Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Haydar.
-Who is Melike Selamoglu? -It's me.
You need to come to the police station with us.
Melike?
Melike, what is going on?
Where are you taking her?
Mom?
You guys search the cars, and you guys search the stables.
Search everywhere thoroughly. Don't skip anywhere.
-And you will come with me. -What is it? What are you looking for?
The gun that shot Azer Barazoglu.
We do not have anything to do with it! How can you raid our home like that?
We have search warrant. Please let us do our work.
-Do you have a gun on you? -I do.
The license.
-Thank you. -Sir, shall we take the suspect with us?
Yes.
Don't be worried. Don't we worried. Don't cry.
Search the rooms! Hurry up!
Riza, what is going on?
There is nothing in this room.
You are wasting your time.
I told you. We don't have anything to do with it.
Yes, but we have our orders.
We are just doing our jobs.
Alright. Is there anywhere left you would like to search?
-Did you search everywhere? Stables? -Yes, Sir.
Stables, the annex at the back, the fruit garden, everywhere.
Alright, then. Let's go.
Sorry for taking your time.
-Okay, okay. -They took mom.
Be calm.
Brother, save her.
Save her. They are going to send her to jail.
-My dear, okay. -I am begging you, save her!
Okay, don't get worried. I will get her out, okay? Go inside.
Go inside and clean up. I will join you soon.
-Where are you going? -Do what I say. I will come soon.
Azer...
Azer... Are you okay, son?
Azer...
When is he going to wake up?
We are still giving him painkillers.
He will wake up in a few hours. The doctor is going to come soon.
Thanks. God bless you.
-Get well soon. -Azer...
My brave man... The man of my home.
God damn the people who made this to you.
God saved you for us.
Thank God.
-Thank God. -You can relax now.
If only he woke up and told me who did this to him.
Brother!
Give it to me.
Don't get me wrong, Sir.
It's not because your mother is guilty.
Why, then?
Just in case.
Azer was shot with a revolver.
Is this the gun that shot Azer?
Brother, tell me. Is this it?
-I don't know, Sir. -So, it may be?
I didn't say that. I said I didn't know, Sir. I don't know.
Mr Riza, please don't look at me like that.
You would be in trouble, too if they found the gun.
I did everything to protect you all.
Okay, sorry.
I don't know how I can thank you.
Alright, no need for these kinds of words.
You should know that Ms Melike is not guilty.
But it is uncertain why they took her.
Don't look at me like that.
I would never turn my mother in.
-Why did they take her, then? -There is a witness.
They give them one of our cars' plate number.
And they said they saw a woman that resembled Mom.
Really? Oh, no.
So, everything boils down to what Azer will say.
It is obvious what he will tell.
She sliced it to pieces.
So she told you to put this in Dila's room?
And added that I should not tell anybody. Hayriye...
Am I that stupid?
She will drive Dila crazy. She is determined.
Ms Melike is a dangerous woman, I am telling you.
Did she give you money?
-Yes. -How much?
500.
500?
Canip... My man...
You know which side your bread is buttered on.
And you don't like your husband.
Of course I like you. Are you crazy?
But please... This is a one-time opportunity.
Do what Ms Melike says immediately.
The woman gave you lots of money. She is our only money source now.
If only I could be with Ms Dila when she saw this and I could see her face.
She will go mad!
May her be worse!
"Lady Dila". What lady?
We had peace here, and it is gone because of her.
Yes, exactly.
I will put this in the room and come back, okay?
Yes, Ms Dila.
You messed up both of the houses. You are good.
But you are not as good as Ms Melike.
Let's see what troubles she will cause you.
-Hello, Canan? -Dila?
Melike Selamoglu has been arrested.
I just wanted to let you know.
What are you saying? So, did she do it?
We don't know yet. It is only strong suspicion.
-Did they find the gun? -No.
They searched the mansion but found nothing.
Dila?
Dila?
Canan, I am listening.
You are so sorry. I understand.
Canan, we are ruined.
There is nothing to be ruined.
Mr Seyit will not give up on this.
It is going to turn into a feud.
They didn't find the culprit yet. Don't let yourself go. Be calm.
Okay, dear. You are right. Thanks.
Azer... Azer, wake up, son.
Wake up and tell me who did it.
Azer.
I will punish the man who shot you with my own hands.
I will kill him myself, Azer.
Wake up, Son.
Mr Seyit. Sorry for what happened.
-When is he going to wake up? -His condition is getting better.
Be patient and don't tire him.
Let him come round first.
Commander, what are all these questions about?
Did somebody say something about me?
Or did they defame me? What is going on?
There is nothing like that, Ms Melike.
Relax.
Is that why you handcuffed and brought me here?
We apologize for the handcuffs.
You are right. They crossed the line.
Commander, could you please tell me why I am here?
I have questions about the shooting of Azer Selamoglu.
You were seen in a place near where he was shot.
You were in the car.
Is that so? How about that?
-Where is that place? -Akcakale Village Road.
-Is that right? -Yes.
-I was there. -So you accept that you were there.
I was passing by.
I was going to a relative who lives in Akcakale Village.
Who is this relative?
Tell us the name, sot that we can find them.
Of course. My sister Redife. Redife Yanik.
She is my aunt's daughter.
Alright.
-Sir. -Soldier!
You are going to Akcakale Village.
You will bring Redife Yanik here. Ms Melike was going to her.
That is why she was passing by.
Let's check her statement.
Yes, Sir.
-Commander, how is my Mother? -Very well. Don't worry.
She is in my room. I didn't have her put in jail.
You are taking her statement but she doesn't have a lawyer.
Mr Riza, stop worrying. Relax.
She isn't going to jail. And we are not interrogating her.
We just arrest her because of a suspicious statement.
We are just taking her statement.
-How much longer is she staying here? -As much as it's necessary.
Please stop worrying.
Azer Barazoglu will talk when he wakes up.
There won't be any problems after that.
Azer.
Azer. Wake up, son.
Wake up. Wake up, Azer!
Azer!
You will only tell me one word.
You will give me a name, Azer.
You will give me a name.
You can sleep after that.
Don't push him, Mr Seyit. He will eventually say it.
I am out of patience, Ms Eren!
Who is trying to wipe off my family?
Who is my enemy? I want to find out as soon as I can!
Dad, there is no need for Azer to wake up for that.
Isn't it obvious?
No need to worry, Mr Riza.
And no need to wait here.
Go home and relax.
We will let you know of the situation.
We will take good care of your mother. Don't worry.
I can't go anywhere when my mother is inside.
Okay. Go out and have some fresh air. It may take long.
Okay, but I am not going anywhere without my mother.
-Riza? -Dila?
My love.
I'm glad you came.
I am about to drive crazy.
I was thinking of you. I was worried about you.
-Are you okay? -I am. Not bad.
How is your mother doing?
I don't know. She is giving her statement.
How a good woman you are.
-You get worried even for my Mother. -I am worried about everything about you.
-Shall we go somewhere else? -Okay.
Is my Brother with my Mother?
Is he going to get her out?
Otherwise I would die out of sorrow.
He will. Don't worry. You know your Brother.
He will finish whatever he is after. Don't worry.
-Mom did it for me. -Fatma...
It's over.
Don't be upset. Consider it didn't happen.
But Azer will tell.
He will tell that mom shot him.
We are ruined, Haydar.
I ruined my family.
Okay.
It's all because of me.
Fatma, don't worry so much.
Everything's going to be okay. Trust me.
You will see. Everything's going to be okay.
Was she really going to Akcakale Village?
That is what she said. That she was going to visit a relative.
That is good. They will release her if the relative confirms her story.
What Azer will tell is the most important part, Dila.
-Do you think he woke up? -He got out of Intensive Care.
But he was still sleeping when I was there.
Let's see what dirt he will throw us.
-I will tell you something... -Dila, please.
I will not allow anything to harm our love and relationship.
Don't worry.
No matter what, whoever turns out to be behind this...
...I will always be with you. And it will be the same way until death.
Oh, my dear. My dear.
-I had better go. -Alright. Go.
I should be there to see what happens.
-Okay. -Okay? I'll call you.
Are you sure?
Melike Selamoglu?
She has been arrested?
Did you see it yourself?
Thank you, Ali Riza. Thank you so much for letting me know.
Wow!
How about that!
I would have never thought...
that Melike Selamoglu would do this herself.
Ms Melike?
See, dad? The town people turned out to be right.
Everybody knows who the friend is and who the enemy is.
It's impossible. What are you saying, Mr Seyit?
No, it can't be Ms Melike.
She has been arrested, Ms Eren.
She is at the military police station.
Mr Ali Riza saw it himself.
They say "Where there's smoke, there's fire."
Riza Selamoglu threw dust in your eyes.
You were not a man to be deceived like that but, anyway...
...somebody deceived you.
Sultan!
Their intention is obvious, dad.
They want to wipe us off Sarigol.
Sultan, don't you think you are crossing the line?
Friendship is better than being enemies.
What friendship, Ms Eren, for God's sake!
Take a look at my husband's condition.
-Who would be accountable if he died? -We know nothing yet.
It is time for us to distinguish what is right and wrong.
Mr Seyit, don't decide too early.
They arrested the woman. What are you talking about?
We know nothing yet. We should wait until Azer wakes up and talks.
It doesn't bother you at all, of course. You have nothing to worry about.
Early bird will catch the warm until Azer wakes up, dad.
How is Azer doing? Did he wake up?
Why did you ask, Dila?
Are you scared that he will turn your valuable partners in?
Be careful about what you say, Sultan.
I stand with justice.
I would like whoever did this to Azer be punished.
More than you would, by the way.
Even though it is from Selamoglus?
Whoever it is.
Hey, shut up.
Who are you calling, dad?
Everything boils down to what Azer will say.
Our fate lies between that bastard's lips.
-It's Mr Seyit. -Oh, no.
So, Azer woke up. God help us.
Hello, Mr Seyit. How is Azer doing? Did he wake up?
We need to talk, Mr Riza.
Okay, let's talk. Something wrong?
Yes, something's wrong. A lot of things are wrong.
Let's meet in Yilankale in half an hour.
Okay, I'm on my way.
He wants to meet.
Come on, Dila.
I'm not coming.
You're not coming?
It can't be without you.
It is you who should chase this matter.
Aren't you the lady of Barazoglus?
Yes, but...
Dad... Did Azer say who shot him?
No, as you see, he is sleeping.
Then let's wait until he says who shot him and we'll act accordingly.
It is not important whether or not Azer says anything. They arrested Melike.
-Are we still going to wait for Azer? -I talked to Canan.
Ms Melike was just seen on the road. This doesn't prove anything.
It's enough for me.
What is Azer going to say when he wakes up?
He obviously will not tell that Melike shot him in person.
God knows what gun they handed to whom.
They will cover it up as in Ihsan's case.
Selamoglus are behind this. Period.
How can you be so sure?
Who else can it be? Give me a name. Just a name.
I don't know, but...
Dila, you are a Barazoglu.
You have to think about our pride and future.
I am, Dad. I am.
That is why I am working on that.
We will do what is necessary. Alright?
Come on, let's go. Come on.
Alright, we came here but I hope we don't get ambushed.
We will do as much as we can.
If anything goes wrong, it's the fate. Nothing to do.
-Maybe you should go back home. -What are you talking about, Sir?
I would rather have died instead of hearing that.
Alright, then.
Dila is with them.
-Hello, Riza. -Hello, Mr Seyit.
No, no. Relax. Relax.
We came here to talk... Not to fight.
Humans interact by talking.
We wanted to talk and set everything to rights.
What is wrong, Mr Seyit? What is the problem?
The problem is...
...the end of the road, Riza.
How did we come this end and why?
Now, listen to me carefully, Riza.
I didn't do anything even though I knew it was you who shot my Ihsan.
As a father...
...I did not want any blood to be spilled.
I wanted both families to live in peace.
Furthermore, I wanted to start a job together.
Mr Seyit, I understand your sorrow... But we have nothing to do with this.
Your mother has been arrested, man!
Why is she still there?
She was going to the village to visit a relative. Some guy saw her.
-So, it's a misunderstanding. -Right.
And it's me who misunderstands.
Stupidly, I wanted friendship and peace, but I was wrong.
Mr Seyit...
We didn't do anything to break this friendship.
Every road has an end, Mr Riza.
And we are at the end of this friendship road.
Friendship and peace is over now.
Oh... As for the partnership...
...it will be broken as soon as possible. Make no mistake about it.
Apparently, you gave your decision, Mr Seyit. I got it.
Truth is not important for you anymore.
One of my sons is under the ground.
And my other son is in the angel of death's hands.
That is the truth, Riza! That is the truth!
Dad!
I don't care about the partnership.
I suppose you don't care about it, either.
It's business. You can start it or break it.
The most important thing is that no blood is spilled.
We are not fond of spilling blood, Dila.
And we will not, unless we have to.
But I don't trust anymore.
I can't stay partners with a family I don't trust.
Alright, Mr Seyit. Now that trust is gone...
...I respect your idea. I will start the necessary procedures.
It will be over in a week.
Good. Everybody on their own way.
May our paths don't cross, so that no blood will be spilled. Come on, Dila.
Mr Seyit...
We really don't have anything to do with this.
If the shooter is one of us and it is proved...
...I will surely do what is necessary.
I am a man of pride.
I believe you, Riza.
You are a strange man.
But I don't believe your Mother.
I neither believe nor trust any Selamoglu other than you.
This is my last word to you.
Come on, Dila.
Don't lose your hope, Sir. Tomorrow is a new day.
I am ready to even sell all my property and go away with my family.
I just don't want to lose Dila.
Things will be very hard after all the things that happened.
That is why I'm in sorrow, brother.
Water...
Azer? Did you wake up? At last.
-Water... -Azer.
Who shot you? Come on, tell me.
Was it Selamoglus? Ms Melike? Azer.
Give him water first, Sultan.
Let me tell Dad. He will be happy.
-Yes, sultan. -Dad.
Azer opened his eyes.
-What? -Yes.
Azer woke up.
-What is your name? -Redife Yanik.
-When did Ms Melike came to you? -It was morning.
I was putting bread into the oven.
First we sat down and had a chat, and then had lunch.
-Did she come without notice? -No, she didn't.
She called me the day before.
-How long did she stay? -Until the evening.
I asked her to stay over but she wanted to go.
-She left before it was dark. -Did she go anywhere during this time?
Like "I have to do something. Let me go and do it."
-No. Where could she go? -So, she didn't leave the house?
We went to the neighbour next door. That's all.
Alright. Thank you. Please.
Soldier, we are done with this lady. Take her home.
She is old. She shouldn't get tired on the minibus.
Thank you so much.
Hello, Ms Prosecutor?
Redife Yanik confirmed Ms Melike's statement.
Did Azer Barazoglu talk?
Azer. Who shot you, son?
Tell me, son!
Azer. Tell us who did this.
Azer. Come on, say something.
Say something, for God's sake!
Azer, say something, Son. Cat got your tongue?
Say a word.
No, he hasn't recovered.
He hasn't recovered at all. Call the doctor.
No need...
I'm good.
Alright, tell us who did it, then.
I will tell the Prosecutor, Dad.
Sir, think positive. We will get Ms Melike out.
I hope so. I hope so.
Would you like some more tea?
No, thank you.
I suppose you have no more questions left.
What are we waiting for?
Life is strange, brother.
Everything changes so fast.
I was dreaming to go to Prague with Dila. We were going to get married there.
Now look what happened.
Go on dreaming, Mr Riza. Go on.
Don't worry. Everything will be okay.
How can it be okay, brother?
Mr Riza. You must be tired going up and down all day.
It is my mother inside. Not easy.
-You are right. It's hard. -Why is she still here?
She told you why she was passing by there.
-I talked to the Prosecutor. -Yes?
Azer Barazoglu woke up.
Ms Prosecutor went there to take his statement.
We will let your mother go after Mr Azer tells who shot him.
Azer is our enemy. He will surely lie. He will accuse us.
Anyway, thank you.
We can handle them.
Hello.
-Welcome, Ms Prosecutor. -Thank you.
-Welcome, Canan. -Hello, dear.
-Welcome. -Hello.
I'm glad you woke up, Mr Azer.
Thank you. Thank you, Ms Prosecutor.
You look good.
I almost cheated death.
Could you leave us alone?
I would like to talk to him alone.
You can talk when we are here. What is this?
Come on, come on.
Why did she get us out now? Why can't we stay inside?
She is taking his statement. This is to prevent him to get under influence.
Influenced by us?
Oh, God! Totally nonsense.
Mr Azer, did you see who shot you?
Mr Azer. Did you see who shot you?
I did, Ms Prosecutor.
-I did. -Okay.
Was it somebody you know?
This is torture.
I'm going to burst now.
Canan is here. She is taking Azer's statement now.
The prosecutor is taking Azer's statement.
-So, we are ruined. -Ruined to death, brother.
Are you sure?
I am, Ms Prosecutor.
Would you like me to ask you again?
I am sure, Ms Prosecutor. My head is quite clear.
-Okay. Did you write it? -I did, Ms Prosecutor.
Okay.
Hello? Yes, Ms Prosecutor.
Yes. I got it, Ms Prosecutor.
Of course. I got it.
Of course.
Who was it?
-He doesn't know. -What do you mean?
I don't know. He said he didn't see the shooter before.
Just a minute.
It wasn't Melike Selamoglu?
-It wasn't. -Did you ask if it was her?
Mr Seyit, please don't teach me how to do my job.
-It wasn't Ms Melike. -How can she not be?
Excuse me but is the Military Police that stupid?
Why did they take Ms Melike?
So, who was it? Who tried to kill my son?
He doesn't know, Mr Seyit. He said he didn't see the shooter before.
Azer, Son. Who did it?
I don't know, Dad. I never saw the person before.
Are you sure? Not Selamoglus?
I can't say anything but I don't know the shooter.
Azer, come on, for God's sake.
We don't have any other enemies.
You were early to break the friendship, dad.
-You acted very early. -No, Dila.
We were even late.
People from Sarigol are right. First Ihsan, then Azer.
And my age is obvious.
-Who is left behind me? -You and Sultan.
How are you going to fight them as two women?
They will take whatever you have.
Come on. Is it that easy?
She still defends them.
Selamoglus' intention is to wipe us off this land. But no.
You and Azer will join hands after me.
You will prevent this.
You will not let them take hold of Sarigol. Alright?
Mom? What happened?
Mom, tell me what happened.
Your Mother is free to go.
Mr Azer said he didn't know the shooter.
-Thank you. -Thank you.
I'm sorry, Mom.
Wow! It is the same. I swear it's the same.
Hello? Ms Tulin?
Hello. This is Metin Selamoglu. How are you?
Good, thank you.
My brother signed the credit request form.
Can we do it right away? Okay, thank you.
I'm sending the documents now. Have a good day. Thanks.
Mom!
I was so scared they wouldn't let you go.
It's okay, girl. Alright. It's okay.
Come on.
Mom. Fatma, go inside, dear.
Come on.
Mom, I am your Son. Your own Son.
I would slash my wrists rather than turn you in.
Even if you know I am guilty?
I am not, though.
Yes. Even if you are guilty.
I would act differently, but I wouldn't turn you in.
Okay.
I will not give up on this matter.
Please don't do it, Sir. For God's sake, don't do it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.