All language subtitles for Grace Under Fire S01E11 Keeping Faith

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Russell, thank you for helping me decorate. I'm getting such a late start

this year.

Your ex-husband used to hang your Christmas lights for you?

No, I did that. Well, he used to supervise me, though. He'd sit in the

hammock drinking a beer going, Grace, how come that light ain't blinking?

Because it's a porch light, Jimmy.

Thank you, honey.

Mama, can I go next to him and look at Uncle Ed's Christmas decorations?

Sure, honey. Put on your coat first.

Okay. Boy, he's got a lot of lights. It's like we had a Close Encounters over

there.

Over here he does it. Santa, reindeer, the nativity, the wise men, handles

Messiah blasting out of a camel's hump.

You'd think that boy would go to church more often.

Quentin, why don't you come in here and help us untangle these lights?

I don't feel like it.

I don't feel like it either, but it looks like Christmas seaweed.

I don't care.

Hey, sweetie.

I know you're upset your daddy's not here for Christmas.

He had business.

Oh, yeah, but he can still have fun here.

I'm having fun.

I see.

What's wrong with him?

I think he's missing his daddy.

Think he resents my being here?

No, he knows we're good friends.

You know, that's weird.

I've never been friends with a woman I wasn't having sex with, or at least

wanting to have sex with.

In which case, I was just pertaining to be her friend.

Thanks, Russell. That's really pathetic.

At least you're honest. There aren't a lot of honest people left in the world.

Honest people don't get any grace.

Run!

Save yourselves!

What? My husband's having his annual nervous breakdown.

Don't tell me the Pearson's dog's romancing Santa's leg again.

You just tell me one thing. What kind of a sick, demented mind steals one of my

three wise men and replaces it with this?

Come on, Wade. It's just a bunch of teenagers having good, clean fun.

That's probably all it is, and I give it back before Libby misses it.

You did it. You did it. You stay out of my yard and my decorations.

Hello.

This is Grace Kelly.

I'm her sister.

What? Oh, my God.

Where is she?

What hospital?

Uh-huh. Okay. No, we'll be right there.

I know where it is. Yeah. Bye.

Faith collapsed.

Okay, go.

We'll watch the kids.

Yeah, we'll take my car. Yours will never make it to Alabama.

Oh, no, Russell, it's too far. I can't ask you to go. No, I care about her,

too.

Okay, I'll go tell the kids. Okay.

Now, do I need a gun rack for my car to get into Alabama?

Can you see me walking down the street?

Beatbox plans a click track to my empty mind.

Now my walkman's playing a slow and endless march And I'm looking for that

bright spot in the sky But in my eyes there's a

perfect world I can see it, a perfect world

I'm looking for Faith Burdette. I'm her sister.

Grace, is that you?

Uh-huh.

You don't remember me, do you?

We went to high school together.

Yeah, I remember.

And I moved away and you became a nurse. Yeah, you do remember.

It's so good to see you again.

Well, same here. Look, my sister, please. Oh, oh, she's in 111.

She's going to be okay. They're just running some tests.

You look great.

Well, thanks.

Same to you. You hadn't changed a bit.

Really? I got a nose job and lost 112 pounds.

Well, you know, the real you just shines through.

Well, thank you.

Friend of yours?

I have no idea who that is.

Are you comfortable?

No, I'm not comfortable.

How can I be comfortable with your bony little candy stripe butt in my face?

Sis, Russell, what are you doing here? What am I doing here? I thought maybe

you were dying. I could get some of your stuff.

Oh, well, I'm fine.

Russell, get out of here. I got hospital hair.

Hey, Grace, you remember me?

You used to go out with my big brother.

Oh, that really narrows it down.

Remember?

I'm Danny Wagner's little sister.

Yeah, the little Wagner girl.

Danny's sister.

Well, it's good to see you again.

Well, it's good to see you too, precious.

You scared the hell out of us. What are you scared for? I was the one kissing

linoleum. Yeah, what happened, Faye?

I don't know.

One minute I'm in my pet salon blow-drying a cock spaniel. Next thing

you know, Elvis is telling me to walk toward the light.

You know what? Elvis is real skinny in heaven. Looks just like he did in Blue

Hawaii.

Well, how's our little patient today?

You stuck me with one more needle, medicine man. I swear I'll cut you open

like a melon. Oh, feeling better.

Good, good.

Excuse me, Doc. Can I just ask you, will my sister be all right? Grace, is that

you?

It's me, Panda Bear. Don't you remember me?

No, I don't remember you. I don't remember anybody.

I just want to see how my sister's doing.

Well, I was going to say she's remarkably cranky, but apparently that

just runs in the family.

If your sister passed out at work, I'm not sure exactly why, but I'm running

some tests. We'll know something in a couple hours, okay?

Shoot.

I know why she's upset.

Everybody in the whole world has always leaned on her and needed her for things,

and now that she needs somebody, she's in there furious.

And that explains why that one night we spent together, she was very attentive

to my needs, and then when I tried to reciprocate with her... Russell, I don't

want to hear that.

Well, it's taken so long to get those test results back. You can't even get a

straight answer around here.

Excuse me, I need to see my sister's chart, please.

Oh, I'm sorry, Grace, but it's only for medical personnel.

Oh, well, I didn't want to say this earlier on account of you just being a

nurse, but when I left town, I became a doctor.

You're kidding.

You were such a lousy student in high school.

Well, yeah, it just turned out I needed glasses. Let me see this.

Nurse Norton, I don't have my glasses. Could you look at this for me, please?

I'm a male nurse.

All right, let's see what we've got here. Blood pressure's 110 over 70.

That's good.

Oh, she lied to me about her weight. Look at this.

Her EKG shows no Q wave.

Is that bad?

You're the doctor. I'm just a pharmacist.

Oh, look, I know this. Glipizide, 10 milligrams.

That's medication for diabetics. Great markup.

Why does my sister have diabetic medication?

Well, she's diabetic.

Oh, God.

Oh, now, hold on. That's not as bad as it seems. What is it, type 1 or type 2?

Type 2, very mild.

There, see? That's very treatable. What do you have her on, a glyburide, a

chloropropamide? What are you, a pharmacist or something?

No. I'm a doctor.

A male doctor.

Do you know when we can get her out of here?

Well, we'll keep her about 24 hours, teach her to monitor her blood sugar,

put her on a diet and exercise program.

I can think of a few exercises you might enjoy. I ran a movie, Russell.

So, Grace, you remember me yet?

Of course.

How could I forget you, Doc?

Panda?

So nice to see you again, Grace. Me too.

I want to go home. No, you don't. Yes, I do.

Faith, come on. It'll be fun spending Christmas with us.

Fun? I can't have eggnog. I can't have candy canes. I can't even have

fruitcake, and I hate fruitcake.

You always complain about wanting to lose weight. Just look at diabetes as

God's way of wiring your jaw shut.

I want to go home.

Fine. Russell, pull over and let her out.

Oh, very funny.

I'm serious. I'm not forcing you to come home with us.

Well, I guess I would like to spend some time with my niece and nephews.

And? And it wouldn't kill me to spend a little time with you.

And? Oh, for crying out loud, Russell, we had sex once. Get over it.

Okay, that's it. I'm pulling over.

Oh, all right. I'm sorry. I'm sorry. I'm just real frustrated about everything.

Oh, Faith, everything will be all right. And shoot, once you spend a few days

with me and my kids, it'll make your life seem damn near perfect.

That's why I hang out there.

So how were the kids while I was gone?

The baby was great.

Libby was great.

And?

Quentin, God bless him, was a constant reminder of how lucky I am not to have

children.

It's a gift of mankind, Nadine.

Well, you know, I guess. He's just upset about his daddy.

Yeah, it's the first Christmas he'll have without that great role model

sitting on the roof and hosing down carolers.

Hey! Hey, you kids, I'm watching you. Now you leave my sugar plum fairy alone.

Man, this is driving me crazy. I've lost three manger babies this week.

Wade, if it upsets you so much, why do you do this every year?

Oh, it's just my way of showing my Yuletide joy.

You know, peace on Earth, goodwill... Hey,

fatso, get your damn dog! Yeah?

Hey, Quentin, you want to help me and Russell decorate the tree?

No.

You want to watch me test my blood?

Maybe later.

Hey, you guys, Aunt Nadine made some hot chocolate. You can go in there and get

some. Great.

Hot chocolate.

Okay, I'm going.

I tried to cheer him up. No success.

Oh, thanks anyway.

Remember when we were little and... Daddy told us not to look outside in the

yard on Christmas Eve no matter what. Oh, yeah.

Maybe we should do that for Quentin. Oh, do you think Quentin will fall for that?

We fell for it.

You did. I didn't. You did so.

Grace, I was never that gullible.

Faith, please.

You were the one who believed the doctor when he said you only had diabetes.

Only? I got something else?

You feeling all right? Yeah, I'm fine. How about you?

Good. It was the first Christmas without Jimmy I've spent in a long time. I'm

kind of enjoying it.

Sure, he was always drunk.

No, it wasn't that. It was just trying to maintain his belief in Santa Claus.

You know how pitiful he was? Staring at the chimney, holding that whiskey

bottle, going, Grace, you think if we wait up for him, we'll see him?

No, Jimmy, he won't come if you're watching for him.

Hey, I thought your Christmas present to yourself this year was to stop trashing

Jimmy. Well, if you moved here, I could badmouth you.

Right. You just want a personal babysitter.

Well, come on. What's keeping you in Huntsville?

I got a life in Huntsville. Oh, please.

You have an apartment full of cats, and they're all named Buster.

Saves on the hellos.

I got someone in my life.

Really?

Who? None of your business.

Aren't we a little old to be having imaginary friends?

Would this be like Colonel Pookie that used to live in your sock drawer when

you were five?

He's real, and his name is Fred.

Ooh, and how long have we been seeing Fred?

Five years.

You've been seeing a guy for five years and never let on? Uh-huh.

Well, is he married?

Faye, you are seeing a married man?

Only when he can get away from his wife.

You've been seeing a married man for five years and never breathed a word to

me. All right, go ahead. Lay into me. I'm not going to lay into you. Oh,

faith, bless your heart. Of course you'd have an affair. Good old reliable faith.

Go to work every day, teach Sunday school.

Had to have an affair.

And, oh, and then there's Russell, too.

Well, honey, you're getting it more than anybody I know.

Wait a minute now.

When Russell and I had that fling, Fred and I had split up.

Enlighten me.

How do you break up with a married man?

What, when you call his house in the middle of the night and his wife

answers, you don't hang up?

Now, just wait a minute. I don't think with your wild history that Pot has any

right to call the kettle Jezebel.

Don't you tell me how to live my life. I'm not.

Yeah, but you think I should leave him. I didn't say that. But you think it.

Well, actually, I was just thinking how you guys get together. What does he do,

come by the grooming salon?

That poor puppy must be bald by now.

I don't have to listen to this. Well, all right, I do think you should leave

him. You should come here and live with your family.

All right, you've had your say. Now, you know what I'll do? I'll give the kids

their presents and leave tomorrow.

You don't leave people you love on Christmas.

Well, then, no more jokes.

No more, I promise.

All right, I'll stay.

Well, you should stay. I don't want you to miss Santa.

He's married. You might get lucky.

I'm gonna hurt you so bad.

I'm really gonna hurt you.

Faith, how about you and I go for a drive, take a look at the lights, maybe

drop by my place for a little nog?

Russell, I think Faith is about nogged out.

Grace, what time is it?

Oh, Faith, it's right after 8 o'clock. Come on, you guys, time for bed.

Remember what I said? No matter what you hear, anything, do not look out your

window at 9 o'clock.

Why? Yeah. Never mind why. Just go. Don't look out the window.

Scoot. See you after a while.

Are they gone?

Everything's in the kitchen.

Hey, perfect. Now we can go for a little nog. Oh, Russell, I could go for a

little nog.

Not with me, big boy.

Merry Christmas.

Hi, I'm looking for Faith Burdette.

Fred, what are you doing here?

Honey, we need to talk.

Oh, you talk, too.

What's going on?

I don't know, but I don't think this is any of our business.

Shh! I can't hear.

Faith, I left my wife.

You left your wife on Christmas Eve?

Excuse me, I think this is between me and Faith.

Oh, no, this is just so sentimental, you know, because Faith was going to leave

her family on Christmas Eve. Wouldn't it have been the biggest hoot if y'all just

passed each other on the interstate?

Henry short story.

Faith, you don't belong here.

Listen, buddy, I don't know who you are or where you're from.

I'm an Alabama state trooper.

Oh, well, that answers my question.

Come on, Fred.

Let's go outside and we can have some privacy.

You know, Christmas would be so wonderful if you didn't have to spend it

with your family.

Is it nine o'clock yet?

Look at the clock, stupid.

I did, but I can only read digital.

Yeah, it's nine.

Should we look out the window?

Mom told us not to.

There's Mr. Norton. There's Aunt Nadine and Uncle Wade.

You think?

I know.

All right, you two.

Thought I told you not to look out the window.

Hey, what are you doing out of bed?

Grace, the wire's broken your cheese slicer.

Hey, what do you want to watch first, Miracle on 34th Street or It's a

Wonderful Lie?

I voted for 30 Seconds Over Tokyo.

It was real nice of your friends from work to dress up for the kids.

I know. For big, tough refinery workers, they sure were eager to put on tights.

And the expression on Quentin's face, it was priceless.

Yeah.

So, uh, you gonna tell me or you gonna make me ask you?

I told him to go home to his wife.

You broke it off?

No, I tell him to go home to his wife every Thursday night.

Faith? Grace, he needs me.

I kind of like that.

So you're going back to him?

Oh, I don't know.

When I was lying there in that hospital, I realized how alone I am in this world.

Fred wasn't there. He was home with his family.

Well, you're with your family. We need you.

You trying to manipulate me?

Yeah.

Come on. It'd be fun having you spend a bunch of time with us. Sure. I'm so

happy. Go lucky.

How about I just stay until after New Year's?

Great. I want to go out New Year's Eve. You can watch the kids.

Then what?

Then I go home, think about things.

You know, my door is always open.

Oh, Grace, this house is being up for me.

I mean, I have to... I don't mean my door door. I mean like a metaphorical

door, like the door to my heart, the door to the community, that sort of

thing.

You know, I do love you.

You bitter, divorced, pain in the butt.

Merry Christmas, diabetic adulteress.

What you looking at?

Aunt Faith.

How come she's sitting outside all alone?

She just has some things she wants to think about.

Come on now, hop in bed.

I know that wasn't really Santa and his elves before.

Yeah, I had you going for a minute, didn't I?

A little.

You still got some nice presents under the tree from your daddy.

So he didn't come.

Quentin, I know he wanted to be here.

He did.

You know, some people just aren't good at showing up for stuff.

Like, I don't want to ask you to do a chore or something, and you don't do it,

and I get mad at you, and you feel bad.

Your daddy's like that about big things.

I promise he loves you.

He does.

Can I ever tell you this?

When you were born, your daddy sat on the floor of that hospital room and

cried like a baby. Your daddy, big old Jimmy Kelly, because he was so happy he

had a first child.

Dad doesn't cry.

He did when he found out he had a son.

Really?

Really.

Mom, I know you gave me those presents, not Dad.

Oh, Quentin.

When are you going to stop growing up so damn fast?

All right.

Well, since you are, we're partners in crime.

You gotta do me a favor.

Libby still believes that was Santa before.

I want her to believe it a little while longer.

Like, when she's married.

Nobody's gonna want to marry Libby. There's somebody for everybody.

Except Libby.

Merry Christmas.

Wade, honey, come on, give it up. Come inside. It's freezing.

Not yet. This is my last manger, baby. I'll be damned if I'm going to let him

get this one.

Grace, knock it off.

Great, great. Hey, Grace, don't make me come over there.

Nadine, stop it. Hey.

Russell, what are you guys... Stop it. There's a baby sleeping here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.