Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El ultimo cese al fuego se declar� tarde para salvar esos pueblos...
Clinton expres� su preocupaci�n
por la mala situaci�n en Sarajevo...
Si alguien me pregunta. queridos oyentes. por qu� odio a los tutsi.
le contesto.: "Lea nuestra Historia".
Los tutsi se aliaron con los colonos belgas.
Robaron nuestras tierras Hutu. nos apalearon.
Ahora estos rebeldes tutsi han vuelto.
Son cucarachas. Son asesinos.
Ruanda es tierra de los Hutu. Somos la mayor�a.
Ellos son una minor�a de traidores e invasores.
Acabaremos con todos los rebeldes del Frente Patri�tico de Ruanda.
Esto es RTLM. la radio del Poder Hutu.
Est�n aletas. Vigilen a sus vecinos.
- Sr. Rusesabagina, gracias. - Gusto en verlo, se�or.
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO DE KIGALI
Gracias.
Para usted, se�or. Reci�n tra�dos de La Habana.
Espl�ndido. Si vuelve a ir, salude a Fidel de mi parte.
Gusto en verlos, se�ores.
�se es un excelente cigarro, se�or.
Es un Cohiba.
- Cada uno vale 10.000 francos. - �10.000 francos?
S�, s�. Pero para m� vale m�s que 10.000 francos.
�Qu� quiere decir, se�or?
Si le doy 10.000 francos a un comerciante, �qu� le importa?
Es rico. Pero si le doy un Cohiba tra�do
directamente desde La Habana, Cuba... Eso es clase, Dube.
Clase.
Cohiba- - Es un cigarro fant�stico.
El mejor, �eh?
�Vienes al mitin de hoy?
Lo intentar�, George,
pero no tengo mucho tiempo para m�tines y pol�tica.
La pol�tica es poder, Paul. Poder Hutu.
Y dinero.
Es hora de que te unas a tu pueblo.
Gracias, George.
Pero el tiempo tambi�n es dinero.
Hoy necesito seis cajas de cerveza m�s
junto con el pedido habitual.
- Te va bien en el hotel. - Muy bien.
Siempre es un placer verte, Paul.
�Ll�vate eso! �Ll�vate eso! �Eso no es cerveza!
- T�, limpia esto. - S�, se�or. Vamos.
Paul, no te preocupes por la Carlsberg.
Te dar� Heineken, y no te cobrar� nada extra.
Gracias.
Una ganga que consegu� de China. 10 centavos cada uno.
Comprar� 50 como m�nimo.
Como m�nimo.
George Rutaganda es un hombre malo.
Lo o� por la radio dici�ndoles a los hutu que maten a los tutsi.
Rutaganda y su gente son tontos, Dube.
Pronto les llegar� su fin.
Pero bueno, estos son negocios.
Ay, no, los Interahamwe. Haz lo que te digan. Detente.
No, no, si�ntate derecho, Dube. Si�ntate derecho.
Sonr�e, Dube. No llames la atenci�n.
Algunos de estos hombres son mis vecinos. Saben que soy tutsi.
Sonr�eles como si fueran tus amigos, Dube.
- �Conozco a este hombre! - �Eres tutsi?
�Qu� haces aqu�?
No, no. Poder hutu. �Poder hutu, Poder Hutu!
Eso es. �S�!
V�monos de aqu�.
Est� goteando agua de la caja.
Estaciona aqu�. Entraremos por adelante.
Gregoire, ay�danos con esto, por favor.
�Gregoire!
Enc�rgate de esto ahora mismo.
- Quer�amos ver al gorila. - Comun�quense con los del safari.
Dube, �ste es el lobby.
- �Qu� pasa? - Lo siento, es una emergencia.
�Carajo! Lo siento, se�or.
Hay 10 vivas y 12 muertas.
Muy bien.
Pero no tires los caparazones.
Ll�nalos con...
alg�n relleno. Una buena carne y algo aut�ctono.
- �Mandioca? - Y...ese pescado...
- Y tipali. - S�.
Lo llamaremos "langosta fresca con relleno de mandioca y tipali".
Dube.
Clase, se�or.
S�, se�or.
El problema, general Bizimungu, es que he o�do
que la milicia Interahamwe no respetar� el acuerdo de paz.
Coronel, la ONU no tiene por qu� preocuparse por los Interahamwe.
Nosotros los controlaremos
- General. - Paul.
Este whisky es extraordinario.
Es nuestra malta m�s popular. Sab�a que le gustar�a.
Coronel Oliver. Es un placer verlo, se�or.
Gusto en verte, Paul.
General, para el almuerzo de hoy le recomiendo la langosta.
Est� deliciosa. Reci�n bajada del avi�n.
Langosta fresca en Kigali. Eres un orgullo para nosotros, Paul.
Gracias.
Te dej� un peque�o regalo en la recepci�n.
Con permiso, se�ores.
Necesito harina. Dame dos bolsas de harina.
Los platos est�n listos. Ya los llevo.
Buenas tardes, se�oritas.
Elizabeth, pon esto en el malet�n del general, por favor.
S�, se�or.
Esto es RTLM...
la radio del Poder Hutu.
Tengo un mensaje para nuestro presidente.
Tenga cuidado. No se f�e de los rebeldes tutsi.
No les d� la mano a quienes lo apu�alar�n.
Tratar�n de...
...transmitiendo desde Kigali. Ruanda. donde crece la tensi�n
a medida que se acerca la firma del acuerdo de paz de la ONU.
Hola, Sr. Paul.
Hola, Jeremiah.
Hola, se�or.
- Gusto en verte, Paul. - Odette.
Nos vemos
Llegaron tu hermano y las ni�as.
S�.
Uno, dos, tres.
�Bien, Carine!
Muy bien, Anais, ahora es tu turno.
Uno, dos, tres.
�Qui�n gan�? No, no importa.
Traje chocolate. �Qui�n quiere chocolate?
Oye, pap�, mira esto.
Dios m�o.
Bueno, aqu� tienen chocolate. �Qui�n quiere?
Denle las gracias a su t�o Paul.
- Por favor, despu�s de comer. - Mam� dijo despu�s de comer.
- Gracias. - Est� bien.
Vamos adentro.
Hay muy poca actividad en la tienda. �Qu� tal el hotel?
Lleno de gente. Todo el mundo quiere ver a los gorilas.
Y llegaron muchos periodistas extranjeros por el acuerdo de...
- �Qu�? - Hay soldados.
- �D�nde? - En la calle.
Voy a ver qu� pasa. Est� todo bien.
- Sabemos que eres tutsi. - Por favor, se�or, es mi esposo.
- Es un simple jardinero. - Es esp�a de los rebeldes.
- No conocemos a ning�n rebelde. - �Vendr�n con nosotros!
No, estamos diciendo la verdad. No conocemos a ning�n rebelde.
- �Qu� pasa? - �C�llate!
Tatiana, vuelve adentro. Debes volver.
- No debes estar aqu� afuera. - Es V�ctor.
No, capit�n, aguarde...
No soy yo. No soy yo. Capit�n, capit�n.
�Por qu� se lo llevan? Por favor, por favor.
- Ya s�, ya s�, pero no soy yo. - Tutsi de mierda.
�No! �No!
Debemos hacer algo.
- �Hacer qu�? - Llamar a alguien.
No ir�, no ir�.
�No!
M�telo en el cami�n. �R�pido!
Debemos hacer algo.
�Soc�rranlo, por favor!
�Ay, V�ctor!
�V�ctor!
No podemos hacer nada.
- Debes quedarte a dormir, Thomas. - S�.
�No!
�Por qu� arrestaron a V�ctor?
No tiene ninguna afiliaci�n pol�tica.
- Es un jardinero. - No s�, Tatsi.
N o s�
Alguien que no lo quer�a lo denunci� como esp�a rebelde.
Ahora eso pasa todo el tiempo.
Quiz�s podr�as llamar a uno de tus conocidos en el ej�rcito.
No servir�a de nada.
Podr�a pedirles un favor.
No, no podr�a.
Tatsi, trabajo todo el d�a para complacer a oficiales,
diplom�ticos y turistas, y les hago favores
para que, si en alg�n momento necesitamos ayuda,
haya gente poderosa a la cual pueda acudir.
Pero V�ctor es un buen vecino.
Pero no es de la familia. La familia es lo �nico que importa.
Por favor, por favor, deja estos asuntos a mi buen juicio.
Esta asignaci�n es una mierda.
�Unos d�as en un lindo hotel y sin nadie que nos dispare?
Se�ores, bienvenidos al Mil Colinas.
Yo soy Paul Rusesabagina, el gerente del hotel.
- �C�mo est�? - Mucho gusto.
Si necesitan algo, vengan a verme.
- Gracias. - De nada.
�Paz, amor y fraternidad! UNAMIR 1994
�Cu�l es la verdadera diferencia entre los hutu y los tutsi?
Seg�n los colonos belgas, los tutsi son m�s altos y elegantes.
Fueron los belgas quienes crearon esa divisi�n.
�C�mo?
Escog�an a quienes ten�an la nariz m�s estrecha y la piel m�s clara.
Les med�an el ancho de la nariz.
Los belgas pusieron a los tutsi a gobernar el pa�s.
Cuando se fueron, les dieron el poder a los hutu,
y los hutu, por supuesto, se vengaron
de los elitistas tutsi por tantos a�os de represi�n.
�Miento, Paul?
No, por desgracia. Ll�vale esto al general, por favor.
Benedict es el mejor periodista de Kigali y un experto en ese tema.
�Y t� qu� eres, Paul?
Soy hutu.
Con permiso.
- �M�s champ�n? - Bueno, muchas gracias.
Disculpa, cari�o. �Puedo hacerte una pregunta personal?
- �Eres hutu o tutsi? - Tutsi.
- �Y tu amiga tambi�n es tutsi? - No, yo soy hutu.
Podr�an ser mellizas.
Trae la c�mara. El general nos conceder� una entrevista.
Bueno.
Estoy en la habitaci�n 22. Me encantar�a terminar esta charla.
Altos funcionarios de la ONU afirman que el ej�rcito ruand�s
entrena y arma en secreto a los Interalhamwe. La milicia Hutu.
Esto contest� el jefe de las fuerzas armadas. el general Bizimungu.:
No. No. entrenamos a la milicia.
La ONU est� haciendo una acusaci�n err�nea.
�Apoya el acuerdo con los rebeldes que firmar� su presidente?
El ej�rcito apoya por completo al presidente.
Hoy en Tanzania se firmar� el acuerdo de paz
entre las fuerzas rebeldes tutsi y el presidente Habyarimana.
Hoy es un gran d�a para Ruanda
y para todo �frica.
Ya no hay enfrentamientos, hay negociaciones...
Paul, s�rvete un trago.
Ya no hay temor, sino amistad.
Se�oras y se�ores, todos hemos contribuido
a la firma de este acuerdo de paz.
Por nuestro presidente. Que encuentre la paz.
Que todos encontremos la paz.
Esforc�monos por proteger este bien merecido acuerdo.
�Por la paz!
�Paz!
- B�squeme si vuelve de visita. - S�, es una ciudad hermosa.
Tengo pensado volver por... Con permiso.
- Gracias. Adi�s. - Thomas.
- Hola, Fedens. - Paul.
Qu� sorpresa.
Disc�lpame, Paul, pero debemos hablar.
S�, �qu� pasa?
Lo supe de una fuente muy confiable, Paul.
�Qui�n?
Gracias, Sullivan.
Mi asistente, que es miembro del Poder Hutu.
Dice que debemos irnos porque las cosas se pondr�n muy mal.
�C�mo se llama ese hombre?
Por favor, Paul, aunque sea Interahamwe, es amigo m�o.
Quiere ocupar tu puesto, Thomas.
Dice que dar�n una se�al en c�digo.
Dir�n: "Talen los �rboles altos".
Y cuando den esa orden, la milicia comenzar� la guerra.
Paul, por favor, deja que Tatiana venga con nosotros.
T� eres hutu. Estar�s a salvo.
Fedens, s� que has o�do muchas cosas�
Y s� lo que hemos visto, Thomas.
Pero ahora est�n aqu� las Naciones Unidas.
Hay corresponsales de todo el mundo.
Se firm� el acuerdo de paz. Dejemos que este proceso...
�Qu� pas�?
Se cort� la luz.
Estamos usando el generador de emergencia.
Fedens...
Por favor, no te preocupes.
Ma�ana vendr�s a casa y lo hablaremos con Tatiana.
�Est� bien?
- Buenas noches, Paul. - S�. Saluda a las ni�as de mi parte.
�Carajo!
Qu�dense en sus casas. Qu�dense adentro.
�Todo el mundo adentro!
�Tatiana?
- �Paul! - �Tatiana!
- �Qu� pas�? - Incendiaron nuestra casa.
- �No o�ste las noticias? - �Qu� noticias?
Dicen que asesinaron al presidente Habyarimana.
Lo mataron los rebeldes tutsi.
Tonter�as. �Por qu� iban a matarlo los rebeldes si �l firm� el acuerdo?
Por favor, salgan todos de la habitaci�n. Por favor.
Jean Baptiste, busca asientos en la otra habitaci�n.
Odette, por favor.
- �Hablaste con Thomas y Fedens? - S�. Les dije que se fueran a casa.
- Ll�malos, Tatsi. - Est�n cortadas las l�neas.
- �Por qu� vinieron los vecinos? - Eres el �nico hutu de fiar.
T� eres tutsi.
Tienen miedo, Paul. Yo tambi�n.
Seguramente son rumores difundidos por agitadores.
Tatsi, tenemos que mantener la calma, por los ni�os.
Disculpa, Paul. Elys dice que Roger se fue.
�Se fue? �Ad�nde?
- Tem�a por su amigo Simon, mam�. - �Ad�nde se fue, Elys?
A la casa de al lado.
Espera. �Paul!
Tatiana, no. Debes quedarte con los ni�os.
- Qu�date en la casa. �No! - Por favor.
Paul, dime qu� pasa, por favor. Dime qu� pasa.
- �Hijo m�o! �D�nde te hirieron? - �Est� bien? �Ay, mi beb�!
Dime d�nde te hirieron.
�Paul?
Ay, Tatsi.
�Odette, Odette!
Ay, no.
Estoy bien.
Qu�tale la ropa. Tatsi, trae agua, por favor.
- Est� herido. - Qu�tale la ropa, por favor.
- Est� cubierto de sangre. - Recu�state, hijo.
Fue a la casa de los Chiranga.
�D�nde lo hirieron?
Mira esto, Odette, mira esto.
Qu�date quieto, Roger. Suj�talo, Paul.
- No encuentro la herida. - �Qu� te pas�?
- Dile a tu madre. - Dime.
Dile a tu madre lo que te pas�, Roger.
Roger, est�s bien.
No se preocupen, no lo hirieron. No est� herido.
No es su sangre, Paul.
No est�s herido.
Tranquilo, cari�o. Tranquilo.
Est�s a salvo. Mira a tu madre.
Ven aqu�, Elys.
- �De qui�n era la sangre? - �Por favor, por favor!
- Est�s a salvo. - Ya pas�, Roger.
Est�s a salvo, Roger. Est�s a salvo.
Ya pas�.
Te quiero mucho. Te quiero.
Ay, hijo.
Paul.
Escuchen. queridos habitantes de Ruanda. Ha pasado algo terrible.
- Era cierto. - �Algo horrible!
Nuestro gran presidente ha sido asesinado por las cucarachas tutsi.
�Dios m�o!
Lo enga�aron para que firmara ese falso acuerdo de paz.
Luego derribaron el avi�n en el que volaba.
Es hora de limpiar la maleza. queridos Hutu de Ruanda.
Debemos talar los �rboles altos.
�Talen los �rboles altos ahora!
�Llegaron los soldados!
- Manos a la obra. leales Hutu. - No, no.
Mantengan todos la calma y guarden silencio.
Encuentren a estos traidores. Que no escape ninguno.
Sep�rense. Todos afuera.
- Ustedes dos revisen atr�s. - Vamos.
- T� ve a buscarlo. - S�, se�or.
Creo que ir� a hablar con ellos.
Entren por atr�s. Que nadie escape.
�S�, se�or!
�Qui�n est� al mando?
T�.
- �En qu� puedo ayudarlo, se�or? - �Todo el mundo afuera!
Mu�strame tus documentos Traigan sus cosas. Vamos.
Soy un buen amigo del general Bizimungu.
�Afuera!
�Fuera de aqu�!
�Afuera todo el mundo!
�Trabajas en el Hotel Diplom�tico?
No, en el Mil Colinas.
Antes trabajaba en el Diplom�tico.
Queremos usar ese hotel. Las llaves est�n en la caja fuerte.
Debes abrirla. Vamos.
- �Paul! - No puedo dejar a mi familia.
Deben venir conmigo. No est�n a salvo aqu�.
Hay esp�as tutsi por todos lados.
No puedo llevarlos a todos.
No, no, se�or, no hace falta.
Tenemos un auto y una camioneta.
- Capit�n Kaliso. Vamos. - Entendido.
- �Vamos! - Vamos. �R�pido! Den la vuelta.
Lo encontramos. Vamos. �Vamos!
- �Puedo ir contigo? - Por supuesto, Jeremiah. R�pido.
�Por Dios, no!
�Es Simon, pap�!
No mires, no mires. No mires, Tatiana.
- La caja fuerte est� en mi oficina. - Ustedes dos, acomp��enlo.
Mira, cerveza.
Aqu� est�n.
�Todos abajo!
Se�or, se�or. Tome, aqu� est�n. Aqu� las tengo.
�Traidor!
��stas son cucarachas tutsi!
D�jeme explicarle, se�or. Por favor, espere.
M�talos
M�talos
Por favor, no s� usar una pistola.
Es f�cil.
M�talos o te mato primero.
Se�or, �cu�nto puedo pagarle para que no haga esto?
�Quieres pagarme?
�Por qu� no? M�relos.
No son rebeldes.
Pronto le ser�n inservibles. �Por qu� no ganar dinero por ellos?
- �Cu�nto? - Diga una cifra.
10.000 francos cada uno.
- Se�or, no tengo tanto dinero. - Muy bien.
�Espere! Tome.
1.000 d�lares estadounidenses. Y aqu� tiene
50,000 francos por mi esposa y los ni�os.
- Ll�vatelos. - Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
- �Tienes dinero? - No.
- Paul, no dejes que mueran. - Sube a la camioneta.
Se�or, tengo m�s dinero.
Y ellos tambi�n tienen. Le dar�n todo lo que tengan.
�Est� bien?
Denme todo lo que tengan.
Es todo lo que tengo, Paul.
Aqu� tiene. �Ve?
Con esto alcanza para una cucaracha. Elige una.
Se�or...
Le dar� 100.000 francos por todos.
- D�melos. - No los tengo aqu�.
Los tengo en el Mil Colinas.
Te meter�s en el hotel a buscar a los de la ONU.
Se�or, lo juro. 100.000 francos.
Le traer� el dinero. Ellos esperar�n afuera.
Por favor, se�or. Por favor.
- Vamos. - Bien. Todos a la camioneta.
Vamos, r�pido.
Ve con mis soldados. Y ap�rate, si quieres vivas a estas cucarachas.
Llegaron los soldados. �D�nde est� el auto?
No puedo hacer nada. �Disculpe, se�or! �Podr�a...?
Aqu� est� el dinero.
100.000 francos. Como le promet�.
Ahora, por favor, d�jelos ir, se�or.
Qu�date con el dinero. Los volveremos a atrapar.
- Pueden irse. - Gracias.
Traidor.
Gracias, Paul.
�Entiendes, Dube? Porque no puedo esperar a Paul.
- Cuando llegue, dile que- - - Aqu� est�, se�or.
Paul, debo irme. El personal de la hoster�a Kivu se ha ido.
Debo ir a cerrarla. Quedas a cargo aqu�.
Est� bien, est� bien.
No hubo sobrevivientes en la ca�da del avi�n en Kigali. Ruanda.
Por favor, todos al costado. Despejen la puerta.
Ven, Tatsi.
Andre, necesito dos suites.
- Paul, �d�nde est� mi pasaporte? - S�, entiendo.
- Necesito contactar a mi embajada. - Un momento, por favor.
- Odette, Jean Baptiste, su cuarto. - �Y nuestros vecinos?
�Qu� har�n?
- Dube. - �S�, se�or?
Lleva a estos "hu�spedes" a dos de los cuartos del personal.
Enseguida, se�or.
No, no. Es comida vieja. Coman la fruta.
Tranquilo, Roger. Tranquilo, ya llegamos.
- Ah, Joseph. - Su traje, se�or.
Este desorden es inaceptable.
Dile a los de limpieza que vengan enseguida. Gracias.
- Llamar� a Thomas y a Fedens. - Bueno.
Operadora, necesito hacer una llamada.
Necesito hacer una llamada ahora. Por favor. �Hola?
�No pudiste comunicarte?
No. No contestan.
La situaci�n est� muy tensa. y quiero asegurarles a los familiares
de los que est�n all� que estamos haciendo todo lo posible
para que nuestros compatriotas est�n a salvo.
�Podr�an decirnos al menos si el aeropuerto est� abierto?
Estamos llamando al aeropuerto. Estamos llamando a la embajada.
Estamos tratando de conseguirles la mayor informaci�n posible.
- Y s�, su pasaporte, s�. - Y mi pasaporte.
Antoinette la atender�.
Dube, �d�nde est� Gregoire?
Se instal� en la suite presidencial, se�or.
Sr. Gerente.
�Qu� haces aqu�, Gregoire?
�Qui�n es?
No pasa nada, cari�o.
�Qu� quiere?
M�s te vale que salgas de esta suite y bajes enseguida.
- Ya no tengo por qu� obedecerle. - Claro que s�.
Soy tu jefe. Sal de esta habitaci�n ahora mismo.
Sr. Gerente, �no siente el olor a cucaracha?
Si yo saliera de esta habitaci�n, estoy seguro de que las encontrar�a.
Y conozco gente que puede exterminarlas.
Pero veo que a usted no le molesta el olor. �Por qu�?
�Ya est� acostumbrado?
Bueno, yo no.
Necesito una habitaci�n limpia donde no lo sienta.
Entren en el hotel. Por favor, todos adentro.
Incendiaron mi casa. No tengo ad�nde ir.
S�, lo entiendo, Su Se�or�a.
Pero el hotel ya est� lleno.
Puedo darle una habitaci�n, pero deber�n compartirla. Lo siento.
- No podemos compartirla. - Lo siento. Con permiso.
Somos ocho.
- �S�? - Paul, necesito tu ayuda.
S�, Srta. Archer.
Son ni�os tutsi del orfanato San Francisco.
Vamos, vengan.
- S�lo me queda una habitaci�n. - Con eso basta.
Vengan.
- Otto, por favor. - Disculpe.
Cabo, lleve la maleta de la se�ora, por favor. R�pido.
- Voy a buscar al resto. - �Al resto?
Faltan 10. Regresar� pronto.
Srta. Archer.
Necesito pedirle un favor.
Mi cu�ado y su familia viven cerca del San Francisco.
En O'Clare 20.
�Podr�a traerlos aqu� a salvo?
- Claro. - Le doy una foto.
�Por favor, no se detengan!
- Gracias, Paul. - A ti.
�Entren en el hotel, por favor!
Vamos, ni�os, no teman.
- Ll�valos por la parte de atr�s. - �No se detengan!
�Ya te dijo algo?
No.
�Te sigue doliendo el rostro?
Est� bien.
Los vecinos me pidieron que te agradeciera por tu bondad.
No deber�a haberlos tra�do.
Lo primero que me dijeron cuando me nombraron gerente
fue que jam�s rebajara el nivel del hotel.
"Mant�n la dignidad del Mil Colinas en todo momento, Paul".
Pronto terminar� todo esto.
�Qu� pasar� si pierdo mi trabajo, Tatsi?
�Dios m�o!
- �Ad�nde vas? - Enseguida vuelvo.
Cu�dalos.
�C�mo, se�or?
B��alos, alim�ntalos.
Acu�stalos en la cama.
Enviar� a alguien para que te ayude.
Bueno, ni�os.
Hemos o�do que se cometieron masacres en venganza.
�Intervendr� la ONU para detener esta matanza?
Nuestra tarea no es hacer la paz, sino mantenerla.
Tengo �rdenes de no intervenir.
- Disculpen. - Gracias, coronel.
Aqu�. Por aqu�.
Oye, consegu� un auto, pero debemos irnos ahora.
No tenemos permiso, Jack.
David, lo peor est� pasando afuera de este hotel. Debemos mostrarlo.
No nos iremos del hotel, a menos que sea en un auto blindado.
- �sas son las reglas. - �Las reglas?
�D�nde diablos crees que estamos? �En Wimbledon?
Sin los veh�culos adecuados, Jack, seguiremos informando desde aqu�.
Haz unas tomas de los refugiados.
PRENSA
Vamos.
Coronel, no puedo proteger a toda esta gente.
No tengo capacidad para tantos refugiados.
Hoy la Cruz Roja me trajo 20 hu�rfanos.
Esto no es un campo de refugiados.
�No puede llev�rselos a sus instalaciones?
No, no puedo, Paul. Lo siento.
Mi campo de refugiados est� desbordado.
Me est�n atacando constantemente.
En cuanto podamos estabilizar la situaci�n, me los llevar�.
...y atrapar a las cucarachas tutsi que intentan huir de la justicia.
El juez Makesa. la cucaracha tutsi. est� escondida en...
- ...Kabulla y sus cucarachas... - Apaga esa radio.
Cu�dense de �l. Es...
Y sigan trabajando. El hotel debe seguir funcionando.
Aqu� ya no hay trabajo. El jefe se fue.
�Yo soy su jefe!
Se�or. lo llaman del Mil Colinas de Ruanda por la l�nea uno.
�S�? �Qui�n habla?
S�, se�or. Paul Rusesabagina, el gerente del hotel.
Nos conocimos la �ltima vez que vino aqu�, Sr. Tillens.
Ah, s�. Paul, ya recuerdo.
�C�mo est� todo por all�?
La situaci�n est� dif�cil. Se�or.
Algunos de la comisi�n directiva quieren cerrar el Mil Colinas
hasta que la situaci�n mejore.
Yo no estoy de acuerdo. Paul. �Tu qu� opinas?
Se�or, eso ser�a muy malo para nuestra reputaci�n.
El Mil Colinas es un oasis de calma para nuestros leales hu�spedes.
�Qu� pensar�an si ahora Sabena los abandonara?
Le aseguro que la ONU tiene todo bajo control, se�or.
Muy bien, Paul. Muy bien.
Pero si la situaci�n empeora deberemos cerrar.
Si me necesitas para algo, por favor, ll�mame.
Se�or, hay algo que necesito enseguida.
Fue una verg�enza tener que pedir esto.
La mayor�a de nosotros Nos conocemos desde hace a�os.
�Realmente es necesario que env�en una carta desde B�lgica
para que cumplan con sus tareas?
Es m�s, olv�dense de esta carta.
Si no quieren trabajar para m� y prefieren estar afuera, v�yanse.
Por favor, sigan trabajando.
Paul, gracias por venir.
El aire acondicionado anda mal. �Podr�as ver qu� le pasa?
- Tengo que cumplir un plazo. - Claro.
Fred, av�same cuando tengas se�al satelital. Gracias.
Sr. Fleming, tambi�n le traje un poco de t�.
Gracias, Paul.
Eres un oasis en medio del desierto.
...los elementos del gobierno y del ej�rcito
est�n haciendo lo que les hicieron a los estadounidenses en Somalia.
Creo que intentan intimidarnos con sus ataques...
con la esperanza de que Occidente retire todas sus tropas.
- �Cree que lo lograr�n? - No.
La ONU no se ir�.
�Qu� me dice de la ola de violencia
que se desat� desde que asesinaron al presidente?
�Qu� diablos est�s haciendo?
Soy el responsable de su seguridad.
�Qu� es esto?
- �D�nde lo filmaron? - A un kil�metro de aqu�.
Fred, habla David.
Tengo unas tomas incre�bles. Es una masacre.
Cad�veres, machetes.
Si te lo env�o ahora mismo, �llega para el noticiero de la noche?
S�.
Tienen que abrir con esto.
Si te se�alo, debes beber un trago.
Y tendr�s puntaje doble si bebes todo...
Disculpe, Sr. Daglish.
Oye, lamento lo de hoy.
Si hubiera sabido que estaba ah�, no habr�a...
Me alegra que haya grabado eso y que el mundo lo vea.
S�lo as� habr� posibilidades de que alguien intervenga.
S�, pero si nadie interviene, �sigue siendo bueno mostrarlo?
�C�mo no van a intervenir cuando vean esas atrocidades?
Creo que la gente ver� esta grabaci�n...
y dir�: "Dios m�o, qu� horror",
y seguir� comiendo su cena.
�Qu� s� yo? Oiga, �por qu� no se relaja?
Tengo que seguir trabajando. Gracias por el ofrecimiento.
Disfrute su velada, Sr. Daglish.
- �Socorro! �Ay�dennos! - �Se�or! �Se�or!
Hay problemas en el port�n.
Nosotros vamos a la estaci�n m�dica, por favor.
Ese grupo, venga conmigo. Despejen el �rea.
- De pie, de pie. - Todos retrocedan.
Benedict, �qu� sucede?
Est�n matando a todos. La se�ora...
Los Interahamwe han rodeado toda la ciudad.
�Vamos!
Bloqueen la carretera. Ahora.
No se muevan.
No ataquen.
�No disparen! �No disparen!
- Teniente, vigile este port�n. - S�, se�or.
Ustedes dos, col�quense detr�s de esos sacos de arena.
Asesinaron a mis hombres. Perd� a 10 soldados belgas de la ONU.
Estaban protegiendo a la Primer Ministro.
- �La mataron? - S�.
Los europeos est�n preparando un ej�rcito de intervenci�n.
Llegar� aqu� en pocos d�as.
Entiendo, coronel, pero no hay lugar para refugiarlos a todos.
�Qu� puedo hacer?
Pondr� a dos hombres m�s en el port�n, a dos de mis tenientes.
- Est� bien. - Muy bien.
Lo entiendo. Gracias.
Srta. Archer.
Hola.
- Hace cinco d�as que la esperamos. - Lo siento.
�Encontr� a mi hermano y a su familia?
Fui a la casa, pero estaba vac�a.
- �Vac�a? - Hab�a sido saqueada.
Cuando me iba, una anciana me hizo se�as.
Fui a su casa. Tiene a las dos ni�as. Est�n a salvo.
Bueno.
Pero...
�la anciana sab�a algo de mi hermano y su esposa?
Mi hermano est� muerto. Jam�s abandonar�an a sus hijas.
Quiz� no lograron llegar a su casa, Tatiana, y est�n escondidos.
Por favor, �podr�a volver por las ni�as y traerlas aqu�?
No. Todas las carreteras est�n bloqueadas por los Interahamwe.
Cuando llegu� al orfanato...
me encontr� con los Interahamwe.
Ya hab�an empezado a matar ni�os.
Me obligaron a mirar.
Una ni�a
llevaba a su hermanita sobre la espalda.
Cuando estaban a punto de matarla, me pidi� socorro.
"Por favor, que no me maten.
Prometo que ya no ser� tutsi".
Por favor, no puedo.
Est�n matando a ni�os tutsi, Paul, para eliminar a la nueva generaci�n.
No tengo ad�nde llevar a los hu�rfanos, Paul.
No te preocupes. Pronto llegar� un ej�rcito de intervenci�n.
Entonces podremos sacar a los hu�rfanos.
�Llegaron!
�Llegaron! �Estamos a salvo!
�Llegaron los soldados!
- �Mira, son los franceses! - �S�!
�Gracias al cielo!
- Bienvenidos. - Gracias.
Buen trabajo.
Ya era hora, se�ores.
Gracias por salvarnos la vida.
Tranquilo, Roger.
Jean Baptiste, nuestras plegarias fueron escuchadas. Gracias a Dios.
�S�, por fin!
Est� todo bien.
No podemos hacer nada.
Cari�o, te dije que estar�amos a salvo.
�Viste? Te dije. S�.
�Qu� le sirvo, coronel?
Algo fuerte.
- �Whisky? - S�.
Felicitaciones, coronel.
Ha realizado un peque�o milagro.
- Felicitaciones, �eh? - S�, se�or.
Deber�as escupirme a la cara.
�Disculpe, coronel?
Eres una basura.
Pensamos que eres ustedes son una basura, Paul.
�Qui�n lo piensa?
El occidente, las superpotencias, todo aquello en lo que crees, Paul.
Creen que son una basura, una cagada. No valen nada.
Me temo que no s� a lo que refiere, se�or.
Vamos, no me vengas con eso, Paul.
Eres el hombre m�s listo de este lugar.
Todo el mundo depende de ti.
Podr�as ser el due�o de este maldito hotel, salvo por un detalle:
eres negro.
Y ni siquiera eres norteamericano.
Eres africano.
No se quedar�n, Paul.
No detendr�n esta matanza.
Ya lo tengo.
- Hola. - Hola, pap�.
Elys, ve con Diane al dormitorio.
�Qu� pasa?
Todos los blancos se van.
Ser�n evacuados.
Pero...�y nosotros?
Nos han abandonado.
Pero los soldados detendr�n a los asesinos.
Esc�chame. Esc�chame, Tatsi. Esc�chame.
Te dije que todos los blancos se van: los franceses, los italianos,
incluso los soldados belgas de la ONU. �Todos!
�Qui�n queda?
N o s�
El coronel Oliver tiene 300 soldados de la ONU para todo el pa�s.
Lo m�ximo que puede darle al hotel son cuatro hombres.
Y tienen �rdenes de no disparar.
Soy un tonto.
No. No, no.
Me dijeron que era uno de ellos, y yo...
Vino, chocolate, cigarros, estilo... Me lo tragu�.
Me lo tragu�. Me lo tragu� todo.
Y me dieron su mierda.
No tengo historia. No tengo recuerdos.
Soy un tonto, Tatsi.
No eres ning�n tonto.
Yo s� qui�n eres.
Noticias de �frica.
Fuentes de la ONU informan que los representantes de EE.UU. y R.U.
en el Consejo de Seguridad instar�n a que se retire
a todos los mantenedores de la paz de la ONU que est�n en Ruanda.
Por favor, Jack, no te vayas.
�l es brit�nico. Mu�strale tu pasaporte.
Jack, por favor, no me dejes.
�Podemos hablar? Es un segundo.
Por favor, Jack. Por favor.
Me echar�n a la calle. Me matar�n.
Toma. Acepta...
- Acepta esto. - No, no...
Toma el dinero. Por favor, toma el dinero.
Debes irte. Por favor, est�n esperando.
- �Paul! - Est�n esperando.
Paul.
�l no te echar�. Toma, dale todo lo que ella quiera.
- Lo que sea. Aqu� tienes. - No hace falta.
- Nos matar�n aqu�. - D�jalo ir.
Debemos dejarlo ir.
No haga eso, por favor.
Dios m�o, qu� verg�enza.
�Esperen! �Esperen!
�No arranquen!
�Peter!
Gracias por haber venido. Muchas gracias. Gracias.
- Ruandeses no. - �Qu�?
S�lo extranjeros. Lo siento, padre, �sas son las �rdenes.
- Pero no pueden dejar a los ni�os. - Lo siento, padre, son las �rdenes.
- �No pueden dejarlos! - No podemos hacer nada.
Padre, es in�til.
Estos hombres no est�n aqu� para ayudarnos a nosotros.
Por favor, no podemos hacer nada.
Suba con su gente al autob�s. Yo me encargar� de los dem�s.
Es in�til, padre. Por favor, ap�rese.
No, no, no. No, no, no. No.
Al hotel. Al hotel.
Se�or, no toque la c�mara. Tenemos derecho a filmar.
- No filmen. - Vayan al hotel.
Adentro.
Entren en el hotel, todos.
S�, pueden quedarse. Los cuidaremos.
Entren al hotel.
�No!
Vayan al hotel. Adentro. Entren en el hotel.
Permiso. Permiso.
- Se�or. - Ven, Dube.
- Por favor, todos adentro. - Por favor, todo el mundo adentro.
Fuera de la lluvia, por favor. Venga, hermana, venga.
Paul.
Quiero que te vayas.
�Ad�nde?
Ll�vate a los ni�os. Ve a buscar a las ni�as.
- Tu documento dice "hutu"... - �Qu� dices?
Por favor. Usa tu dinero para pasar los bloqueos de la carretera.
Quiero que te vayas.
No, Tatiana, no.
Nunca te abandonar�.
Nunca te abandonar�.
Ay, Tatsi.
Vamos a dormir, esposa m�a. Vamos a dormir.
Arriba. Arriba.
Arriba, arriba, arriba.
- �Eres el gerente? - S�, se�or. �Qu� pasa?
Todos deben irse del hotel ahora mismo.
- �Por qu�? - Pap�, �qu� pasa?
Es una orden.
Necesito un poco de tiempo. 20, 30 minutos para ba�arme.
- Se�or, la gente a�n duerme. - No me importa.
Por favor, le dar� unas cervezas. Para usted y sus hombres.
Y bajar� enseguida, �s�? Lo m�s r�pido posible.
- 10 minutos. - S�, se�or, 10 minutos.
- Fuera del camino. - R�pido, ni�os, r�pido.
- Roger no est� aqu�. - �D�nde est� Roger?
Debajo de la cama.
Roger, soy pap�.
Ya se fueron, ya se fueron.
Ven, ven. Vamos.
Querido. Tranquilo, querido. Tranquilo.
Vamos, tranquilo. Tranquilo.
- Ve a la azotea, Tatiana. - �A la azotea?
S�, s�, ve a la azotea ahora mismo.
S�, buen d�a. Con el general Bizimungu, por favor.
�Que est� d�nde?
No, eso es imposible.
�Qui�n ordenar�a algo as�?
S�, �encontraron al general?
Se�ores, aqu� tienen unas cervezas.
Tr�eme la lista de hu�spedes.
S�, se�or.
�S�?
Disculpe. se�or. lo llama Paul desde Kigali. Dice que es urgente.
Paul, �est�s bien?
Tenemos un gran problema. se�or.
�Qu�?
Lleg� el ej�rcito hutu.
Nos ordenaron que abandon�ramos el hotel. Todos.
�Por qu� est�n haciendo eso?
Creo que nos matar�n a todos.
�Matarlos?
�C�mo que a todos? �Cu�ntos son?
Son 100 empleados y m�s de 800 hu�spedes.
- �800? - S�. se�or.
Tenemos 800 refugiados tutsi y Hutu.
No me queda mucho tiempo, se�or.
Quiero agradecerle
por todo lo que hizo por m� y por mi familia.
y d�le las gracias tambi�n a todos mis amigos de Sabena.
Paul, aguarda.
Te pondr� en espera. No cortes.
- Mu�strenme sus documentos. - No los tenemos, se�or.
No los tenemos. Se quemaron en la casa.
Louis, llama a la ONU. Diles lo que est� pasando.
�Me necesitaba, se�or?
Mary, llama al primer ministro. Dile que debo hablar con �l enseguida.
Muy bien.
Paul, �sigues ah�?
S�, se�or.
�A qui�n puedo llamar para detener esto?
A los franceses. Ellos abastecen al ej�rcito hutu.
Haz lo que puedas para hacer tiempo. Ahora te llamo.
�Qu� haces, Dube?
El teniente quiere ver la lista de hu�spedes, se�or.
- Ve a traerles m�s cerveza. - �Quieren tomar cerveza?
Gracias.
Acomp��enme, por favor.
Se�or, eso es de hace dos semanas.
Aqu� tiene, se�or.
Anderson, Arthurs, Boulier...
�Qu� es esto?
Es la lista de hu�spedes, se�or.
�Crees que soy tonto?
No. Dejamos de hacer listas cuando asesinaron al presidente.
- �sta es la �ltima que hicimos. - �Ya no hay europeos!
Dame los nombres de todas las cucarachas que est�n ah� ahora.
- Eso llevar� tiempo. - No tenemos tiempo.
Si no me das los nombres para identificar a los traidores,
los matar� a todos.
Empezando por ti.
Vete.
S�, se�or.
S�, se�or.
�A qui�n llamaste?
- �A qui�n llam�? - �No me mientas!
�C�mo te llamas?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
No te olvidar�.
No te olvidar�.
- Vamos. - Nos vamos, andando.
Se fueron.
Paul. Paul.
Tem�a por ti.
Se�or, lo llama el presidente de Sabena.
Debo hablar con �l.
- Sr. Tillens. - Paul. �qu� pas�?
Se fueron. Gracias, se�or. �Qu� hizo?
Habl� con el presidente de Francia.
Bueno, gracias Nos salv� la vida.
Le ped� que los franceses y los Belgas vuelvan a rescatarlos.
Me temo que no lo har�n.
Son cobardes, Paul.
Ruanda no vale ni un voto para nadie.
Ni para los estadounidenses, ni para los franceses, ni para los brit�nicos.
Lo siento, Paul.
Gracias.
No nos rescatar�n�
�ni intervendr�n.
Debemos salvarnos nosotros mismos.
Muchos de ustedes conocen gente importante en el extranjero.
Deben llamarlos.
Por favor, env�a esto por fax a este n�mero. Gracias.
Deben decirles lo que nos pasar�.
Desp�danse.
Pero cuando se despidan,
h�ganlo como si atravesaran la l�nea y los tomaran de la mano.
Que sepan que si les sueltan la mano...
ustedes morir�n.
Que la verg�enza les haga enviar ayuda.
Y lo m�s importante: esto no puede ser un campo de refugiados.
Los Interahamwe creen que el Mil Colinas es un hotel de Sabena.
Eso es lo �nico que nos mantiene vivos.
�Has impreso las cuentas?
Gracias. Ahora borra el registro, por favor.
- �Lo borro? - S�. Que no aparezcan nombres.
Jefe, los carpinteros est�n listos.
Diles que quiten los n�meros de todas las puertas.
- �Y que pongan qu�? - Nada.
Buen d�a. Aqu� tiene la cuenta de la semana pasada.
Si no puede pagar o cree que no podr�,
por favor, vaya al comedor y Dub� los atender�.
�El Departamento de Estado
cree que podr�a estar ocurriendo un genocidio?
Tenemos motivos para creer que ha habido actos genocidas.
�Cu�ntos actos genocidas son necesarios para que sea genocidio?
Alan. �sa no es una pregunta que pueda contestar.
�Es cierto que le han dicho espec�ficamente
que no diga la palabra "genocidio".
sino que diga "actos genocidas"?
Intento decirlo de la mejor forma posible.
Intento...
Usamos ciertos t�rminos
para intentar ser coherentes en nuestro uso de...
Lamento que no sea Glenmorangie.
Mientras sea whisky, est� bien.
Tus amigos blancos te abandonaron.
- As� parece. - Bueno, no te preocupes.
- Yo te proteger�. - Me alegra o�r eso
porque me preguntaba si podr�a asignar algunos polic�as
para que nos protejan, se�or.
- La polic�a est� muy ocupada, Paul. - S�, lo s�.
Pero el presidente de Sabena me asegur�
que cualquiera que ayudara a proteger la propiedad belga
ser�a bien recompensado.
Ver� qu� puedo hacer.
Disc�lpeme un momento, se�or.
�D�nde est� toda la cerveza?
Se�or, Gregoire se ha estado llevando cervezas.
�Cu�ntas?
Muchas.
...baja a la recepci�n y me dice:
"�C�mo quieres a las muchachas?"
�se es nuestro gerente. Es una cucaracha lameculos.
General...
Me alegra que haya venido.
O� algo que creo que deber�a saber.
�Qu� o�ste?
Un coronel de la ONU discut�a con alguien de la embajada de EE.UU.
�Qu� dijeron?
El estadounidense le asegur� al coronel que vigilar�an todo.
�C�mo? Se fueron, Paul.
Con sus esp�as: los sat�lites.
Estos estadounidenses.
�Ay, Gregoire!
Lo admiro, general.
�C�mo comanda a sus hombres en medio de semejante locura?
- Soy un hombre fuerte, Paul. - Ojal� yo fuera como usted.
- Es decir, mire a mi personal. - Salud.
No quiere trabajar, no le hace caso a nadie.
- ��l es del personal? - S�, s�.
S�.
�Ponte a trabajar, larva! �Ya!
�Sat�lites?
�Qu� quer�as que dijera, que vigilaban desde los �rboles?
- �Qu� pasa? - Debo salir a buscar comida.
- �Salir? �Ad�nde? - A ver a George Rutaganda.
No. No, no.
Debo hacerlo, Tatiana.
Nosotros valemos tanto como El dinero que le damos a �l.
No puedes ir solo.
No ir� solo. Gregoire vendr� conmigo.
Es un buen hutu, y ahora me quiere impresionar.
Es bueno volver a verte trabajar, Gregoire.
- Por favor, se�or, le pido perd�n. - Por favor, por favor.
Tenemos trabajo que hacer.
Iremos a ver a George Rutaganda.
Trae la camioneta, por favor.
Mu�strame tu documento.
�Recuerdan c�mo las mujeres tutsi miraban a los hombres hutu
desde lo alto de sus largas narices? Ahora ruegan por sus vidas.
Vengo a ver a mi amigo George Rutaganda.
�Por qu� no probar a esas putas tutsi antes de que mueran?
Entonces sabr�n lo que es el Poder Hutu. mis guerreros.
Recuerden. una cucaracha puede generar toda una plaga.
Debemos exterminar esta peste.
Hola, Paul, mi viejo amigo.
Brujas y prostitutas tutsi. �En qu� te puedo ayudar?
- Necesito provisiones, George. - Por supuesto.
Paul, ahora todo cuesta el doble. �Entiendes?
S�. Necesito arroz, frijoles,
leche en polvo, cerveza y el mejor whisky que tengas.
Tengo cerveza, pero whisky no.
�No tienes whisky?
Ni whisky, ni ninguna bebida.
Tus... hu�spedes ricos deber�n acostumbrarse a no tener whisky.
De todos modos, Paul, esa vaca ya se desangr� lo suficiente.
�Qu� quieres decir, George?
A las cucarachas ricas de tu hotel ya no les servir� de nada su dinero.
Muy pronto todos los tutsi estar�n muertos.
�No creer�s realmente que pueden matarlos a todos?
�Por qu� no?
�Por qu� no?
Ya matamos a la mitad.
Paul, �quieres 12 bolsas de arroz?
Denle 12 bolsas de arroz y 4 cajones de cerveza.
S�, se�or, enseguida.
Ah, Paul, y te dar� un caj�n de gaseosas gratis para los ni�os.
S�.
10 bolsas de frijoles. Vamos, r�pido.
Y t�, ponlas en la camioneta.
Te dar� un consejito, amigo m�o.
Los generales del ej�rcito dicen: "No se acerquen al Mil Colinas
o volver�n a enviar a los soldados belgas".
Pero muy pronto esos generales se ir�n y quedaremos a cargo.
Ya es hora de carnear a tu vaca.
V�monos.
Quiz� puedas ayudarnos, Paul.
Hay algunos traidores muy importantes en tu hotel.
Si pudi�ramos atraparlos,
quiz� te dejar�amos quedarte con una o dos cucarachas.
�Entiendes?
Ya casi amanece, George.
Realmente debemos irnos.
Vayan por la carretera del r�o. Est� despejada.
- Gregoire. - �Qu� pasa ahora?
- Te fuiste de la carretera. - No, sigo en la carretera.
Iremos a parar al r�o. Detente, detente.
Retrocede, Gregoire.
Esc�chame.
No le dir�s a nadie lo que viste hoy aqu�.
A nadie, Gregoire.
Dube. Por favor, ayuda a Gregoire a descargar la camioneta. Gracias.
Vaya.
�Dios m�o!
�Dios m�o!
- Se�or. - �Dube!
- Se�or, �se encuentra bien? - No pases. No pases.
Salgo enseguida.
- Se�or, �se encuentra bien? - S�, estoy bien, Dube.
No pases. Ahora salgo.
Cientos.
Eran demasiados para contarlos.
�Por qu� la gente es tan cruel?
Odio.
Locura. No s�.
Aqu� tienes.
�Est� metiendo los dedos en la sopa?
S�, s�.
No tiene nada que ver ni contigo ni conmigo.
Lo recuerdo...
No, no, no, te equivocas.
- Hola. - Ven conmigo.
- �Ad�nde? - Ven.
Qu� hermoso.
�Te gusta?
Me dijeron que hay que pagar por todo.
S�, es cierto.
�Esto cu�nto me cuesta?
Un beso.
Eres un buen hombre, Paul Rusesabagina.
Te confesar� algo.
Cuando eras enfermera...
- �En Ruhengeri? - S�.
Cuando nos conocimos...
Hice que te transfirieran a Kigali.
�Qu�?
Soborn� al ministro de salud para que te transfirieran a Kigali.
- �Por qu�? - Para que estuvieras m�s cerca.
Para poder casarme contigo.
�Con qu� lo sobornaste?
- �Cu�nto valgo para ti? - Fue algo considerable.
- Dime qu� fue. - Un auto.
- �Qu� tipo de auto? - �Qu� importa?
Quiero saber.
Un Volkswagen.
Espero que haya sido uno nuevo.
T� y yo hemos vivido una buena vida. S�.
Todos los d�as agradezco a Dios por los momentos que tuvimos.
- Debemos tener un plan. - �Un plan?
Nuestros hijos no pueden vernos morir primero.
Si llega la milicia, debes subir aqu� lo m�s r�pido que puedas.
- Por favor, no quiero... - Debes subir aqu�, Tatiana.
- No quiero que digas eso, por favor. - Debo hacerlo, Tatiana.
Si no sobrevivo,
debes tomar a nuestros hijos de la mano...
y saltar.
- �Qu� dices? Nunca podr�a... - Debes hacerlo, Tatiana.
- Debes promet�rmelo. - �Qu� dices?
Tatiana, el machete no es forma de morir. Prom�teme que lo har�s.
No puedo hacer...
Debes promet�rmelo, Tatiana. Por favor.
Prom�teme que lo har�s.
Por favor, Tatiana.
S�.
Lo siento. Te amo.
Te amo.
�Te atrapar�!
Diane, Elys, ya lo saben.
Nadie puede estar en el frente del hotel.
- Ll�valos a la parte de atr�s, r�pido. - Perd�n, pap�.
- Vengan, ni�os, vengan. - Gracias, Dube.
Paul, traigo buenas noticias.
Felicitaciones. Sus llamadas han dado resultado.
Tengo permisos de salida para las siguientes familias:
Abukesu, a Tanzania.
Bidori, a Kenia.
Gituaranga, a Zambia.
�Aleluya!
Khalesa, a B�lgica.
�Ay, gracias!
Dakuzi...
a Kenia.
Masambo, a Zambia.
Zinguru, a Ghana.
Rusesabagina, B�lgica.
Es todo.
Recuerden: estas familias deben estar listas a las 7:00 a. m.
Vamos.
- �Coronel? - S�.
Seguramente Odette y Jean Baptiste tambi�n est�n en la lista.
Lo lamento, Jean y Odette.
Pero me aseguraron que pronto llegar� otro avi�n.
Permiso.
No te preocupes, Tatsi, entraremos en la pr�xima lista.
S�.
Paul, no me ir� sin las ni�as.
�Qu� nos trajiste?
Antibi�ticos, medicamentos, elementos de primeros auxilios.
Gracias.
- O� que llegar� un convoy. - S�.
�Est�s en la lista?
Srta. Archer, debo pedirle algo imposible.
�Ser�a posible que vuelva adonde est� la anciana
y traiga a las ni�as aqu�?
Paul, esa zona de la ciudad ha sido destruida por los enfrentamientos.
Probablemente hayan muerto.
Srta. Archer, se lo ruego. Esas ni�as no tienen a nadie.
Lo intentar�.
Debemos partir a las 7:00 a. m.
�Qui�n cuidar� a los hu�rfanos cuando te vayas?
Odette. Odette los cuidar� hasta que podamos sacarlos de aqu�.
Dime, Paul, �qu� pa�s acoger� a 20 hu�rfanos ruandeses?
Encontrar� a alguien. Se lo prometo.
- Gracias. - A usted.
Vamos, dame la mano.
Noticias de �frica. Hoy. un representante de la Cruz Roja
inform� que la cantidad de muertos por el conflicto en Ruanda
alcanz� un estimado de 500.000.
Un informe afirma que se encontraron
40.000 cad�veres en el lago Victoria.
�D�nde est�?
No s�. Esperaremos hasta las 7:00.
Si no vuelve con las ni�as...
quiz� no vuelva nunca.
Gracias.
Por favor, lleva estas cartas.
S�, las llevar�.
Muchas gracias por llevar esta carta, Paul.
- Muchas gracias. - S�, lo siento.
Muchas gracias.
Lo siento. Ojal� pudiera haber hecho m�s. Lo siento.
Que Dios est� contigo.
- S�, �tiene hijos? - S�, puede irse.
No, lo siento, no puede.
Vengan, ni�os.
Tatsi, ven.
Por favor, Paul, esperemos a las ni�as un poco m�s.
No podemos esperar, Tatsi.
Arriba.
�V�monos!
Buena suerte, se�or.
No me voy. Sujeta a Tatiana. Cuida a mi familia.
Paul. �Paul!
No puedo dejar que esta gente muera. No puedo abandonarlos.
�Pap�!
�Roger! Roger, ir� en el pr�ximo vuelo.
�No, no me dejes! �Paul!
No se preocupen, ni�os. Su padre estar� bien.
�Pap�!
- No se preocupen. Estar� bien. - �Quiero a pap�!
Tranquilos.
Los hutu que dan refugio a las cucarachas
tambi�n son cucarachas.
- Son iguales. - Es una locura.
Deben sufrir el mismo destino. Aqu� la RTLM.
Las cucarachas del ej�rcito rebelde no deben tener m�s reclutas tutsi.
Vamos. queridos hutu. Las tumbas aun no se llenan.
- �Qui�n nos ayudar� a llenarlas? - Esa maldita emisora.
Muy bien. S�, van al aeropuerto.
No apaguen la radio. Llegaron noticias de ultimo momento.
- �Jefe, venga r�pido! - Ahora no, Dube.
�Es importante! Est� en la radio. Debe escucharlo.
Nos informan que varias cucarachas y traidores muy importantes
est�n intentando escaparse del Hotel de las Mil Colinas.
Preparen sus armas.
No apaguen la radio. Los mantendremos informados.
- Se los est�n llevando... - �No! �Qui�n les inform�, Dube?
Fue Gregoire, se�or. Lo vi y�ndose en nuestro autob�s.
Por favor, se�or, le dar� todo lo que tengo.
S�lo yo digo qui�n puede salir de ese hotel.
General Bizimungu, se dirigen hacia una emboscada.
Baja la velocidad.
Mantengan la calma.
- �Qu� pasa? - Nos detenemos.
Llevas cucarachas en estos camiones.
No, llevo personal de la ONU.
Tengo autorizaci�n para pasar estos bloqueos.
Revisaremos los camiones. No revisar�s este convoy.
- S�. - C�branme.
Vayan hacia atr�s.
Al�jense de ese cami�n. �Al�jense de ese cami�n ahora mismo!
�Retrocedan! No lastimar�n a estas personas.
�Retrocedan!
Te dije que llevabas cucarachas en el cami�n.
No, son refugiados pol�ticos por sanci�n de la ONU.
Nos informan que hay cobardes en nuestro propio ej�rcito
que no nos dejar�n castigarlos.
�No!
�Est� trasladando cucarachas desde el Mil Colinas?
No, se�or. Son refugiados pol�ticos.
- No pueden irse del Mil Colinas. - No se van.
�Det�nganlo!
�Desgraciado!
�C�mo te llamas?
�C�mo te llamas? - No puedo pensar...
- �M�tenlos! - �Saquen a todos de aqu�! �R�pido!
�C�mo te llamas? �C�mo te llamas?
�V�monos! �Arranca!
�V�monos de aqu�!
�Fuera o disparo!
�Fuera!
�Arranca, v�monos!
Ay�dennos a salir de aqu�.
�Despejen la calle!
Tengo m�s noticias. queridos hutu.
Me informan que las cucarachas del traidor Rusesabagina
van en uno de los camiones.
�10.000 francos por sus cabezas!
No te muevas. Dame tu camisa, r�pido.
Vamos, Paul. �Vamos, vamos!
Vamos, dame la mano. Vamos.
Por favor.
- �Necesitamos un m�dico aqu�! - R�pido, por favor.
Vamos, r�pido.
- Te ayudo. - Que alguien ayude a este guardia.
Ay, Tatiana, mi amor.
- Estaba muy preocupado por ti. - �Quiten ese cami�n del camino!
�Ll�venlo adentro!
Tatiana. Tatiana.
Me abandonaste. Me abandonaste.
Qu�date con esto. No lo quiero.
Dijiste que nunca me abandonar�as, pero lo hiciste. �Mentiroso!
Lo siento. Lo siento.
- Lo siento. - Pap�, pap�.
- �Pap�, mam�! - Los amo.
Quer�a que estuvieran a salvo.
No era decisi�n tuya.
Tomamos las decisiones juntos. Eso es lo que nos prometimos.
Tienes raz�n.
Tienes raz�n.
Me di cuenta en el momento en que arranc� el cami�n.
Lo siento.
�chale m�s agua.
�Qu� hacen?
Dube.
Lo siento, se�or. Cortaron el agua. Esto es lo �nico que nos queda.
General.
�D�nde est�n mis productos?
Lo siento, se�or. La bodega est� vac�a.
�No tienes nada y aun as� me llamas para rogar que te ayude?
�Sabes los problemas que me trae proteger a estas cucarachas?
Se�or, tengo dinero de los hu�spedes.
�Francos ruandeses!
S�lo sirven para limpiarte el culo.
No puedo hacer nada m�s por ti, Paul.
Se acab� la polic�a y la protecci�n.
Que la ONU te proteja.
Arranca. �Vamos!
�Qu� dir�an los de Sabena si vieran esto?
�Cuidado!
�Abajo, abajo!
�Est�n heridos? Vayan afuera.
No te muevas. Tienes un vidrio clavado. Te lo sacar�.
�Hay heridos, Odette?
Muchos se cortaron y se golpearon.
Gracias a Dios que fue una despensa.
Y en Ruanda. los organismos de derechos humanos informan
que el r�pido avance del ej�rcito rebelde tutsi
ha causado una evacuaci�n masiva de refugiados hutu hacia el Congo.
Un trabajador humanitario la describi�
como el �xodo de refugiados m�s grande de la historia moderna.
Los rebeldes tomaron media ciudad y propusieron
un trato que los generales hutu est�n dispuestos a aceptar.
Los rebeldes liberar�n a sus prisioneros hutu,
y todos ustedes
podr�n trasladarse hasta la zona rebelde, donde estar�n a salvo.
�Y los Interahamwe?
- Nadie los controla. - Esta vez nos matar�n a todos.
Nos matar�n a todos si nos quedamos aqu�.
Debemos arriesgarnos.
�A qu� hora partimos?
Puedo hacerlo dentro de dos d�as, Paul.
�Dos d�as?
Coronel, no hay forma de que podamos aguantar dos d�as.
Ya no me queda nada con que sobornarlos.
Coronel, en dos d�as estaremos todos muertos.
Diane... deja descansar a tu madre.
T� tambi�n descansa, cari�o. Du�rmete.
El Diplom�tico.
�Qu�?
Debo ir al Diplom�tico.
- �Qu� haces? - Debemos ir al Diplom�tico.
- �Para qu�? - Los productos est�n all�.
�Podr�a dejar a los polic�as en el port�n, se�or?
No. Primero veamos qu� tienes para ofrecer.
Ay, no. La Srta. Archer.
Mu�vanse.
- C�brannos. - S�, se�or.
�R�pido!
Vamos, mu�strame.
Mire esto. Lindo, �no?
Aqu� tiene.
Los rebeldes se acercan, �no?
Los rebeldes pueden quedarse con este cementerio.
Hemos ordenado a todos que abandonen la ciudad.
Toma.
Bebe un trago.
�Sabes c�mo lo llaman los escoceses?
No.
"Uisge beatha": agua de vida.
Una vez visit� la mejor destiler�a de malta del mundo.
- �Fuiste a Escocia alguna vez? - No, se�or.
Un pa�s hermoso.
Un golf maravilloso.
�Volver� alg�n d�a?
�T� qu� crees?
No.
Ojal� tengamos oportunidad de hacer muchas cosas, general.
�Podemos irnos ahora, se�or, por favor?
Te har� un gran favor, Paul.
- Soldado. - S�, se�or.
Empaque todo esto, p�ngalo en mi auto y vig�lelo.
Te llevar� con nosotros a nuestro nuevo cuartel general de Gitarama.
No quiero ir a Gitarama, se�or.
Pero no puedes volver al hotel.
Los locos van camino hacia all�.
Se�or... General, debemos volver a buscar a mi familia.
Conf�a en m�. Estamos mejor aqu�.
General, �stos son momentos dif�ciles.
Debemos ayudarnos.
�Y t� en qu� puedes ayudarme, Paul?
- Usted es un hombre marcado. - �C�mo es eso?
Los estadounidenses lo tienen en su lista de criminales de guerra.
Paul, ya estoy harto de tus mentiras.
�Acaso es est�pido, general?
�C�mo cree que opera esta gente?
Tiene cinco estrellas en el pecho. �A qui�n vendr�n a buscar?
Muy bien.
Iremos a Gitarama y usted seguir� en esa lista.
- Yo no comet� cr�menes de guerra. - �Qui�n les dir�?
Necesita que yo les diga c�mo nos ayud� en el hotel.
Lo culpan por todas las desgracias. Dicen que orden� las masacres.
�Yo no orden� ninguna masacre!
�Piensa que le creer�n?
�T� les dir�s la verdad!
No les dir� nada a menos que me ayude.
�Qu� hace? �Me va a matar?
M�teme.
Por favor, m�teme. Ser�a una bendici�n.
Le pagar� para que mate a mi familia.
No puede hacerme da�o.
�Les dir�s que no hice nada!
Nos vamos. Ya.
�Afuera!
�Muevan a esta gente del port�n!
�Det�nganse! �Det�nganse!
Evacuen el hotel.
- �Tatiana! - �Fuera de aqu�!
- �Fuera! - �Tatiana!
�Fuera!
�La milicia debe irse enseguida! �Fuera!
�No, no!
�C�llate, cucaracha! �Al suelo!
Es �l. �Es �l!
- Carajo. - ��l es el gerente!
- �Det�nganlo! - �Lo tengo!
�Quietos!
�Tatiana!
�Tatiana!
- �Has visto a Tatiana? - No.
- Paul, �qu� pasa? - �Debo encontrar a mi esposa!
�Tatiana!
�Tatiana!
Ya se fueron. Ya se fueron.
Ya se fueron.
�Qu� ibas a hacer con esto?
Cre� que hab�as...
Cre� que hab�as saltado.
Todos a los camiones, por favor.
Lleven sus bienes. Las familias no se separen.
- Ay, por favor. - Lo m�s r�pido posible, por favor.
Hay lugar para todos.
Ojal� alg�n d�a podamos volver.
V�monos.
�Qu� le pasa?
Tiene mucha fiebre.
�Ad�nde vamos, pap�?
A un lugar seguro.
Dios m�o.
�Qu� pasa?
Vamos. Los ni�os al suelo. Ll�valos hacia atr�s.
Hacia atr�s, hacia atr�s.
No te detengas. �No te detengas! Sigue sin detenerte.
�Abajo!
�No se levanten!
�Qu� est� pasando?
Son los rebeldes. Estamos cruzando la l�nea de fuego.
Tranquilos. Estamos a salvo.
Tranquilos.
Calma, aqu� est�n a salvo. Est�n a salvo.
Ya pas�. Vuelvan a sentarse.
Hola.
Trae m�s agua.
El m�dico dice que est� muy deshidratado.
Llegamos. Vamos, abajo.
- Vamos. - Est� todo bien.
- Est� enferma. - Bueno.
S�, est� muy enferma.
Ll�vatela.
Paul, los autobuses est�n del otro lado del campo.
Te llevar�n a Tanzania.
Vete ahora, Paul, porque no s� cu�ndo habr� otra oportunidad.
Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
- Gracias a Dios. - Llegamos.
Por favor, por favor. Llegamos, �eh?
- Gracias, Paul. - Llegamos.
- Gracias. - S�, s�. Vamos.
Sr. Gerente.
- S�lo quer�a agradecerle. - No hay por qu�, Steven.
�Constance!
�Gracias a Dios est�s viva! Me alegro tanto de verte.
�Viste a mi hermano y a su esposa?
A ninguno de los dos.
�Alguien vio a estas personas? �No las reco--
Mam�, ven a ver, r�pido.
- Permiso, permiso. - �Las ves?
�CONOCE A ESTOS NI�OS?
Mira, mam�.
Por favor.
�Las ves, mam�? �Son ellas?
�Son ellas, mam�?
�Reconocen a estas personas?
Esta ni�a es Anais, y ella es Carine.
�Las reconocen?
- Se�ora, �vio a estas ni�as? - No.
�Alguien vio a estas ni�as?
Anais. Y �se es mi hermano.
�Todos a los autobuses!
REGISTRO DE NI�OS DESPLAZADOS
�Sientes algo si te toco aqu�?
�Todos a los autobuses!
�Podr�an abrir paso? �Necesitamos lugar!
- Encontraremos a las ni�as, Tatsi. - Est� bien.
�Boussey?
Eres t�.
�D�nde encontr� a este ni�o?
Acaban de llegar en camiones desde el Mil Colinas.
Todos los evacuados del Mil Colinas a los autobuses. ahora.
- Ay, no. - R�pido, por favor.
Duerme un poco.
�Esperen!
�Det�nganse, por favor!
- �Tatiana! - �Es Pat!
- �Tatiana! - �Srta. Archer!
�Detenga el autob�s! �Detenga el autob�s!
Vengan, vengan.
Por favor, esp�renos.
Srta. Archer. Estaba tan preocupado. Pens� que...
Me alegro tanto de verla.
Vengan r�pido.
- �Carine? - �Anais?
�Anais?
Esperen. Estar� lista en un segundo.
�Anais? �Carine?
�Dios m�o!
�Dios m�o!
�Ven, ven, ven!
Hola, Carine. Anais, hola. �C�mo est�s, cari�o?
�Vieron a sus primas?
Dijeron que no hab�a lugar.
Siempre hay lugar.
Paul Rusesabagina dio refugio a 1268 tutsi y hutu
en el hotel Mil Colinas de Kigali.
Paul y Tatiana ahora viven en B�lgica
con sus hijos, Roger, Diane, Elys y Tresor,
y sus sobrinas adoptadas, Anais y Carine.
El hermano de Tatiana, Thomas, y su esposa Fedens siguen desaparecidos.
En 2002, el general Augustin Bizimungu fue capturado en Angola
y trasladado al tribunal de cr�menes de guerra de la ONU en Tanzania,
donde el l�der de los Interahamwe, George Rutaganda,
fue condenado a cadena perpetua.
El genocidio acab� en julio de 1994, cuando los rebeldes tutsi llevaron
al ej�rcito hutu y a la milicia Interahamwe hacia el Congo.
Dejaron atr�s casi un mill�n de cad�veres.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.