All language subtitles for Le.Tre.Rose.Di.Eva.1x01.Episodio.01.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fermati! Papà!

Papà!

Allora... Ma che hai fatto?

Hai ucciso mio padre.

Sono innocente! Sono innocente!

Non ho ucciso tuo padre, credimi amore! Avanti! Sono innocente! Sono innocente!

Sono innocente!

Dimmelo ancora.

Ti amerò per sempre.

Che vuol dire per sempre?

Alessandro, hai qualche domanda da farmi?

Dimmi che c'è un'altra spiegazione.

Che non è stata Aurora.

Io la amo.

E allora perché scappava?

Ci sono le sue impronte sull'arma del delitto.

C'è il sangue di tuo padre sui suoi vestiti e sulle sue scarpe.

Guarda.

E questa è la perizia della scientifica.

Gli angoli d'impatto coincidono perfettamente con la statura di Aurora.

Ma soprattutto, Alessandro, c'è un movente.

Era sulla segreteria del cellulare di tuo padre.

E' l'ultimo messaggio che ha ricevuto.

Volevi liberarti di Eva?

L'hai uccisa, vero? Che cosa hai fatto a mia madre?

Vuoi prendere in giro Alessandro, ma non me!

Io te la faccio pagare, hai capito? Te la faccio pagare!

Mi dispiace Alessandro, Aurora ha ucciso tuo padre.

Staviani! Staviani, si torna a casa finalmente.

Hai preparato tutto?

Fuori c'è qualcuno che ti aspetta?

Spero le mie sorelle.

Mariani.

Perdura. Così esce.

Quando sarà fuori si ricordi sempre che le sono stati abbonati quattro anni. E'

fortunata, quattro anni non sono pochi.

Otto però me li sono fatti, da innocente.

E' in uscita?

Sì.

Sei sola?

Sì.

Non ho pensato che era meglio lasciarla a casa.

Tessa?

Tessa la conosci, no?

Si farà viva prima o poi.

Portami via di qui.

Scusa, non t'ho neanche chiesto se hai fame, se vuoi mangiare qualcosa.

Perché non metti la cintura?

Scusa, ma dove mi stai portando?

Da me, a Firenze.

Ti ho trovato lavoro in un call center.

Sei mia sorella, garantisco io per te.

Sei pazza? Sei completamente impazzita? Levati di mezzo.

Aurora, io torno a casa.

Vado a prima luce.

Ma tu lo sai che cosa vuol dire casa per me in questo momento?

Aurora, avrai tutti contro.

Ti odieranno.

Appagato.

Otto anni.

Cosa speri di trovare a prima luce?

Me stessa.

Soltanto l'idea di poterci tornare un giorno mi ha tenuta viva questi anni.

Eh, potevi correre di più.

Sono queste?

20 ettari, giù fino alla statale. Una morte di mio padre e sono stato

costretto a venderle per due lire.

Le banche non mi facevano più credito, dicevano che... ero troppo giovane per

guidare l'azienda.

Adesso sono di nuovo mie. È bello vederti così felice.

Adesso c'è soltanto tuo padre a Villalba che è più terra di me.

Lo vedi quel casello laggiù?

Potremmo rimetterlo a nuovo, che dici?

Potremo viverci un giorno, io e te.

Non mi importa quando sarà, dimmi solo di sì.

Insomma, Riva, ma che vuole da te?

Te mi rovini così, lo sai sì che mi rovini.

Io ci contavo su queste vigne, avevamo già trovato l'accordo.

Cesare ha soltanto fatto un'offerta migliore della tua, tutto qui.

E come non li conoscesse i tuoi metodi?

Che faccio adesso, me lo dici che faccio? Quello che hai fatto fino

adesso, producevi nel cartone.

Tu, papà, non mi avrebbe mai trattato così. Tu, mio padre, non lo devi neanche

nominare.

Esci dalla mia proprietà e torna a casa, Cesare, dai.

Complimenti, Viola. No, te lo sei trovato buono il fidanzato, complimenti

davvero.

Sì? Ciao Alessandro, sono Alfredo. Ciao avvocato, dimmi.

Aurora è uscita.

Stai scherzando, com'è possibile?

Quando? Oggi.

Che è successo? Ha scelto la macchina, ha preso la valigia e se n'è andata via

per i capi. Ha detto che voleva venire qui. L'ho lasciato lì, in mezzo alla

strada, così.

Ma perché?

Perché non voleva venire a Firenze, non voleva venire con me.

Eccola.

Aurora!

sei magra bella però sempre bello vieni

Lascia stare la stanza di mamma, Aurora.

Lo chiuse io il giorno in cui sei stata condannata.

È così che avete risolto?

Chiudendo il passato dietro ad una porta?

Sì, e dovresti farlo anche tu.

Perché sei voluta tornare, Aurora?

Per cercare ancora la mamma?

Io voglio solo vivere qui.

Vivere qui? Sì. Ma tua sorella non ti ha parlato? Non le hai detto niente?

Che cosa?

Ma come sarebbe che siamo pieni di debiti?

Eh, abbiamo la vigna, abbiamo l'uva. Ho cercato di tenerla in piedi, la vigna,

di lavorarla, ma nessuno ha più voluto la nostra uva.

Perché?

Vuoi proprio sentirtelo dire, eh?

Tu eri l'assassina di Luca Monforte.

E tutti a Villalba ci hanno voltato le spalle.

Braccianti, compratori, vecchi amici.

Anche quelli che avrebbero voluto darci una mano alla fine avevano troppa paura.

Paura di chi?

Indovina.

Alessandro.

Allora, avvocato, come mai è fuori? Benefici di legge per buona condotta.

Le hanno abbonato quattro anni.

Ha ucciso nostro padre, e ti rendi conto?

Ha finito di pagare. Bella giustizia.

Che cosa possiamo fare? Niente purtroppo. A me dispiace ragazzi, sapete

il bene che io volevo a Luca.

Ma come quella ha ucciso mio padre e ora se ne torna per l'alba come se niente

fosse. Ma perché date tutti per scontato che tornerà qui?

Dove vai scusa? A prima luce, voglio esserci appena arriva.

Così chiudiamo i conti a modo mio. Tu non vai da nessuna parte, ci manca un

'altra delle tue cazzate ora.

Adesso il problema sono io. Basta, mi scoppia la testa a sentirvi litigare.

Arriva.

E lei?

Pazzesco.

Riccardo.

Aurora.

Non ci posso credere. Ma

fatti

guardare.

Dai, su, vieni dentro.

Che cosa pensi di fare adesso con Aurora?

Tutto quello che serve per mandarla via.

Comunque, Alessandro, per qualsiasi cosa sono a tua disposizione.

Mi raccomando, eh?

Grazie, Alfredo.

Lo so, Aurora è tornata. Che facciamo?

Ma non credo che dobbiamo avere paura di una ragazzina.

È quello che mi auguro.

Papà, hai visto?

Che succede?

Aurora è uscita di prigione.

Beh, cos'è che ti preoccupa? Hai forse paura che riveda Alessandro?

Era molto innamorata di lui.

Ma l'ha mandata in galera.

E adesso ama me.

Ivan, ho bisogno di vedere i miei amici.

Convocali subito.

Li vedrò dove tutto è cominciato.

Vai.

Eccomi qua.

Scusa se ti ho fatto aspettare.

Lo sapevi?

Dei debiti, sì.

Dovevi dirmelo.

E anche però, scusa, era in carcere. Non volevo farti soffrire inutilmente.

Aurora, è vergognosa questa ostinazione di questo paese nei confronti tuo e

della tua famiglia, italiani.

Ma davvero è stato lui?

È stato Alessandro a rovinarci?

Io non mi lascerò portare via la mia terra.

Non da lui.

Se vorrai ti darò una mano.

Ma ti devi fidare di me.

Come fai a metterti contro il Monforte?

Sono i tuoi fratelli.

Non ho mai sopportato i prepotenti.

Chiunque essi siano, anche se sono i miei fratelli.

Bentornato.

Volevo informarvi che Aurora Taviani è un problema che riguarda tutti quanti

noi. Tutti.

Se un giorno per sbaglio mette il naso dove non deve, chi di noi qui dentro

potrebbe sentirsi tranquillo?

Nessuno.

E questo è troppo pericoloso.

Il nostro segreto non deve trapelare.

Avete capito?

Lasciate fare a me, ci penso io.

Avvocato, buongiorno.

Ma è impazzita venire qua?

L'ha vista entrare qualcuno? No, non si preoccupi.

Però ho visto Aurora.

E allora?

Ci penserà Alessandro a me darla via?

Quella è ostinata e la conosco bene.

E Alessandro le più di lei?

Gli altri che pensano?

Senta, Corti.

Aurora Taviani non è certo un problema.

Anzi, già ci ha fatto un grosso favore quando ha ucciso Luca, non le pare?

E alla madre, Eva?

Ci avete pensato?

Se Aurora si mette a cercarla di nuovo, che succede?

Dall'altro mondo non è mai tornato nessuno.

Certo. Ma non esiste morto senza cadavere, avvocato.

Il cadavere di Eva non c'è.

Lei sapeva un sacco di cose.

Lasci perdere i fantasmi. Voglio parlare con lui. Ha parlato con me. No, lei non

conta niente. Voglio parlare con il capo. Le ho detto di no, non esista.

Corti, non dovrei essere io a dirglielo.

Ma se Aurora la preoccupa così tanto, le metta paura?

La costringa ad andarsene?

Chi meglio di lei può farlo senza conseguenze?

Vattene da casa mia, non voglio parlare con te. Non dovevi tornare allora.

Otto anni.

Otto anni e tu non hai nient'altro da dirmi.

E che cosa dovrei dirti?

Chiederti come sei stata in carcere?

Dirti come sono stato io?

Che vigliacco.

Te la sei presa pure con mia nonna.

Che c'entrava lei, non poteva difendersi.

E mio padre, lui ha potuto difendersi?

O le ha colpite alle spalle?

Ci sono voluti tre colpi per ucciderlo.

Dopo il primo era ancora cosciente.

Ti ha chiesto, ti ha implorato di fermarti.

Non sei cambiata per niente.

Sei rimasta la solita pazza irresponsabile.

Non era per questo che dicevi di amarmi?

L'uomo che ti amava è morto.

Otto anni fa, quando hai ucciso mio padre.

Tu non mi fai paura.

Tutto il male che potevi farmi me l'hai già fatto.

Che č successo?

Nonno, io credevo che fosse finita.

Invece č appena iniziato.

Ha lasciato questa.

Senti, qualunque cosa ci sia dentro questa busta, promettimi che non farei

niente di...

Non

ha capito niente di lui.

Niente!

Stai tranquillo e pensa solo a tua moglie.

Marciallo.

Grazie, carnacina.

Se sei ancora viva ti troverò.

Meno di trent'anni fa la terra qui non voleva più nulla. I contadini vendevano,

ma non mio padre.

Lui rischiò tutto per inseguire un sogno.

Produrre vino, chiedere del pazzo.

Oggi in tutto il mondo il vino Monforte è sinonimo di qualità, di eccellenza, di

buon vivere.

È il frutto della nostra passione, delle nostre competenze e del coraggio di mio

padre.

Questo vino che oggi presentiamo è dedicato a lui.

Grazie papà.

A papà.

Fai un brindisi anche con me?

A me quello stronzo va rovinato, hai capito? C'è preso quella vigna che... 13

anni è.

20 ettari. E non sono nulla per i monforti.

Per me erano tutto in questo momento.

Lo so, Cesare, l'ho sentito.

Ha anche sentito che vuole prendere il tuo posto alla presidenza dell

'associazione?

Ho sentito anche questo.

Ruggero, tu sei l'unico che lo può affermare. L'unico.

Oh mio Dio, fatti apprezzare.

Ciao, Viola.

Sono contenta che ti abbiano fatto uscire.

Sarei venuta a trovarci domani.

Davvero? In otto anni non sei mai venuta a trovarmi.

Non hai neanche risposto alle mie lettere.

Vabbè, sai dove abito, no?

Aurora, ma dove vai? Non vorrei mica entrare.

Aurora, fermati, stasera no, è una serata importante.

C'è tutta Villalba là dentro.

E questo dovrebbe spaventarmi?

Mio marito è molto arrabbiato con voi, Monforte.

E a dire il vero, anche io lo sono, con te.

Ah, sì?

Ti ho aspettato tanto ieri sera.

Avevo da fare.

Peccato. Dovrò trovarmi qualcuno meno impegnato di te.

Vieni con me, vieni, vieni.

Viola. Scusa, devo parlare con Alessandro.

Credo che tu debba metterti in fila.

Lascia fare ad Alessandro.

Tieni.

Non andare.

Riprenditeli. Guarda che potrebbero farti comodo. Per stare lontano da

Villalba? Il più lontano possibile.

È un'offerta generosa considerata la tua situazione.

Hai tempo fino a domani mattina per accettare, adesso se non ti dispiace.

Io non sono in vendita. Tu non mi farai più del male.

Non questa volta.

Tu lo sai quante cose si imparano in galera?

Tante. Si impara a sopravvivere.

Si impara a sopportare.

Io non me ne vado.

Non me ne vado.

Davvero? Ho già un accordo con la banca. Appena vi avranno cacciato prima luce

sarà mia.

Non è vero. Sì, che è vero. E lo sai cosa farò per prima cosa, quando sarà

mia?

Butterò giù il casare.

Di voi Taviani qui non deve rimanere più niente.

Vediamo se sopporterà anche questo.

Amore, scusami, i nostri ospiti ci aspettano.

Non lo sapevi?

Davvero non sapevi di noi due?

E allora, otto anni sono tanti, la vita va avanti, le cose cambiano.

E qui non c'è più posto per te.

L'era non ti ha cambiato molto.

Bentornata.

Me ne vado, stai tranquillo.

Se vuoi c'è un'uscita secondaria, ti accompagno.

Vuoi passare di nuovo davanti a tutti?

Va bene, fai pure, tanto stanno parlando di te.

Che c'è, non ti fidi?

Va bene.

Prendila.

Puoi fermarti.

Dov'č l'uscita?

Sai, non tutti hanno la fortuna di venire qua giù.

Qui teniamo le migliori bottiglie di ogni annata.

Sono tutte qui.

Ehi, non così in fretta.

Dove pensi di andare? Lasciami, lasciami, lasciami andare!

Come vuoi.

Le vedi queste?

Sai perché sono buone?

Guardate che belle.

2004.

Ti dice niente.

È l'anno in cui ha ucciso mio padre.

Eravamo così distrutti che non siamo riusciti nemmeno a vendemmiare.

Lasciami andare.

Lasciami un momento a gridare, lasciami!

Aiuto! Hai fatto la brava lì dentro.

8 anni e ti hanno rimesso per strada.

A me 8 anni non mi bastano.

Non mi bastano.

Cosa volevi del mio fratello?

Aiuto!

Lasciami! Volevi di nuovo portartelo a letto? Lasciami!

Voi provare ad ammazzare anche me?

Avanti!

Vieni!

Non saresti dovuta venire alla tenuta, è stata una provocazione.

Il tuo fratello mi mette le mani addosso ed è colpa mia.

Tu hai ucciso mio padre.

Io non riesco a provare bene per te.

Affanculo, Alessandro.

Sei uno stronzo!

Vattene! Ma va, che succede?

Stai bene?

E' stato soltanto un incidente, domani non avrà più niente.

Ah, pensi di cavartela così?

Nonna, portala dentro che io vado a chiamare i carabinieri. Vieni, vieni.

Signora, si rende conto o no della gravità dell'accusa?

Tentata violenza carnale.

E' la verità? No, è la sua versione dei fatti.

Che nessuno degli invitati può confermare, a parte il dottor Monforti.

Oppure mi vuole insegnare come si fa il mestiere.

Alessandro, era lì.

Dottor Monforte?

Diglielo.

Sì, la signora Aurora Taviani era a casa mia. Le ho chiesto di andarsene, ma l'ho

ritrovata in cantina.

Però era sola, non c'era nessuno con lei. Che bastardo.

Sta mentendo?

Mio fratello Edoardo era in salone con mia sorella e un altro centinaio di

persone che possono confermarlo. Se la mia parola non basta.

Sei un bigliacco, tu mi fai schifo! Per favore, conteniamoci, eh? E i libidi?

I segni?

Li guardi, maresciallo, se li hai fatti da sola.

Si è fatta otto anni di carcere, che ne so io.

A lui quanto li hai dato?

Ma come si permette?

Come si permette di fare queste insinuazioni?

Le ricordo che lei è uscita dal carcere per buona condotta.

E come prima cosa è andata a casa dell'uomo che ha ucciso. Si rende conto

o no della gravità di questo gesto? Potrei denunciarla al giudice di

sorveglianza.

Signora, vuole tornare in carcere?

Mi risponda, vuole tornare in carcere?

Non ho sentito?

No. Non ho capito bene?

No.

Dottor Wolford, le chiedo di accettare le scuse della signorina Fabiani,

dimenticando questo specievole episodio.

Le do un consiglio.

Lascia il più presto Villalba, lo dico per il suo bene.

Qui nessuno ha dimenticato chi è lei e soprattutto quello che ha fatto.

Mancini, andiamo.

Ti seguo, maresciallo.

Maresciallo, mi scusi, non è stato troppo duro.

Andiamo, dai, Mancini.

Maresciallo, ma ce ne andiamo via così? Quella ragazza è stata aggredita.

Mancini, sono anni che conosco la Taviani. Non fare domande, forza,

andiamo.

Mi dispiace, Alessandro.

È stata Aurora.

Alessandro, ascolta... No, ora parlo io.

Ti rendi conto di quello che hai fatto, sì?

Per fortuna c'era il maresciallo Corti. Stavi per violentarla.

Quella se l'è cercata.

Magari lo voleva pure. Ma che cazzo diceva? Senti, sapevo quando fermarmi.

Volevo solo darle una lezione.

Allora non sei solo un animale.

Sei anche uno stupido!

Allora deve essere un tratto di famiglia.

Tu discopavi l'assassina di nostro padre.

Mettetela! Stiamo litigando per lei, ve ne rendete conto? Non ce la faccio. Io

non vi posso vedere così.

Ieri ho fatto una cosa di cui mi vergogno.

Ho mentito.

Per te.

Mi avevi detto di non tornare.

Sarai contenta.

Apri la porta, Aurora, per favore.

Lasciami sola.

Aurora, hai ragione.

Hai ragione, questa è casa nostra e io non ho mai fatto niente per salvarla,

però... però adesso io non ti lascerò sola.

Te lo giuro.

Quello che mi chiede di fare, dottor Monforte, non è propriamente... Legale?

E comprenderà che ci sono degli ostacoli.

Io non ne vedo.

Basta chiamare gli italiani e dire loro che la banca deve rientrare subito del

debito. Pagano se ne vanno. Non mi sembra difficile.

Ma il contratto parla chiaro. Hanno ancora due mesi di tempo.

Poi procederemo con la confisca giudiziaria e le cederemo le proprietà.

Come patuito?

Io non aspetto due mesi, non aspetto un giorno di più.

O lei oggi fa quella chiamata, domani mattina la farà qualcun altro al posto

suo.

Quanto pensa che ci metta a farla sostituire?

No, aspetti, dottore, aspetti.

Parliamo in un momento.

Ragioniamo.

Lo sa che cosa mi disse un vostro funzionario otto anni fa, dopo il funere

di mio padre, quando seppe che l'azienda era indebitata?

Mi disse, noi non facciamo beneficenza, non possiamo aspettare.

Oggi non aspetto io.

C'è Don Riccardo?

Sì, l'ho chiamato io.

Ciao Riccardo!

Ciao!

Allora? Scusa, non so se è giusto coinvolgerti, ma non sapevo chi altro

chiamare. Aurora dov'è? È chiusa in camera da ieri sera, non apre a nessuno.

Va bene!

Aurora, sono Riccardo.

Ti prego, aprimi, voglio parlarti.

Aurora, so quello che è successo. Mi ha raccontato tutto tua sorella. Ti prego,

aprimi.

Guarda un po' chi c'è.

Ma che razza di uomo sei, eh?

Elena, uccidiamo il vitello grasso.

E' arrivato il figlio al prodigo. Tu che tenti di violentare Aurora.

Alessandro, che ti copre da carabinieri.

E' questo quel che è diventata la mia famiglia adesso.

Oggi ti ricordi di essere un monforte?

Oggi mi vergogno di esserlo.

Dov'è Alessandro?

Sono qui.

Cosa avrei dovuto fare, dimmelo?

Denunciare mio fratello?

Comunque Edoardo avrà la punizione che si merita, te lo garantisco.

Adesso dispensi anche la giustizia. Quando si tratta della mia famiglia sì,

decido io cosa è giusto.

Tu hai fatto la tua scelta, no?

Qui ci penso io.

E ti sembra giusto cacciare di casa Aurora?

Te l'ha chiesto lei di venire qui?

Secondo te?

Sei venuto a chiedermi esattamente, Riccardo?

Lasciala stare.

Permettile di vivere qui.

Dovrei perdonarla?

No, qui non si tratta più di perdono. Te l'ho detto milioni di volte, lei è

innocente. Ancora?

Lo sai che cosa mi chiese?

La prima volta che l'ho incontrata in carcere, mi chiese di te.

Come sta?

Ti sembrano le parole di un assassino, queste?

Sono anni che ti fai prendere in giro da lei.

Perché?

Cos'è la tua opera Pia, la tua via per la santità, non essere blasfemo? E

allora perché lo fai?

Adesso sei il suo confidente spirituale, il suo amico del cuore.

O qualcosa di più?

A questo sei arrivato.

Ma che ne sai tu di quello che mi è costato testimoniare contro di lei?

Io amavo Aurora.

E' la colpa che mi porta dentro.

E' come se uccidere nostro padre fosse stata una parte di me.

Lo puoi capire questo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.