All language subtitles for La Fille Dans Les Nuages

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Insectes et oiseaux divers

Des flamants roses cancanent.

Les gnous mugissent.

Moteur

Le moteur s'intensifie.

Les flamants paniquent.

Les gnous meuglent et battent le sol.

Le garçon est essoufflé.

Les gnous meuglent.

Thème grandiose avec des chœurs

L'ouvrier est surpris.

Il crie de frayeur.

Le garçon crie d'effort.

Le thème est de plus en plus épique.

Cris de terreur

Il souffle.

Le gnou mugit.

Il souffle.

Carillons

Le gnou grogne.

Il meugle très fort.

- "King Gnou chassa les machines du lac

"et rendit les pâturages aux grands troupeaux."

- La jeune fille repose le livre si elle ne l'achète pas.

Je l'achète !

Merci, m'dame.

- Et qui c'est, maintenant, qui va nettoyer tout ce bazar ?

Bip électronique

Sirène

Ça va pas ?

Ils crient.

- Vous avez rien compris ? C'est normal, je vais vous expliquer.

La fille passionnée de lecture,

c'est Providence.

Klaxon

Dans le dictionnaire, "providence" :

"Personne ou événement qui arrive à point nommé

"pour sauver une situation."

Le narrateur ricane.

Exactement le contraire de cette fillette.

Vous avez remarqué ?

Klaxon

Pour ne rien vous cacher, Catastrophe, Indiscipline

ou Tête de mule auraient été

des prénoms aussi bizarres, mais adaptés.

Cliquetis métalliques

Bip

Tonton Jason !

Tonton Jason !

Propos indistincts à la télé.

Tonton Jason ?

- Une minute, Providence. - OK.

- Comme vous l'aurez compris, voici tonton Jason.

Lauréat au concours d'inventions bancales.

Tous ces trucs fonctionnent, au moins une fois.

Moi, c'est Airbag,

le cochon d'Inde beau gosse sur le canapé.

Je sais que les cochons d'Inde parlent pas,

mais c'est pour vous raconter comment j'en suis arrivé là

que je repars au début.

Vous savez pourquoi on m'appelle Airbag ?

Voilà. C'est moi qui amortis

toutes les catastrophes causées par Providence.

Thème jazz

Tu devrais faire attention, Airbag.

T'as failli abîmer le trophée de tonton Jason.

Et les courses ?

Tu devais passer à l'épicerie.

J'ai pas pu.

C'était fermé ?

J'ai eu besoin des sous.

Le dernier Sentinelles de la Terre

vient de sortir.

Un garçon se transforme

en gnou géant pour sauver la savane du lac Kabamga.

Je vais faire pareil avec mon costume de Big Flamingo et m'envoler.

Elle cancane.

Il claque des doigts.

Il crie d'effort et de douleur.

Si seulement c'était aussi simple.

On peut rêver un peu, non ?

Ce qui s'envole finit

toujours par retomber.

Et on peut tomber

de très haut.

- T'as peur que je finisse comme Maman et Papa ?

Il acquiesce.

Il soupire.

- Je voudrais juste qu'il ne t'arrive rien.

T'en fais pas pour moi.

Pour l'instant,

c'est ta trottinette qui a eu un petit pépin.

Et ce soir, je bouquine en haut.

Pas la peine de m'attendre pour dîner.

Airbag grogne.

Des oiseaux chantent.

Il soupire.

Grognement

Waouh...

Gazouillis

Meuglement

Thème mystérieux

Hein ?

"Volcano

"carceres

"Necato in aeternum".

Ça veut dire quoi, ça ?

Grondement

Oh oh...

Thème maladroit

Airbag grogne d'effort.

Il est essoufflé.

Il ricane.

Thème asiatique

Il grogne d'appétit.

- La dernière histoire est vraiment démente.

Octavius est un génie.

Regarde ces cornes, c'est des trompes, en fait !

Elle imite un mugissement.

Ça fait un mugissement mortel qui fait pousser des fleurs.

Il me faut le même truc pour mon costume.

Il grogne d'effort.

Notes stridentes

Cri du flamant rose !

On s'y croirait, non ?

Thème maladroit

Grognement

Octavius va adorer.

Petit cri paniqué

Cri de stupeur

Cri de désespoir

Gémissements d'effort

Octavius !

Il gémit de douleur.

Faut absolument que je vous montre un truc.

Hein ? Quoi ?

Regardez ça.

- Superbe ! Mais qu'est-ce que c'est ?

Un mélodica.

Je vais l'ajouter à mon costume pour faire le cri

du flamant rose.

Comme dans votre dernier livre.

- Tu l'as acheté ? J'allais te l'offrir.

- J'étais pressée. Vous avez du scotch ?

Ah merci !

Il s'interroge.

Il rit doucement. Opération Décollage !

Notes stridentes

Tu es sûre de toi ?

Big Flamingo !

Go ! Elle atterrit lourdement.

Providence ?

- Alors ? Pas mal, mon costume.

Pas mal.

Mais peut-être que tu peux encore améliorer un ou deux détails.

- Vous le trouvez moche, c'est ça ? - Moi ?

- Pas du tout. - C'est pour ça

que vous voulez jamais Big Flamingo dans vos romans.

El Loro,

Girafax, Cariboy, et King Gnou.

Vous vous inspirez des costumes de tous, sauf du mien.

Pourtant, moi, je suis votre voisine.

- Justement, ton oncle a beaucoup insisté

pour que je t'encourage à laisser ton déguisement au placard.

Il veut qu'il ne m'arrive rien.

Mais je veux ma propre histoire, même si c'est juste dans vos livres.

- Plein d'enfants lisent mes livres, s'en inspirent pour leur Sentinelle.

Chaque jour, ils m'écrivent sur les dangers qui menacent la nature.

J'aimerais leur répondre à tous, mais ils sont trop nombreux.

Et je dois établir des priorités.

Pour ce livre, c'était l'appel

de Zelalem, le plus urgent.

- Vous parlez comme si les Sentinelles existaient.

Il hésite.

Notification

Octavius, ici Sentinelle

- King Gnou. - Zelalem ?

Tu te souviens de la règle ?

Aucun contact une fois l'histoire terminée.

- Je sais bien. Le problème c'est que...

ici, l'histoire ne paraît pas vraiment finie.

Thème inquiétant

- Ne reste pas là, Zelalem. Il faut fuir.

Fuir immédiatement !

OK, Octavius.

Fin de l'appel

Euh...

- Il se passe quoi ? - Il est temps de rentrer chez toi.

J'ai du travail !

Elle hésite.

C'est une catastrophe...

Une catastrophe...

Thème enjoué

Hé hé...

- Airbag, il y a quelque chose de très bizarre.

Octavius et Zelalem parlaient comme si ce qui est dans les livres

était arrivé en vrai.

Non !

Il grogne.

Comme si Zelalem

était réellement une Sentinelle.

Il râle.

Thème mystérieux

Il prend une profonde inspiration.

Elle ronfle.

Il ronfle.

Il bâille bruyamment.

Il claque des doigts.

Bienvenue sur Info Intox.

Vous connaissez le principe : de l'info et de l'intox.

Saurez-vous reconnaître le vrai du faux ?

Un chimpanzé imberbe a porté plainte

contre le Père Noël

pour avoir apporté un rasoir électrique.

Info ou intox ? 67% d'entre vous ont juste.

C'est bien de l'intox. Une taxe sur les fautes

d'orthographe qui renfloue l'État ? Intox.

À présent, météo. Un nuage de cendres venu d'Afrique

s'étend lentement sur le sud de Paris, entraînant

la fermeture des aéroports

et l'annulation des vols.

Les passagers sont invités à patienter ou à trouver...

- Hein ? Tonton Jason !

Il se passe un truc bizarre avec Octavius.

Je crois que ce qu'il écrit arrive en vrai.

- T'es en retard pour l'école, vite ! - C'est le week-end.

Des objets tombent au sol.

- Il faut quand même faire les courses.

- Tu m'écoutes jamais. - Attends.

Mets ça,

je l'ai finie cette nuit.

On va l'essayer. Défaillance

Alors...

Génial, non ? Tu me vois...

Et je te vois.

Je peux être sûr que tu fais les courses.

Tu me vois, tu me vois plus.

Tu me vois, tu me vois plus !

Tu me vois, tu me vois plus.

Tu me vois, tu me vois plus.

Tu me vois, tu me vois plus. Elle soupire.

Providence, t'es où ? T'es partie ?

T'aurais pu prévenir.

Reste sur le trottoir.

Marche pas sur la crotte !

Ils sont surpris.

Fais attention à Mme Farizon !

- La montre, c'est pas une bonne idée.

Comment ça, pas une bonne idée ?

Tu m'as dit de faire attention.

- Je te demandais de m'écouter un peu, pas de m'espionner.

- Je vérifie juste qu'il ne t'arrive rien.

- Et que tu ailles à l'épicerie. - C'est pas l'important.

Bien sûr que si.

Airbag, dis-lui qu'on peut pas toujours rêvasser.

Il faut manger.

Vous me fatiguez, tous les deux.

- Oui, on te fatigue. Mais il faut bien faire les courses.

- Vous avez qu'à faire vos courses vous-mêmes.

Ce que je dis, tout le monde s'en fiche.

Cap sur les saucisses !

C'est là ! Non, c'est là !

C'est là !

C'est quoi ? Oh non...

Ras-le-bol des soufflés au quinoa.

Prenez du chocolat, des saucisses !

Pas encore ces chips de carotte !

J'en peux plus... Défaillance

Arrête... Pas question... Providence, fais quelque chose...

Airbag... n'importe quoi... des saucisses...

Propos incompréhensibles

- Tonton Jason ? Tonton Jason ?

Rah non !

Mes saucisses...

Airbag se goinfre.

Tonnerre

- Regarde là-haut !

- J'aime pas ça ! - Ça se rapproche !

- Ça se rapproche ! Regarde !

- Restons pas là ! - Regardez !

- Regardez là-haut ! - C'est quoi ?

Thème inquiétant

- Qu'est-ce que c'est, là-haut ?

Fuyez tous !

La foule crie.

C'est quoi, ce truc ?

Octavius !

Cris de stupeur.

Elle est essoufflée.

"Volcano carceres

"Necato in aeternum" ?

C'est l'écriture d'Octavius.

- Elle crie. - Providence, faut pas rester là.

- Octavius ? Que faites-vous dans ce camion ?

Chut !

Hein ?

Rentre chez toi, je te dis.

Vous alliez partir ?

Ça ne te regarde pas.

- Je sais que vos histoires arrivent en vrai.

Dites-moi ce qui se passe.

Tu ne me croiras jamais.

Dites toujours.

- Tu sais que j'écris mes romans avec une plume très ancienne ?

Oui, et alors ?

Providence, cette plume

rend réel tout ce qu'on écrit avec.

Vous... Vous vous moquez de moi ?

Malheureusement non.

En écrivant l'histoire

de King Gnou, j'ai déclenché une terrible catastrophe.

J'ai libéré Necato.

- Necato ? C'est qui, Necato ?

- Le mage qui a créé cette plume il y a des siècles.

- Des siècles ? Il devrait être un peu mort, non ?

- Non, car la première chose qu'il écrivit fut :

"Necato est immortel."

Le pouvoir de sa plume l'a rendu fou.

Il a voulu détruire le monde pour le réécrire.

Pour l'arrêter, des femmes et des hommes

créèrent une confrérie secrète qui lui confisqua la plume,

jura de la tenir à jamais loin de lui,

et de l'utiliser pour protéger le monde.

Sur les rives du lac Kabamga, Necato voulut reprendre sa création.

Un violent combat l'opposa aux membres de la confrérie,

et le mage fut précipité dans un volcan.

Alors vous êtes...

- Je suis membre de cette confrérie et le gardien de cette plume.

À cause de mon imprudence,

- Necato est maintenant sur sa trace. - Hein ?

- J'ai vu que des fumées noires, moi. - C'est lui qui les envoie.

Comment ça ?

- Necato a brûlé dans le volcan mais il est resté immortel.

Depuis, son corps est fait des cendres de la montagne.

Il les gouverne à sa guise.

Il gouverne les cendres ?

Les nuées sont ses membres

et ses yeux. Il peut voir à travers elles.

Et désormais, c'est moi qu'elles cherchent.

Crépitement

Les voilà...

Ah !

Thème épique

Faut pas rester là !

Elle démarre.

- Vite ! - Ouais, on y va !

Crissements

Allez... Allez...

On s'en va !

Elle crie.

Elle gémit.

Accroche-toi bien.

Crissements de pneus

Klaxon

Le passant crie de surprise.

Octavius,

il y a un truc que je comprends pas.

- Juste un ? Tu t'en sors bien.

- Pourquoi les cendres sortent maintenant du volcan ?

Une phrase inscrite avec la plume

le retient dans le volcan. Mais la formule a été mise à jour.

Et la lumière du soleil

estompe son encre.

Dans quelques jours, elle sera effacée,

et Necato sera libéré.

Il crie.

Pendant toutes ces années

de captivité, il s'est nourri de la force du volcan.

Et à présent, il est mille fois plus puissant.

Crissements de pneus

Klaxon

Crissements de pneus

Elle hurle.

Crissements de pneus

Attention, ça va secouer !

Providence est essoufflée.

Euh... Tout va bien ?

Euh... Je crois oui...

- "Volcano carceres Necato in aeternum"...

Cette phrase a enfermé Necato. Ça veut dire :

"Necato sera éternellement dans ce volcan."

J'ai essayé de la recopier, mais...

Ça n'a pas marché ?

- La plume n'exauce jamais deux fois un vœu.

Elle n'agit ni sur le temps, ni sur l'espace.

Et comme je te l'ai dit, ce qu'elle a accompli disparaît

inexorablement si son encre s'efface.

Alors Necato va se libérer ?

- Le seul moyen de l'arrêter est d'aller au volcan

du lac Kabamga et d'utiliser la plume

pour raviver la formule originale.

Mais les avions ne volent plus.

Et les nuées attendent que je sorte pour s'emparer de la plume.

- C'est pas possible. Il doit y avoir une solution.

- Peut-être que... Non, non, non...

Je ne peux pas te confier une telle responsabilité.

- Faites-moi confiance, pour une fois.

Il soupire.

- C'est moi que les nuées cherchent. Je peux sortir et les attirer.

Une fois la voie libre, tu pourras

sortir et emporter la plume.

J'en fais quoi ?

- À cette adresse, tu trouveras des moines de la confrérie.

Ils sauront quoi faire.

Compte jusqu'à 100 avant de sortir.

Ne parle de la plume à personne et ne l'utilise pas.

Son pouvoir est bien trop puissant pour toi.

Promis.

- Tu es une vraie Sentinelle, Providence.

Un, deux, trois,

quatre, cinq, six...

Thème inquiétant

sept, huit, neuf...

Je suis à toi, Necato !

98, 99,

100 ! Allez, Providence !

Profonde inspiration

Elle déglutit.

Souffle du vent

C'est n'importe quoi, ce qui m'arrive.

Tonton Jason me croira jamais, mais j'ai promis d'apporter la plume.

- Je dois le faire. - Eh toi !

Tu penses vraiment m'échapper ?

Thème stressant

Ton hamster a boulotté des chips de carotte.

Les plus chères !

- C'est pas mon hamster, mais mon cochon d'Inde.

Thème pressant

Excusez-moi, monsieur !

Alarme

Airbag étouffe.

Il tousse.

Elle est essoufflée.

Airbag, il est arrivé quelque chose de dingue.

Elle rit.

Octavius vient de me confier...

une plume magique.

Tout ce qu'on écrit avec

devient réel !

Écho de sa voix

Oups...

Il grogne.

Moi, j'y crois.

Depuis hier, il m'arrive des trucs incroyables.

Tu peux pas dire le contraire.

C'est vrai que pour dire

quelque chose, faudrait déjà que tu parles.

Mais c'est pas une raison pour douter de ce que je dis.

Eh !

- Non, non, non ! Je peux pas, j'ai promis !

J'ai promis... J'ai promis...

Elle soupire.

Si ça dérape, c'est pas ma faute.

Thème énigmatique

Elle réfléchit.

Il réfléchit.

"Providence...

Elle réfléchit.

"...donne la parole

"à son cochon d'Inde."

Elle inspire.

Elle expire.

Dis un truc, au moins...

Ça marchera jamais.

Jamais !

C'est sûr...

Il s'étrangle.

Soupir d'étonnement

T'as... T'as parlé.

Je le savais. Je le savais !

C'est pas possible !

C'est... C'est ma voix, ça ?!

Tu me crois, maintenant ?

Providence !

C'est pas normal ! Un cochon d'Inde, ça parle pas !

Et une fillette, c'est pas...

Non seulement tu parles,

mais en plus, tu me donnes des leçons.

On déraille à plein tube.

C'est n'importe quoi, cette histoire !

T'as entendu ma voix ?

Ça fait un truc là... Faut faire quelque chose.

Qu'est-ce que je vais devenir ?

- Ce qu'on va faire... C'est ce que j'ai promis à Octavius.

Porter la plume à la confrérie.

- Quelle confrérie ? Il nous faut un vétérinaire.

- Je peux pas rester... - Chut !

On y va.

Thème énigmatique

- Je sais, c'est des voix dans ma tête.

Je suis la Jeanne d'Arc des cochons d'Inde.

C'est du surmenage. À cause de Providence

qui me détraque les nerfs !

Eh, j'y suis pour rien.

- T'entends ce que je pense ? - Juste ce que tu dis.

Et donc je parle ?!

Comment faire la différence entre ce que je pense

et ce que je dis ?

- Suffit de te taire. - Ou plus penser.

Je pense plus.

Il essaie de méditer.

Il hurle.

Plus facile de se taire, je crois. Je suis mort.

- Gong - C'est là.

Surtout, parle pas. On devait pas utiliser la plume.

- Comme si c'était moi qui avais demandé la parole.

Compte sur moi pour me taire définitivement.

D-E-F-initivement...

Il grogne.

Commentateur sportif à la radio

Waouh...

Elle inspire.

Commentateur

Bonjour.

- Il éteint la radio. - Namaste.

- On m'a dit... - C'est votre jour de chance.

On fait 30% sur le stage de skate méditatif.

Je veux pas faire de skate.

- Un stage de trampoline émotionnel ?

Il soupire.

Je viens pour Octavius.

Thème asiatique

Chants d'hirondelles

Il fait partie de la confrérie, lui aussi.

Euh...

Un téléphone sonne tout près.

- Monastère du temple... - Jean-Paul ? Octavius, la confrérie,

- ça te dit quelque chose ? - Il faut voir avec le comité.

Il confirme.

Le comité va vous recevoir.

Gong

Thème asiatique

Et du coup ça serait à nous

de prendre le relais de ce monsieur...

Octavius.

Necato va s'échapper du volcan

et la reprendre pour détruire le monde.

- C'est qu'on a déjà des trucs de prévu, nous...

Avec l'atelier kung-fu mental,

mon planning est plein jusqu'en décembre.

Mais ce sera trop tard.

- De toute façon, il y a même plus d'avions.

- Exact, les aéroports sont paralysés par ce nuage de cendres.

- Justement, Octavius a fait diversion pour que vous y alliez.

- Et comment ? En volant comme des pigeons ?

Ils rigolent.

Aïe !

On ne rigole pas

avec le pouvoir de la plume.

C'est des légendes, tout ça.

Franchement, vous croyez vraiment

qu'il suffit d'écrire "je veux

que mes cheveux repoussent" ?

Il ricane. Scintillement

Cri de stupeur

La légende

disait vrai.

Vous avez fait

le serment. L'un d'entre vous

doit maintenant partir au lac Kabamga.

- J'ai surtout répété ce qu'on me disait de dire.

- J'ai pas tout compris. - Bah oui, bah...

Faut reconnaître que c'est pas clair.

Tu trouves ça clair, toi ?

Elle se concentre.

- "Fidèle aux forces de l'esprit, du surnaturel et du rêve,

"je jure de garder

"la plume et le secret de la confrérie" ?

- Eh, mais c'est elle qui doit y aller !

Elle vient juste de dire le serment. Elle fait partie de la confrérie.

C'est vrai, ça.

- Moi ? Je savais même pas ce que je disais.

- Et ? Nous non plus.

- Mais ça va pas ? Vous êtes tous malades, ici !

Vous pensez pas

qu'une gamine va partir à votre place ?

Un blaireau qui parle ?

C'était dans la légende ?

- Pas un blaireau ! - Fais un effort pour sauver le monde.

Pas question, non !

Elle devait apporter la plume, et c'est fait.

Ciao la confrérie des zinzins chauves.

Désolée, madame.

Je peux pas faire ce voyage.

Tu l'as dans la main.

Donc c'est toi qui as été choisie.

Tes parents seront fiers de toi.

Il souffle.

Vous connaissez mes parents ?

- Tous les parents veulent que leurs enfants

aient un destin exceptionnel, non ?

Je crois, oui...

- Je savais qu'on pouvait compter sur toi.

Elle reste sans voix.

Il grogne d'effort.

Comment je m'envole ?

- Qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu écris que tu voles, et t'agites les bras.

- Souviens-toi de toujours garder la plume loin de Necato.

- Taisez-vous, les moines de Montreuil.

Donne cette plume.

- "Providence vole." - Quoi ?

- Vas-y, tu risques rien.

T'agites bien les bras comme on a dit.

Autorisation de décollage accordée.

Mais tu vas pas faire ça ?!

Providence, t'es née un jour férié

ou quoi ?

Non ! Non !

- Fais pas ça ! - Big Flamingo !

Go !

Elle panique.

Attention !

Il grogne. Oups !

Ah !

Elle crie.

Mes melons !

Mes melons !

Et sans battre des bras ?

Elle rit.

- Je vole ! Je vole !

Valse aérienne

- Oh non ! Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi pas !

Suis les hirondelles !

C'est leur migration. Elles te conduiront

en Afrique.

- D'accord. Au revoir.

¡Madre mía que está vuelo!

Je parle espagnol ?

Wouhou !

- J'aurais jamais cru que ça marcherait.

Oh là là...

Il soupire.

Elle a pas pu s'envoler...

Je comprends votre inquiétude.

Mais calmez-vous. On peut pas la retrouver en...

En claquant des doigts.

- Une tornade de cendres a semé la panique

à Paris, laissant derrière

des scènes de chaos et de désolation.

- Ma télé sans écran. Je suis inventeur.

- Ah... Vous avez l'air très... créatif.

- Tout est alimenté par énergie solaire ou végétale.

Mes inventions respectent la nature.

Et protègent Providence. Le parapluie antichute.

Il se déclenche automatiquement

si quelque chose tombe dessus.

Cri de surprise

Corde à sauter sans corde.

Pour s'amuser sans danger.

Aucun risque de se prendre les pieds dedans.

Imprimante à crêpes,

sans sucre.

Indispensable contre les caries.

Providence engloutit des tas de crêpes.

Ah...

- Qui va manger tout ça maintenant ?

Euh... Sinon,

votre nièce dort là-haut ?

Thème triste

Ses parents survolaient l'Amazonie

pour alerter sur la déforestation

quand leur montgolfière s'est écrasée.

Airbag, son cochon d'Inde,

était leur dernier cadeau d'anniversaire.

Elle est fan des Sentinelles,

ces superhéros qui sauvent la nature.

Comme ses parents ?

Il soupire.

Elle aurait pu avoir envie

de suivre leur exemple.

- Elle m'aurait prévenu, on est hyper connectés.

Erreur

Enfin, on l'était.

Avant que ma montre holographique tombe en rade.

Vous pouvez la localiser ?

- J'ai perdu le contact quand elle est partie au magasin.

Allez, ça va me rendre dingue !

Une brise souffle.

Thème aérien

- Je vole ! Je vole !

J'y crois pas !

On vole !

C'est ça mon problème !

Elle glousse.

- Je n'aurais jamais cru voler dans les nuages.

Glisser sur l'heure

en fuyant les orages.

Oublier la terre, même si je vole trop haut.

On est pas des moineaux.

Je n'aurais jamais cru

faire tous ces virages.

Pouvoir vivre une vie qui vaut le voyage.

Tracer mon chemin au-dessus

des nuages.

C'est plus de mon âge.

Je n'aurais jamais cru

chanter cette chanson.

T'entraîner avec moi dans ce tourbillon.

En oubliant presque

que tu es si ronchon.

Je veux rentrer à la maison.

Oh oh...

Je suis devenue

cet oiseau qui s'envole,

très, très haut, au-dessus des écoles.

Attention !

- Avec cette plume, c'est ma vie qui décolle.

Il hurle de terreur sur la mélodie.

C'est merveilleux,

Airbag, on vole pour de vrai.

C'est pas un rêve.

- Un cauchemar, oui ! Il faut qu'on se réveille.

Les nuées noires !

Thème inquiétant

Elles nous poursuivent !

C'est quoi, ça ?

C'est Necato.

Aïe !

Eh, le sac !

T'as fait tomber le sac !

J'avais dit que ça tournerait mal.

Pépiements

Reste derrière moi, OK ?

C'est un nuage d'étourneaux !

Allez, grimpe. On repart.

- Repartir ? On a perdu le sac,

les provisions, tout.

Pas question de continuer, c'est irresponsable !

Je suis responsable de toi.

Depuis quand ?

Tes parents t'ont confié à moi.

- T'étais mon cadeau. Je suis responsable de toi.

- Pas vrai, je suis plus vieux. - On a le même âge.

- Mais 11 ans pour un cochon d'Inde, c'est plus que pour une fille.

Et en tant que responsable,

je décide de cesser ce voyage insensé et cette conversation "absconte".

Hm.

Comme tu veux.

Scintillement

Hoquet

Thème de tension

Providence ?

Providence ?

- T'es partie ? - Tu regrettes,

- pas vrai ? - C'est toi qui parles ?

Non, c'est ta mauvaise conscience.

Et ta mauvaise conscience te reproche de ne pas faire confiance

à ta seule amie.

- Elle est perchée. Faut lui ramener les pieds sur terre.

- C'est plutôt toi qui es perché et qui as besoin

qu'on te ramène sur terre.

Admets que t'as besoin de ta petite Providence.

Ah !

N'importe quoi...

Je sais très bien me débrouiller

tout seul !

Il crie.

Alors, besoin de personne ?

Providence ?

Bisous

Je savais bien que c'était toi.

Je savais.

- Tu pensais que j'allais laisser mon cochon d'Inde tout seul ?

Très drôle, l'invisibilité.

Tu restes avec moi ?

Il grogne.

Bien obligé,

la nuit tombe.

Et j'ai très faim.

Bips électroniques

Cri d'oiseau

Airbag ronfle.

Thème paresseux

Gargouillis

Ce gargouillis,

c'est... C'est la faim !

J'ai jamais eu faim de ma vie !

On va mourir de faim ici,

et plus personne entendra jamais parler de nous.

Il se lamente. Bip

Hein ?

Mayday ! Mayday ! Tonton Jason !

Ici Airbag ! Mayday !

Au secours ! Venez nous chercher !

Voix électronique : Pitié, on va mourir de faim !

Il se lamente.

Bip

Il se lamente.

Tu fais quoi ?

- Ça se voit pas ? Je meurs de faim !

Y a plein de noix, ici.

- Des noix ? J'en fais quoi ?

- Je sais pas. Les rongeurs mangent ça.

- Comme ça ? Ramassées par terre ?

Sans emballage, Nutri-score ou date de péremption ?

C'est hyper dangereux ! T'es folle ?!

Il renifle.

Il grogne de douleur.

- J'ai mal... - Pauvre tonton Jason...

Il doit vraiment se demander où je suis.

- Je t'avais dit que c'était immangeable,

ce truc.

Il grogne.

Il hurle.

Aïe !

C'est bon, t'as gagné.

On grignotera plus tard.

Faut y aller là.

Thème aérien

Les hirondelles gazouillent.

Bip

À l'école !

Un signal ? La montre

a accroché une borne ?

Elle se déplace en ligne droite.

À plusieurs centaines de kilomètres d'ici.

En passant au-dessus des routes ?

C'est... comme si elle volait ?

- Hein ? Impossible.

Commandant ?

Affirmatif, on vient de localiser la fillette disparue.

Il va falloir mobiliser une brigade héliportée.

Pépiements Thème onirique

Waouh...

C'est beau, hein ?

C'est beau mais c'est froid.

Il souffle.

Hélice en marche

- Pose-toi, petite.

Ton oncle se fait du souci.

Ça doit être interdit de voler comme ça.

- Je peux pas, j'ai un truc à faire.

- Oh Bonne Mère... - Abrège.

On approche du dernier col.

C'est la frontière, on peut pas continuer.

On passe à l'action.

Thème d'action

Ils crient de panique.

Au secours !

Allez, go ! Go !

Sirènes

J'arrive !

- Arrête-toi !

Ils paniquent.

Sirène

Il crie de douleur.

Sirène

Le train klaxonne.

- Qu'est-ce que tu fais ?

Sirènes

Bon, ils sont partis.

Elle est essoufflée.

Bips

Ils me suivent avec ça.

Elle grogne.

Provi...

Providence ?

Tonton Jason !

- C'est toi qui as envoyé l'hélicoptère ?

- Providence, ça suffit ! Tu dois rentrer immédiatement.

- Je peux pas, Tonton. Je dois faire quelque chose.

Quelque chose de très important.

- Ce que tu dois faire, c'est m'obéir.

- Mes parents voulaient sauver le monde.

Je dois suivre leur exemple.

Providence, tu as 11 ans.

On sauve pas le monde à 11 ans, c'est impossible.

Voler aussi, c'est impossible.

- Et pourtant, je vole. - Et moi, je parle !

Je suis tellement content de vous voir.

Depuis qu'elle m'a donné la parole, je lui dis de rentrer.

Elle veut rien entendre.

Vos recommandations entrent par une oreille, sortent par l'autre.

- Airbag parle ? - Ouais.

- Alors je comprends pourquoi t'es partie.

Il t'a monté la tête.

- C'est ça ? - Alors là, pas du tout.

- Je savais que c'était pas un cadeau,

ce cochon d'Inde. Il me gâche la vie

avec ses chips véganes et son haleine de poney !

- Haleine de poney ? Moi ?

Il sanglote.

- Je sais pas ce qu'il t'a dit, mais ce voyage n'a aucun sens.

Je croyais qu'on était amis...

Je...

- Faut pas le prendre comme ça. - C'est trop tard.

- T'es injuste. Ce voyage est pas absurde.

On est partis sauver le monde.

Et Airbag m'a pas entraînée.

J'ai décidé de le faire.

Et lui au moins,

il m'écoute.

Thème triste

- Haleine de poney toi-même !

En pire !

Paroles saccadées

Fin de transmission

Désolée, tonton Jason.

- De toute façon, son imprimante à crêpes

- faisait des grumeaux. - On va y arriver ?

Aucune chance, mais bon...

Puisqu'on a nulle part où aller...

Merci pour tes encouragements.

- Je te l'ai dit, je suis avec toi.

Le thème se charge d'espoir.

Cigales

Klaxon du train

Le traine freine.

Airbag ronfle.

En italien :

- Airbag, vite, le train ! Le train est arrivé !

- Qu'est-ce que....

- Cette fille qui affole tous les réseaux

semble tout simplement capable de voler.

Il croasse.

Il se racle la gorge.

Les témoignages semblent indiquer

qu'elle se dirige plein sud.

- J'imaginais cette petite plus discrète.

Tonalité

Prions pour que cette vieille sorcière de Befana

n'ait pas déménagé.

- D'autres vidéos, postées par la fillette,

la montrent qui s'agite dans un costume de Big Flamingo.

Un oiseau ridicule.

Big Flamingo ! Go !

- Des tas de nouvelles Sentinelles de la Terre

se rassemblent...

Des Sentinelles de la Terre ?

Avant de faire les courses,

elle m'a dit un truc sur le livre d'Octavius.

Les Sentinelles.

Je sais plus ce que c'était. Il doit y avoir un truc.

Une piste, un indice...

- Quelque chose. - Le lac Kabamga ?

Elle se dirige droit dessus.

Il soupire.

- Vous allez où ? - Chercher Providence.

Thème onirique

Gazouillis

La mer !

Il va falloir traverser.

- Super, on va se noyer le ventre vide.

- Je descends, on va se faire une pause déj'.

En italien :

Chanson des fans en italien en son honneur

Ils me connaissent ?

J'y crois pas,

ils nous encouragent.

La fille dans les nuages !

La fille dans les nuages !

Klaxon

C'est plus très marrant.

- Attention, monsieur ! Devant vous !

Le père et son fils rient.

La fille dans les nuages !

Thème aérien

Des mouettes crient.

Cloche

- La pause déj, t'oublies pas. - Ça risque pas.

Airbag grogne de douleur.

- Qu'est-ce que c'est que ça ?

Beurk ! Providence rit.

Il imite son rire.

Elle pouffe.

Hoquet de stupeur

- Mon chef-d'œuvre.

Thème épique

L'héliocoptère.

Rotor électrique optimisé,

charge ultra rapide, alimentation solaire en vol.

Waouh...

- Je rêvais de faire le tour du monde sans m'arrêter.

Mais Providence est arrivée, et je me suis arrêté.

- Euh... Vous comptez vraiment décoller avec ça ?

Je dois retrouver Providence.

Je viens avec vous.

J'espère que... Qu'il vole vraiment.

Ça, on va vite le savoir.

Thème de plus en plus épique

Euh...

Cri de surprise

Hé hé !

Petit cri de surprise

Il grogne de colère.

À manger...

En italien :

- Ça recommence... Viens, Airbag.

Klaxon

Thème jazz énergique

- Oh non, on est coincés ! - Oh oh...

"Providence devient minuscule."

Voilà les excités !

Klaxon

- Merci, Airbag. T'es mon gros doudou adoré.

À table ! Airbag s'exclame.

Ils rient.

Ils mangent bruyamment.

- Oh, c'est bon ! Merci...

Désolé, mais je crains qu'on reste pas déjeuner avec vous...

Le chat miaule. Ils hurlent.

Surtout si c'est nous, le déjeuner !

Thème de tension

Il miaule.

Il gronde.

Il miaule.

Cri d'effort

Non ! Non ! Non !

Aïe !

Il gronde.

Il miaule.

N'insistez pas, le chat. Non, c'est non.

Providence, on s'en tirera pas

tous les deux, c'est sûr.

- Lâche-moi et redécolle. - Jamais !

Il grogne.

Big Flamingo !

Go !

- On est sauvés ! - Disons...

à moitié sauvés.

Airbag !

- Qu'est-ce qu'il se passe ? Mais dis-moi !

- Désolée, Airbag, mais... Pas le choix !

Elle grogne d'effort.

Gémissements de douleur

- Je suppose que je suis censé dire merci.

- Inutile, j'ai fait ça pour le plaisir.

Thème oppressant

Petits cris

Il avale.

Il n'arrive pas à parler.

Le chat ronronne.

Télévision au loin

- Providence... Il l'a mangée, le chat...

Petits cris pas rassurés

On vole pas un peu bas ?

Aïe.

On est trop lourds.

L'héliocoptère n'est conçu que pour une personne.

Je pensais pas, un jour,

embarquer autant de...

De passagers.

- Je peux sauter par-dessus bord.

Pas la peine.

On va larguer l'altimètre...

le moniteur de charge, et...

le parachute.

Et... si on tombe en panne ?

Pourquoi on tomberait en panne ?

Y a aucune raison.

Regardez ! On reprend déjà de l'altitude !

- La fureur "fille dans les nuages" continue.

Partout dans le monde, enfants, retraités,

même des stars du foot se déclarent Sentinelles

de la Terre. Tous attendent un signe

pour enfin comprendre le message que Big Flamingo nous envoie.

Basta.

La porte claque.

Thème maladroit

Miaulement

Voyons voir ce que cette fillette va nous raconter.

Il crache.

Beurk !

Providence !

- Alors, ma jolie ? Bon voyage ?

- Qu'est-ce que vous voulez ? - La plume.

- La plume ? Euh... Quelle plume ?

Petits cris paniqués

Tss... Ne perdons pas de temps

en sottises. Ces idiots de moines

m'ont prévenue que c'est toi

et ton cochon parlant qui l'aviez.

Quand je t'ai vue te pavaner

à la télé, j'ai envoyé Tortellini vous chercher.

Octavius me l'a donnée.

Confier la plume à une gamine...

On devrait le radier de la confrérie.

Vous êtes de la confrérie ?

Ça t'étonne ?

Les sorcières fréquentent les forces

invisibles autant que les moines ou les poètes.

- Je vous signale que je suis aussi de la confrérie.

Vous devez m'aider.

Cri d'effort

Au lieu de dire des bêtises,

dis-moi où est la plume.

J'en sais rien.

Je l'ai perdue.

- Dans ce cas, tu ne sers plus à rien.

Autant grignoter

un peu.

Petits cris paniqués

Non !

Lâchez-la, tout de suite !

Airbag !

Ah, voilà enfin le cochon parlant

et notre fameuse plume.

D'une voix spectrale : Donne-la-moi !

Non, ne fais pas ça !

Lâchez-la !

Sinon, j'écris que vous allez fondre...

comme une grosse motte

de beurre.

- Vas-y, essaie.

Vous l'aurez voulu, d'accord.

"Du beurre". E, R...

Du beurre... Il y a un S à beurre ?

On dirait qu'à force de parler,

ton cochon a cru qu'il savait aussi écrire.

Assez perdu de temps avec des incapables.

Viens Tortellini, on part

dégommer Necato nous-mêmes.

Il grogne d'effort.

Rendez la plume !

- Un vrai membre de la confrérie doit savoir la cacher et la protéger.

Tu t'en es montrée incapable.

Pépiements

- La plume n'exauce jamais deux fois le même vœu.

Il n'y a que moi qui peux voler jusqu'à Necato.

- Petite insolente ! - Ça va pas, non ?

Tu oublies que je suis une sorcière.

Je peux bien voyager sur mon balai.

Solevati scopa !

La sorcière grogne d'effort.

Le chat feule.

Miaulement

- Vous voyez, c'est à moi d'y aller, je vous dis.

- C'était mon balai d'études J'ai pas pratiqué depuis.

Je peux augmenter la formule.

Solevati fortissimo !

Petits cris de peur et de douleur

- Faites-moi confiance.

Mes parents étaient des héros voulant sauver le monde.

Je dois le faire.

Elle soupire.

- Aucune enfant ne doit vivre pour le rêve de ses parents.

- Ce rêve, c'est tout ce qu'il me reste d'eux.

Et vous,

ce qu'il reste de votre balai,

c'est un manche.

Il va voler beaucoup moins bien, maintenant.

- Vous avez plus le choix. - Têtue comme une mule.

On dirait moi à ton âge. Ça me plaît.

Pour vaincre Necato,

tu devras choisir ta réalité plutôt que le rêve de tes parents.

Je le ferai.

Bisou

- Pars vite avant que je change d'avis.

Elle hurle.

Il hurle.

Thème aérien

Elle rit.

Wouhou !

- Le chat miaule. - Bonne chance, fillette.

Un vent léger souffle.

Tonnerre

Il n'y a plus d'hirondelles.

Je vois plus la terre.

- On est perdus. - Perdus ?

Genre perdus, perdus ?

OK, on est fichus.

Petit cri

Le nuage noir nous rattrape.

Accroche-toi !

Thème oppressant

À chaque fois qu'on croit

qu'on touche le fond, la situation empire !

Ah non !

Ça fait peur !

Necato !

À droite !

De la pluie !

Les nuées sont passées sans nous voir.

Rire de soulagement

On est sauvés !

Providence !

Rires de joie

J'arrive plus à voler !

C'est pas...

Cris de terreur

- Voix désincarnée : - Le temps de la libération

est arrivé.

Venez à moi, nuées noires.

Craquements

Il se dégonfle.

L'eau.

L'eau a effacé la formule

qui me faisait voler.

- T'as qu'à l'écrire à nouveau. - Impossible.

La plume n'exauce jamais deux fois un vœu.

Airbag soupire.

Cette fois, on est vraiment fichus.

Cancans

Des poules !

- Des flamants ! - Ah ouais.

- Ils vont nous aider ! Eh, les flamants !

Tu parles.

Ils s'en fichent de nous.

Elles migrent, ces poules roses.

"Providence parle le flamant rose."

Stop ! Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Elle cancane à moitié.

Arrêtez-vous ! Arh ! Arh ! Arh !

Elle continue de cancaner.

C'est toi qui as parlé ?

- Ma parole, cette humaine se prend pour un flamant.

- Je vous adore. Je suis fan

de flamants roses. J'ai même un costume.

Un costume de flamant ?

- Oh, ça c'est de l'appropriation culturelle.

Qui t'as appris à caqueter ?

C'est grâce à ça.

- Vol de plume ? Cette humaine aggrave son cas.

- Aïe ! Ça va pas ?!

Mais... Mais...

Lâchez-moi !

Il aspire.

- Un cheveu pour une plume. Ce n'est que justice.

Ça mérite un procès.

- Un procès ? - Parfaitement.

- Résumons l'accusation : vol de plume, usurpation d'identité.

- Si on ajoute la pollution des étangs et forêts,

cela requiert un jugement de la plus haute sévérité.

- Ça va pas bien ? La pollution, tout ça, c'est pas moi.

- Irrécupérable. Je vote la peine capitale !

OUI, LA PEINE CAPITALE !

Bien sûr, la peine capitale !

Airbag ?

Tu parles flamant rose ?

Également le putois, le bœuf martiniquais,

j'ai quelques notions d'autruche, mais ça me sert jamais.

- Interdit de parler avec son raton pendant le procès.

Je ne suis pas son raton.

Je suis son avocat. Il se racle la gorge.

Oui, cette fille mérite la plus sévère des peines,

mais pas pour avoir volé une vulgaire plume.

Elle la mérite

pour avoir bassiné son cochon d'Inde avec des lectures ineptes,

utilisé comme un oreiller.

L'avoir constamment mis en danger au lieu

de le laisser dormir

comme n'importe quel honnête cochon d'Inde.

Je réclame la peine capitale !

LA PEINE CAPITALE !

- Exactement. - T'es super bien comme avocat.

- J'ai bien fait de te laisser parler. - T'inquiète.

Silence !

Le jugement est prononcé, qu'on exécute la sentence.

Objection, Votre Honneur.

En tant que victime et avocat de l'accusée,

je requiers une peine plus "sévèrte".

Plus que la peine capitale ?

- Décidément, cet avocat est remarquable.

- J'exige qu'elle soit condamnée à l'exil au lac Kabamga,

et qu'elle devienne mon humaine de compagnie.

Qu'elle endure toutes les vexations

qu'elle m'a fait subir. À toi.

- Oh non, pitié, pas ça... - Bien joué.

- Oh, c'est pas un peu trop sévère, ça ?

- Sévère, mais juste. Accordé.

- La sentence est irrévocable. En route pour le lac Kabamga.

Rires maléfiques

Ils ont rien vu.

Je savais pas qu'elles étaient roses, les poules.

Cancans

Cri de surprise

- Bah... Je pensais vraiment pas qu'on passerait la nuit.

Vous en faites pas.

Cette machine, c'est du solide.

Ils crient.

Oh, oh.

Regardez.

Providence est passée par là.

On va y arriver, je crois. Ha ha !

- Vous êtes plus confiant aux commandes de votre appareil.

- Voler, c'était mon rêve. J'aurais jamais imaginé

le vivre un jour,

grâce à Providence.

- Peut-être que vous devriez utiliser vos inventions pour vous,

plutôt que pour la protéger.

Comment elle saurait que je l'aime ?

Il suffirait de l'écouter.

Mais je l'écoute.

- Vous ne savez pas ce qu'elle voulait dire avant de faire les courses.

Vous avez raison.

Providence !

Providence ! Attends !

Je t'ai comprise, maintenant !

Thème onirique

Cancans

Elle bâille.

Cancans

Il ronfle.

- Le lac... Le lac Kabamga...

Cancans

Vous êtes superbe.

Sublime.

Ma chère,

le soyeux de vos plumes rivalise

- avec l'éclat de votre bec. - J'aimerais tant fouiller

la vase avec vous.

Vos pattes sont souples...

Sifflement de serpent Airbag panique.

Des serpents !

Des serpents roses !

Il hurle.

Ah non, c'est des poules.

Merci pour le réveil en douceur. Merci beaucoup.

Cancans

Crépitements de cendres

Thème dramatique

Le volcan ne fume plus.

La formule s'est effacée !

- On arrive trop tard, Airbag... - On dirait bien.

Octavius...

Les moines...

La sorcière...

Ils m'ont tous fait confiance,

- et j'ai échoué. - Bah...

On fera mieux une autre fois.

Soupir déçu

Cri de stupeur

Necato s'est libéré.

Il a quitté le volcan.

- Voix désincarnée : - Rends-moi ma plume, jeune fille.

Impossible, elle a fait le serment

- de la confrérie. - Providence !

Je suis là !

Tout va s'arranger !

- Tonton Jason ? - Il tombe bien, lui.

J'ai pas une haleine de poney !

Je suis là, Providence !

Il rit.

J'ai compris, maintenant !

Tonton Jason !

Non !

C'est quoi, ça ?

- Bien esquivé ! Mal esquivé...

Oh oh...

Ils hurlent.

Tonton Jason !

Non !

Thème dramatique

Elle respire difficilement.

Providence, faut pas rester là !

Elle pousse un cri.

La chose grogne.

Il souffle.

T'es une vraie Sentinelle, comme King Gnou.

Tu te souviens de King Gnou ?

Je peux pas lâcher maintenant.

La masse sombre gronde.

"Providence devient Big Flamingo."

Thème grandiose avec des chœurs

Ouais, Flamingo !

Cri d'effort

Voilà !

Cancan

Big Flamingo !

Grognement d'effort

Le flamant cancane.

- J'y crois pas. On l'a eu ?

Déjà ?

Fallait pas toucher à tonton Jason.

- Là ! Ça recommence ! Flamingo !

Pense à King Gnou !

Cancan

Ah !

Providence !

Il essaie de manger.

Pense à King Gnou !

Elle grogne d'effort.

Airbag, je vais t'écraser !

Elle crie de peur.

Thème dramatique

Elle est essoufflée.

- Necato : - Ne perds pas ton temps,

jeune fille.

C'est toi qui perds ton temps.

Je te signale que t'es tout seul contre nous deux.

- "Necato ne peut pas toucher Providence."

Le nuage s'écrase lourdement.

Alors, tu veux encore te battre ?

Providence grogne d'effort.

Elle est essoufflée.

Crépitements

- Que veux-tu, Providence ?

T'empêcher de détruire le monde.

Necato !

Mais qui t'a mis ça en tête ?

Je suis comme toi, Providence.

Je veux juste une chance de vivre mon rêve.

C'est pas ce que dit la confrérie.

- La confrérie... Ils se sont joués de toi !

Comme de moi !

Ce sont eux qui ont volé ma plume.

Ils m'ont précipité dans ce volcan !

Et ont fait de moi ce monstre...

Je ne veux pas être un monstre.

Seule la plume peut me rendre mon corps.

Je t'en prie, libère-moi...

Libère-moi !

Tu ne m'auras pas, Necato.

C'est déjà fait.

Toutes tes fantaisies

ont vidé l'encre de la plume.

Tu croyais me combattre ?

Tu n'as fait que dilapider ton pouvoir.

La prochaine phrase que tu écriras

sera la dernière.

Il grogne.

Il enrage.

J'ai inventé cette plume, Providence.

Donne-la-moi.

Je la rendrai plus puissante.

Elle agira sur le temps et l'espace. On pourra réécrire notre histoire.

- Tonton Jason, mes parents... Ils pourraient ne pas avoir disparu.

Je comprends

ce que disait Befana.

C'est le moment où je dois choisir entre ma réalité ou mon rêve.

Ne te trompe pas.

Thème mystérieux

Tonnerre

"La plume...

Elle continue d'écrire.

"...n'existe pas."

Les superpouvoirs

ne sont pas la solution. Ils sont le problème.

- Qu'as-tu fait ?

- Mon histoire m'a faite comme je suis.

Si je change mon passé, je disparais.

- Non ! Non ! Non ! Non !

Non !

Adieu, Necato.

Non !

Il continue de hurler.

Grondement

Thème lumineux au piano

- Providence : - Tout revient à la vie.

C'est magnifique.

Tonton Jason aurait adoré voir ça.

Hoquet de surprise

C'est quoi ?

Cri effrayé

Octavius ?

- Providence ? Mais qu'est-ce que tu...

Cri de réalisation

J'ai eu raison de te faire confiance.

Les autres se sont débinés.

Bah, Airbag parle ?

- La plume lui a donné la parole, mais je comprends pas.

Elle a été détruite.

- La plume ne peut pas revenir sur ce qui a été vécu.

Ni sur ce qui a été appris.

- J'aurais donc appris à parler en parlant ?

Elle rit.

Comme un bébé.

- C'est moi le plus vieux. C'est plutôt toi, le bébé...

Octavius, vous êtes là ?

Le volcan est éteint ?

- Providence vient de vaincre un terrible péril.

Providence et Airbag.

- J'ai dû tout sacrifier, et j'ai mis fin à la magie.

Ah non...

Elle est toujours là, tout autour de nous.

Il suffit juste de la voir.

Mugissements et cancans

Waouh...

Coups violents

- Airbag : - C'est quoi, encore ?

Toussotements

Je savais bien qu'on y arriverait.

Tonton Jason !

Providence !

Petits cris de joie

Tu m'écoutes jamais.

T'oublies toujours la lessive et mon anniversaire,

mais je sais que c'est toi, ma vraie famille.

- Moi aussi, j'ai compris quelque chose.

Dorénavant, je t'écouterai pour de bon.

Vraiment ?

- D'ailleurs, dis-moi,

c'est quoi cette histoire de livre qui arrive en vrai ?

- Va falloir tout reprendre depuis le début.

Soupirs soulagés

Des livres

qui arrivent en vrai ?

- Oui, et je crois bien que Providence vient d'écrire

le dernier tome des Sentinelles de la Terre.

- La fille dans les nuages ne vole plus !

Mais ce n'est pas grave, pas grave du tout.

Parce que le vrai message de Providence est passé.

C'est nous tous, les Sentinelles de la Terre.

Désormais, des milliers, peut-être même

des millions d'enfants prennent le relais.

Et c'est eux qui vont sauver le monde.

- Vous vous souvenez du nom de Providence ?

"Personne ou événement qui arrive à point nommé

"pour sauver une situation."

Finalement, c'est pas si mal trouvé pour une fillette

indisciplinée

et tête de mule.

Elle m'a fait sortir

de mon canapé.

Elle... Elle a révélé

le héros

qui dormait en moi.

Tout le monde rit.

Elle a fait souffler un vent de liberté.

M'a fait m'envoler.

Cochon Dingo ! Go !

Il exulte.

Thème joyeux

Salut les poules !

Ils rient.

Petits cris de surprise

C'est haut !

C'est trop haut !

Oh désolé, c'est parce que je...

Jason soupire. Je prenais mon envol...

Instrumental hip-hop

Scratch des platines

Vous avez rien compris, c'est normal. Je vais tout vous expliquer.

Tout vous expliquer...

Tout... Tout vous expliquer.

J'aurais donc appris à parler

en... En parlant ?

Comment je peux faire la différence entre

ce que je pense et ce que je dis ?!

Mais qu'est-ce que tu racontes ?!

T'es née un jour férié ou quoi ?

J'suis...

J'suis pas un blaireau... Blaireau.

¡Madre mía que está vuelo!

Je parle espagnol ? Je parle espagnol ?

En route...

En route... pour le lac Kabamga !

T'es une vraie Sentinelle, Providence.

Comme King Gnou.

Tu te souviens de King Gnou ?

Flamingo,

pense à King Gnou.

Pense à King Gnou.

Super,

on va se noyer le ventre vide.

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Lâche-moi pas ! Lâche-moi pas !

Il hurle.

Scratch de platine

C'est des voix dans ma tête.

Je suis la Jeanne d'Arc des cochons d'Inde.

C'est du surmenage.

À cause de Providence qui me détraque les nerfs !

Nerfs, nerfs... Nerfs !

T'entends ce que je pense ?

Une haleine de poney, moi ?

J'ai pas une haleine de po...

Po... po... Poney, hein !

¡Madre mía que está vuelo!

Je parle espagnol ? Je parle espagnol ?

En route...

En route pour le lac Kabamga !

T'es une vraie Sentinelle, Providence.

Comme King Gnou.

Tu te souviens de King Gnou ?

Ça recommence. Flamingo, pense à King Gnou.

Pense à King Gnou.

Oh, des serpents qui s'entremêlent !

C'est des serpents roses !

Ah non, c'est des poules.

Perdus... perdus ?

Genre perdus perdus ?

À chaque fois qu'on croit qu'on touche le fond,

la situation empire !

Bah, on fera mieux une autre fois.

Thème aérien

- Je n'aurais jamais cru voler dans les nuages.

Glisser sur l'heure

en fuyant les orages.

Oublier la terre, même si je vole trop haut.

- On est pas des moineaux.

Je n'aurais jamais cru

faire tous ces virages.

Pouvoir vivre une vie qui vaut le voyage.

Tracer mon chemin au-dessus des nuages.

C'est plus de mon âge.

- Je n'aurais jamais cru chanter cette chanson.

T'entraîner avec moi dans ce tourbillon.

En oubliant presque que tu es si ronchon.

- Je veux rentrer à la maison.

Je suis devenue

cet oiseau qui s'envole, très, très haut,

- au-dessus des écoles. - Attention !

- Avec cette plume, c'est ma vie qui décolle.

Airbag hurle de terreur sur la mélodie.

C'est merveilleux,

Airbag, on vole pour de vrai.

C'est pas un rêve.

Un cauchemar, oui !

Il faut qu'on se réveille.

Reprise de la chanson des fans en italien

Sous-titrage : Nicolas Habranc

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.