Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on Heartland...
I still don’t love all the pressures around dating.
Maybe you guys can just hang out.
Goodbye, Dex.
I’m still upset with what happened with River.
I think you have a drinking problem.
I don’t think you and me working together
should be your priority right now.
Every time I start to really gel with a horse,
the owners decide to sell them.
It’s just like getting your heart broken over and over.
Care to join us for a dance?
No, we don’t need a couple of cowboys
with two left feet for that.
Hello?
Hello? Sorry, can you hear me?
Amy Fleming?
Uh, yeah, speaking.
There’s a horse that needs your help.
Who is this?
He’s two miles down the logging road
on the old Timothy property.
Hurry!
Wait, wait.
Thanks for your help with this.
That’s my pleasure.
So how many riders are you expecting for your clinic?
Six in total.
It’s sold out.
So if today goes well, I might have another one next weekend.
Oh, I see.
Well, to tell you the truth, I’ve been bracing myself
to hear that you booked a plane ticket back to Europe.
Don’t you have a job at that fancy barn?
Uh, well, Sprite’s vet records
and paperwork will take a while to get sorted out.
- I see. - I’m gonna try out the course.
All right.
Relax your reins, kid.
Whoa.
Yep. You okay?
I’m fine. I just...
Whew. I haven’t had a fall since my bad wreck.
Let’s get you back in the saddle.
No, I’m-- I’m calling off the clinic.
Georgie, riders fall.
I’m aware, but I’m not about to embarrass myself
in front of more people.
Hey. How’s the hand?
Yeah, it’s-- it’s a bit better.
That’s good. Are you okay, though?
You’re moving at quite the clip.
Yeah. I just got a weird phone call about a horse
in trouble up on the old logging road,
so I’m just gonna head and check it out.
That sounds super sketchy.
I can come with you, if you like.
No, it’s okay.
Let me rephrase. I’m coming with you.
Fair enough. Let’s go.
Uh...
I can come back.
No, no, don’t be silly.
Yeah, I’m-- I’m just about
to load Flynn out of here anyways.
Wait, um...
I know--
I haven’t given up on us.
I know it’s my fault we broke up, and I messed up.
Messed up really bad,
and I should have thought about you.
I should have cared more about our relationship.
I can keep going with this speech unless it’s creepy.
I miss you too.
Maybe you can give me a call later?
Yes. I need something big to get her back.
A truly epic romantic gesture. Do you wanna help me?
You just used "epic" and "romantic"
in the same sentence.
I’m in.
Yes.
Hey. There he is.
You’re all right,
we’re gonna get you out of here.
This is an old injury. Looks infected.
Who would let a horse get this bad?
♪ And at the break of day ♪
♪ You sank into a dream ♪
♪ You dreamer ♪
♪ You dreamer ♪
♪ Dreamer ♪
Let’s hope he’s microchipped.
We’ll be able to find out who he is and where he came from.
Seen some pretty messed up parts
of the horse world, but this...
hits different.
I’m trying not to judge.
They could have fallen behind on payments, bills stacked up.
Can’t just make them a villain.
This is months and months of neglect, Amy.
And then they left him here.
What if a storm hit or a predator showed up?
Sorry, but I-- I think guilty until proven innocent.
What?
I just wouldn’t want to be on your bad side.
I am a softie until you mess with the animals.
My place is closer. I’ll go get my trailer.
Yeah.
Don’t worry, we’ll get you rebooked ASAP, I promise.
- Thanks, Lisa. - Okay.
I-- I wrote down a whole apology
that I practiced on the way here,
but now that I’m seeing you, I just...
Oh, my God.
I am positively, ridiculously thrilled to see you.
- Are you? - Yes.
Yeah. I mean, I didn’t realize
what a crutch it had become, you know?
It took me walking away from you
to realize I had nothing left in life.
Oh, Tam.
Yeah. So I go to rehab, attend regular meetings,
got my 30-day chip.
I’m so proud of you.
Aw, thanks.
What do you think about a gals’ weekend? Just us, right here.
Oh, aren’t there paying guests coming?
Lou’s in Vancouver. I’m in charge.
We had a set of guests that cancelled at the last minute,
and that couple had to leave early
because of a basement flood, so there’s a lot of food
and spa treatments that would go to waste.
Cheese board, mud masks, sauna.
You had me at cheese board.
Yeah, I’m in.
- How’d your clinic go, Georgie? - Oh, um, it didn’t.
Why? What happened?
Well, I decided to introduce some more elaborate jumps,
and Sprite thought the flower pots were gonna eat him.
I know. I’m pretty sure I’ve lost my touch.
That is not true.
Georgie, every athlete has bad days.
Sorry, we’re late.
Was that the vet I saw pulling up?
Yeah, she was taking a look at Amy’s latest rescue.
Mom and Winn found a horse.
Yeah, according to his microchip,
his name’s Chester.
The vet said he’s about 150 pounds underweight,
and he’s got a bowed tendon
that he should have had surgery for.
- That’s awful. - Well, he’s safe now.
Hey, guess what? I asked Miles out on a real date.
And you dared use the word "date," not just "hang out"?
- Yes, we are going out tomorrow. - Wow.
You’re still helping me set up the date
with River, though, right?
Yes, Dex. In fact, I had an idea.
Mom has this old projector
that she bought ages ago for a book event.
I tested it out, and it works perfectly.
You’re thinking movie night.
Yeah. You could project it against the barn,
watch under the stars.
Oh, that’s your own personal drive-in. So romantic.
You’re the best. Thanks, Katie.
Aw.
Your friend’s got a cute look.
I was with her all day yesterday,
and she didn’t mention it was her birthday.
Georgie, are you schooling Sprite this morning?
Uh, no. I’ve got to reassess my training strategy.
Good. Then you and I, we’re gonna take a drive. Hop in.
A drive where?
Hey!
Hey.
How come you didn’t tell me it was your birthday?
You saw that, huh?
Honestly, I cringe at birthdays in real life.
Well, seems like you had quite the party, though.
Just for the ’gram.
It’s all smoke and mirrors and a fake cake.
Honestly, I haven’t had a birthday party since I was 12.
My dad kind of ruined it.
Anyway, I came over to see if our guy had a microchip.
He does, and we’re in luck.
His registered name is Mr. Heartbreaker, aka Chester.
And he’s registered to Shirley Owens.
Why do I know that name?
Dressage judge.
She’s a pretty big deal,
has an equestrian centre in De Winton.
How does a horse she owns end up abused and abandoned?
My best guess is she sold the horse,
and then the owner didn’t bother to update the registration.
So, take your truck.
So, someone buys an expensive horse from here
and then just leaves it in the woods?
Doesn’t add up.
Yeah, I mean, look at this place. It’s beautiful.
Never seen a barn floor this clean.
Is that the one and only Amy Fleming?
Shirley. It’s nice to see you.
- It’s been a long time. - What brings you out?
My friend Winn and I,
we found a horse that we think used to belong to you.
Mr. Heartbreaker.
Gorgeous gelding.
Oh, Chester. Yes, I didn’t keep him long.
He bowed a tendon,
and I can’t afford to keep a horse that just eats.
- Did you sell him? - I did.
To who?
What’s this about, Amy?
Winn and I found him on an old logging road
in pretty rough shape.
Underweight, neglected.
Hm. I hate to hear that.
And he was just out there loose?
Matter of fact--
Yeah, he didn’t even have a halter on.
Yeah, he must have broke out of his pen.
If you have the sales papers,
we’d love to track down who’s responsible.
I’ll do some digging
in my records and I’ll call you.
Why didn’t you tell her Chester was tied up?
Something felt off.
You mean she doesn’t even remember who she sold him to?
Oh, I know.
Well, can we talk Shirley into it?
Look, I know she hates to part with a dime, but I can’t...
Hello? Hello?
Amy. What’s up?
That was the voice on the phone.
Hey. I know it was you.
I’m sorry, ma’am.
- I recognize your voice. - I don’t know--
- Please, guys. - You know what? Don’t play.
If Amy says it was you, you might as well roll over.
We don’t want to out you.
We just want to know where Chester came from.
Barn B.
There’s another barn here?
Barn A is the public pride and joy.
Barn B is Miss Owens’ dirty secret.
So you mean Chester’s not the only horse
that she’s neglecting?
I got lucky with Chester.
I was supposed to deliver him to the meat truck.
- Instead, I called you. - Okay, wait.
- This place is a horse girl’s-- - Shh, shh.
It’s a horse girl’s paradise.
Shirley must have more than enough money
to take care of her horses.
Sure, yeah. She’ll look after them if they’re healthy.
If they’re turning a profit, she’ll treat them like royalty.
When they stop...
We need to tell someone.
It won’t matter.
Last manager already reported her to Animal Welfare.
- And what happened? - Somebody tipped Shirley off.
Agents saw exactly what you did when you arrived.
Everything looked like money.
And she fired my old boss and had him blacklisted.
That’s not gonna happen to you.
Maybe it should. I turned a blind eye for a long time.
You risked your job to save Chester.
So, let’s save the rest, huh?
Where is Barn B?
West end of the property.
You guys should check out the west paddock too.
Even I’m not allowed in there.
Nope.
Hey, ready to try the cold plunge?
Once I add these babies,
it’s gonna be the perfect temperature.
That’s okay, I’ll stick with the sauna, thanks.
What? No! No, you gotta try it at least once.
I used to do one of these every morning in rehab.
Best feeling in the world. Trust me.
It’s kind of where you lost me, Tam.
With the trust bit.
Lise, I-- I swear I poured that sucker out. I did.
I was up middle of the night, saw the bottle,
and was indeed tempted, but instead...
Poured the whole thing out?
Yes, I wasted a perfectly good bottle of $60 wine
on that hedge right over there.
Forgive my skepticism.
I totally get it.
But, um, there is something
that I have been keeping from you.
Is it Kiefer? Is he still causing problems?
No. Um...
I accepted an offer from a buyer in Ontario.
I’m selling my horses,
and I’m getting out of harness racing.
What?
Tammy, you love racing. It’s your life.
I don’t love the stress and the--
the financial pressure cooker, and...
all the wining and dining it takes.
Yeah, I didn’t think about that part.
Yeah.
What are you gonna do instead?
I don’t know.
But, you know, Lise, sometimes...
sometimes, you just gotta take the plunge.
Oh, Tammy! Not in your clothes!
Oh, so good!
I have one of Shirley’s ribbons from a class hanging on my wall.
It’s hard to believe that she’s used her golden reputation
to hide something awful.
Classic abuser.
Charming for one audience, vicious for another.
I’m going over that fence.
We are going over that fence.
I’m talking trespassing, Amy.
Breaking and entering.
Doesn’t really seem
like something the Miracle Girl would do.
Huh. You have a lot to learn about me.
Amy Fleming.
I am both impressed and a little terrified.
I think you need to lower it a bit.
No way. That’s level. You’re probably standing on a...
- slant or something. - I’m not standing on a slant.
Whatever. Doesn’t have to be perfect.
Are you sure those staples will hold?
Yes, Katie, I’m sure.
If you want to help, go get the lunch meat platter thing.
Dude, it’s called a charcuterie board.
I am not saying a word.
Is this stupid?
Maybe River wants a fancy dinner out.
Dex, this is thoughtful and unique, right?
You’re just nervous.
Am I early?
- Hey. - Wow. Katie, you look great.
Thanks. So do you. Give me two minutes.
I will run and grab my purse.
- Two minutes probably means 20. - I heard that.
Give me a hand.
Oh.
Oh, my God.
Bought an injured horse,
just throw him in an old barn and forget about him.
How’d she get so cruel?
You’re okay.
Hey. It’s okay.
Let me get you out of here, okay?
People need to know about this, Amy.
If we call someone,
it gives them time to sweep this under the rug again.
So what, you’re gonna film it?
I wanna film you.
No, I don’t-- I--
People in the community know you, Amy.
They’ll trust what you’re saying is real and true
if you show them.
Winn...
You got this.
- Okay. - Ready?
Yeah.
Recording.
Hi, I’m Amy Fleming.
I’m a horse trainer,
and I’m in a barn owned by Shirley Owens.
Um...
I’m sorry.
Can you describe what you’re seeing?
It’s filthy.
These horses have just been sitting here.
I mean, this one has been left in cross-ties.
He can’t move, can’t even put his head down.
He’s hurt. He hasn’t--
He hasn’t been treated.
And this one, I don’t know...
how long this one’s been here, but...
he needs help.
I guess I’m just...
I’m asking all of you to do something...
to help us.
Okay.
I’m sorry.
Kinda...
feel like maybe we’re pushing our luck here.
That guy wouldn’t have mentioned it
if he didn’t think it was important.
Are those...
They’re graves.
She’s been burying horses.
And that’s too many to be of natural causes.
Why is this woman so evil?
Ladies.
I need you to step toward the vehicle.
Why?
You’re under arrest for trespassing.
Where are we? What am I looking at?
Well, now, I’ll tell you. But first...
how about you tell me what’s got you riding scared?
I’m riding the same as always.
Well, something’s got you tight as a bowstring.
And because Sprite has bonded with you,
he’s spooking at shadows.
Okay. I won’t push it.
What you’re looking at here is a piece of history.
My history.
You figured it out yet?
It’s an old rodeo arena?
The original Hudson Rodeo Grounds.
This is where I first finished in the money.
It’s where I had my biggest loss, too.
I broke my arm so bad,
I didn’t know if I’d ever be able to ride again.
Ouch.
I was hoping there’d be something left
of the old bronc riding chute.
Guess that was too big a hope.
Ow.
- You all right? - Yeah, I just tripped.
Hang on.
This is it.
We had a tradition of hiding good luck charms
in the chute poles.
But that was a long time ago.
Ancient history, I guess.
Don’t give up so easy.
Let’s keep searching.
Not that I’m worried, but who’s gonna bail us out?
I had them call my grandpa. He’ll get us both out.
I’m not your family’s problem, though.
Winn.
Look...
I know-- I know you lost your mom
and that your dad is...
Nothing but trouble.
Do you not have any other family?
If there is anyone else, I have never met them.
So you haven’t had a birthday party
since you were 12 years old?
We’re gonna remedy that. As soon as we get out of here,
I am throwing you a birthday barbecue.
- Really? - Yeah!
You’re being charged with trespassing on private property,
mischief, and vandalism.
Shirley’s the one who should be arrested for animal abuse.
There are no grounds for Shirley’s arrest.
Her barn has passed Animal Welfare inspections.
I’d like my phone back.
I had every right to film.
You can’t film on private property.
And you can collect your phone and your vehicle tomorrow.
Tomorrow?
Why can’t I have it now?
- Hey. -’Cause it’s evidence.
You are being released on an undertaking
and will be required to appear in court for the charges,
where your fines will be determined.
Okay.
By the time Animal Welfare responds to our complaint,
Shirley will have hidden everything.
Nathan!
What are you doing here?
Picking you up, obviously.
The real question is, what are you doing in jail?
Jack!
Look.
Well, I’ll be darned.
That’s my lucky coin!
Wow.
It’s so old.
Careful, now.
My sister June gave me this to commemorate my first win.
We tucked it in there together...
so I would know she’s always with me
whenever I got into the chute.
She was my biggest champion.
Felt like it brought me luck.
What about when you didn’t win?
Well, it gave me motivation to keep going.
So... you brought me out here ’cause I need a lucky token?
Well, something to remind you
that losses are a part of the journey,
not signs that you should give up,
or anything to be ashamed of.
I told everyone that I left my job
’cause I was tired of going from horse to horse, but...
I lied.
I got fired.
I see.
How come?
Every horse got worse when I was in the saddle.
So eventually, my trainer had to let me go.
I’m scared.
What if I really have lost my touch?
I thought getting my own horse would help me get it back.
And Sprite gave me hope, so I took a gamble on him.
Lisa did cut me a deal, but it-- it was still really expensive,
and I pretend like the money isn’t an issue, but...
honestly, my entire career is on hold
until Sprite’s ready to start competing.
That’s a lot to hold inside.
No wonder Sprite acted up.
You can’t hope to forge a bond with him
and then be surprised that your tension makes him act up.
I guess not.
Thing is...
it wasn’t just Phoenix who was great.
You are a gifted rider, Georgie.
You just gotta believe that.
Bless you.
Thanks.
Hey, Dex... and you two.
I didn’t realize this was a double date.
Oh, no. Well, we’re-- we’re not staying.
Uh, yeah, we’re going to Table Eight.
Table Eight? Very nice.
I’m very curious to know where you’re taking me.
Right here.
For an old-school drive-in movie.
Oh!
I don’t think a silk dress
really goes with hay bales, but...
Oh.
But the effort is sweet.
Okay, we should probably get going.
Yeah, yeah. Um, have fun, you guys.
- You too. - Yeah.
Don’t worry.
I’m sure they’ll have a great time.
After you.
Okay. Yep.
Let me just take your hand.
Maybe put your foot...
I’m in heels, so I can’t really--
I don’t really know how--
The graveyard was horrifying.
And she had the nerve to press charges.
Well, you broke into her barn,
so it makes sense that she would press charges.
Well, we’re not gonna shut up.
Look, we can’t let her keep doing this.
That’s-- that’s not what I wanna hear right now.
I-- I was hoping to surprise you.
Jack was the only one who knew I was coming.
I get halfway down the driveway, and I get a call
from your grandpa that says that you’re in jail.
I’m sorry.
This isn’t like you, Amy.
I am actually proud of what we did.
And, thankfully, not all is lost.
What do you mean?
They may have taken my phone,
but the proof was already out there.
I was live streaming.
Okay.
Uh... guess I’m giving you a ride home?
If you wouldn’t mind.
You definitely know the way.
Winn.
Too soon?
♪ I don’t need this like I used to ♪
GG said you were still out here.
Hey.
How was your date?
It was nice, actually.
Miles took me to a great restaurant
and then to a cute little food truck
that makes homemade ice cream.
I’m glad he showed you a good time.
How did things go with River?
She got cold and went home.
I’m sorry.
We didn’t even get to finish the movie.
What, uh-- what did you end up picking?
Phantom of the Opera.
But... it’s the original,
and turns out it’s a silent film.
That-- that probably didn’t help things.
You wanna finish it with me?
Yeah. Totally.
But, uh, I’m gonna need some of that blanket.
No air gaps.
♪ I don’t need this like I used to ♪
♪ ’Cause I feel blinded, blinded by you ♪
I’m happy that you got a break in your schedule to come visit.
I mean, it-- it definitely was a surprise.
Of all the scenarios I imagined,
picking you up from the police station
was definitely not one of ’em.
That’s probably not how you pictured it.
No.
I didn’t realize you and Winn had become friends either.
The video that we posted, it went viral.
All of her fans keep spreading it like wildfire.
You-- you posted?
You’re in it?
I thought you hated social media.
I don’t hate it. I--
I can’t tell who you’re judging more, me or Winn.
Well, I mean, she’s not the greatest influence.
You did just get arrested.
This is something that I’ve done before, and you know what?
I would do it a hundred times over again
if it involves an animal that’s in trouble.
Okay. Good to know.
I was the one who got the call about Chester.
I was the one who chose to go after his abuser.
Winn just offered to help.
You know when I got bit by that rattlesnake?
Winn helped save my life.
She was there for me.
And I wasn’t.
Well--
- That’s not what I meant. - Look...
I’m glad you had someone.
Just--
just, you don’t seem yourself when you’re around her.
Why do you keep saying that?
This is who I am.
And... I don’t know, I just--
I don’t understand why you don’t get that.
You know, I’ve felt more like myself lately
than I have in a long time.
Well...
Well, this isn’t the reunion I was hoping for.
We can agree on that.
Okay. Right. We are gonna start the day by facing our fears.
Tammy Stillman, why are you so set on
dunking me in icy cold water?
It’s not about you, Lise.
- Well-- - I mean-- Okay.
In rehab, they tell you that a cold plunge is a tool.
It’ll jolt you out of a-- of a spiral.
You feel powerful again.
But, uh, you know, I thought we could do it together, but...
it doesn’t matter.
Yes, it does.
Okay, I’m just gonna go put my bathing suit on.
No, you’re not. No, because you will chicken out.
Let’s go. Let’s go.
We’re gonna do this together, right?
And then do it on my count.
- Ready? - Uh-huh.
One, two, three.
Oh, no! Holy crap!
This is freezing!
I don’t want to. I don’t--
Just take deep breaths. It’s only five minutes.
Five-- What?
Can I leave-- Just put my hands...
This is the greatest thing.
What are you doing?
I-- I can’t believe we fell asleep in the truck.
Um, nothing happened, I promise, okay?
But I-- I have to get to work. I have to go.
I’ll call you, ’kay?
We just wanted to finish the movie,
but I guess it put us to sleep.
Sorry, I--
I hope you didn’t get the wrong idea.
It’s not that.
Look, I’ve been up all night thinking...
and I didn’t love being left out of your surgery decision,
but I get it.
I think the bigger issue is that we’re just not that compatible.
I just really missed you,
but I guess it’s right to still end it.
Yeah.
But you can’t end it, ’cause I already did.
Fair enough.
I’ll see you around.
We believe Amy! Shut down Shirley!
We believe Amy!
Shut down Shirley!
We believe Amy! Shut down Shirley!
Uh...
Hey.
Wow, you’ve got enthusiastic fans.
So, did anyone respond to our report about Shirley?
Uh, due to the public outcry you stirred up,
Animal Welfare visited the property this morning.
Formal charges are being laid.
Animal cruelty, unlawful disposal of livestock.
And she’s prohibited from any further operation.
Honestly, that is the best news.
Obviously someone got there
before she had a chance to clean things up.
What about our fines?
Ah. They’ve been withdrawn.
- Thank you. Thank you. - Thank you.
Now, uh, I’ve had a long night
with the phone ringing off the hook,
and then this mob showing up.
I’d appreciate it if you get them to step down now.
- Of course. - You bet.
We did it!
Yeah! Yeah!
- Glad that worked out. - Yeah, me too.
I love-- Okay, wait, wait, wait.
Photo!
You know, I’ve been thinking...
maybe he’s not your next jumper.
What?
That’s okay. Another horse will be.
But at least let Sprite show you who he is without the pressure.
One of the biggest lessons I ever learned
in bronc riding might apply here.
There is no past.
There’s no future.
The saddle is a clean slate.
And sometimes...
you need a reminder that...
someone’s always in your corner.
Thanks, Jack.
I have an idea.
Let’s see it.
That’s the spirit!
Good boy.
Sorry I ever doubted us, buddy.
Boom. Yeah.
Oh, here. Can I help?
Yeah, yeah, sure. Thanks.
I’m, uh-- I’m glad I got to meet you.
Seems like you bring a breath of fresh air into Amy’s life.
Even if it does come with a bit of trouble.
I will try to keep that at bay.
All right, watch yourselves.
- Ooh! - Whoa.
You got me a cake?
A real one this time.
It’s not a birthday party without cake.
Or burgers, in my humble opinion.
Hey, uh, have you seen Dex?
He said he wasn’t hungry.
I would like to propose a toast
to Winn and her belated birthday,
and our recent victory for Shirley’s horses.
To a great partnership.
And to evading a criminal record.
Shh!
I have some news as well.
Things are back on track with Sprite,
thanks to Jack.
He inspired me to reach out to the owner of my old barn,
the one who let me go, which I failed to mention.
- Georgie... - But I asked her
for a second chance, and I told her I’m confident
Sprite and I will be competing soon enough.
Well, don’t leave us hanging. What did she say?
Oh! She said she’d love to give us a chance.
Congrats. That’s awesome.
- Thanks. - Shall we?
- Yeah. - Yes, please.
You, uh, communing with nature?
I like the sound of the frogs.
Well...
Lyndy said you weren’t hungry, which I found hard to believe.
I’m sorry that things didn’t work out with River.
I feel kind of responsible.
It’s not your fault.
We’re just not right for each other.
River wants a fancy dinner out.
I want someone who’s into watching a movie
from the back of a pickup.
Um, it’s better it happened now
than before there was any heartache.
You sure there isn’t some already?
Maybe a little.
And a bruised ego.
Well, there are plenty more fish in the sea.
Or pucks on the rink.
Technically, there’s only one puck on the rink,
but I appreciate the sentiment.
Oh, I, uh-- I brought you this.
For when you get your appetite back.
You didn’t? I’m starving!
And... dessert.
You’re the best.
- You know that? - I know.
Things feel a lot different.
Different like your old ranch is now Winsome Ridge Stable?
Eh...
Or is it because I’ve been...
living my life,
building relationships without you?
All of the above?
Maybe?
I mean-- I mean, Lyndy’s an inch taller,
Katie’s dating, and--
and, uh, Dex is almost running the ranch.
Oh, shh. Don’t let Jack hear you say that.
Oops.
I don’t know.
I-- I love being on the circuit.
It’s exciting.
It demands focus.
But, uh...
it doesn’t leave room for much else.
You know, I--
I feel like I missed a lot.
Nathan?
Can you read me a bedtime story?
- In real life this time? - Yeah, for sure.
I’ll be right in.
You know, some things have changed.
But the important things haven’t.
Yeah.
I’m glad you’re home.
Me too.
We got a little girl waiting for us.
Yeah.
♪ I always will remember us this way ♪
♪ These are the golden days ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.