All language subtitles for Doc.Nelle.tue.mani.S04E08.ITA.WEBDL.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Di bugie, ragazzo mio, ce ne sono di due specie, quelle con le gambe corte e

quelle col naso lungo come il tuo.

E gli indicò il naso. E Pinocchio?

Per la vergogna provò a nascondersi, ma il naso era talmente lungo che prima

sbatte nei vetri, poi per poco non accecò la fatina e quando provò a

scappare si incastrò nella porta.

E adesso che abbiamo capito quanto sono ingombranti queste bugie.

Che ne dite di festeggiare Greta? Sì!

Hai ancora le fitte?

Adesso prendo le bastiche e passo.

Mi prendi il palloncino?

Quello? Sì.

La prossima arriva un promoter per un nuovo farmaco.

Eccomi.

Perché sei qui?

Mi hai chiamato tu? Dovevi rispondere. Sono già fuori perché il dottor Zandri,

di cui mi fido ciecamente, mi ha obbligato a fare straordinari.

Sono preoccupato per Francesca.

Se la sta chiamando la grande del reparto? No, il fidanzato, Daniele. È

venuto a cena da noi.

Il suo autismo è peggiorato? Al contrario.

Fai fatica a riconoscere che è nello spettro.

E questo è il problema.

A nessuno piace sembrare strano. Che, detto da te, che continua a abbinare

queste cravate a questi colfini, insomma... Nelle persone con disturbo

dello spettro autistico questo bisogno può diventare patologico.

È un fenomeno chiamato masking.

E tu pensi che Daniele ne soffra?

A cena ci imitava.

Metteva il sale solo dopo che lo mettevamo noi, senza assaggiare. Beveva

dopo che altri avevano bevuto.

Rideva esattamente come ridevano gli altri prima di lui.

E tu pensi che con Francesca stia soltanto fingendo? Sì.

Per sembrare neurotipico.

Se non trovasse niente.

Con lei ne hai parlato? No, perché sono sospetti, ma se li tiro fuori rischio di

mettere in crisi una coppia felice.

O che sembra felice.

E chi può dirlo?

Poi a volte è meglio una bugia che funziona piuttosto che una verità che fa

male.

Devo scendere.

Parla con Francesca.

Se si amano ne usciranno più forti.

Non serve, davvero. Soffro di colite da anni.

Buonasera.

Doc, la signora Corinna è al contrario al ricovero.

Devo solo aspettare che gli antispasti ci facciano effetto. Ho sentito che

soffre di colite da anni, quindi visto che siamo in presenza di un episodio

acuto, forse vale la pena di approfondire.

E ho un impegno importante questa sera.

Non potete prescrivermi degli esami?

Angelica! Mamma? Come stai? Che ci fai qui?

Non rispondi al telefono. Sono passata in libreria e mi hanno detto che sei

stata di nuovo male.

Ma guarda, sono esagerate. Io sono solo salita su una sedia per recuperare un

palloncino. E poi sono scesa troppo in fretta. Ma smettila mamma, non

ascoltatela. Lei soffre spesso di queste fitte fortissime.

Che cosa può essere?

Abbiamo proposto degli esami, ma dice di avere un impegno molto importante.

La nostra cena di sushi.

Amore, la rimandiamo da tanto tempo.

Beh, la rimanderemo ancora, mamma. È ora che ti fai vedere questi mal di pancia.

Dai.

Tutti d'accordo?

In che senso ha mentito?

Diceva di avere un impegno importante, ma non è così.

E pensi che questo sia utile ai fini diagnostici?

Tutto è utile ai fini diagnostici.

Altro? Alla palpazione c'è dolorabilità e i segni di Bloomberg.

Io le farei un'ecografia.

Se c'è dell'ora rilascio potrebbe essere un appendicite, no?

E un'ecografia ci darebbe elementi. Come mai questa competenza? È la figlia di

Corinna. Sono solo iscritta al primo anno di medicina.

È il mio sogno fare il medico, come mio padre.

Ah, un collega. Come si chiama? Magari lo conosciamo.

È mancato dieci anni fa.

Comunque si chiamava Francesco Campigli.

È parente del nostro direttore sanitario, Stefano Campigli.

Lo conosci?

Un secondo.

Tu lo sapevi? Per questo non volevi ricovero, vero?

Angelica... Dimmi la verità, mamma.

Sì.

Lo sapevo.

È a loro ovunque, ma non nel suo ospedale.

Scusate, cosa state facendo?

Mio zio ci ha ucciso mio padre. Io non lascio qui mia madre.

Non è una buona idea. Non è una buona idea.

Torniamo sul letto, vieni.

Forse è davvero appendicite. Dalle una fiera di diclofena che io vado a cercare

un ecografo.

Scusa, posso parlarti?

Senti, se vuoi provare la causa di mio zio per di tempo... No, no, sei fuori

strada.

Io tuo zio l'ho denunciato.

In che senso?

Ho ricevuto una lettera anonima dove lo accusano di...

utilizzare morfina per accelerare la morte di malati terminali e ottimizzare

i costi dell'ospedale. Non ne sarei sorpresa.

Perché dici che ha ucciso tuo padre?

Dieci anni fa hanno avuto un incidente.

Mio padre è stato sbalzato fuori dall'auto ed è morto sul colpo. Era una

decappottabile.

E mio zio è uscito in leso.

E guidava tuo zio? Ovvio! Ma lui ha sempre detto che guidava mio padre.

Perché avrebbe avuto bisogno di mentire?

Avevano bevuto entrambi.

Mio zio ha sempre detto che mio padre ha voluto guidare lo stesso, ma è assurdo

perché lui era quasi astemio ed era un medico serio.

Non si sarebbe mai messo al volante in quelle condizioni. Ho capito, ci saranno

state delle verifiche, delle indagini.

Ma è successo di notte, in una strada di campagna, niente testimoni né

telecamere. E mio zio è molto, molto bravo con le parole.

E quando non bastano è bravo anche con i soldi.

Cosa vuoi dire?

Dal giorno dell'incidente ogni mese manda soldi a mia madre.

Lei pensa che io non lo sappia, ma è chiaro perché lo fa.

Mia Gioia fa sempre così.

Manipola le persone di cui ha bisogno.

Quindi stai all'occhio.

Eccolo. Grazie. Ma è la cognata di Campigli?

Sì, anche se non mi sembra abbiano un gran rapporto. Lo avverto. Tu appena hai

fatto aggiornami. Certo. A dopo. A dopo.

Ehi. Mi hai chiamato Sandri, devo mandarti a casa.

Se vado a casa non dormo, tanto vale non dormire qui.

Non sembra appendicite, è un versamento peritoneale.

Anche i dolori sono diminuiti.

Succede sempre così?

Fitte forti e poi passa tutto?

Sì, rimangono solo piccoli campi che poi scompaiono.

Ok.

Adesso facciamo un prelievo per delle analisi, poi tu ti riposi.

E domani facciamo altri esami.

Mia figlia ti ha parlato dell'incidente?

Mi dispiace.

Accusa suo zio perché non riesce ad accettare che suo padre sia morto per

una stupida imprudenza.

Lei lo idolatrava.

Tu sei sicura che Stefano non menta?

Quella notte io ho perso mio marito.

Pormi altre domande e non me lo porterai indietro.

La capisco.

Umanamente anch'io, però ogni volta che c'è Stefano di mezzo le cose sono poco

chiare. Poco chiare per te? No, poco chiare... Andrea, possiamo tornare a

parlare della paziente?

Sì, scusa.

Per ora abbiamo escluso una peritonite.

E domani capiremo se ha un'infezione con gli esami ematici. E intanto facciamo

esami feci, colonoscopia e coprocoltura. Bene, grazie, potete andare.

Tu invece... Vado a casa.

Me lo dite tutti.

Riesci a non pensare a Campigli fino a domani? Io sì. Tu?

Ehi.

Non c'era bisogno che ti disturbassi.

Come stai?

Domani spero di uscire.

Così tolgo tutti dall'imbarazzo.

Guarda che per me non c'è nessun imbarazzo.

Per i tuoi medici sì.

Angelica mi ha detto di cosa ti sospettano.

Si sbagliano.

Angelica. Fuori di qui.

Che bello vedi. Fuori!

Se avete bisogno chiamate.

Ci segue già il dottor Fanti.

Mia madre ha bisogno di medici veri.

Ti giuro, sono rimasto scioccato anch'io. Cioè, è stata... Ma lei?

Lei? Come io? Certo, io!

Falle vedere, falle vedere.

Va bene, allora, metti caso che, non so, io sono anche per una strada, in corsia

da qualche parte, sto compilando qualcosa, o sono in daffarate e qualcuno

arriva da dietro.

Ok? Mi blocca il collo, io lo prendo per il polso, stendo e lo carico. E questo

è... Cioè, capi... Guarda, mi sta sollevando, ti rendi conto?

Cioè, è tutto... Buongiorno. Buongiorno.

Stavamo facendo vedere a Lynn che cosa abbiamo imparato al corso di autodifesa.

L'immaginavo.

Sta andando bene?

Sì. Sì, dai, direi di sì.

Beh, perfetto.

Allora... Quando ci siete vi aspetto in camera 11.

Ok. Ah, Rick. Sì?

Matte mi ha fatto vedere il progetto di telemedicina che hanno fatto.

Secondo me è molto valido. È quello a cui hai lavorato con Lynn, no?

Sì, sì, ma se per Martina va bene, per me puoi già leggerlo anche tu.

Ok, inviatemelo.

Adesso per favore cambiatevi, vi ricordo che c'è un paziente che ci aspetta.

E da quando ha questa tosse? Non saprei.

Non faccio caso a queste cose.

Buongiorno. Buongiorno.

Armando ha il ricovero programmato per una febbricola persistente e dolori

diffusi. La PCR è alta, però abbiamo già escuso toxoplasmosi e mononucleosi.

Procedete con l'esame obiettivo.

Pensate che starò qui a lungo. A fretta, signor Armando.

Faccia un bel respiro profondo.

C'è una certa splenomegalia.

Io dirigo una cooperativa per donne con passati difficili.

Tossicodipendenze, carcere.

Anche una certa epatomegalia.

Lavoriamo nel campo delle pulizie.

Le ragazze sono stupende, però ho paura che senza di me fanno casini.

Ascutanio sulle braccia.

Perdere un appalto è un attimo. Gli altri ci fanno concorrenza con i

lavoratori in nero.

Noi no.

Per me è come una missione.

Solo che siamo sempre in bilico.

La famiglia? No, mia moglie mi ha lasciato.

Dice che penso più alla cooperativa che a lei.

Lo capisco.

Certe missioni comportano un prezzo alto.

Ma anche l'info non è ingrossato.

Mi sa che starò qui per un po', eh?

Non si preoccupi, cercheremo di rimandarla presto dalle sue ragazze.

Ipotesi. Malattia autoimmune, quindi lupus, malattia di Steele.

Ipotesi sensate ma un po' fantascientifiche. Cerchiamo di

concentrarci ed eliminare le più probabili.

L'HIV.

Esatto. Ah, quindi secondo te il nostro eroe ha rapporti non protetti con le

dipendenti. No, non lo so. Noi siamo qui per curare un paziente e non per

giudicarlo.

Anche chi fa qualcosa di eroico non vuol dire che sia perfetto.

Rifate gli esami del sangue e appena avete i risultati aggiornatemi.

Andate.

Ciao, buongiorno.

Ciao, buongiorno.

Volevo parlarti di mia cognata.

Non ho novità. Stavo giusto per scendere a chiedere ad Andrea.

È questo il punto.

Andrea è un ottimo medico.

Ma non vorrei che i nostri contrasti lo portassero ad avere poca attenzione per

Corinna. Non lo conosci se dici una cosa del genere?

Mettiamola così.

Sarebbe sereno se la seguisse qualcun altro.

La mia priorità sono i pazienti.

E so che non potrei dare a tuo cognata medico migliore di lui.

Ma seguirò il caso personalmente.

Ti ringrazio.

Significa molto per me.

Ancora un attimo di pazienza.

Ok, ho finito.

Tutto bene?

Devo ringraziare il mio cognato per questo trattamento.

No, lui come anestetico avrebbe utilizzato la morfina, no?

A che trattamento ti riferisci?

Tre dottori, tutti per me.

Quello sì, responsabilità sua.

Aveva paura che se fossi rimasto con te da solo troppo tempo avrei potuto

scoprire qualcosa che non vuole. Andrea, per favore.

Non c'è niente da scoprire.

Perché ti dà soldi dal giorno dell'incidente?

Chi te l'ha detto?

Ma fa differenza?

Angelica.

Stefano mi aiuta perché ho rimasta sola con una figlia piccola.

Ma forse perché è colpa sua.

No, Andrea.

Aspetta un attimo, non c'è il sere. Perché non dici la verità? Andrea,

basta. Era colpa mia, ok?

Piano.

No, no, no, aspetta, attenta, attenta. Una fiala di disofena anche subito e tu

esci fuori di qua. Fuori!

Ok, grazie. Mi sei stato molto utile.

Ciao.

Stami a sentire.

Avevo ottimi motivi per toglierti questa paziente. Ho deciso di lasciartela per

il suo bene, ma ora mi devi rispondere.

La vuoi curare o la vuoi usare per la tua guerra contro Stefano?

Ok, ho esagerato, però io non posso curarla se continua a mentirmi. Ma lo

dici tu che mente?

Ho appena parlato con un medico del San Marco.

Lavorava con il marito di Corina.

All'epoca dell'incidente non era più suo marito, erano separati da mesi. È una

storia che risale dieci anni fa, cosa c'entra con la malattia? È una storia

oscura.

Perché Corina ha appena detto che è colpa sua? Perché Stefano continua a

pagarla.

Ma soprattutto perché è così preoccupato da chiederti di togliermi la paziente?

Non sono io quello che deve risponderti.

Dottor Campigli, lei non può entrare qui.

Volevo solo chiedere quando potrò riavere il mio ufficio. Lo decide il PM.

Ora si allontani, per favore.

Stefano.

Ho aggiornamenti su Corinna.

Dalla colonoscopia non risultano né segni di rettocolite né di morbo di

Crohn. E la coprocultura?

Niente batteri né parassiti e nemmeno sangue occulto.

Quindi non sappiamo ancora perché sta male.

Ora le facciamo un'attacca.

Ma c'è una cosa che rende difficile la diagnosi.

Corinna è nervosa.

Non voleva essere ricoverata qui e c'è qualcosa che la mette a disagio.

Questo non aiuta il nostro rapporto con lei.

Come posso aiutarvi?

Dimmi la verità.

Che cosa è successo dieci anni fa?

Corina dice che è colpa sua.

Noi sappiamo che tu le versi dei soldi e che tuo fratello non era già più suo

marito.

Pensi che l'abbia ucciso io?

Io penso quello che mi dici tu.

Però non mentire.

Io e Corina avevamo una relazione.

Lei e Francesco erano già separati e io avevo deciso di dirglielo.

Abbiamo litigato, abbiamo bevuto, ma alla fine lui ha capito perché

lui era così, capiva sempre tutti.

Anche chi lo faceva soffrire.

Rientrando poi quella notte abbiamo avuto l'incidente e

tra me e Corinna è finita.

Accetta ancora del denaro per le spese di Angelica, ma pensa ancora che la

colpa sia sua quando è chiaro che la colpa è mia.

Mio fratello era sconvolto e io avrei dovuto convincerlo a non guidare.

Ma invece... Mi

dispiace.

Sei la prima persona a cui lo racconta.

Spero che possa aiutare Corina in qualche modo.

Quindi tienimi aggiornato e grazie.

Matte? Oi?

Matte, non puoi capire? Su in direzione c'è un delirio. C'è la polizia

dappertutto.

Scusami.

A volte mi dimentico che per te è una questione personale.

Beh, penso che sia difficile per tutti, no?

Io non capisco come tu faccia a rimanere così concentrato mentre sopra stanno

cercando l'assassino di tuo padre.

Non lo so.

È che quando indosso questo sono un medico.

Quando non ce l'ho, invece, mi sfogo in palestra.

Meno fino a quando una collega non mi schiena.

Sì, prego? È qui Armando Tasca.

Lei chi è, scusi?

Lavoro con lui.

È qui. Non sono autorizzata a dargli... Teresa! Sì? Me ne occupo io.

Dottor Riccardo Bonvegna, salve.

Mara Toffolo.

Mara, mi aspetterebbe qua un attimo?

Ti hai detto che sono qui?

No, no, non ancora.

La faccio entrare? No!

Alle ragazze ho detto che sono in vacanza.

Non ti fanno vedermi così malato.

Mi sa che ormai è un po' tardi, lo sa già.

Mara mi fa un po' la segretaria, avrà letto un appunto in agenda.

Quando esco mi invento qualcosa, ma non deve vedermi così.

Armando, posso chiederti perché?

È stata tossica per vent'anni. Ha perso due compagni per overdose.

e le hanno tolto l'unico figlio che aveva.

E lei è quella che ha il passato più allegro di tutte.

Le mie ragazze si sono rimesse in piedi a fatica e ora si appoggiano a me.

Se vedono questo male, mi tornano tutti a terra.

Beh, se questa mare è venuta fino a qui, magari ha un motivo speciale.

No, non c'è niente fra me e lei.

Non ho preso l'HIV facendo il cretino con qualcuno delle mie ragazze, se è

questo che stai pensando.

Pensi di essere il primo a sospettare che io mi approfitti di loro?

È da quando ho messo su la cooperativa che la gente maligna.

Mi dispiace.

Quando uno fa il suo dovere, il resto non conta.

Cosa stai facendo?

Devo portare Corina alla TAC.

Ho visto che grazie a Campigli non abbiamo i soldi per una sedia nuova,

provo ad aggiustare quella vecchia.

Posso? Ho un medico con limitazioni e non è consentito. Ho parlato con lui.

Mi ha spiegato tutto.

Quando c'è stato l'incidente, lui e Corina avevano una relazione.

Per questo lei si sente in colpa.

Immagino che Angelica non sapeva niente di questa relazione.

No, e non è questo il punto.

Quale sarebbe?

Il punto è che in questa storia non c'è niente di oscuro.

C'è solo un uomo che è morto per un'imprudenza.

Quindi basta pensare a Stefano e concentrati sulla paziente.

Ci aspetta mia radiologia.

Ci andate con questa?

A tua madre è toccata una sedia traballante e un medico stronzo.

Mi dispiace averti messo un po' sotto pressione prima.

Mi sono fatto prendere dai miei problemi personali con tuo cognato.

Scusa.

Risolveremo questa faccenda, che però non c'entra nulla con te, quindi se me

lo permetti ancora vorrei esserti d'aiuto.

Fai piano perché effettivamente... Ok.

Regge, andiamo.

Quanti anni hai tu?

Diciannove.

Avevo un figlio che oggi avrebbe più o meno la tua età.

È morto quando aveva cinque anni.

Per colpa di una mia imprudenza.

Adesso sei molto giovane, ma un giorno capirai che i genitori non sono

perfetti.

Anche se fanno del loro meglio, commettono degli errori.

Stai dicendo di credere alla persona che ha colpa di mio padre?

Ti sto dicendo di non farti divorare dalla rabbia.

Siete tutti uguali.

Siete tutti come mia madre.

Meglio ingannarvi che affrontare la verità.

E la verità qual è?

Che mio zio è un assassino?

Che donna fortunata che sono.

Ormai questo entusiasmo?

Perché mio compagno, oltre a sopportarmi tutte le sere, mi invita anche a pranzo.

Beh, ti ho aspettato a mezza.

Io ti ho portato questa.

Perché?

Perché mangiare sano fa bene, dottor Sandri.

Va bene.

Comunque la cena dell'altra sera è andata benissimo.

Io non ho mai visto Francesca così felice.

Pensare che all'inizio ero così spaventata.

Non mi sarei mai fidata se non era per te.

Rick, posso parlarti?

Hai letto il nostro progetto sulla telemedicina?

No, non ancora.

Ecco, è una cosa importante per Matteo e ho paura che tu non sia sereno nel

giudicarlo.

Perché non sarei sereno, scusa?

Perché lui vive con Martina.

Beh, io sono il tutor di Martina, la sua vita privata non mi interessa.

Ok. Ok.

Non è che forse sei tu che non sei serena perché Martina vive con lui?

Io sono già fidanzata.

Ah, ok.

Se Tim vivesse con un'altra, lo direi che non sono serena.

Non terrei tutti a distanza dicendo che la cosa non mi interessa.

Beh, Lynn, ti ricordo che sono anche il tuo tutor.

E la tua vita privata non mi interessa.

Sono così cattivi i risultati?

No, anzi, dall'attacco non è verso nulla, perché?

Siete silenziosi. Ah, il dottor Fanti mi ha già detto tutto quello che voleva

dirmi.

Mamma?

Che cosa c'è?

Voglio visitarla.

Ok, calma, calma.

Aiuto! La terza volta in meno di due giorni. Aspetta.

Cosa può essere?

Non lo so.

Fammi capire, hai preso mia cognata e l'hai distesa a terra?

Sì, volevo visitarla nella fase acuta. Ma anch'io ti sospendo. Tu non puoi

toccare i pazienti da solo, sei un medico con limitazioni.

Non era solo, c'ero anch'io.

E sì, abbiamo stesso Corina e l'abbiamo visitata.

E cosa avete scoperto?

Purtroppo non molto, ma visti gli esami amatici e l'alcoloscopia possiamo

escludere diverticolite pancreatite.

Ed eventuali perforazioni si sarebbero viste con la TAC, come pure un'ischimia

intestinale. Io voglio sapere cosa ha, non cosa non ha. Per una diagnosi serve

tempo. È il motivo per cui sono importanti le adegenze.

Andrea. No, ha ragione.

Ledia, non cominciare pure tu.

No, ha ragione sul tempo.

Corina potrebbe avere degli emboli che gli creano delle ischime transitorie all

'intestino. È giusto.

Gli emboli possono aver causato l'occlusione e poi essere spariti prima

che potessimo fare il TAC.

È solo una questione di tempo.

Cosa provoca questi emboli?

Potrebbero dipendere da un trauma, come ad esempio una caduta, un'operazione,

una frattura.

Quella volta quando siamo andate in campeggio ti rirotto la caviglia? Ma era

cinque anni fa.

Può essere quello?

No, direi qualcosa di più recente, sei mesi, un anno al massimo.

No, allora no, non mi è successo niente del genere.

Va bene, grazie.

Potrebbe non ricordarselo o non dargli importanza.

Anche per me l'ipotesi di un ebolo transitorio dovuto a un trauma rimane la

più probabile.

Domani per prima cosa fatele un angiotacca all'addome e poi riferitemi

subito. Certo.

Grazie per avermi difeso con capigli.

Ma ci mancherebbe, capisco che è nervoso ma non può fare lo stronzo così.

Non ti facevo disposta a mentire per un collega.

Dipende dal collega.

Il test dell'HIV è negativo.

Te l'ho detto che non sono sieropositivo.

Io e le mie ragazze le rispetto.

Purtroppo ora dobbiamo sospettare qualcosa di più grave.

Più grave dell'HIV?

Sì, c'è disinformazione attorno all'HIV, ormai è curabile e controllabile.

Un linfoma potrebbe essere fuori controllo.

Faccio fare una biopsia ai linfonodi e la faccio portare in laboratorio.

Dottore?

Sì?

Io non posso morire.

Facciamo così.

La biopsia te la faccio io e la porto in laboratorio così mi danno la precedenza.

Ti sembra un buon affare?

Quello è il caso di rimetterla al manto.

Angelica?

È andata a casa?

Mi hanno detto che ancora non capiscono cosa hai.

E sono preoccupato per te.

Come sempre.

Ti piace ancora guardare le stelle?

Qui si vedono poco, però c'è una bella vista sulla città.

Abbastanza bella da restare qui.

La primaria è molto carina.

Emma è già impegnata.

E io con le storie impossibili ho già dato.

Tu?

Hai qualcuno?

Angelica.

Da lei il mio tutto.

E solo grazie a te.

Hai freddo?

Se vuoi rientriamo.

Sì.

Corina, che hai?

Reggiti, reggiti.

Scusami, Acampigli.

Dimmi.

L'hai riportata in camera sua?

Va bene, ora capisco.

A dopo, a dopo.

A dopo?

Sì, la cognata di Campigli si è sentita di nuovo male.

Ci può andare chi è di turno, perché devi tornare tu?

Mi dispiace, te l'ho detto che è per l'importante.

Campigli ha la passione per le donne sbagliata, a quanto pare.

Che vuoi dire? Che ti sta addosso.

E non mi sembra che ti dia così tanto fastidio.

Che stai dicendo? Ma come che sto dicendo Giulia? Stiamo davanti al

teatro, abbiamo due biglietti per lo spettacolo. Lui ti chiama e che fai?

Corri da lui.

Corro dalla paziente. Che è importante per lui.

L'hai detto tu, no?

Hai ragione.

Mi dispiace.

Ciao, sei in corsia?

La cognata di Campiglia ha avuto un altro episodio.

Grazie, grazie.

C'è Lidia di turno, ci pensa lei.

Spento.

Andiamo?

Dov'è la locante?

L'anestetico che le hai dato non fa effetto. È impegnato in un codice rosso.

Ho capito, ma non c'è nessun altro medico disponibile?

No, ma informo la dottoressa, le dico di ripassare il tema possibile. Sì, sì.

Grazie di essere venuto.

Dimmi delle fitte, come sono ricominciate?

Ma è stata una cosa improvvisa.

Prima stava bene, quindi ho pensato di portarla su in terrazza. Ci siamo seduti

sul muretto del lucernario. Poi lei ha cominciato a sentire freddo e stavamo

rientrando quando sono arrivate le fitte.

Ok, cosa le hanno dato?

Di solito antidolorifico, ma non le sta facendo effetto. Vieni a vedere.

Aspetta, dimmi esattamente quello che è successo prima delle fitte.

Niente, stavamo parlando. Lei ha cominciato a sentire il freddo mentre

andavamo.

Ok, eravate sul muretto del lucernario?

Sì. Quindi per scendere ha fatto un salto? Sì, un piccolo salto.

È la stessa cosa che è successa scendendo dalla sedia in libreria e

quando Angelica l'ha fatta scendere dal letto andando in giro sulla sedia a

rotelle traballante.

E quindi?

Quindi le fitte sono causate da delle sollecitazioni fisiche. Questo può

succedere quando ci sono dei volvoli.

Torsione intestinale. Esatto, causate da un trauma che ha lesionato il mese

intero. È anche un trauma molto vecchio.

Se sai di un vecchio trauma devi dirmelo.

L'incidente dieci anni fa.

Andrea, che ci fai qui?

L'ho chiamato io, le fitte di mia cognata non passano. Credo di aver

capito che cos'ha. Le fitte non sono causate da emboli che causano ischemia

transitoria, ma da volvoli causati da un vecchio trauma.

Solo che la patologia ormai è in stato avanzato, quindi si propongono molto

frequentemente.

Quindi se tu avessi ragione il dolore non passa?

L'ischemia potrebbe non essere transitoria, potrebbe essere un infarto

intestinale. Quindi?

Quindi abbiamo una finestra di circa tre ore prima che succeda il peggio.

Vi prego fate qualcosa, non posso perdere anche lei.

Ok, io verifico con un eco, tu allerta chirurgia. Sì.

La stanno operando.

Se avessimo aspettato un'altra ora non ci sarebbe stato nulla da fare.

Dunque c'era anche lei su quella macchina la notte dell'incidente.

Ed eri tu a guidare, non tuo fratello.

Corrinamente a tutti è il motivo per cui le dai dei soldi.

Non sai di cosa parli?

Quello che so è che Angelica si merita la verità sulla morte di suo padre.

Lo stesso vale per Matteo e così come tutti quelli che hanno perso un

familiare per colpa della morfina.

La verità sta venendo fuori.

Ti consiglio di dirla prima che sia tardi.

Grazie a tutti.

Grazie.

Sì. Buongiorno, stacchiotto. Ehi.

Ti ho portato la colazione.

Grazie. Era un po' che non facevi la notte il reparto. Eh già.

Caso difficile?

Sì.

E te ne vorrei parlare.

Io pensavo che volevi organizzare il fine settimana. Daniele.

Il finanzato di Francesca.

Io credo che soffra di masking.

Cioè tende a imitare i comportamenti neurotipici per non sembrare... Lo so

cos'è il masking.

Ok. Ma mi avevi garantito che la terapia con te era andata bene.

Sì, ero stato affrettato.

Io non lo vedo da troppo tempo e poi lo conosco troppo poco.

Chiamo Francesca e glielo dico. No, no, no.

Se noi insinuiamo in lei il sospetto che lui non la ami sul serio ma faccia

finta... Solo per sembrare come gli altri, tra loro è finita. Ho capito, ma

se è come dici non è mai cominciata. Questo è il punto. Io ho solo il

sospetto che sia masking.

Io ho passato tutta la notte a rileggermi qualunque cosa, ma io lo

conosco troppo poco per essere sicuro.

Ok. E quindi, nel dubbio, che facciamo?

Io pensavo.

Se cercassimo di conoscere meglio Daniele?

Tipo...

Investigare su di lui?

Eh, sì.

Vabbè, non è che dobbiamo fare gli agenti segreti.

Frequentarlo così per... per cercare di capire se possiamo fidarci di lui.

Buongiorno.

Sono arrivati i risultati della biopsia che hai fatto da Armando.

Non è un linfoma.

Almeno questo.

Va bene, vado a dirlo al paziente.

Anche se mi piacerebbe sapere che cos'ha.

Rick, ieri mi è venuta un'idea.

E poi ci ho anche ragionato con Matteo.

Perché, dato il patternistoplasma cellulare, poi i plasmablasti

perifolicolari e l'iperplasia di vasi di piccolo calibro, deve essere per forza

una sindrome rara.

La malattia di Castleman.

È una sciocchezza.

No, però perché non l'hai detto ieri sera?

Perché volevo ragionarci.

Martina, non ci si ragiona da soli. Le ipotesi si condividono, abbiamo perso

tempo.

Scusami, però posso dirti che non è facile in questi giorni parlare con te.

Ieri hai fatto la biopsia da solo e poi ci tieni tutti a distanza, perché?

Gli ho detto la stessa cosa.

Ma è grave?

No, diciamo che è seria.

La patologia prevede una crescita non cancerosa di linfonodi.

Però con una terapia di corticosteroidi e anticorpi monoclonali presto stare

meglio.

Presto quanto?

Parliamo di qualche mese al massimo probabilmente. No, io non posso fermarmi

così a lungo. Le mie ragazze da sole non ce la fanno.

E tu ne sei sicuro?

Perché non lo chiedi a loro?

Ma che ci fate qui?

Siamo venuti in vacanza pure noi.

No, io ho detto così perché non volevo farvi preoccupare.

Ci hai detto così perché sei un testone di minchia.

Fai sempre l'eroe e tieni tutti a distanza.

Ma adesso tocca a noi.

Tu ti rimetti in sesto e fai una vera vacanza.

E intanto la cooperativa la mandiamo avanti noi.

Figures.

Senza di me non ce la potete fare.

Armando, devo essere onesto.

Anche io da solo non ce l'avrei mai fatta a trovare la diagnosi.

È stato tutto a merito dei miei specializzanti.

Sono loro che hanno capito tutto.

Sai, credo che a volte la nostra missione sia... ascoltare.

È una cooperativa, no?

Allora lasciaci cooperare.

Ragazzi!

Scusatemi. Le mie responsabilità da tutor mi hanno un po' distratto.

Tranquillo, io non ci ho fatto neanche caso.

Vado a prendere i corticosteroidi.

Grazie.

Ti ho soltanto ricordato chi sei.

Scusa un attimo.

Petrice! Ciao Rick.

Ti disturbo?

No, figurati.

Dimmi. Ascolta, è un po' di mesi che ho dei dolori al fianco. Ho provato a

sentire diversi medici, ma...

Ho pensato che magari mi ci vuole un medico eroe.

Wow? Cioè, nel senso, non wow per i tuoi dolori, mi dispiace, ma...

Facciamo così, se passi di qua vedo che cosa posso fare.

Grazie, grazie, veramente.

Tranquilla. Ah, ti mando i miei turni così sai quando mi trovi.

Va bene, a presto. Ciao Rick, grazie ancora.

Ciao.

Volvolo? Sì, è una torsione dell'intestino dovuta alla rottura della

membrana che lo sorregge, causata da un vecchio trauma.

Come l'incidente in cui è morto tuo marito.

Stefano ci ha detto che eri anche tu su quell'auto.

E oggi copri le sue responsabilità. Non ascoltare il dottor Fanti.

Queste cose non sono di nostra competenza.

Fanti si sbaglia.

Non è vero quello che ha detto Stefano? Non è vero quello che hai concluso tu.

C'ero su quell'auto, sì.

Ma non guidava Stefano.

Stefano neanche c'era.

Guidavo io.

C'ero io con Francesco.

E mi sono messa al volante.

Perché lui aveva bevuto più di me.

E a una curva ho perso il controllo.

E quando ho visto Francesco morto ho chiamato Stefano.

Che è arrivato subito e voleva dire alla polizia che c'era lui in auto, non io.

Io mi sono opposta, ma lui mi ha ricordato che avevo bevuto, che sarei

finita in carcere, che Angelica avrebbe perso il padre e la madre.

E così è accettato.

A condizione che dicesse che guidava Francesco.

Quella notte la nostra relazione è finita.

Ma Stefano ha continuato a proteggermi, a sopportare i sospetti di Angelica e di

tutti quelli che pensavano mentisse per scaricare la colpa sul fratello.

Ora ti riportiamo in camera e poi dovremo spiegare la diagnosi a tua

figlia.

Devi decidere se vuoi che facciamo riferimento all'incidente oppure no.

Ascoltami, mi dispiace...

di averti tormentato, però era necessario arrivare alla verità.

E credo che anche Angelica se la perdi.

Vado ad aggiornare Stefano.

Farò anche a lui le mie scuse.

Sa che devo iniziare a pensare che non ci sia lui dietro le morti per morfina.

È un sollievo sentirlo.

Ora speriamo che la polizia trovi il vero assassino.

Torno a aiutare Lidia.

È bello vedervi così affiatati voi due.

Che vuoi dire?

Niente.

Scusa, Maurizio, stai dove Campigli? È nel suo ufficio. La polizia gli ha dato

il permesso finalmente.

La polizia non ci è andata leggera, vedo.

Non ho nessun segreto da nascondere.

Corina ci ha raccontato che un segreto in effetti c'è.

Sei stato molto nobile con lei.

Nobile?

Ho perso la testa per lei quando era fidanzato con mio fratello.

L'ho aspettata per anni.

L'ho amata per pochi mesi e poi l'ho persa per sempre.

Per colpa di uno stupido incidente.

Conosci una storia più patetica di questa?

Sì, la mia.

Ho perso la testa per il mio primario quando sono entrata qui.

L'ho aspettato per anni, l'ho amato per pochi mesi e poi l'ho persa per sempre

per uno stupido colpo di pistola.

La vita non è stata molto gentile con noi. No.

Io ci ho rinunciato.

A cosa?

A riprovarci, mettere su casa, famiglia.

Per quelli come noi finisce sempre male.

Non è detto.

E invece lo sai che è così.

Non siamo fatti per queste cose.

E non possiamo farci niente.

No, devo andare.

Ehi.

Corina ha detto tutto alla figlia. Bene, sono contenta.

Alla fine la verità vince sempre.

C'è soltanto una domanda, però.

Quale? Se non c'entra Stefano con le morti per morfina, allora chi è?

Potrebbe essere chiunque.

Ma è quello che mi fa più paura.

Teniamo gli occhi aperti.

Beh, è bello sentirti complice.

Specialmente dopo che volevi licenziarmi.

Beh, ora ti conosco.

Non ti sopravvalutare.

Ciao.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.