Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
100 DAYS OF DECEPTION
Madam.
I think there's a way…
to get rid of Sato.
What do you mean?
I'm home.
You're both here.
You're home.
This works out then.
Nice to meet you.
Let me introduce myself properly.
I'm with the Gugukdan.
I'm Hong Seog-won.
EPISODE 14
We're basically trapped in this house,
and Sato is threatening you.
What exactly is your plan in a situation like this?
Sato, Fukuda, and Kim Seung-eok.
I think these three will go for each other's throats.
So those three will turn on each other?
Yes.
Sato's already backed into a corner.
With one incident after another,
the pressure from above must be immense.
That's right.
Sato and Fukuda,
it'll be hard for both to keep their posts.
At least one of them is bound to be held responsible.
They'll both want to shift the blame onto each other.
That's precisely it.
I suppose that's why Fukuda threatened me today.
Find dirt on the inspector general.
And whatever you see or hear,
you report to me first, before the inspector general.
Fukuda
is planning to turn on Sato?
It'd be quite a coup,
but Fukuda won't make a move without leverage.
Do we have anything Fukuda could use against Sato?
We didn't, but now we do.
Like I said, there are three of them, including Kim Seung-eok.
It seems Kim Seung-eok is itching to call off the engagement with Sato.
Gyodang-ri is hardly the issue right now, isn't it?
I want to call off the engagement.
So, here's what I have in mind.
What?
You want to do what with me?
Let's make a deal.
You called me out here this late, only to spring this on me?
There's a shantytown called Gyodang-ri.
Your father recently bought the land from the Government-General.
I'm not interested in my father's business.
You will be now.
Your father and mine
are trying to drive out the Joseon people
who live there and have nowhere else to go.
Why are you telling me this?
Go talk to Ms. Myung-nam. She'll help us.
Don't ask me anything further.
I need to borrow some money.
I need you
to lend me 500,000 won.
Sorry?
Five hundred thousand won?
I intend to buy the land from your father.
I want those people
to live there in peace.
But I can't afford it on my own.
So I really need your help.
If you lend me 500,000 won,
your father's money, to be precise,
then I'll buy the land and give it to you.
You'll buy the land and give it to me?
Earlier today,
I overheard your father and mine arguing.
Apparently,
our marriage arrangement involved
a financial transaction.
What do you mean?
The Government-General owned the Gyodang-ri site, worth 700,000 won,
but my father sold it to Mr. Kim for 400,000 won
in exchange for rapid development.
MARRIAGE CONTRACT
A 300,000-WON DOWRY TO BE PAID WITHIN 5 DAYS
I doubt that alone got him a 300,000-won discount.
One party gets political funding,
while the other profits from future business deals.
Dad…
It seems they put the whole arrangement in the marriage contract.
It's called a marriage contract, but in reality,
it's evidence that the inspector general sold Government-General property
below value in exchange for a kickback.
Let's find it somehow
and put an end to this marriage.
I assume you don't have any feelings for me.
Of course not. Not one bit.
I see.
Even so, how am I supposed to trust you?
It's hard to believe you're doing this
out of concern for the Joseon people.
I'm not like my father.
Just as you're not like
your father.
100 DAYS OF DECEPTION
Good morning, sir.
-Good morning. -Good morning.
Follow me.
Father must be keeping those important documents
in his office cabinet.
There should be a safe in the cabinet behind his desk.
Did you bring me
the evidence?
Did you even try looking?
Surely you don't think I'm going to forget about this.
No, I don't, sir.
I gave you five days.
Now you have three.
Prove they're with the Gugukdan.
Whether it's the woman or Yoo Philip,
either will do.
Three days isn't enough.
They did pull some strings to get me into the Government-General,
but like I said,
I really had no idea they were involved with the Gugukdan.
So please,
give me some time to find proof--
Keum Seo-hee.
If you bring me nothing in three days,
I'll round them all up, even if they're American.
On top of that,
you'll be in trouble too.
I'm sure you know I was
a skilled higher police officer at Jongno Police Station.
You've got three days.
Not a day longer.
Damn it.
You can't even handle one simple job.
How long will you drag this out?
The thing is,
if anyone ends up dead, we'll have a hell of a mess to deal with.
What a moron.
Don't make it look like I ordered it.
Keep it quiet. They're nothing but filthy nobodies.
I shouldn't have bought that stupid land.
Don't they get wildfires there?
If a fire burned the place to the ground,
that'd make my day.
Round up some thugs to drive them out.
Yes, sir.
Sir.
You have a visitor.
A visitor?
So you're saying
you want to buy the Gyodang-ri shantytown site from me?
That's right.
Well, well.
My men did mention they'd seen you at that filthy dump.
Does your father know about this?
No, sir.
He doesn't even know I've come to see you.
Well…
I don't know what's going on between you two,
but I don't want to get caught up in your feud with your father.
You should leave.
I'm a businessman, young man.
Those beggars in Gyodang-ri are a headache,
but why would I give up a prime piece of land I paid 400,000 won for?
I could build modern-style houses there
and rake in a fortune selling them off.
You didn't buy the land
just to sell modern-style houses.
What?
With the League of Nations Commission coming soon, you bought Gyodang-ri
to raze it and get it out of the Government-General's way.
With the inspector general in the family,
the Government-General will stand behind you.
Joil Textile Factory's future will be brighter than ever.
Compared to that,
the profit from the modern-style houses
is just pocket change.
But as you know,
things have taken a turn.
Because of the recent incidents caused by the subversives,
my father will soon lose his post.
Then all your grand plans will come down
to just one round of selling modern-style houses.
But if you abandon that rotten rope and take hold of a new one,
the long-term rewards will far outweigh
the profits from the Gyodang-ri development, don't you think?
So tell me,
why do you want to buy the land in Gyodang-ri?
As you know,
I was born here in Joseon.
I wouldn't have much of a future in Japan.
I want to make a big score
before my father's influence runs out.
My, my. I had no idea you were a greedy little schemer.
Fine.
Can you afford it?
I'm still the inspector general's son,
so there are some generous people willing to bet on me.
I'll give you 500,000 won,
along with what you want most.
What I want most?
What would that be?
Calling off the engagement.
Things got sorted out fast thanks to you, Chief.
Chief.
One moment.
What is it?
Yoo Philip and his wife have left their house.
What?
They left their house?
Here, shake hands.
Me too!
I want to do it too!
Me too.
-Me too. -Me too.
So-ran.
Does it look okay?
-Welcome. -Hello.
Good to see you.
-I'd like to get these developed. -Sure.
-Hello, sir. -Hello, sir.
Search everywhere. Check under the pillows too!
-Yes, sir! -Yes, sir!
Sir.
We found something in the study.
It's an early-morning telegram
from the Tokyo branch of Yoo Philip's newspaper.
I got it from the mail carrier
and delivered it to Yoo Philip.
The newspaper's Tokyo branch?
TURMOIL TO END WITH INSPECTOR GENERAL RETAINING POST, POLICE CHIEF RESIGNING
These so-called journalists believe these baseless rumors?
Absolutely pathetic.
Put it back where you found it.
Yes, sir!
That's enough.
Return to your posts, all of you.
-Yes, sir! -Yes, sir!
You're really going to dump all the blame on me?
They should've found it by now.
I told you to report everything you see and hear in the secretariat.
Go on, let's hear it.
There's one thing I heard.
I'm not sure if it'll be useful to you.
That's for me to decide.
What is it? Spit it out.
President Kim Seung-eok of Joil Textile Factory
came to see the inspector general, and they had a huge argument.
It was over something called "a marriage contract."
"A marriage contract"?
Yes.
I couldn't hear everything with Secretary Wada around,
but I definitely heard the words "marriage contract."
So that's what it was all about.
He kept bringing up the past to lecture me.
But it was all just an excuse!
There's dirty money between them, so he's let Kim Seung-eok push him around.
Lee Ga-kyung.
Go steal that marriage contract.
Sorry?
Me?
Yes.
There's only one place the inspector general would keep that.
It's the cabinet in his own office.
Get in and steal it tonight.
Tonight?
Don't make me repeat myself.
Tonight.
The governor-general leaves for Tokyo in three days.
How am I supposed to steal it?
Isn't stealing your specialty?
But things are different.
Secretary Wada keeps an eye on me all day, so I can barely move.
And at night,
even after the inspector general leaves for the day,
there are guards outside his office.
I'll get the night guards out of the way.
Right.
Besides,
you should be more worried
about coming back empty-handed than getting caught.
The night guards are taken care of.
Now I just need to pick the lock.
-If I had a million won -If I had a million won
-I'd buy a gold hairpin and a fancy ring -A fancy ring
No-ma, can I ask you something?
Yeah.
Lots of grown-ups and older kids put their thumbprints on that paper.
Does that mean we won't get kicked out anymore?
Can we stay here?
Of course. They won't kick us out if we show them the petitions.
Don't worry.
Hold on.
Kkot-nim, wait right here, okay?
What? Why?
Boss, when did you get here?
Hey, what's all this?
Nothing. It's just trash.
I found them lying around, so I picked them up.
You picked them up?
What for?
To use in the outhouse.
Kkot-nim's constipation--
Boss, what's wrong?
What? Toilet paper?
Constipation?
You've been running around
the whole neighborhood with these papers.
You think I didn't know that?
Why would you stick your nose into this?
What makes you think you can?
You keep asking for a beating.
Lee No-ma.
Get a grip.
What do you think this stupid paper can do?
Your parents didn't know how the world worked.
They died shouting for independence, all for nothing.
Does that stupidity run in your family?
Do you think this is going to change anything?
Not a chance!
Fine.
You won't let this go
until I kill you, will you?
Damn it, who the hell did that?
Stop hitting No-ma!
Don't hit him!
-I said stop hitting him! -Don't beat him!
-Stop it! -Leave him alone!
Stop it.
I said stop.
Stop beating him!
Are you out of your damn minds?
That's enough, Mun-mak!
What the hell?
So you've all come together.
What, you think that scares me?
Do you all want to end up like him?
Hey, Mun-mak.
Did you think we'd let you walk all over us forever?
Is this old geezer senile or what?
We've had enough.
We won't put up with this anymore!
You know, even a worm fights back when stepped on.
You can cut it up, but it'll still come back to life!
You bastard! You're worse than Lee Wan-yong!
Oh no, No-ma.
Help him up.
Can you get up?
There you go.
Take that.
Here, hold this.
You need an excuse to be here.
Thanks.
Well… listen.
I wanted to thank you for saving my life back then.
I should be thanking you.
Thanks to you, I finally got some decent rest.
Everything's going according to plan.
Fukuda told me to sneak into the Inspector General's Office
and steal the contract tonight.
Once Fukuda gets that marriage contract,
he'll go straight to the governor-general and tear Sato apart.
Can you handle it on your own?
How can I help you?
I'll be fine. I can handle it.
Picking a lock is easy.
To be honest, I'm a little scared.
I've been scared plenty of times at the Government-General.
But I've never been this scared.
How have you managed to work as a spy for over a decade?
I was so busy that I never got around to quitting.
So that's why.
Still, I'm glad
you won't have to be a spy as long as I have.
Sometimes,
I get chills when I realize I'm more used to being called Suzuki than Hong Seog-won.
At times like that,
I've wanted to give up but couldn't bring myself to quit.
Because then, all those deaths
might have been for nothing.
I'm on edge every single day.
Even after more than a decade at the Government-General,
every moment is nerve-racking.
So…
finish this quickly and go home.
Don't stay so long that you lose your own name, like I have.
Where am I?
My head hurts.
What's this thing?
Damn thing looks ridiculous.
Wait.
You shouldn't take that bandage off.
And who are you?
Let me have a look.
Here, let me see.
Good, the bleeding stopped.
If the bandage bothers you,
use the ointment I'll give you.
People found you passed out outside the tavern and brought you here.
You got hurt. Why'd you drink so much?
That's none of your business.
Just give me some money.
Excuse me?
You brought me here without asking.
You should take responsibility.
You're something else.
I'll give you enough for a bowl of seolleongtang.
Wait here.
I put it there so the police wouldn't get suspicious.
That makes sense.
Good thinking.
Then,
I'll bring it back.
Please do.
Did you have a good day out today?
Not the operation. Just today.
Yes,
I had a good time.
Me too.
So-ran.
I know this isn't the time to say this…
Excuse me.
I need to go to the kitchen.
After we kill Sato…
let's go on a real date. Not as part of an operation.
I'll delay the night guards' shift outside the Inspector General's Office.
I can't hold them off for long. Move fast.
Darn it.
Why isn't it opening?
Is it made in America?
There.
Father's back at the Government-General.
Inspector General!
You need to get out of here.
Wait.
I've unlocked it.
Please buy me some time.
Hideo.
Father.
Father.
What are you doing here at this hour?
I came to show you the draft of your speech for the farewell ceremony.
Were there no guards at the door?
You mean the night guards?
It seems the secretary forgot to call them when you left for the day.
I'll contact them.
Are you working late again?
No.
I was heading home when I realized I'd forgotten something.
Good timing. The Commission's farewell ceremony--
Hold that thought.
What's wrong?
COMMISSION'S FAREWELL SPEECH DRAFT
Make absolutely sure everything's ready for the Commission's arrival.
There must be no room for error.
The wedding will go ahead as planned, just so you know.
I don't want to.
You don't want to?
Does it look like I'm asking what you want?
What if I refuse to the very end?
In that case,
I'll assume it's because of Keum Seo-hee.
I should have gotten rid of her long ago.
I've been far too patient.
This has nothing to do with Ms. Keum.
No, it doesn't.
But none of that matters anymore.
What matters is
that you don't do anything stupid.
You're still on the Gugukdan's side.
You think I don't know that?
But you're my son, Hideo.
That's your misfortune.
It could be yours.
If word gets out that the Joseon boy you adopted, raised, and indoctrinated
has joined the independence movement,
it won't bode well for your future.
Could you handle that?
Watching everything you've worked so hard to build
come crashing down because of one adopted Joseon son?
I intend
to become the governor-general of Joseon.
From here, I'll make my way to mainland Japan and climb even higher.
You think a few bombs from the Gugukdan
can really stop me?
No.
Nobody can stop me.
I'll cut down anyone who stands in my way…
even if it's you.
So don't do anything reckless, Hideo.
Wherever your heart lies
or whatever subversive dreams you may harbor,
I won't mind.
But the moment you make a move toward them,
Keum Seo-hee…
is done for.
He took a bribe in the form of a dowry?
So you'll bury my past now?
Looks like it's all over for you,
Inspector General.
Excuse me, sir.
Get lost.
Ms. Hanako.
It's bedtime.
Ms. Hanako, please go to your room.
Okay.
You're not going to wait for your brother today?
Did you know he searched
every shop in Keijo to find your new wheelchair?
Listen, Yanagi.
I mean, Ms. Yanagi.
Yes?
When Hideo gets married,
you're not going to go live with him, are you?
Don't go anywhere.
Stay here with me.
Please.
I…
I don't want to live alone
with Father.
If…
by any chance…
something were to happen to me…
Don't worry.
I won't go anywhere.
I'll keep my promise.
What did you just say?
Learn the Joseon language if you want to know.
What? Tell me what you just said.
Time for bed, Ms. Hanako.
I don't want to.
I'm not going to sleep until you tell me what you said.
Here are 50 bullets
smuggled in from China, disguised as camera film.
Mr. Kim said they handed over the bullets without hesitation
when he told them it was for the Gugukdan.
I got them from the newspaper office, where they'd been hidden.
Good work.
Let's store them downstairs.
What the?
Is this a Gugukdan hideout?
What?
Look at these little…
MYEONGWOLGWAN
Your father will be furious if he finds out.
I'll take care of it. Don't worry.
Calling off the engagement too?
This marriage was arranged between our families,
but it's still my marriage.
Leave it to me.
You may not be
the right man to marry my daughter,
but you're certainly good enough for a young lady from a well-off family.
What do you say?
Shall I play matchmaker?
That's very kind of you.
But I already have someone in mind.
Your guest is here.
I believe she's here.
Allow me to introduce her.
This is my investor,
Ms. Hosokawa.
Thank you for helping me.
I did it because you asked,
but tell me you're not doing anything dangerous.
It's not dangerous.
It is
the right thing to do.
You asked what I would do when my father
returns to Japan, didn't you?
I'll stay in Joseon.
I want to find my mother…
and live as a Joseon person.
Hideo.
I'm Tae-ung.
Please call me Kim Tae-ung from now on.
My real name.
All right.
Tae-ung.
You filled the void my mother left behind.
I appreciate that.
I still remember how to speak the Joseon language,
thanks to you.
Tae-ung.
There's something I want you to know.
What is it?
Later, when we're home.
I'll tell you at home tonight.
Okay, I understand.
I think I should go now.
Sorry I can't take you home.
It's okay. Off you go.
Ae-yeong.
He's grown into
such a fine young man.
You need to tell me now.
How did you come up with the 150,000 won we were short?
I forged Dad's power of attorney…
so I could take the gold bars from the bank vault.
Even after I'd sold my jewelry and you'd taken the factory funds,
we didn't have enough.
But what if you'd been caught?
You would've tried to stop me if you knew.
How could I tell you?
I'm sorry.
The bank vault is one thing,
but in ten days, your father will notice the factory funds are missing.
That could put you in trouble.
Let's make it look like I embezzled the funds and fled.
I'll join the Gugukdan headquarters in Shanghai.
I'm coming with you.
To Shanghai.
What?
Do you think I'd open my father's bank vault without a plan?
I never got to answer you before.
I have my answer now.
Let's leave for Shanghai.
Together.
I'm in love with you, Young-bok.
I've loved you for so long
that I can't even remember…
when it began.
FAREWELL CEREMONY FOR THE LEAGUE OF NATIONS COMMISSION
You went to see the foreign reporters to say you're back?
What did they say?
Some seemed a little unsettled by the recent incidents,
but it's nothing to worry about.
They come swarming all over like flies whenever something happens.
What about Yoo Philip?
I went to see him at his newspaper office and later had dinner at his house.
The couple was shaken by the pneumatic tube explosion,
so I assured them again
it was a mechanical failure.
The head of the Far East branch of his newspaper
is coming to Keijo with the League of Nations Commission.
I'll keep a close eye on him.
"Keep a close eye."
That won't be enough this time, Suzuki.
I won't disappoint you, sir.
That'll be all.
Yes, sir.
Sir.
Work is important, but you should take care of yourself too.
You stayed late working
with the chief of police again last night.
You mean Fukuda?
Yes.
I saw him leaving your office late last night.
Everyone's concerned you're working yourself too hard.
Please go home early and get some rest today.
Were there no guards at the door?
Inspector General's Office. Wada speaking.
Sorry?
Come in.
Inspector General.
His Excellency is leaving for Tokyo right now.
What?
Right now?
Yes.
He's suddenly leaving earlier than planned.
Go on ahead.
Yes, sir.
What are you doing here? I didn't call for you.
The governor-general is leaving right now.
What? Now?
Why didn't you tell me sooner?
You should be more worried
about coming back empty-handed than getting caught.
Fukuda.
I'll make sure you're dealt with too.
Your Excellency!
Good day, sir!
I heard you were leaving ahead of schedule,
so I came to see you off, sir.
Have a safe trip, sir.
By the time you return,
I promise everything will be settled with the Gugukdan and Gyodang-ri.
I'm heading to Tokyo now because you failed to handle that.
Shall we take a stroll while we're here?
Sure.
How long has it been
since we first met?
It's been 20 years.
Has it been that long already?
I suppose you're getting old, sir.
Are you feeling nostalgic?
More than usual today.
It brings back memories.
Do you remember Ono Fumio?
When I was mayor of Osaka,
he was the one I appointed deputy mayor.
Yes.
Wasn't he one of your loyal followers?
I found out he'd been making connections in Tokyo
behind my back.
It's like getting bitten by the dog I raised.
The nerve of him.
What's more important is
why the dog bit you, isn't it?
It's a habit I've picked up working in the Bureau of Police Affairs.
I find myself wondering why a traitor felt they had no choice
but to betray their own side.
Just a job-related habit.
"Had no choice but to betray their own side."
What are you going to do about Gyodang-ri?
I heard Kim Seung-eok sold that land.
He sold it?
How do you know that?
I've learned a thing or two about what's between you and him.
Actually, quite a bit more
than you'd think.
I see.
Yes.
Let's go now.
Looks like you've lost a button.
Thank you.
Open the gate.
There it is.
I might as well sell it for what it's worth.
My goodness, I'm dying here.
-Sorry! -Get up already!
I'm Ma Mun-mak from Gyodang-ri!
Shut up!
I have something to tell you.
I said, shut up!
Wait a second!
Hold on.
I'm Ma Mun-mak from Gyodang-ri!
What?
Geum-ok, what did he just say?
Oh my, what are your ears for?
He said we're not getting kicked out.
How's that possible?
Ga-kyung.
Why don't you explain?
The land belongs to us now?
What on earth does it mean?
It's true.
We were about to be thrown out by Joil Textile Factory,
but Mr. Kim Tae-ung here took care of everything.
So we can live in peace. There's nothing to worry about.
Kim Tae-ung?
Aren't you the adopted son of some big shot at the Government-General?
Why do you use a Joseon name?
Did you change your name to marry into the Joil Textile family?
That's not it. He's--
I broke off the engagement.
-What? -Broke off the engagement?
I never wanted to be part of that family. That's why…
I broke off the engagement.
Don't try to fool us.
You're trying to lower our guard
so you can stab us in the back later.
-Exactly. -That's not it.
No, listen…
Why won't anyone believe…
Ga-kyung is not lying right now.
I'm certain.
I'd bet my life on it.
So I've decided to
trust Kim Tae-ung.
I'm confused now that No-ma's said that.
That's right.
No-ma wouldn't go that far if it weren't true.
Yeah, we should trust Ga-kyung.
I think we can trust them.
If it weren't true, would Joil Textile Factory have left us alone?
-Exactly. -That's true.
Thank you.
Ga-kyung.
Kkot-nim.
Hit him for me.
Ouch.
Look at that.
What's this thing?
I've never seen it before.
Kkot-nim.
Why don't you sit here?
Ga-kyung, this chair is so soft.
Kkot-nim.
This is called a wheelchair.
Look.
This chair moves on wheels.
Wow.
Now you can go wherever you want.
And my little sister uses one of these.
Let's play together sometime.
Sure, thank you.
No-ma, look, I can make the chair move.
That's really cool.
You sure can.
Good for you, Kkot-nim.
Thank you.
I really mean it.
This is wonderful.
I should get going.
See you tomorrow.
I grew up in a place like this too.
As an orphan, I begged for food. I nearly starved.
Then people like all of you
took me in and raised me,
even sharing your millet porridge when food was scarce.
But
I hated that place.
I wanted to…
eat my fill at least once before I died.
So I chose to become a Japanese man's adopted son.
That's why…
I don't deserve to stand before you.
I wasn't trying to be kind
by giving this land back to you.
I wanted to make up for it, even just a little.
It's supposed to be a happy day.
Sorry for putting a damper on it.
Teacher.
Thank you.
Thanks.
We're grateful.
Thanks so much.
-Thank you. -Thanks a lot.
-Thank you. -Thanks.
Thanks, man.
-Thank you. -We appreciate it.
-We're truly grateful. -Thank you.
You came back and remembered us.
That's all that matters.
Thank you.
-Thank you so much. -Thanks.
-I can't thank you enough. -Thank you.
Thank you for letting us stay here.
We're so grateful.
-Thank you. -What a handsome young man.
We're truly grateful.
-Thank you. -Really, thank you.
What's with the tears?
-Thank you. -Thanks a lot.
If I had a million won
I'd buy a gold hairpin and a fancy ring
Nice.
And I'd even buy a plane
Have a drink.
-Sure. -Yeah.
Here.
Give me a drink.
Tae-ung!
I'm sorry about the other day.
And fly high above the clouds
Spinning round and round
No, stop dreaming of a million won
Or you'll waste your youth Chasing a foolish dream
One more time.
Hold on.
Here, have some water.
Thank you.
Are you okay?
Yes, it's nothing.
I breathed in some smoke from the bonfire.
Maybe it's the smoke, but lately, you've been pushing yourself too hard.
I'm all right, really.
It's all going to be okay.
We've turned them against each other and secured Gyodang-ri, just as planned.
We've put the marriage contract in Fukuda's hands.
We've done all we can on our end.
So now we just have to wait a little longer.
It's all going to work out,
I promise.
You're looking at me like you don't believe me.
Here, look.
In the West, crossing your fingers means
you're wishing someone luck.
But
when you cross them like this while you're lying,
it means you're hoping your lie won't be found out.
So whenever I tell a lie, I cross my fingers like this.
I've never been caught.
I'm serious.
Now look for yourself.
I'm not crossing my fingers.
So everything's going to be fine.
I like you.
Hold on.
"I like you."
You told me that on your first day at work.
So were you lying to me
with your fingers crossed back then?
Well…
I mean…
Back then…
I can't quite remember.
Aren't you lying right now?
No, I'm telling the truth.
Look, I'm not crossing my fingers.
Why won't you believe me?
I told you before.
You're not the only one who can lie.
Are you kidding me?
I shouldn't have taught you that.
Right before graduating from the Army Academy…
I came down with tuberculosis.
So I never became a soldier.
So that's why.
My father was very disappointed.
But
when I found out I couldn't become a soldier because of my illness,
I was actually…
relieved.
I only enrolled in the Army Academy
to please my father.
I acted like being a soldier was my dream, though I never wanted to be one.
But now…
I'm trying to…
bring my father down.
I feel so…
strange.
Listen.
Yes?
If you found out your mother was a spy
and your father was the one who killed her…
could you handle the truth?
What was
your mother like?
My mother…
didn't love me.
She left me
behind.
It had been…
lodged like a thorn
deep down in my heart…
for a very long time.
But I'm all right now.
Because I met you.
Once I find my mother,
I'll tell her…
that her son
met…
someone who is very…
very extraordinary.
Come on. You're lying.
-Which one of you can run the fastest? -No way.
-Me! -Me!
You kids couldn't beat me even if you teamed up.
Back when I was fighting for independence,
-I ran so fast -Did Tae-ung leave?
you couldn't see my feet.
I told him to get some sleep.
-I was so fast… -He's been dealing with a lot lately.
Kkot-nim is asleep too.
I see.
Do you think it's okay if I call Tae-ung "brother"?
I don't see why not.
I've got a big brother now.
Speaking of my days in the independence movement,
let me tell you a story.
Listen to Bak-chun's story about the independence movement.
It's really good.
It was
on a winter night in 1925.
With a hundred manifestos tucked inside my clothes,
I was making my way through the pitch-black night.
That scared me.
This whistle nearly split my eardrums.
So I scoffed
and thought, "Ha, no big deal,"
then got ready to make a run for it.
Wouldn't you know it?
I got a cramp in my leg.
-Oh no. -Oh dear.
I thought, "This is it. Today is the day I die."
Just then, there it was.
I saw Jongno Pawnshop up ahead.
"Thank goodness!" I thought
as I dragged myself over there and dropped the bundle of manifestos!
Mr. Lee!
Hold on.
What was that you just said?
Come on, Ga-kyung.
I was just getting to the best part.
No, you just said
"Jongno Pawnshop," didn't you?
Yes, Jongno Pawnshop.
Where exactly is it?
I've searched all over Jongno and never found it.
Of course you couldn't.
What?
Jongno Pawnshop was never really a pawnshop.
Hanseong Medicine Clinic.
Hanseong Medicine Clinic in Jongno was actually
Jongno Pawnshop.
Back in those days, members of the independence movement
would secretly use the clinic to pass messages…
Please wait here for a while.
…or hide things they couldn't let anyone discover.
So we secretly called it
"Jongno Pawnshop." It was our code name.
HWANG MUN-O
That's why you'll never find Jongno Pawnshop in Jongno.
To show their respect for the independence movement,
no Joseon person in Jongno would use that name for their business.
How about that?
So?
Quite an amazing story, isn't it?
-Yes. -Yes!
Where's the applause?
Jongno Pawnshop
was Hanseong Medicine Clinic?
Who is it?
What brings you here?
Why are you here alone?
I came to pick this up.
A pawn ticket?
SIN TAE-JIN
Sin Tae-jin.
How did this end up in your hands?
I'd like to claim it.
It's been a long time since we used this place to pass messages.
But this one, under the name Sin Tae-jin, went unclaimed for over a decade.
We thought something might have happened
or that they might be in jail, so we held on to it.
I never expected you to come for it.
Mokdanpi and sansuyu.
Here they are.
Sesin.
Seontae.
Jinpi.
Sintaejin.
"Sintaejin" is not a person's name.
It's a code telling you where the secret drawer is.
I don't know who left it here, but I must keep my promise to them.
Here you go.
What is this?
Your mother
left this at Jongno Pawnshop.
What?
I found Jongno Pawnshop.
I got this from there just now.
Why are these two…
Mother.
Mom.
Your mom?
Well…
Hold on.
100 DAYS OF DECEPTION
I am
her daughter.
How are you any different?
Isn't this a threat too?
Kim Tae-ung.
I owe your mother a debt.
This tip finally gave us a lead.
Everybody, run!
-Mr. Sato! -Ga-kyung.
Mr. Sato!
Just died for nothing
because of you!
Subtitle translation by: Youji Kim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.