Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What?!
Uncle came by? I wish I could've seen him.
Same as always. He left a weird gift and took off.
It's right there, isn't it?
I'm grateful he's our guardian, but his taste is…
Well… let's just say it's something else.
It's ready.
You could use some training once in a while, right, Otosumi?
I don't need it anymore.
Let's eat.
Tatsumi Asao, reporting in.
A low-ranking member?
So what?
Only Zodiac members are allowed here.
I called him here.
Sorry for calling you out of the blue.
That mouse everyone talks about
took two Seed Eggs from Datt, right?
So, here you go.
Give your belt to him, too.
Yes, my Lord.
It's an honor!
Enjoy it while you're still being spoiled.
Seed Eggs are dangerous if they're not handled properly.
Since you've gotten close to that mouse,
I thought you could handle him.
Your codename… let's see…
Rid. It means “to remove.”
I'll do my best!
Wait, Tatsumi.
Lord Kamuri,
I'd like to borrow him for a moment.
Run around, My star
Seijaku ni mieta sekai no uragawa de (Run around)
Behind the world that seemed to be silent (Run around)
Zoushoku shiteku yamigawa (no) Influence (You're my star)
The dark side’s Influence keeps multiplying (You’re my star)
Me no mae no kyoufu afurare
In front of my eyes, fear is being stirred up
Endless paranoid wana ni hamaru
I get caught in an Endless paranoid trap
Shinjitsu ni narisumasu Faker
A Faker masquerading as the truth
Yuudou ni mo kizukazu Fever
Fever, without even noticing the guidance/manipulation
Nozomi sae itsu no ma ni keihaku
Even my wishes, before I knew it, became shallow/frivolous
Sono naka kimi wa...
In the midst of all that, you…
Mezameta no wa
What awakened was
Kibou ka mata wa owari no hajimari
Hope, or perhaps the beginning of the end
Sono hazama hitori mirai wo shinjiru
Alone in that space between the two I believe in the future
One shot!
Toppasha ni nare rekishi mo kaeteke Yeah
Become a breakthrough person / one who breaks through, and change history too, Yeah
You're outsider One shot! (One shot) One shot! (One shot)
You’re an outsider, One shot! (One shot) One shot! (One shot)
Toppasha ni nare rensa mo chigitte Yeah
Become a breakthrough person / one who breaks through, and tear apart the chain too, Yeah
Hashirimawatte One shot! (One shot) One shot! (One shot)
Run around and One shot! (One shot) One shot! (One shot)
Sono unmei mamorinuite (Run around, My star)
Protect that fate/destiny all the way through (Run around, My star)
Ryuusei wa shinwa ni naru (Run around, My star)
The shooting star will become a myth (Run around, My star)
Presented by MQS Subtitle translations and Timing by krystabegnalie
It's called a drone.
- Episode 3 - Meow, the Black Cat Rider of Justice
A hundred years
can really change things.
Back then, we'd wind up a rubber band a hundred times
and then just let the wind decide where it went.
Now look at it.
It can go anywhere.
Did you stop me just to show me this,
Brother Tigre?
“This”? Do you know how hard it was to make?
You saw it, didn't you?
Lord Kamuri gave me this power…
That's exactly why.
Come on.
I'll train you again.
Hey, by the way,
Who's the advisor for the Paranormal Club?
The Fukashigi Incident Research Club.
We don't have an advisor.
Oh, isn't that a problem?
You can't officially be recognized as a club,
and will have all sorts of restrictions.
- Right? - Right?
Exactly.
We're doing our best for now, but…
Poor Paranormal Club.
The Fukashigi Incident Research Club.
What's wrong?
Did something happen?
My dad...
disappeared.
A monster might've eaten him.
Can you tell me what happened?
I live with my dad,
and when I came home at lunch…
Phew… I'm home!
Dad, what's wrong?
I forgot an important work order.
This one.
I'll make you a birthday cake today!
Oh, right.
I'm 36 today!
I'll hurry home from work.
Promise?
Yeah, I promise.
Huh? That high-pitched sound?
Yeah. And then…
Dad?!
Let go!
Let go!
- Dad! - Shiori!
- Shiori! Shiori! - Dad! Dad!
Dad!
Dad!
When it got quiet,
I went to check…
and found this on the floor.
That must've been scary…
It's okay now…
Your dad will come home.
I'm sure of it…
I'll fly this on autopilot.
Dodge my attacks and knock it down.
If you can do that,
I'll let you fight that mouse thief.
Are you sure?
That's your favorite machine.
You're slow.
I'm saying I won't let you do it.
Begin!
Too slow!
Take this!
I won't lose!
I want to repay Lord Kamuri for taking me in.
What's this? What's this? What's this?
The air feels gloomy.
Did you mess up and get scolded? Heeheehee…
- Shut up, monkey. - Okay, okay.
Lord Kamuri, the plans for that project
are one step closer to completion.
Come on in.
Bet you're jealous
you can't come in here, huh?
Too slow.
Take this!
If you focus too much on one thing,
you'll lose sight of your true goal.
Always question whether you're heading the right way as you fight.
Excellent!
That's more like it.
A cat isn't a dog that crawls on the ground.
Become a sniper who controls the battlefield.
A sniper who controls the battlefield…!
I'm sorry about the drone.
Don't underestimate me.
That was just a test model.
As if I'd let my guard down…
Brother Tigre…
We can always make another one.
We'll build one together after the mission.
Yes!
Here. Have some cocoa.
Thanks.
So this really is a Fukashigi case?
Look.
Several power company workers have mysteriously disappeared.
I think…
...Shiori's dad is the fifth victim.
There's not enough information.
I made...
...this message board for strange events and unexplained rumors.
Besides these five cases,
there are even more disappearances nearby.
They all have...
...power transmission towers in common.
Right. And that strange ringing sound.
Huh?
- Whoa! - Whoa!
When did you get here…?
The door was unlocked.
You have to be careful these days.
Sorry, Sensei.
Thanks for coming, but...
...I'm in no shape to study right now.
Then I'll just take your homework and go.
Sorry, I forgot about it.
Young Lady Yuna, you're quite smart, but your grades are poor because...
...you're running the Fukashigi Club all by yourself, perhaps?
It's the Fukashigi Incident Research Club.
I'm really sorry.
No, no.
I'll think of a better solution.
Excuse me.
I'll make sure I don't forget next time.
You'd better not.
Power transmission towers…!
Come out, Fukashigi…
...then I can fight MY-TH.
Just wait.
I'm sure Otosumi will figure something out.
Over there?!
Here it comes.
All right!
Turn into a mouse.
“Egglution!”
Henshin.
“Mouse!”
“Nezumi Cheezer!”
“MY-TH!”
The time has finally come…!
Metamorphosis.
METAMORPHOSIS
Henshin!
“Neko!”
“Kamen Rider!”
“Rid!”
So this is a Kamen Rider's power…
...the power of justice!
“MY-TH Edge!”
That was close!
Pathetic, MY-TH.
Another pest getting in my way?
Stay out of this!
I am Kamen Rider Rid of the Zodiac Alliance.
"Neko!"
"Mouse!"
I won't allow anyone...
...to stand in the way of justice!
I'll take all of his Seed Eggs!
You've gotta be kidding me!
First, I'll blind him!
"Mouse!"
Huh? No way!
You're wide open, MY-TH!
There we go... Hmm?
A cat isn't a dog that crawls on the ground.
Become a sniper who controls the battlefield.
Time to finish you, Fukashigi.
"Neko!"
"BAKUMETSU!"
So this is that mysterious high-pitched sound!
What?!
Why?! I definitely finished it off!
I don't understand...
What did I do wrong?
Stupid Otosumi.
I really wanted to reunite Shiori with her father today.
I'm sorry.
I'm sorry...
Just wait a little longer...
I'll make sure you and your father...
...keep the promise you made.
Today was your father's birthday.
You promised to celebrate it with a homemade cake.
I see.
A promise... huh.
You promised, remember?
A promise that can never be kept...
...belongs only in my heart.
I'm sorry for bringing back those memories.
Otosumi.
I'm sorry for calling you stupid.
The target is the Fukashigi's right eye.
The light emitted from its eye is estimated at...
...30,000 candela.
Its body collapsed from a kick, but instantly regenerated.
The regeneration was accompanied by a high-frequency sound of about 10,000 cycles.
I definitely finished it off.
But... it came back.
What was that sound back then?
Could that sound be connected to its regeneration?
I'm sorry, Lord Kamuri...
Next time...
I'll get it right!
Next on Kamen Rider MY-TH!
We have to make the cake we promised.
You're back, pest?!
A sheep?!
Nope. I'm a wolf.
- Episode 3 - The Wolf has a Hidden Agenda
Don't cry. I'll protect Yuna.
- Subtitle Translations and Timing by krystabegnalie -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.