Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Go give Dad a hug.
Come on.
You need to learn to admit when you're wrong.
Okay?
Come on, we have to go or we'll miss the bus.
Come on, let's go.
Elia!
Bye!
I understand, but your phone needs to stay in your backpack, okay?
Otherwise, it stays home so you can focus at school.
Yes.
Deal? Yes.
Hello, children!
Hello, children! Hello.
Welcome to our school—and our country, I guess.
They're a little shy.
Hi, Dad!
Don't worry.
We're all really nice and friendly. There's no Dracula here!
No Dracula.
I believe you've met Frida. - Yeah.
If you have any problems at school or at home,
you can count on her. She's here for you.
Gunda's coming by. She visited Casper's parents yesterday.
I see.
Okay, shall we go?
- Is English okay for you, Ella? - Yeah.
- And you are? - Emmanuel.
I'm Mats, your principal—and your neighbor!
We're pretty much all neighbors here.
And who are they?
Judith and Timotei.
Do you speak any Norwegian?
Yeah, a little.
Don't worry, you'll pick it up!
Kids!
Let me introduce you to Ella and Emmanuel.
They're going to be your new classmates.
And these are their younger siblings, Judith and Timotei.
Timotei? Yes, Elsa. Timotei.
Noora, will you show Ella around?
But, Dad... Don't call me 'Dad' at school.
You can sit next to Noora.
Elsa, would you, please?
And you can sit next to Casper when he gets back.
Casper, Gunda's here to see you.
If anyone has any extra gear, share it
with Ella and Emmanuel so they can join in.
Hi, Ella. I'm Noora. Hi.
Actually, it's Elia.
Elia? Okay.
Here.
Thanks.
Good, nice and high. Higher!
6... 5... 4... 3...
Come on, Elsa, jump!
And now we run in place.
Get into position!
So, this is the community library,
And here's Social Services.
This is the Tax Department.
And this is Olga. Hi, Olga!
And this is our office!
Hi.
- I'm Brita. - Mihai.
Mihai doesn't speak Norwegian. He just understands 'hi.'
Welcome to our administrative team. Thanks.
Actually, Mihai's an aeronautical engineer.
Maybe we should build an airport for the community, too!
Definitely.
In the meantime, he'll handle IT for us.
We're so lucky you heard we needed help.
Thanks to Klaus here.
And I hear you came all the way from...
Bucharest, Romania.
But my wife's Norwegian, so...
Love knows no borders!
That's right.
She was on a mission with our church to help children in need...
And a month later, she married this ugly guy!
That's so romantic.
Sorry about my Norwegian.
I understand the language. Speaking it is a little harder.
Come on, once your five kids speak it...
Five kids! We were blessed.
And his wife, Lisbet, works, too.
Some people are lucky.
We're always happy to lend a hand when we can.
So, my friend, this is your desk.
Here's the Wi-Fi password.
Lunch is at 12:30.
You can take them for walks around the grounds
or be with them when they pass away.
You can't bring them things from outside or contact their families.
And no religious stuff unless the family asks for it.
If you can't come to work, text me.
But when someone passes away, you need to come right away.
- Unless you've changed your mind. - I haven't.
Hi.
No, just let him sleep.
No, it's on the upper shelf.
It says 'Lisbet milk' on it.
Just let him sleep. He can eat when he wakes up.
Okay, I need to go.
Okay, bye.
At the cross, at the cross, where I first saw the light,
And the burden of my heart rolled away,
It was there, by faith, I received my sight
And now I'm happy all the day.
Was it for crimes that I have done
Will you go see who it is?
Hello! Are we interrupting?
No, come on in.
Come on in, Mia. Come meet your new neighbors!
Hi!
We brought some gifts for the new folks.
- Oh, how lovely! - Thank you. That's so kind.
And this is for your new house.
It's not exactly new.
Åke helped me fix it after every storm.
How's Åke? He's okay.
Come see him, everyone. Mats made apple cake to welcome you.
I'm so sorry, we have to get back to Ålesund.
But the rest of you, please come over!
I'll call you if Veniamin wakes up. Go visit them!
He's in his basket. Bye.
More cake, Dad?
I think he's fine.
Are the school walls really thick?
They're built to withstand avalanches.
That explains it.
Then you'll need a router on every floor.
Can you do that? Sure, absolutely.
Fantastic!
I'm completely lost when it comes to technology.
Mats, it's Gunda.
Ask her about the psychologist.
Hi, Gunda.
Sorry, it's school stuff.
Yeah, Casper's fine.
Frida's keeping an eye on him.
Sure, we'll let you know.
So, any news about the psychologist?
For Noora?
That's great, thanks.
Bye.
Can I ask why Noora needs a psychologist?
She's just testing her limits like any teenager.
Not like any teenager!
It's not like she's a rebel, but she's got serious issues with empathy.
If you'd stop getting on her case and telling her 'no' all the time
She can't be a spoiled brat forever.
It's hormones. It'll pass.
Are you having any trouble with the 'difficult age'?
Yeah, sometimes.
With five kids, you need some discipline, you know?
Were they willing to move to Norway and leave all their friends behind?
My parents actually passed away. May they rest in peace.
I'm sorry. Thank you.
And Lisbet's mother was willing to help with the kids, so...
It was for their own good.
And they'll make new friends. Yeah.
Noora!
Can you keep it down? You know Grandpa can't stand the noise!
Noora!
Grandpa said 'please.'
He said 'please,' my ass. He can't even talk.
- Don't you have a phone? - No.
Wanna see something?
Your turn.
Elia?
Don't.
Come on, don't be such a sheep!
So, you moved to Norway to study law?
Yeah, that's actually how we met.
Mats was getting divorced,
and was working at a law office here in Norway.
And did you work as an attorney?
Yeah, I loved it.
But I moved here to help Mats with Noora,
then Åke got sick.
What happened to him?
It seems he had some kind of stroke.
He's recovered neurologically,
but he hasn't spoken since.
That must be really hard.
Yeah, it is.
Especially now that Noora's having mood swings.
I could help you with Åke from time to time.
I'm a trained nurse.
Thanks, Lisbet. That would be great!
I haven't seen my mom in ages.
Does she live in Sweden?
No, of all places, she lives in Mumbai.
She met a shaman and moved there.
The kids could take Åke out too, if you want.
It's Noora's responsibility.
But I'm sure she'd appreciate the help.
You always go through the woods, right? - That's right.
He loves the woods, don't you, Åke?
I want to learn how to drive a boat. - Ask Noora.
She already likes you. No way!
If Dad hears about what we did last night.
Elia, Emmanuel.
Are you coming?
What's that?
I think it's an avalanche.
Okay, ready?
Three, two, one, go!
Come on, put some muscle into it.
Climb higher.
Here.
Your turn.
Dog position.
Ready? Three, two, one.
Elsa!
Elsa, wait!
I'm sorry! - Fuck off!
Stupid bitch!
Who wants to come over for my birthday?
Don't you want to come? When is it?
Sunday the 27th.
We'll have to ask our parents first.
Come on, I'll show you how to drive the boat.
'I'll show you how to drive the boat!'
I've already shown you. Now I'll show them.
Elsa, please!
That'll do. You can keep driving the bus.
Yeah, that's fine.
But if we had a...
Mihai?
Could you maybe play something a little more cheerful?
Oh, sorry!
- I thought it was lovely. - Thank you.
I didn't know you could play!
Give me that note back!
Let me read it first!
Hey, baby.
Elia, can you come help?
This idiot won't leave me alone!
Don't talk like that.
- Give it back! - It's okay, I won't read it!
Are you crazy? She took my note!
You almost burned the baby! You're grounded! Go to your room!
Honey, are you okay?
Let me take a look.
Let me take a look.
My condolences. - Thank you.
Please forgive me. I'm sorry.
Here.
God bless her.
She wasn't really religious.
No.
It can be a great comfort if you are.
It's just so hard when you're alone.
Here.
Here's my number.
If there's anything I can do...
Thank you.
That's very kind.
So if you ever feel lonely, just stop by.
We'll listen to you.
Hey!
What happened?
Mom punished her for being stupid.
She did not! Yes, she did!
Hey, stop it!
- What happened to you? - I just fell down the stairs.
Did you hit your sister?
No, I didn't! Yes, you did!
- Not your face, stupid! - Enough.
Get to your seats.
Hey, take it easy!
We're not trying to get anyone hurt.
Let me see.
Here, take the whistle.
This morning, they were talking about a fight
and mentioned their mother.
She has bruises on her back and cheek.
Her brother says he didn't hit her.
What else do you expect him to say?
I think a child therapist should evaluate them.
Let's keep an eye on them for now.
Mats, you know the procedure.
Sure, but we're calling Child Protective Services already?
You can have someone else handle it.
For now, as their support teacher, it's my duty to call Child Protective Services.
All right, let's call Gunda. For now, please keep an eye on things.
Sure.
Have you talked to your parents yet? About my birthday?
We're grounded because of Elia. Because of you, stupid!
Cut it out! Who wants a ride?
What about your grandfather? He's fine.
We can't leave Veniamin alone. We'll take him with us.
Dad will be mad if we go.
Come on, please! Here, take him.
Can you even drive a boat?
Sure, it's no big deal.
Come on.
I don't know.
Come on, please.
If you don't come, I'll cut my wrist. You wanna watch me die?
I'm fucking serious!
Okay.
That's not funny!
Noora?
Lift her legs!
Keep her hand up!
I think she's faking it.
God, you're so hot.
You probably shouldn't say God's name in this context.
Or what? We'll get struck by lightning?
Come on. You need to get this cleaned up.
Can I come with you? Mom doesn't like me doing this.
Sure.
I'm okay, I'm okay.
Lisbet?
Yeah?
Could you please not tell Mom about this?
I can't lie to her, sweetie.
Of course not.
Just let me talk to her first.
Noora!
There you go.
I think they're waiting for you out there.
Thanks.
Who wants the point?
Timotei, let her answer.
The two wise men saw a light in the sky.
That's right, because...?
Because our Lord Jesus Christ was born.
We agreed you'd let her answer, Timotei!
- It's okay, Judith. - Don't be sad, Judith.
Okay? Here.
Where was Jesus born?
And you, sir, lose 2 points,
bringing your total to 9 today, so watch it.
- Noora, you can answer this one! - Yeah, go for it!
Noora gets 2 points if she knows, since she's a beginner!
That's not fair. She should lose points too!
Mind your own business!
So, where was Jesus born, Noora?
In Bethlehem?
Bethlehem, sure, but where?
In a house, or...?
In a...?
- In a stable? - Yes, very good!
- Can I ask you something? - Sure.
Why won't you let Em and Elia come to my birthday?
Oh, that.
Because they're being punished.
- Can't you forgive them? - I already have.
But the punishment won't just go away.
Why?
Well...
What do you think they'll learn if we just cancel the punishment?
That you're a good person?
Maybe.
They might also learn that you can get away with doing something wrong.
And...
Elia?
- And actually, life doesn't work that way. - Life doesn't work that way.
But you're making them sad.
They'll be happy when they're grown-ups.
And maybe this is more important.
And by the way, you should never hurt yourself again.
And do you know why?
- Emmanuel? - Jesus is love, and He's in all of us.
If you hurt yourself, you hurt Him.
That doesn't mean we can't be happy now.
Because it's a sin to be sad for no reason.
Yeah, and it's a shame!
It's a sin.
Elia.
Can we sing the song I taught you today?
I don't know. - Come on, Elia!
Come on, Elia! Let's sing!
Okay. - Let's!
I want to do good, and do what's right,
Jesus, I want to be like You,
I want to run across deep waters,
The only path that's any fun.
Noora, it's time for bed.
I want to run across deep waters.
Yeah, I'll go to bed soon.
I'm coming in.
What happened to your hand?
I slipped.
Honey...
It's late. You'll be tired.
Just a second. I'm looking something up.
What?
The lyrics to a song.
The one you were whistling just now?
Yeah.
Did Elia teach you that song?
No, Emmanuel did.
Do you like him?
What do you mean?
I mean, you must like him if you're learning his song.
Well, they're nice. Both of them.
- It's okay if you like him. - We're all friends.
What about Elsa? Still friends with her?
Don't know.
Don't care, either.
Okay.
Time to go to sleep.
I'm turning off the light.
- What are you doing here? - Come down. I'll show you something.
Are you crazy?
No, come on.
I want to talk to you.
What are you doing here?
Hey, Emmanuel.
Noora, we'll talk tomorrow. It's late.
Come on, don't be such a bore. It's not even 10.
Just for a sec.
We can't!
Aren't your parents still not letting you come to my birthday?
Yeah.
Then what have you got to lose?
Actually, I was born, like, right... now.
- Really? - Yeah!
Happy birthday! Thanks!
Wanna celebrate a little, since you can't come Sunday?
Okay.
Can I come?
Sure, sweetie.
- How the hell do you do that? - Don't say that word!
Magic.
Show me.
You have to believe first.
She's just teasing you.
Come on, promise you'll show me.
And I'll teach you how to drive a boat.
- Hey, who wants a ride? - You can't be serious.
Why not?
- It's nighttime? - Exactly!
They're all asleep. What are you afraid of?
- Do you even know how to drive it? - Of course! Åke taught me.
The boat's the only way to get around when it snows.
I don't know.
Come on, don't be such a chicken!
You'll be sorry.
Want some candy?
You can play on my phone.
- Really? - Yeah.
Here, put on a life vest!
Let go of the back!
Want some music?
Ready? Yeah.
A whale!
Have you two eaten?
- Yeah. - Let's go, then.
Can I finish playing?
- No. - Why not?
We don't preach at school, Elia, okay?
- But I'm not singing the words. - Still.
Come on. Gunda's waiting.
Told you.
How often do you go to church?
Usually just on Sundays.
Do you have to pray every day?
We don't have to, but yeah, we do it every day.
What happens if you don't say your prayers? What's the punishment?
One point if we stick to the study time.
And if you don't?
Sometimes two points. Two points.
And what if you skip Bible study altogether?
We try not to do that.
Why?
Is the punishment different for that?
Sometimes.
Physical punishment?
What do you mean by 'physical'?
Well, any kind of...
How do I put it?
Touching,
like pulling your hair or ears...
I don't know.
Pulling or pushing, or...
Does a slap on the butt count?
It sure does.
Mats, could you leave us alone with them?
I live next door to them, too.
That's exactly why you need to wait outside.
Thanks.
Noora, is it almost time for cake?
Casper, will you put it on the table?
Everything okay? Yeah.
Thank you for this day...
For taking care of us...
And thank you...
For my friends...
For my family...
And please watch over us...
Amen.
Can you keep a secret?
What?
I like you.
You're kind and smart.
Can you take me to the pier?
Mia doesn't take you there? No.
Why not?
I don't know.
I'm glad you decided to talk again.
Do you miss your wife?
My wife?
I miss my life.
How did she die?
She fell off a boat. Or jumped.
God, what a tragedy.
Yeah.
But no worse than everything else.
Were you happy together?
Happy?
I don't know.
I had someone to talk to. That was nice.
It takes your mind off everything else.
There's always someone you can talk to.
It's all right, dear.
I'm an old man.
I don't need the usual lies anymore.
- Yes? - Mihai Georgiu?
- Gheorghiu. - Ah.
Mikael Olsen, with the local police department.
We just need to talk to you about something. Could you come with us?
- You need to talk to me? - Yeah.
Now?
Sure.
Let me get my jacket.
No, I ordered the rest.
Oh, the kids are here.
Mom, I have to go.
Bye.
What are you guys making?
Here's the carrot. We're making a snowman.
- Hi, Lisbet. - Hi!
I thought it was the kids. - They'll be here a little later.
- Can we come in for a bit? - Of course.
This is Gunda. She works for Child Protective Services.
Hi.
- Is everything okay? - Yes...
Lisbet, Gunda works for Child Protective Services.
Yes.
They've received information
that prompted them to start an investigation.
An investigation? Did something happen to our kids?
No, no.
Actually, the investigation is about you.
And possible abuse by you.
By me?
By you and the children's father.
What kind of abuse? Physical abuse.
Physical? Like what?
Using physical punishment to control the children.
How'd you come to that conclusion?
We spoke with the children at school,
and they told us you used physical punishment on them.
You and your husband, quite regularly.
We also have photos of the bruises.
Frida, you know me. You can't believe
We always believe the children, and that's what they told us.
It's our duty to make sure we act in their best interests.
And I don't act in their best interests?
Of course.
But all parents say that and believe it.
And yet sometimes they're wrong,
often without realizing it.
Can I call my husband?
You're Norwegian. You know how these cases are handled here.
Mihai's Norwegian now too.
Lisbet, I know this can be a shock.
But it's important to clear things up quickly.
For everyone's sake.
Don't worry. The children will be well taken care of.
What do you mean? By whom?
By staff who specialize in working with children.
You're taking the children away?
They'll be taken into protective custody during the investigation.
On whose authority? Child Protection's.
We're here to take the children, Lisbet. All of them.
Where are you taking them?
They'll stay with us while you're under investigation.
Shouldn't we talk about this first?
No, Lisbet. That's exactly why we have this procedure,
so we can talk to the children without their parents influencing them.
You act like you're sure we did something terrible to them!
No one's saying you did.
We need to find out. This is an investigation.
But while it's ongoing, the children can't live here.
Is that clear?
Do you have some kind of legal document that lets you...?
Can you please leave?
Please leave!
Lisbet, don't make things worse for yourself.
From now on, anything you say can be used as evidence.
Okay.
How can we end this farce as quickly as possible?
You need to prepare the children. Tell them they're coming with us.
The little ones too?
We already have the older kids in our care.
What do you mean, 'in your care already'?
Child Protection picked them up at school.
You took our children without our permission?
We don't need your permission.
They handled it very calmly. They understand it's for their own good.
How is this for their own good?
Can I talk to them? Not now.
Today, we need to get through all the formalities as smoothly as possible.
Can you stop talking like that? Can we talk like normal people?
They're my children!
I'm sorry, but given that you don't seem to understand,
I'll have to record this conversation.
I suggest you don't say anything that could be used against you in court.
In court?
Hey!
Hey. Hey.
Hey, hey.
You're already in?
When do they get back from school?
I don't know.
Go upstairs for a bit while I finish talking to these ladies.
But I'm really hungry!
You can eat upstairs, just for today.
Can we pray when they get home? - Say your prayers now.
Wait upstairs until we're done talking,
then I'll bring you something to eat, okay?
Did you tell them to get ready?
Couldn't they eat first? - Of course, but they went upstairs.
They're getting ready for lunch.
How long will they be away? - It depends on the investigation.
Sure, but are we talking hours? A day?
Sometimes they're brought back very quickly,
and other times it takes longer.
Should I pack their stuffed animals and pajamas?
Yes, their stuffed animals would be good.
But don't worry. Child Protection provides everything.
Just let us know about any medical conditions, allergies, or medications,
or if the baby needs a special diet.
He's breastfed.
All right.
Does he eat anything else? - No.
And you're not taking my baby away!
You don't think I hit him, do you?
You can stay with the baby only if you move into a shelter for abused women.
Okay, sure.
So your husband's been abusive to you, too?
No, not to me or the kids.
If you change your story later, saying that now will look bad.
Are you saying I'm lying? - No.
Of course not. But you've never had any conflicts with your husband?
We've had conflicts, yes.
We argue like any other couple.
Lisbet, Mihai has pretty much admitted to being abusive.
To whom?
The police are questioning your husband.
The police?
When violence is involved, there's a criminal investigation, too.
Good Lord, this can't be true. Watch your language.
Or what?
You'll have to arrest me to take my baby away,
understand?
All right, we won't take the baby today.
I'll let my superiors know, and we'll be back once they've decided.
Now, could you please get the others ready?
Is everything all right?
Some things aren't exactly as I told you.
Okay, like what?
I sort of admitted to slapping
the kids when they were little, but...
Yes, that's what's in the statement.
Well, no. By 'slightly,' I mean more like a tap on the butt
just to scare them. That's not...
'Hitting them repeatedly.'
You'll have a chance to go over the details during the investigation.
This is just a preliminary statement
because we've agreed you can go home
and the investigation can continue while you're free
On the condition that you sign the statement
- Yes. - So?
Is that still the case?
Yes, but once I sign this,
someone might take it to mean I admitted to hitting my children.
But you did.
That's a matter of interpretation. A slap on the butt isn't 'hitting.'
Maybe not to you, but in Norway, as you know, it is.
You also said you'd slap their hands when they were little.
- Sorry, do you have kids? - Hey!
When a child is about to put their hand on something hot,
you react instantly and slap their hand to protect them.
Can a child get bruises on their face and back from a slap on the hand?
I love my children, and I'd never hurt them.
My children couldn't have bruises from me hitting them.
Then you've got nothing to worry about.
Hi, Ruth. - Hi, Mihai.
Mihai...
I heard about your troubles. I'm so sorry.
Thank you, Ruth.
You're good people. Jesus will take care of you.
I trust He will, Ruth.
I trust He will.
Here.
Attorney Berg.
But don't call tonight.
Wait a bit. See how things develop.
Sometimes, things may look bleaker than they really are.
What do you mean?
Wait and see what Child Protection does next.
Maybe...
Do you think they might bring the kids back tomorrow?
Tomorrow is...
It's not likely.
They take allegations of violence very seriously.
Don't they have to prove their claims?
Not before they take the kids, no.
How long could they keep them from us?
It usually takes a while to sort things out.
But again, I'm no expert.
From what I've heard, it's best not to react hastily.
So sleep on it.
Thank God the kids aren't sick or hurt.
It's an unfortunate situation, but hopefully it'll be resolved soon.
Sorry, it's Lisbet.
Yes.
I'm leaving now.
I'll be there in a minute. Bye.
Let me know how things go.
And may God help you get through this ordeal.
Thank you.
Thank you.
I don't know. Could you...
Maybe call Gunda and talk to her?
That's not how it works here.
Especially not with Child Protection.
I don't believe the kids could've said something like that.
If they asked whether we'd ever slapped them, they probably said yes.
- I've told you so many times. - Rebeca, stop it!
It was just a slap on the butt!
What did the pastor say?
He said we can't prove at this point that this is religious persecution.
The Church can't publicly claim that while the law is being upheld.
We need a lawyer who understands our situation.
I already called. We'll meet tomorrow.
Hi, Noora.
Hi.
Sorry, Elia. I just want to know if she's okay.
And Emmanuel.
We don't know, Noora.
We haven't heard anything from Child Protection yet.
You'd better head home now.
It's getting late.
Your parents might be worried.
Okay, bye.
Bye, Noora.
Can you pass me the pump? It's up there.
He won't nurse?
He never nurses when I'm stressed.
Go get some rest. I'll stay up with him.
Could you put the milk in the fridge?
The fact that the baby is being breastfed isn't enough
if they suspect there was abuse in the family.
What if we refuse to let them take the baby?
Challenging Child Protection's decision will only make things worse.
- Where would they take him? - To a foster family.
Can I still breastfeed him?
- We can ask to send them your milk. - Yes, let's do that.
Let your wife speak for herself about this.
Yes, we want the baby to keep getting my milk.
Could you be here when they come to pick up the baby?
Today is really difficult.
We need to do the paperwork so I can officially represent you,
but call me if there are any problems.
Thank you.
Does it matter that they're Romanian citizens?
Since they live here,
the case will be handled under our laws.
Is there a central Child Protection office we could talk to, or...
the Embassy could talk to?
At this point, there's really not much to discuss.
Child Protection is a fairly independent agency.
What can we do?
You can appeal their decision to the Barnevernsnemnda.
Sorry to interrupt, but...
isn't that body part of the same department as Child Protection?
They're closely connected, yes, but they're independent.
The reason I'm asking is that
my brother had a problem with Child Protection after his wife died
and he told me that in something like 90 percent of cases,
the Barnevernsnemnda upholds Child Protection's decision.
Each case is still judged on its own merits,
and you have to go through that court first, so...
How long will it take the Family Court to make a decision?
It depends on when you file and how many cases they have.
- Please, just give us an estimate. - That's what I'm doing.
It could take anywhere from a few days to a few weeks.
Weeks?
Yes, I'm sorry. It could take a couple of weeks, so...
Okay, any other questions?
No.
Thanks.
I'll walk you out.
Stand on your tiptoes and reach for the stars!
Now squat as low as you can!
Good! Elsa, can you grab the rings?
Now reach up high,
Even higher...
Now run! Come on!
Watch out, bitch!
Missing your nun? Shut up!
Go fuck yourself!
Stop!
Are you out of your mind?
Keep running.
On behalf of the Gheorghiu family,
I've filed an appeal against Decision 432, dated November 11,
which removed the children from their home during the investigation.
The family has no history of violence, and one child is still nursing.
There's no evidence of abuse to justify separating him, too.
They want the children returned while the investigation is underway.
Let's do that.
We need to be notified
of any new evidence Child Protection brings forward.
A pediatrician has recommended that the baby be evaluated
for suspected shaken baby syndrome.
Child Protection is asking the parents to approve a brain scan.
A brain scan at this age is a pretty invasive measure
and should only be recommended as a last resort
if other tests are inconclusive.
No one shook the baby!
He was loved and well cared for at home!
Please speak only when you're asked.
Your Honor, the defendant has admitted
to aggressive and impulsive behavior,
and the family hasn't cooperated, downplaying the allegations of violence
and opposing the children's removal.
That's not true. - Please.
That's not true!
Child Protection strongly opposes returning the children to their family
until the investigation is complete and the necessary measures are in place.
The mother requests that the baby continue to be breastfed.
It's important in their culture, and our laws protect that right.
Granted.
She can provide the milk through Child Protection.
As for the baby, Child Protection will conduct all other medical tests
before considering a brain scan.
For now, the children will remain in Child Protection's care.
I'm sorry.
- Is that it? - Yes, for now.
Can we explain ourselves?
This court can only review the documents, and they've made their ruling.
How long are they going to keep the children?
Christmas is coming up.
Christmas doesn't factor into this investigation.
What did you mean by 'their culture' and 'our laws'?
I'm sorry, but I can't put up with your attitude.
What attitude? I just asked you a question!
You'd be better off finding someone else to represent you.
Hey, I tried calling you.
Oh, I must've left it somewhere.
- Is Åke ready for his walk? - Noora took him out. It's okay.
I'm sorry.
Something unexpected came up.
Don't worry.
Actually, I talked to Mats.
He agrees it's time to move Ake into a nursing home.
That's so sad.
Yeah. But you've got your own problems.
Any news?
Our lawyer dropped us.
Oh, no!
And...
They won't tell us where the kids are or when we can see them.
I'm sorry to hear that, Lisbet.
Are you?
What do you mean?
Or do you think we abused our kids, too?
Lisbet.
No one knows what goes on inside a family.
And I really feel for you.
Family matters should stay within the family.
Mia, could you be our lawyer?
Me?
Yes.
You said you wanted to work, and I could take care of Ake.
Child Protection has a lot of power here, Lisbet.
You need experience... Please.
Please!
Okay, I'll talk to Mats about it.
He's got more experience with this kind of thing.
Okay?
Thank you so much.
Okay.
Noora, stop pushing. There's nothing I can do.
There's an investigation underway.
But, Dad, you promised. Don't 'But, Dad' me.
And stop embarrassing me at school.
Okay, you're doing the dishes all week.
Honestly, I think their kids have been a bad influence on Noora.
No, she's been much calmer. Having someone her age to hang out with...
They don't 'hang' her. They give her Bible passages to read.
It's not ideal, but she's on her phone less.
She's more focused.
That's nonsense, Mia.
And it's not that I don't feel sorry for them. I do.
But no one knows what happened.
Then why punish them?
Because the kids come first. And they're not being punished.
Yes, they are. How would you feel if someone took Noora away from us?
It's not the same. Of course it is!
We don't tell Noora she'll die if she sins, and we don't hit her.
You yell at her sometimes. So do you.
And we don't try to convert people to evangelical Christianity.
We convert them to other things. Rational things, sure.
There's more to the world than just reason.
Please, Mia, don't start with your spiritual mumbo jumbo.
What? Can't people have opinions that differ from yours?
Yes, but this isn't about having different opinions.
It's about hitting your kids. That's where we draw the line.
Their parents didn't cause those.
Noora, you're supposed to be in your room.
You told me to do the dishes. After we're done!
What didn't their parents cause? The bruises.
How do you know? I was there when she got them.
Nice try, but you've done enough stupid things today. Stop lying.
You want them to leave because you like them. Admit it!
Enough! Noora, go to your room.
Noora.
You can't tell me what to do.
Now! Go to your room!
Or what?
It's my first day of school, No wonder the sky's so blue!
Step by step, I skip along, Dancing to school with a song,
In my uniform of blue, With a ladybug on it, too.
Go on!
When we were practicing the dance for the Sami celebration,
little Judith and Timotei said they don't dance.
Did they say why?
It doesn't 'come from God,' and they're not allowed to.
So you called Child Protective Services?
No.
But you called them about something that happened before that?
We talked about gender in class,
and Emilia said she's a lesbian.
Judith started telling her it wasn't allowed, that it went against the Bible...
So you called Child Protective Services.
Surely, we can't allow religious propaganda in school!
Of any kind!
Aren't you taking this too seriously? They're kids.
It's my job to inform Child Protective Services so they can decide.
Could those bruises have come from something else?
Like what?
Gym class, or maybe playing outside?
Mia, the children have admitted they were kicked.
What language were you speaking?
Norwegian and English.
And they said, 'Our parents kicked us'?
Gunda asked if they'd been slapped, and they said yes.
When she asked if they'd been kicked, they nodded.
Would they know the difference between 'hit' and 'kick'?
Trust me, there was no misunderstanding.
Was it recorded? A recording?
Of the interview.
It was just a conversation.
And the regulations don't require us to record it.
I've worked in Child Protection for years.
Trust me, they act in the children's best interests and avoid risks.
Of course.
It's hard for me to imagine these people 'kicking' their children.
I think they've been brainwashed.
No internet access, studying the Bible all day...
Hello!
Lisbet? Hi.
I'll help you, Lisbet.
If you still want me to be your attorney.
But you'll have to tell me everything, in detail.
Mihai, too.
Yes, of course.
Shall we go inside? - Sure.
- Need a hand? - I'm okay, thanks.
Here's enough milk for the next 30 hours.
He eats at 1:30 and 6:30. It's written on the jars, too.
Ina, can you put them in the fridge?
Do we know when Lisbet can see the baby?
As soon as the brain evaluations are done.
A brain scan would've been faster.
True.
The consent form for the brain scan.
It can be done as soon as possible.
The father's signature? On the back.
We'll make an appointment.
I saw that the hospital in Alesund prioritizes babies.
I went ahead and told them Veniamin might be there Friday.
We need to check with the mother.
His foster mother.
Has Veniamin already been placed with a caregiver?
Yes, a very nice woman.
Can Lisbet talk to her? Of course.
I mean, today?
So she can tell her a bit about the baby's routine.
You can call her.
And when can they see the other kids?
Let's take it one step at a time.
And try to relax. We're here to help.
Sweethearts, we love you and we're doing our best
to bring you home soon.
We're sorry for everything you're going through
and keep believing that everything will work out.
- No crying. - I won't.
Don't ask the kids if they missed you.
Don't rush over to them. Let them come to you,
and don't bring up them coming home.
Can I bring it up?
No, sweetheart.
You can wave to them, but that's it.
Can I take their laundry home?
They gave you permission, yes.
Could we have a minute alone with them?
- Just with the kids? - Yes.
No.
Not until the trial.
Gheorghiu?
The kids are coming.
Just a reminder: all conversations must be in Norwegian
and this meeting will be recorded.
Look who's here to see you.
You've grown so much!
Here.
I brought some of your favorite books. Read them carefully.
Okay.
- How's school? - It's good.
Do you still practice?
Not every day. But I pray every night.
Good.
I hope you're not being picky and you're eating everything the lady gives you.
Yeah, but she lets Em watch YouTube on her phone in the evenings.
But not me.
YouTube?
We'll see what we can do.
When can we come home?
We don't know yet, sweetheart, but I hope it'll be soon.
For now, we can see each other once a week while you're away.
How are Judith and Timotei?
They're 50 miles away from you, in the opposite direction.
But we'll see them soon.
Can we see them?
You'll be able to call them soon.
What about Veniamin? How is he?
He's good. I think he misses you a lot.
How's Noora?
She's fine.
She's looking forward to seeing you both.
And she's closer than you think.
Can I use the bathroom? - Sure, honey.
Grandma wants to know what you want for Christmas.
I want to come home.
Check the books. Your mother slipped a little note inside.
And take this. It has a tracker.
So I don't lose you.
Elia, hurry!
Where do you live? Two minutes from here.
What's the address? - 12 Kantarellstien.
Here, take this.
This way, we'll be together all the time.
Anger heals trauma.
Anger inspires action.
Many of us handle our anger in unhealthy ways.
Imagine your anger as a four-year-old.
You don't want to let it drive the car,
but you also don't want to lock it in the trunk.
I know this might sound a little too simple,
but just breathe.
It really helps.
Now let's all take a deep breath together.
Breathe in through your nose...
Then count... Count with me.
One, two, three, four, five.
And breathe out!
What?
They postponed the decision until next year.
- When next year? - It doesn't say.
February, or even later.
What does Mia say?
They're trying to delay our civil hearing as long as possible,
hoping the criminal trial's verdict comes first.
Why would they do that?
Apparently, we could go to prison.
Since we admitted we slapped them...
Lisbet.
We can't just sit back like sheep and let these people abuse their power.
I got us a lawyer. One who plays by their rules!
She's doing her best. - Her best!
Her best isn't enough if you want your children back.
What do you want me to do? Nothing.
You did your best. I'll take it from here.
- Hello. - Hello.
You probably know Mr. Dan from TV.
- Dan Badea. - Mihai Gheorghiu.
He explained your situation to the authorities here.
Ms. Amalia is with the press.
Amalia. Mihai.
I'm Samuel. We spoke on the phone.
The ambassador's sorry he couldn't make it.
It's okay. He knows what's going on.
And he's taking action.
I can see that.
We took the embassy car. Should we follow you?
Of course. Please do.
There have been talks at the prime ministerial level.
Their side insists that Child Protection is an independent agency.
That kind of crap.
Anyway, we got things moving in Brussels.
It's a gross violation of their rights.
You mean the European Parliament?
We got the community involved, too.
Thank God, our people are protesting every day in the U.S.
Every day! That's right.
And the petition to bring your children home has 80,000 signatures.
Eighty thousand? Wow!
But we need to keep the pressure on.
Mr. Dan, I'm just afraid we might lose everything we've gained so far.
They won't even forbid you from seeing your children!
After taking them without a psychologist or a lawyer there.
Their laws allow it.
This isn't about the law, which is rotten anyway.
It's religious discrimination! Of course it is!
They're really taking kids from their parents over a slap on the butt?
How brainwashed can you get?
People in Romania and the U.S. are outraged.
Just remember to comment on your supporters' posts.
Post every day when we're not out driving around.
The older kids, the younger ones, and the baby are all with different families.
Good God, how is this even possible?
This country claims it's civilized! - Civilized?
And all those measures against foreigners?
They go on about minorities having equal rights and all that,
but only if you're part of the right minority.
And if you don't do what they want, they 'civilize' you.
Like they did to the Sami.
It's about money, too.
All these bureaucrats, specialists, therapists,
whatever Child Protection comes up with to justify its existence,
they're all paid by the state.
Right.
They never had communism.
No one person should have too much power, or they'll abuse it.
Some Norwegian she is!
I'll get it.
- Hi, Mats. - Hey.
There's a spot open at the nursing home.
Sorry?
Mia asked me to tell you. It's for Åke, unless you've changed your mind.
Oh, thanks.
You don't think he'd rather stay home?
That's what I think, too.
We'll see.
Are the kids doing okay?
Yes, but they're still in custody.
At least until the trial.
Just a few more days.
I talked to Frida.
She'll testify that the bruises could've come from something else.
Thanks, Mats.
And if you want, you can let your sheep graze on our lawn.
That's one less thing for me to do.
Thanks.
See you.
Noora.
God, you scared me.
Are you looking for something?
No. Why?
Actually, just the fishing hooks.
I think I lost them somewhere.
Would these...
help you find them?
And remember,
never leave without saying goodbye.
Want to get out?
The bathroom's here.
All the rooms are standard size,
but the view's nicer on this side.
The family will pick up the belongings,
then we'll start cleaning.
I'll think about it.
Together for the traditional family!
Did you know Mihai was making these videos?
He's mentioned it.
If they were all in Romanian, it'd be fine,
but now the local media's picked them up, and it's a whole scandal.
All he says is that we want our kids back.
It's how he does it and the people he's hanging around with.
I can't get him to stop. He thinks all this support will help.
It won't look good in court.
I've taken the parenting course, and he's taken anger management.
We've done everything they've asked.
But we're not going to become different people.
I managed to get the criminal trial moved until after the civil one.
Thank you!
Thanks so much.
Honestly, unless you convince them you understand what you did and regret it,
There's a significant chance you'll go to prison.
Oh, and remember to wear pants to the hearing.
It helps.
There's no time for that, darling.
Bring the camera!
Give the children back!
Is it recording?
Christians around the world stand with you. What's your message?
We'll make statements once the hearing is over.
When will they get their children back?
Mihai, we're with you! God bless!
The Gheorghius are going on trial today.
Their five children have been placed with foster families
after allegations that the parents were violent,
and spanked their children.
The separation may be an attack on the family's conservative values
and the religious education the children were receiving.
Thank you.
Are you working on the Hansen case?
Can we talk about it later? Sure.
Tell us exactly what you saw.
In gym class, I noticed these marks on the girl's body.
Did you see them in the class before that? - No.
When was that? Two days earlier.
What did they look like? Like she'd been hit.
What made you think her parents might have caused them?
We teachers talk about the children and what happens in class.
That morning, Frida Eriksen, who also drives the school bus,
overheard them say their mother had hit them.
So you put two and two together. Yes.
And then?
We told the principal. What did he say?
Just to keep an eye on the children.
But eventually, we thought it was best to notify Child Protection.
May I step in? Yes.
Is this more or less what you saw that morning?
Something like that, yes.
What do you think causes marks like these?
Some kind of blow.
Could these have come from slipping and falling down the stairs?
I can't tell.
But I can,
because the bruises in the photo are mine.
Do you remember what sport the children were doing around that time?
Wrestling.
I'd like to continue this line of questioning with Frida Eriksen.
Thank you.
You're the school's contact with Child Protection.
So you spend extra time talking to the children.
That's right.
How would you describe your role in this sensitive position?
Children can't always express what they need, so we're there to help.
What were the children talking about the morning the bruises were noticed?
Emmanuel said their mother had hit
or kicked Elia the night before.
What were they talking about when this came up?
The two older kids were arguing.
From what you heard, had they argued the day before?
Yes.
Could the boy have pushed his sister down the stairs?
That's pure speculation.
Let me rephrase that.
Could the marks only have been caused by their mother hitting them?
No, but we still have a duty to notify Child Protection
of any suspicion of abuse.
Have you seen other students with marks like these?
Of course. It happens. They're kids.
Why wasn't Child Protection contacted in every case?
They were, just not every time.
Had anyone tried to contact Child Protection before
about this family?
Yes.
What was the situation?
We were talking about gender with the seven-year-olds.
A girl in class said she was a lesbian,
and Judith Gheorghiu said it was a terrible sin
and that she would go to hell.
And you asked for Child Protection to be notified.
I brought it up, yes. - Why?
Everyone has the right to express their sexual orientation.
Don't they also have the right to express their religious beliefs?
Not at school.
Thank you.
How long have you worked at the school?
At this school? Yes.
For 12 years.
How long have you been a teaching assistant?
For the past six years.
Lisbet has been very kind to the elderly residents,
being with them in their final moments when their family isn't there.
One quick question before we move on to Mrs. Gheorghiu.
Have any relatives of the deceased complained
that Christian symbols were placed in their loved ones' coffins without permission?
There was one case.
But they hadn't objected; they just hadn't asked for it.
Thank you.
Would Lisbet Gheorghiu please take the stand?
Could you tell the court what happened on Friday, November 10?
Yes.
I was cooking,
And cooking for seven isn't easy.
The baby, Veniamin, was sick.
He started coughing, so I went to pick him up.
I needed to sterilize his things, and my husband wasn't back from the office,
so I called the children downstairs to help me,
but when they came downstairs, they were arguing,
and Elia grabbed at me,
trying to hide behind me,
and some of the hot water spilled.
Did the baby get scalded?
Just a little. I got burned worse.
And how did you react?
I punished them,
and wouldn't let them go to their friend's birthday party.
Did you hit the children when they almost scalded the baby?
If I may remind you, lying isn't very Christian.
- No, I didn't. - You didn't?
Then why did the children say you did? Are they lying?
I pushed them away from the stove. It was instinctive.
You pushed them? You didn't slap them?
Could you show us how you physically handled them?
Was that about how forceful your gesture was?
No. It was more...
Violent?
Not violent.
Impulsive? Instinctive? - Yes.
That looks like a slap to me. - It wasn't a slap.
Have you ever slapped your children at other times?
'Spontaneously'?
Yes.
Thank you. I have no further questions.
- Lisbet? - Yes?
- Is Åke here? - No.
I can't find him. Want me to help you look?
That's kind of you. Thanks.
Åke!
Åke!
Åke!
Åke!
Oh my God!
Wait, I'm coming!
I'm coming!
Don't! Lisbet, please!
Hang on!
It'll be ready in a minute.
Thank you.
He'll be okay.
I'm sorry I got home too late.
It's okay.
But I think you're right. He'll be safer in a nursing home.
At least he won't feel so lonely.
- How's Lisbet? - She's fine.
Shouldn't she see a doctor, too?
They've already left to visit the baby.
I see.
How's the case going?
Not so well.
What?
I was just thinking about Lisbet and Mihai.
I don't know. I think it's...
I feel like it's hard to really get to know them.
Aren't we all hard to get to know?
Yeah.
I just hope you won't be disappointed in the end.
There was a meeting at the school today to show support for them.
It was organized by his very conservative group.
I just want the children brought back.
Whatever they may be guilty of, the children want to be with them.
Yeah...
But we can't teach children nowadays
that everything they need is in the Bible.
That's not what they're on trial for.
Just be careful, okay?
Religious mobs can be just as violent as any other.
How would you describe Mr. Gheorghiu after working with him?
As a coworker, Mihai Gheorghiu has always been helpful and positive,
and he spoke very lovingly about his children.
His family seemed to be his main concern.
Thank you.
I'd like to call Mr. Klaus Jensen to the stand.
May I ask the witness a question first?
You offered Mr. Gheorghiu a job with the city.
We needed a software engineer, yes.
Wasn't he overqualified for the position?
We all need work, don't we? That's right.
You also serve as a local pastor for your congregation, correct?
I help my father in my free time.
But you get paid?
There's a lot of administrative work, so yes.
When the Gheorghius moved here, they joined your congregation.
It's not my congregation,
and they were already members of our faith, but yes.
In their home country, the Church doesn't receive money based on membership.
- That was more than one question. - Sorry. Just one more.
Is there any connection between your church receiving money for new members
and your hiring Mr. Gheorghiu?
That's an absurd insinuation. We're all believers.
And all religious groups in Norway benefit from the same rule.
Your Honor...
Sustained. We'll disregard Mr. Jensen's testimony.
Please be seated.
I'd also like to ask Ms. Ingrid Lund
how she met Lisbet Gheorghiu.
Yes.
When my mother passed away,
Lisbet was the first person to comfort me at the senior home.
Had you met her before? No.
- Have you seen her since? - Not in private.
Around other people? Yes.
Where was that?
At church meetings on Sundays.
Were you a member of this church before you met Mrs. Gheorghiu?
No.
Did she persuade you to join?
No.
She invited me to come if I wanted to.
- How is this relevant? - Let's move on, Mr. Jacobsen.
Please excuse my accent. I don't speak Romanian,
but I need to ask Mr. Gheorghiu:
Are you familiar with this Romanian saying,
Bătaia e ruptă din rai?
Yes.
Could you translate it, please?
- In Norwegian or English? - Whichever comes to mind first.
'A beating comes from heaven.'
Could you explain
what this principle of child-rearing means?
It's an old saying,
probably referring to the idea that...
Whatever method of discipline parents use,
it's for the children's own good.
That's already an interpretation.
I'd say it means
that physical punishment is a sure way to get results when raising children.
Could it mean that?
I guess you can interpret it however you want.
Do you agree with this approach to raising children?
Well, it's not really a principle of child-rearing...
Please answer the question. Sorry.
- No. - No? You don't?
Then why did you hit your children?
I didn't hit them.
I have your daughter's statement here.
It says, 'It happened several times
that our father slapped us when we did something wrong.'
Yes, I did.
But you see, we don't view slapping the same way you do.
It's cultural.
Is slapping acceptable in your religion?
I mean, in my country, where I grew up.
But isn't beating children acceptable in your religion, too?
I've got this quote here... That was a long time ago.
- So it's not acceptable today? - No.
But slapping is still acceptable in your country?
Yes.
That's why I didn't realize it.
A slap is considered physical abuse.
And you think it is—or was—effective in your society,
according to this saying?
It was, yes.
No matter how strange that may sound today.
Did your father slap you?
Yes.
And how do you feel about it today?
I was a really difficult kid, you know?
He was just trying to get me back on the right track in his own way.
So you believe that hitting kids has lasting results?
I believe children
need to learn that some things are nonnegotiable.
For their own good.
And that may not be clear to them when they're very young.
And if they don't agree, slap! That'll convince them.
Slap me!
Please, slap me.
Your Honor, this isn't relevant.
Go on.
Would you slap me if you wanted to get me to do something?
- No. - Why not?
I'm not responsible for what you do with your life.
- But you are responsible for your kids? - Yes.
And you think they'll better understand what's good for them
if you drive the point home with a good slap?
I did it very rarely,
and tried not to hurt them.
What do you mean by 'not to hurt them'?
Sometimes we can hurt a child more emotionally
with our words, by not showing them love,
than with a little slap on the butt.
So ultimately, you had good intentions when you slapped them?
Like I said, I've learned that it's wrong.
Mr. Gheorghiu, your children had to be taken away from you
for you to learn that you can't hit them,
and yet you still want them back.
I believe children need their parents' love
to grow into healthy adults.
Don't you think someone else could love them and raise them, too?
Without hitting them?
No one could love children more than their parents.
Our children were surrounded by love.
That's what they said, too.
Your Honor...
There's no reason to believe
the children would get a better education or better care
from their former families,
just because they're their biological parents.
They've built a loving relationship with their foster families
and Child Protection would like to call one of the foster mothers
as a witness.
Please take the stand.
Thank you.
Go ahead.
I'd like to say that...
Of course, I respect the family and their views on education,
but these children, before I started caring for them,
weren't allowed to listen to modern music
or dance,
play video games,
or watch YouTube.
They didn't even have cell phones, for example.
Your Honor.
God, Noora, what are you doing here?
Didn't you miss me? - Sure.
How'd you find us?
Magic!
Hi, Noora! Do you want to come down?
Okay.
It's got everything we need to live here.
It used to be our summer cabin. Mom got it after the divorce.
Won't this be the first place they look for us?
We can keep up with the news.
If your parents go to prison, we can take the boat to my mom's place.
I've got an extra gas can.
- You came by boat? - Yeah, it's over there.
But we should go before they notice you're gone.
Noora, it's really nice of you to want to save us, but...
Only Jesus can save us.
That's not the point. We want to go back to our parents.
And running away might not help.
We're getting baptized soon. You have to come.
But...
What if your parents go to prison?
We hope they don't, because if they do...
Could I save you then?
Yeah, maybe then.
I guess you'll need this for your baptism.
You can give it back when we get baptized.
For now, just pray for us.
I will.
Lisbet.
Yes.
Can I ask you a favor?
Sure.
But you have to promise you'll do it.
What is it?
Could you please
ask them to stop bringing me food?
Thank you, Lisbet.
And don't worry...
Everything will be fine with your children.
The Lord has spoken to me.
Sorry I'm late. I had trouble getting into the building.
For meek Christians, you'd expect them to be a little gentler.
Can we stop the snide comments?
Yes, Your Honor. I have just one more question for Mr. Georgiu.
Go ahead.
- Mr. Georgiu... - Gheorghiu.
Gheorghiu, sorry.
What does 'familia tradițională' mean?
Let's stick to what's relevant.
Your Honor, I believe it is relevant.
Please answer the question.
'Familia tradițională' means 'traditional family.'
And what's that?
A family with a man and a woman.
Do you agree with this definition of family?
- Should I feel guilty for that? - Answer the question.
We're still free to believe that, I hope.
Absolutely.
Let me give you a few quotes
from your supporters who share your views.
'Satan speaks through your mouth.'
And 'Satanist progressive.'
Do you share those beliefs?
Am I on trial for what I believe?
Of course not.
But despite all the arguments
and so-called proof that you understand you were wrong,
it seems like none of your deeply held beliefs have changed.
And if the children do come back to you, you can't help wondering
if you'll keep putting the same ideas in their heads,
like 'beating comes from Heaven' and 'a family is one man and one woman.'
The question is, won't we be responsible
for letting these children be raised with these values
if we send them back to their family?
Taking children away from their family is an extreme measure, isn't it?
Yes, it is.
We try every other option before making that decision.
But in this case, you decided to do it?
Yes.
Why?
It's the procedure we follow when we suspect family violence.
Are you ever wrong about your assumptions?
Very rarely.
And we can't take that risk.
Abuse in childhood always causes trauma in adulthood.
Won't taking children from their families cause just as much trauma?
Often, the children themselves come to us for help.
Parents, too.
But not in this case.
But the parents admitted they were violent, so we weren't wrong.
Aren't you worried that when you're wrong,
you could cause families a lot of pain based on nothing but suspicion?
It wasn't mere suspicion. The children had bruises.
They could've gotten those from something else, right?
Yes, but we always listen to the children.
Why?
They need protection. That's our responsibility.
You know that when they grow up, they can sue the state
for failing to protect them from abusive families as children.
So you'd rather take the children away?
That's not what I said. We assess each case individually.
Don't children sometimes just get upset with their parents?
Or remember things wrong?
I think you're exaggerating the impact of a temporary separation.
She doesn't have kids. How would she know?
Sir, I won't tolerate this. - Sorry.
This isn't helping your case. I'll suspend the hearing if it happens again.
I apologize. I'm sorry.
You may continue.
Excuse me.
Just briefly, since we're on the subject,
female Child Protection employees aren't required to be mothers,
is that right?
Of course.
They receive specialized training for their work.
Is being a parent a requirement for employees, or is experience?
With the right training, you can do the job very well.
Still, you make sensitive decisions about children, not objects.
Yes.
But every case in our region ends up on my desk,
and I've spent 25 years working for the good of children.
Given all that experience, wouldn't you say
that all these months apart from their biological family
would be more than enough time to verify what you needed to?
It depends on how we assess the parents' attitude after this period.
And what's your assessment?
It seems to me the parents still act like they're the victims here,
not their children,
so I strongly recommend that the children remain in our custody,
at least until the criminal court rules.
in cases of alleged violence.
People learn, don't they?
And these parents have learned the hard way.
Don't you think
what they've been through is a lesson they'll never forget?
I don't get the sense that they regret their behavior at all
or that they've embraced the values
of the society where they're raising their children.
Does it matter to you that the children want to go back to them?
We always have to think about what's best for them.
Wouldn't it be more traumatic
to send them back after they've bonded with their foster families,
even if it's only for a short time,
since their parents could be jailed after the criminal trial?
So you think it's in the children's best interest?
As is everything we do.
I think everyone was trying to do what was best for the children,
not just you, but the parents, too.
It's just that people can disagree, especially about how to raise children,
because our values are different,
and that's what freedom means.
But why should this freedom apply only to certain values?
Isn't it dangerous when society forces people to conform to norms,
no matter how progressive those norms may be?
Your Honor.
Ms. Halberg, you almost made me cry
if that aggressive mob outside weren't shouting about the devil.
Maybe you should live in a conservative society before you talk about tolerance.
Believe me, even if I lived in one, I'd still defend the minority.
Court is adjourned. Attorneys, please stay in the room.
You'll be informed of the decision shortly.
Give the children back! Give the children back!
Johanna would like to join us.
Sure.
All right, everyone, let's go back upstairs.
Were we cleared? - No, but the children can come back.
What do you mean?
Child Protection agreed, on the condition that you plead guilty
and say the bruises were caused by your abuse.
But that's not true! We admitted we'd slapped them before.
Won't we go straight to prison if we admit to that?
This is the offer right now if you want them back immediately.
No!
Either we're considered fit to take care of them
and they come back, or...
We wait for the court's written explanation of why we're not.
Do you both agree?
Yes.
They've agreed to let the children come back
if the foster families are allowed to visit them
So the transition isn't too abrupt.
Okay.
And on the condition that you quit your job and stay home with them.
You'll receive some social assistance for it.
Okay.
On the condition that...
Child Protection monitors your children's education.
That's not acceptable.
Independent experts, maybe, but not these people.
Okay, let's see.
And on the condition that this agreement settles the dispute.
There won't be any written findings.
It's a yes-or-no deal.
I'd say yes.
We'll have to start over from scratch in the criminal case, though.
Would you represent us in that case too, Mia?
Let's finish this one first.
Okay.
Well done.
Thank you, Mia!
By the way, do you have any special plans for Sunday?
We thought we'd spend the day together. - Yeah!
Sure.
How precious did that grace appear
The hour I first believed
My brothers and sisters, today is a great day!
A great day.
Our brother and sister, Mihai and Lisbet,
have gotten their children back.
God knows why they had to go through this ordeal,
but in the end, truth and justice prevailed.
Amen.
Now, please welcome Dan and Samuel.
Brothers!
David has defeated Goliath.
The godless failed to carry out their vile plan
to separate such loving parents from their children.
In this fight, our brothers' solidarity
around the world
and their tireless support for the family have been crucial.
Amen.
But we also have to recognize the crucial help
we received from a lover of truth who's here with us today.
Mia, we can't thank you enough
for your help and support
and for agreeing to be here with us today.
May the Lord's goodness embrace you and your loved ones!
Thank you, Mia.
Thank you!
They're beautiful!
I didn't expect this. Thank you.
Thank you.
I don't know what to say.
I think we all have a lot to learn from everything that's happened.
Thank you from the bottom of my heart!
Let's all pray together for this loving family!
Let me show you the video.
Look.
Brothers, David has defeated...
- No way. - That's what it looked like.
What is that?
I don't know.
Oh well...
The flowers are nice, though. - Yeah.
And Noora's happy.
A little too happy, if you ask me.
Why? That's how they grow up.
So, what happens next?
To whom? - To them.
To them? Hard to say.
Legally, nothing's changed.
What happens to the kids if they go to prison?
You want more kids?
Yeah, well...
Maybe my own.
You did great.
I'm proud of you.
Thanks.
But I'm glad you're not going to defend them anymore.
Time for my yoga.
He said, 'When I was your age,
You're a rascal, Frederick! You're coming with me,'
Sand took me to the congregation.
Noora's here.
Ask her to come in.
It's late, and she's with Tua.
Go.
Aren't you going? Go!
Go with her!
I'll represent the school at the national wrestling competition.
Cool!
- Are you coming to school tomorrow? - I'm not sure yet.
Come on, we're rehearsing the dance for Cultures Day!
Mom said we can use the cabin over Easter break
and go fishing and stuff.
That's awesome!
Thanks for all the messages.
It's okay, you can keep it. Thanks.
Let's go inside. It's cold.
It's getting late. I need to go home.
Bye.
Mom got the cabin ready for us.
Too bad we can't go by ourselves, though.
It's the only way they'd let us come.
Our baptism's set for right after Easter.
Think I can come? - Of course.
You should come over tomorrow. Dad's got a pre-Easter surprise.
Aren't you observing Lent?
Yeah, but I overheard something about gaming consoles.
Really? - Yeah!
Cool!
Hey, good to see you! - Hey, you too.
Hi, Johanna. Elia, how are you?
I've missed you.
Looking forward to the concert? - Yeah.
Hi!
Mona!
Should we move this? Yes.
Thanks, that's great.
We do. Yes, we do. All right, bye.
Round-the-clock monitoring of the family has been approved until the trial.
When does it start? - The Tuesday before Easter.
I talked to the police about the surveillance. They'll be here during the day.
For now, let's focus on the celebration, okay?
The Gheorghius will be monitored until the trial.
Hello.
Oh, no!
I'll be right there. Thanks for calling.
It's Åke. I have to go.
It's happening. We have to get to Åke.
I'm sorry, Mats.
We have to go.
Everyone, stay calm. You know the drill.
Let's all go inside calmly, okay?
Easy now. Stay calm!
When's the funeral?
We'll cremate him Wednesday at 10.
Can we come? - Sure.
It's just that your trial's on Tuesday.
Yeah.
I heard. Sooner than expected.
Yeah.
This isn't the right time, but...
Will you be there with us?
I don't know, Lisbet.
Actually, I'm not sure you should be there on Tuesday.
I don't know.
It's for their own good, Lisbet.
They seem so happy here.
We might lose them forever if we stay.
Won't we lose them even if we leave?
I hope not.
At least not right away.
They've gotten so attached to Noora.
Maybe a little too much.
I'd say so.
What?
Change of plans. Surprise Easter trip!
What time is it?
It's early, but there's an avalanche warning. We need to hurry.
Okay?
Come on.
Close your eyes!
No peeking!
- What's the surprise? - Be patient!
Ready? Open your eyes.
Aunt Anja!
- Hi! - What a surprise!
And we've got a new trampoline for when you visit!
But first, you're going to surprise your cousins in Denmark with this.
- They've got a surprise for you, too. - What?
I can't tell you. It's a surprise.
And you'll go visit them in this cozy car!
Can't we visit you first?
Copenhagen's more fun to start with!
Meanwhile, I'll get your rooms ready.
Ready? Up you go!
Go pick up your cousins first!
Right!
See you!
Bye!
Where are they?
I don't know. Looks like they left.
Left? Where'd they go?
Maybe they're on an Easter trip?
That can't be. We're going to the cabin for Easter.
Mom, where are they?
They've gone back to their country.
No, they promised...
Maybe their parents...
You don't understand. I have to see Elia before they leave.
It's too late, honey.
If we leave now, we'll make it!
Mom, please. I'm begging you. I need to see her.
- I don't know where they are. - I do. Look.
Let's go! Come on!
Come on!
I need to use the bathroom.
- You can go on the ferry. - But I need to go now!
We can't stop now.
Elia!
- What are you doing? - Leave me alone.
Really?
Elia, get off the phone and get back in the car.
- Get in the car! - Or what?
What? You're gonna slap me?
Did you even ask if I wanted to leave? Did you?
Just keep the phone and you can call from the ferry.
Okay?
Why didn't you tell us we were leaving?
We didn't even get to say goodbye!
I'm sorry.
We should've told you.
We have to go now.
Elia, come back!
Elia, don't leave!
Elia!
Elia, I love you!
Noora, be careful!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.