl walking down the street. She's the one you want to meet. Oh, oh,

oh. She's not my girl.

She's the one with the ruby red lip. She's the one who's got the sweetest

little hip.

Oh, oh, oh.

She's not my girl.

Where she goes, nobody knows. Who she throws, I don't know. Oh, oh, oh.

She's not my girl.

She's a girl walking down the street. She's one so pretty.

She's not my girl.

She's a girl walking down the street.

She's the one that I wanna meet.

She's the one that's got a ruby red lip.

She's the one that's got sweet silver hair.

Just drink up!

She's not my girl.

She's a girl walking down the street.

She's the one that I wanna meet. Oh, oh, oh.

She's not my girl.

Excuse me.

Are you Joe?

Who's asking?

I'm Jennifer Brennan.

I'm... Looking for a job.

How'd you know that?

Came to me in a dream.

That's pretty good.

I'm a dancer.

You ever dance like this before?

No, but I think I can handle it.

You have a nice figure.

And if you don't have any problem dancing without your clothes... No, I

understand what's expected.

And this?

No problem.

Why don't you give her a chance?

Come by tomorrow, 8 o'clock.

Bring something nice to wear on and off.

Thanks.

Why do you give him such a hard time? You know you're short a couple of girls.

Anything that comes your way, he's rarely appreciated.

You really are a shit joke.

Yeah, I know.

Hello? I got the job. I start tomorrow at 8 o'clock.

Call me. Okay, I'll call you.

Be careful.

Okay, I'll be careful.

Make sure.

I know.

Okay, same place, same time. Okay, bye-bye.

Woke up this morning while you were asleep.

Time for my coffee and shave.

By the time I put the razor to my face, you learned a hundred ways to

misbehave.

I called out your name, but you were already gone.

Out on the street.

So anyway, honey, you take these before you get to work, you'll be able to dance

for hours. They're all natural. Great.

Thanks.

Hi.

Come on in. Just your friendly neighborhood strippers here.

Let me guess.

You're either dropping off some dry cleaning, or you're a new dancer.

I'm Jennifer.

Friendly new dancer who's stripping for her first time.

You could call me Jen.

Hi, I'm Sandra.

Sandy. Hi.

It doesn't take a genius to figure it out.

It's a mighty cold town.

Every bartender says you just went out of the door.

Why does that make me want you more?

You're such a hard love.

I'm doing everything I say I want.

You think I would know better, but I don't.

Took all your sweaters out of the closet.

This is Desiree. She's more into health than the Surgeon General.

This is Caitlin.

She's more into dough than a banker.

And that is Cherry, our resident nurse.

Hi. Hi.

Welcome to the world's largest all-night ATM shop.

Nice to meet you, honey.

Oh, nice to meet you. What a bunch of trolls.

How do you make any money with this crowd?

Trolls are guys that don't tip stage dances or pay for lap dance.

But the regulars here make it pay off with those 20-buck lap dances.

Lappin's made dancin'. A Fortune 500 industry.

Looks like I'm off next.

It's your first time strippin'. Really?

Yeah, come here. Let me give you some advice.

If it's really slow out there, stick with a slow song. But if it starts

getting, you know, some excitement, fast pace, fast song, it'll make a...

fortune. Good luck.

Thanks.

And honey, don't worry. With your looks, you could sit up there and read the

Bible and they'd pay.

there's

Don't mind me, darling.

Bitchin' makes me feel better sometimes.

I can relate.

How long have you been doing this? About eight years.

Wow. Do you travel a lot to clubs?

I do about two tours a year.

I've got two daughters at home, so it keeps my traveling down.

To be honest with you, this really is my favorite club. You're gonna like it

here.

Well, Joe, I'm out of this dive.

See you later, baby.

If it's your first time, be generous, boys.

Well, I think we can do that.

Can we, partner?

The one you're looking for is turning seven steps

away

She's good.

Something familiar about her.

Nice dance.

Didn't expect that from you.

First times are always tough.

Why don't you go backstage and relax?

Okay.

You were terrific.

Thanks. I was kind of nervous at first, but I got into it. Yeah, it didn't show

at all.

Well, from now on, it's easy.

Joe wants you over there for a private lap dance.

Have a seat.

Three things to remember.

Always put your tits right in their face. Then your ass right in their lap.

Most importantly, eye contact.

They'll come begging for more and always empty their wallets.

It's easier if it's someone with muscles and a little bit more hair, so... Well,

yeah.

Good luck. Thanks, guys.

This is your dance.

Hi.

Hi, I'm Paul.

I'm Jen.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

You wanted to dance?

Yeah, I did.

This is my first lap dance.

Well, good. We're even, because it's mine, too. Great.

I don't feel so awkward then.

Um, can you... Sure.

You are very beautiful.

And a great dancer.

Thank you.

Please, sit down.

So,

where are you from?

I'm from back east.

Boston.

I was born and raised here, but I've been to Boston. I mean, it's a great

town. Really? Were you there for business or for... Business.

I'm an artist.

Oh, wow. What kind of art do you do?

I don't know. I guess I'd call it eclectic.

I specialize in sketching beautiful faces.

Like yours.

That's interesting.

Thank you.

Sorry.

Bye. Bye.

Girl,

it's hard to believe this is your first time in a club like this.

Well, I started dance classes when I was five, and then I waitressed in one of

these places for a little while. Been there, done that.

You live around here?

No, I just moved to town.

You know, if you need to know where the best rents are, I know them all.

Thanks. I just got a place.

Look, I'm out of here for the night. See you guys later. See you, girl. Bye-bye.

Bye.

Listen, girl.

You don't just wiggle your butt in here and steal a regular customer of mine.

And I better never see you do it again.

Calm down. She didn't do it on purpose.

Oh, bullshit.

She knows exactly what she's doing. Don't get your panties in a wife.

You little bitch.

You better not ever get in my way again.

It wasn't your fault.

How do you know someone's regular?

To most of us, it doesn't matter. But Kat, she's different.

She'll get over it. Don't worry about it.

Yeah.

Thanks. So, you here alone, or do you have family?

No, no family. Just me.

It's my kid.

He's three.

He's so adorable.

What's his name?

Bobby.

His father's name was... Well... He's a drunk driver.

I'm sorry.

He was living with his father and we broke up about a year ago.

And after the accident, well, let's just say he's living with me now.

Well, it must be nice to have him with you. Yeah, it is.

Really nice.

Cherry, babe, come on, you're up.

It was really nice talking to you. You too.

Can I have a glass of water, please?

Sure. Thanks.

You know, you were really great tonight.

You're a natural.

And that is as rare as a faithful guy.

Believe me.

Thank you.

In a week, it'll be as routine as breathing.

I hope so.

You know, I was in the dressing room just now.

I had the strangest feeling that somebody was watching me. I mean, really

watching me.

Honey.

Around here, someone is always watching you.

Okay. Now I'm jumpy right now. You know, because of the murder and everything.

You know, did you know the girl that got killed, Will?

Yeah. Yeah.

She was a... She was a nice kid.

She kept to herself.

Frankie and her were close.

I'm going to put you on the regular schedule, say Wednesday through Sunday,

unless you have any objection.

No, that's great. I really need the money.

Well, don't worry. You'll make good money here.

And sometimes there's an occasional party where I send a girl or two.

Great dough, no hanky-panky.

Yeah, that sounds good.

Do all of the girls do parties?

Only the best.

Really? I'm flattered.

Have the girls worked here a long time?

Well, a few have, but most come and go.

Boyfriends? Drugs?

By the way, you don't... No, no. No boyfriends, no drugs.

Good. You'll do fine.

Frankie?

Yeah?

So how was your first night?

That wasn't bad.

I mean, mostly everyone seems really nice.

Good. Yeah, we get a good crowd.

Every once in a while you get a drunk or something, but do me a favor.

Anybody ever bothers you or touches you in a way that you don't like, you let me

know and make sure they never bother you again, huh?

Capisce?

Thanks. Forget about it. As long as I've been working here, they should know

better. How long have you been working here?

Oh, for three years now.

It's a good gig.

We're like a friendly dysfunctional family, you know?

Yeah, I can tell.

So what do you do when you're not here?

What do I do? I work with my brother.

He's a lawyer.

You know, car accidents.

By the way, if you ever get in one or, uh, you wanna, if you know what I mean,

you give me a call, I'll make sure you get a quick couple of dollars.

Really? Yeah.

It's a piece of cake.

I've made some of these girls so much money.

Okay, Frankie, I'll keep that in mind. Yeah, do. Yeah, I'm tired. I'm going to

get out of here, okay? Okay.

Hey, never mind. Go ahead.

Get out of here.

Good night.

Good night.

Who is it?

Jen.

Come on in.

Hi. Hi. I know it's so late, but I wanted to talk to you.

No problem. I'm still working on my book. Okay.

Come on in.

Thanks.

So how'd it go tonight?

Went okay.

It was strange, but it went okay.

I want you to tell me everything you saw at the club tonight.

Don't leave anything out. Remember, it's the little details that count.

playing with my heart twisting my emotions

tearing me apart and killing

my devotion

It's not a good idea to date a customer. They see you in a certain light.

You know? No, no, I know what you mean, but this one's different.

Uh-huh.

Different.

My newest star, I have a dance for you.

Oh, yay.

I had a problem with Caitlin the last time I danced with him. I guess he's a

regular. Let me take care of Kat.

Go. Go, go.

Okay, okay.

Back so soon?

I want to talk to you back here.

You must like this place.

Well, not so much the place as some of the employees.

Oh, some?

Let me see if I can focus your attention a little more.

If you're looking for a one-night stand, you'd better get in line.

But if you're aching for the back of a hand, looks like your ass is mine.

You've got a secret that you just can't say, but I know what you need.

I'll give the orders and you will obey.

You never will be free.

Radiation's what you crave. You can be my slave.

Be my slave.

You're gonna get it if you don't behave.

Won't you be my slave?

Now I've been watching you and I can't tell just what you're looking for.

You know I see you and you know damn well I'm gonna leave you sore.

You make this harder than it has to be.

I wish I could be nice.

But you've been naughty and it's up to me to make you pay the price.

So if humiliation's what you crave, you can be my slave, be my slave.

You're gonna get it if you don't behave, won't you be my slave, be my slave.

Focused?

Everything was a blur.

How about you?

About me what?

Dancing like that because you like me or because I'm a paying customer?

Well, that's the game, isn't it?

The game?

Yeah.

If you didn't think I liked you, you wouldn't keep paying me, now would you?

Probably not.

And if I didn't think I liked you, I couldn't dance like that.

Now could I?

I don't know.

It's a fantasy you're paying for. What fantasy?

You get to think you can have me.

And I get the reality.

Of taking your money.

Well, I see you met Paul.

Mm-hmm.

That's why Catlin must be so pissed.

He's a pretty big catch around here. Very rich, and a pretty well-known

artist, too.

Cat's been trying to get close to him for a while.

Jerry. Seems like you've made the connection she couldn't.

I need a dance.

Excuse me, ladies.

My Prince Charming has arrived.

So what about you?

Do you have any significant other?

Honey, in our line of work, it's hard to find a regular guy.

Well, you seem to be okay now.

You know, somehow we seem to grow scabs over all of our hurts and losses.

Yeah, we do.

I think I should have got some more beauty sleep.

I'm feeling really old.

What do you think? Do you think I need a lift?

A lift?

Come on, what are you, 26?

Almost. For the third year in a row.

I say nothing, I know nothing.

A girl's real age is privileged information.

Right.

Cherry, Jill says every now and then there's private dances we can go on

outside the club.

How's that work?

Sometimes they contact Joe, they send a few of us over for a private dance at

their place.

The money's always good, like 300 or 400 plus tips.

You go totally nude, it's 500 bucks.

That's great money.

Has there been any of them lately?

Why, do you need to borrow some cash or something? I've got some put away. No,

no, no, I don't need to borrow money. I'm just trying to figure out how these

things work, you know?

How about the regular customers?

Do you see any of them getting the private dances outside the club?

Sometimes a bachelor party or something.

But why do they want to spend the bigger bucks when they can come in here and get

their pants swollen for even cheaper?

Looks like it's time for luncheon with the lap drillers.

Tess, how you doing?

Actually, awful.

I try so hard to stay in shape, but I never feel thin enough or pretty enough.

Oh, honey, you're in great shape, and you are very, very beautiful.

There's something really different about you.

I don't know what it is.

I'm just trying to pay the bills like everyone else.

Well, I didn't mean it in a negative way or anything. It's just, you know, you

seem so together, so focused.

I'm just driven to accomplish something in my life right now.

Yeah, I can relate to that.

If I can help you, let me know.

Okay. I might take you up on that.

Jen, you have a phone call.

They found another body.

She's ID'd as Misty Ray.

Jen, don't trust anyone until this is finished.

I understand, Ben. Okay.

I only had one thing on my mind. I wanted me to be a schoolboy.

And the French I took one just ain't soon.

But if I had to go back to school, I would take my mom.

Hi. Hi. How are you? I'm good.

How about you? I'm good.

So how do you like the place so far?

It's okay.

Everyone's really nice. It's good.

I hope you're including me in that.

Of course.

Good.

I've got a favor to ask.

Oh, a favor?

I would like to capture your beauty in a painting.

Capture?

Look, I know it sounds like a line and everything, okay, but I just want you to

come by the studio and allow me to paint you.

Oh, come on. I'm a gentleman.

Yeah, and I'm a stripper, Paul.

Who doesn't even know you? Come on, with everything that's going on, you expect

me to go to your house all alone?

Well, technically you wouldn't be alone, because I'd be there with you. Oh, very

cute.

But it's against the club's rules to date a customer.

Oh, this wouldn't be a date.

I mean, I'll pay for your services as a model.

Oh? How much?

I don't know. What's your rate?

Come on, I'm kidding.

Okay, just you, me, and the paint.

Yeah.

Yeah.

Here's my phone number and address.

Please.

Try and make it.

Oh, Jeff. God, you scared me.

It's okay.

Fear can keep you alive.

Have you seen anything out here?

No, nothing out here but rats, drunks, and winos. I gotta get a different job.

How you doing?

Uh, just what I told you on the phone.

It was the same piece of paper that Misty had.

Then he asked me to pose.

I told you finding a killer's always dangerous.

What did you tell the police?

No, just what you told me to say, that I saw her once and that's it.

I ran a background check on a few of the club's people.

Joe, the owner, has been arrested three times for assault.

Once with a stripper and twice by his ex-wife.

Frank, the doorman, assault with a deadly weapon.

And Kentlyn Clark.

Jesus.

She's got a long rap sheet for drugs and prostitution.

Interesting bunch.

They should have a talk show.

What do you want me to do next?

First, are you sure you want to go through with this?

Yes.

Okay, you keep doing your job and I'll cover my end.

What are you trying to do? Get me to reduce my fees?

Of course.

Turn me around.

Oh, Jim, I don't want you to trust anyone, okay?

You look like you need this.

No, no, don't say that.

It's a double.

It's a double? Double cola.

Better watch out.

You okay?

Yeah, I'm just a little tired, that's all.

Yeah. Well, I guess we're all a little on edge.

Yeah.

It's so horrible about Misty's death.

She'd given me those flowers for good luck.

Yeah, well, try not to think about it, okay?

They'll get the bastard that did this.

Well, I know they will.

I want to go home and sleep for about a month.

Oh, me too.

How long did they question you for?

About a half an hour. It was the same as when it happened with Amy.

These cops don't give a damn about strippers being murdered.

Yeah.

I try to forget there's so many sick bastards out there.

And then this.

We just gotta be extra careful, you know? Really watch out for each other.

Yeah, we do.

How's Bobby?

He's great.

Typical boy. Into everything.

It's funny, sometimes I watch him and wonder what he's gonna be like when he's

all grown up, you know?

It all happened so quick.

Yeah. Right.

What about you? I mean, I'm always running at the mouth about myself.

What are your dreams?

Your fantasies?

God, I don't know.

Maybe one of those tropical islands. You know, Tahiti, Bali, Hawaii.

One of those.

Romance. White sandy beaches and golden sunsets.

No leering men and loud music.

All's it takes is money. Money.

The root of all evil and the source of all pleasure.

Let's go make some.

No, you go ahead.

All right. I'll see you. Okay.

Hey boss, I gotta talk to you.

John, it's me.

Come on in.

Hi.

Look, I snuck into Joe's office.

I found out that Paul had both Amy and Misty over for private sessions.

And now he wants to give you private sessions.

Yeah.

Do you think he's the one?

He's on the list.

Police work is like my wheelchair.

Zen, it takes patience waiting for a flower to open.

You look tired.

Thanks.

I am tired. My nerves are on edge.

You know?

Yeah. Why don't you go home and empty your mind?

Let me worry tonight.

Okay.

Bye.

Tomorrow's a new day.

Hi. Hi.

You look beautiful.

Thank you.

Oh, come in.

Sorry. It's okay.

So you made it.

Yeah.

Come on, let me show you around. Okay.

I like your house. It's beautiful.

Thanks.

It's really too big for just me.

My mother and father moved to Florida a few years ago, and they didn't want to

sell it, so I moved back in.

I grew up here.

Here's my studio.

I'm impressed.

Thanks. Would you like something to drink?

Yes, thank you.

She's very beautiful.

Yes, she is.

I hope you enjoy classical music.

Yeah.

The girls from the club, are you friends with them?

I suppose.

But you've got to know that I like you more than just a friend.

So Paul, are you gonna paint me like you did them?

I don't think so.

Do you want to paint me here, Pa?

Or do you want to paint me there?

I have to get out. No.

Yeah.

I'm worried about you.

No. It'll be fine.

I don't know. With what's going on at the club and everything, I just don't

know if it's a good idea that you even... I

guess

that'll teach me to open my mouth.

Hey, Lace. Hi. How are you?

Good. How are you doing?

I've been better. I just found out that the cops are thinking about shutting us

down. Why?

To protect us.

As if this net's going to stop if we close down.

God, cops are so stupid.

Well, I guess they're desperate enough to try just about anything at this

point. Desperate? They're not desperate. That's a joke.

If Joe asks, just tell him I'll be back in a while.

I've got some bad news. They found another body.

Same MO.

I'm sorry.

It was Cherry.

She's my friend.

She had a little boy. He was only three years old.

Look, don't worry. It wasn't Paul.

You knew I saw him?

Had a friend of mine watching him.

Are you sure, John?

I contacted the criminal psychiatrist. He said this type kills with a trigger

mechanism.

We find that trigger, we've got the killer.

I'm Shane.

And what's your pleasure?

Something hot, baby.

Well, then I'm your girl.

Because the hotter it is, the better I like it. Oh, really?

You got a limit?

Let's just say I'm very, very flexible.

Well, how much flexibility does 50 bucks buy me?

And you think that's going to pay my bills?

Wow.

A couple more of those and I'll be real hot.

Where'd she steal customers? Now what are you stealing?

Oh, Jesus, what are you talking about?

I saw you go into his office five minutes ago.

Caitlin, I thought I left my purse in his office the other day when I was

talking to him.

You're so full of shit.

I knew there was something off about you from the start.

I'm going to see to it that you don't fuck with him.

You're not what you pretend to be.

You're perfect, lost, made up of lies.

Come from the darkness and you'll plainly see you're just a bad boy in

disguise.

I think I got just what you're looking for.

Why don't you stick around and see?

There's a secret door.

How you doing?

Not bad.

First time I've been here.

Exciting place.

Yeah, it does pretty well.

Pretty women.

Cheap drinks.

Winning combination.

You want a drink?

Did you enjoy the show?

Yeah, you really pump up the volume.

Maybe I found my calling.

The only problem seems to be catching a cold.

Yeah, I wish.

The police question everyone for hours.

How are you feeling?

Better.

Sure you don't want to drink?

No, I never drink and wheel.

I'll see you later.

Well, it's not much of a crowd tonight.

Yeah, that's okay, though.

Don't feel like dancing, much less trying to be sexy.

Well, you see, now that's one of the good things about being just a

bartender. Because all I've got to do is smile and listen.

I bet you've heard it all.

Just about.

Duty calls.

about a dance.

How about conversation instead?

It's cheaper.

I need to talk to you.

Okay.

I want you to come and stay with me.

I wish I could.

Jen, I've never been so afraid for someone in my life.

No, you're right.

I'm gonna make sure of that.

I'm looking forward to that.

I'll call you later.

Something's missing.

Something.

Joe, I need a favor.

Sure. I've got to go home for a few minutes to take care of something. Say

no more. Get out of here. It's dead anyway. Thanks. Okay.

Did you find anything out from the files?

Oh, no, nothing.

Did Amy ever say who she was dating?

No. Why?

The coroner's report came in and she was two and a half months pregnant.

She never said anything to me.

Someone at the club knows.

Lacey said that she was seeing Frankie.

I think we're getting close to that trigger, Jen.

Are you going to be all right?

Yeah.

I better get back.

Keep it together.

Hey. Hey, honey. Where have you been?

Had to go home for a while.

Do you forget something? I always do.

No, no. I had to go check on my daughter.

You have a daughter?

How come you haven't told us about her?

Oh, I don't know.

I guess I thought Joe wouldn't hire me if he found out.

So I lied.

Oh, don't be foolish. He doesn't care.

What's her name?

Amanda. And where's the father?

He split, Caitlin, because I was pregnant.

Well, that figures.

Nothing scares a man more than responsibility.

Do you have a picture of her?

Um... Not with me, but I'll bring some in to show you guys.

Does she look like you?

No, she looks like her dad.

She has those really, really blue eyes, and, oh, she's really precious.

Well, I can't wait to meet her, but right now I've got to go do a dance with

Des.

Amanda, that's a nice name.

Did you know that Jen has a five-year-old?

No.

I just thought you should know.

Thanks. Lacey, come here.

Oops. The slave driver calls.

Hi.

Tell me something, Judy. Something about, um, Jen having a kid.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on now.

Come on, come on, come on.

But now this black, it's like a rise.

You draw me in, but I already arrived.

I wouldn't miss this.

I have to count. I hear you don't miss part and then some.

Now everybody wants a chance.

Surprises I should know about?

Joe, I was afraid you wouldn't hire me.

Oh, that's stupid.

I think you need to get to know me a little better. Maybe dinner one night

when you're off, and I can meet your little girl.

Sure.

How old is she?

She's two.

Her name's Amanda.

Amanda. That's a pretty name.

Lacey, a drink to toast Jen and Amanda.

You got it.

Look, Jen, if you need to work a little extra, you just come in, okay?

I know babies need a lot of care.

Thank you.

I appreciate that.

Here we go.

Well, to Jen and Amanda, health and happiness always.

Bottoms up.

This friend of mine, excuse me.

Does Joe date a lot of the girls?

A few.

How about that girl, um, what's her name, Amy?

I think so.

Why?

No, I was just thinking because I know that she and I look alike.

Maybe he likes my type.

He likes all types.

I don't believe it. A baby girl and you didn't even tell us.

You know, we're all going to have to get together and throw a little party for

you and your daughter.

I can't wait to meet her.

No, no, no.

You don't have to throw us a party.

Nonsense. It'll be fun. And you know, we could all use a little fun around here.

I'll plan it for one afternoon next week. It'll be great.

Okay. Okay, great. I'll see you later.

Here.

Joe just gave me this for you. It's private with his best customer.

Oh.

It's for tonight.

Yeah, Joe knows that you could use the extra money. He probably set it up

special. Yeah, that's nice of him.

Do you know this guy?

Sure. He doesn't come in here much, but when he does, he tips big.

John, look, it's me.

I got a private dance outside the club.

Yeah, look, I told everyone I had a daughter.

Why? Because I think that might be the connection. I think that's a trigger.

Look, they all had or they were having kids. They were mothers.

What are you supposed to do?

And when?

Um, it's 5248 Langmore, number nine. I gotta be there in one hour.

You don't move until I call you back, understand?

Yeah, I understand. I'll be here.

Lace?

Yeah, you want a drink?

No, no.

I've got to talk to you.

Well, you know I'm a professional listener.

Shoot, it's kind of a long story. Do you remember Amy, the dancer?

Yeah.

Amy's my sister.

I came here with a private investigator to find her killer.

Are you kidding me?

No, I'm not kidding. Lacey, Joe's the killer.

What makes you think that? Because he's the only key to this murder. He was the

one that gave them the private dances the night before they were murdered.

Joe's the only link to these murders, Lacey.

So what are you going to do now?

Wait for my friend to call and then go.

And trap him?

Yeah.

You've got courage.

Actually, I'm scared to death.

I, um... I just wanted to say that I'm sorry

for the way I've been treating you.

I was jealous.

Stupid. Oh, forget about it. Don't worry.

I just hope that we can be friends from now on. Yeah, of course we can.

Of course.

So where are you going? To Lacey's?

What do you mean?

Lacey's?

This is her address.

All right, what's going on here?

It's Lacey.

What? Get out, Caitlin.

What? Get out of here, Caitlin. Get out!

Go!

Mother's gone.

It's true.

There's no more pain.

Not for you and not for your sister.

Your mother is gone.

Your mother is gone.

I'm working with John.

Are you all right, darling? All right, come on.

I saw you were still in the club. I figured I'd better stay.

Lacey's sister lived with her for years. She's been in a coma.

And as a form of punishment, uh... Her mother used to suffocate them when they

were bad.

And one day she went too far.

Lacey's mother was a stripper.

So every time she killed, she was killing her mother.

But Lacey seemed so normal.

Well, as Lacey, she was normal.

But, well, she created a male persona to do the killing for her. That's right.

The chemicals we found under the victim's fingernails matched the hand

lotion Lisa was using. So we checked into her background, and that's when we

found out about her sister and her condition.

And that was the trigger.

Well, what's going to be done with the sister?

She'll be put in a home where they can care for victims like her.

That so many died because of one mother's abuse.

Well, John, I think we ought to leave these two young people alone.

Let's take a walk.

Sorry.

Push. You know, I could replace you with a motor.

You two stay in touch with us.

No, hold on.

This is for you.

Thanks, John.

Thanks.

They're great guys.

Yeah, you're pretty great yourself.

They really care about you.

And I just, um, just wonder.

What?

If you'll ever do a private dance for me again.

Thank you.

Stop!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.