All language subtitles for Coward_2026[_39131]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Between 1914 and 1918, more than 65 million people were conscripted into military service.

Many of them fought on the front lines.

Others handled supply, support, transport, and entertainment.

In the Belgian army, soldiers took turns performing these different duties.

So...

Stuff your worries in your worn-out kitbag

And laugh, laugh, just keep on laughing!

Again! From the top!

Stuff your worries in your worn-out kitbag

And laugh, laugh, just keep on laughing!

As long as you've got a match to light your cigarette

Laugh, boys, that's what soldiers do!

What's the point of being sad?

Is worrying really worth the trouble?!

So...

So stuff your worries in your worn-out kitbag

And laugh, laugh, just keep on laughing!

Come on, boys!

Stuff your worries in your worn-out kitbag

And laugh, laugh, just keep on laughing!

As long as you've got a match to light your cigarette

Laugh, boys, that's just how we are!

It was never worth the trouble!

It was never worth the trouble.

So...

So stuff your worries at the bottom of your worn-out kitbag

And laugh... laugh... just keep on laughing!

"The Coward"

Load everything onto the wagons.

To your positions!

Move out.

Hurry up, men.

One.

Two.

Three.

I don't want one German corpse, I want a hundred.

And... boom!

I think you joined the wrong army.

Listen up, new recruits. Playtime's over.

Your military training starts right now.

If you want to fight like the rest of them, you'll have to prove yourselves.

- Understood? - Yes, Sergeant.

- I didn't hear you. Understood? - Yes, Sergeant!

Hold him down.

All together now.

One, two, three.

Hold him tight.

One, two, three.

Stop.

On your feet, you cowards!

- Pull! - Did I get hit?

- No. - Come on. One, two, three.

All together. On three.

It seems some soldiers hid in the old trenches,

and burrowed all the way underground,

trembling in fear and waiting for this ordeal to end.

Yes, those filthy ones.

They're not like us, are they?

No. They eat rats.

And drink their own piss just to stay alive.

- Deserters. - Exactly.

Those filthy ones.

The idiots.

The cowards.

They really are, you dead-rat owner. Well said.

Ah.

You speak well when you want to.

A bunch of cowards.

- Take your hands out of your pockets, soldier. - Join the others, men.

- You're bleeding, tall one? - No.

Yes, you're bleeding.

Come on. Hurry up a little.

This isn't my blood.

Jacobs, do you have a picture of your child?

Does he look like you?

I don't know anything.

- All I know is he weighs four kilos. - Four kilos?

- Your wife had a baby who weighs four kilos! - What a huge baby!

Looks like the birth was difficult.

How old is he now?

- He's ten days old. - Ten days?

Well done, Papa of the hero!

- You've just become a father. - He's ten days old!

- Well done! - What's his name?

His name is Renรฉ.

Ten days doesn't mean anything. He hasn't missed much.

He can't talk yet, after all.

Let's stop here.

Start from the back.

Do you see what these savages are doing?

The Germans are just like rats.

Filthy rats destroying everything.

They rape our women and children on our own soil.

- We'll avenge them. - Did you get him?

- Put him in the cart. - Hold him tight. Don't let go.

Put them on the carts.

Move out when the carts are full.

Pull!

Come on, Jacobs. Pull yourself together.

Come on. Pull, pull!

This way. Grab his legs.

Come on, buddy.

Take off their ID tags.

Come on, men.

Keep working, men. Don't stop.

Line them up side by side, row after row.

Pull!

You, down there. Grab him.

Pull, pull!

Come on!

Next!

Did you get him?

One more, Jacobs. Come on!

Hold on.

Come on, buddy. Hold on.

Well done, men.

Make some room.

Where's Jacobs? Where is he? Here I am.

Watch out! Make way. Make way! Clear the table!

Clear the table! Hurry!

We're eating here. Hey! My plate!

Oh my God! What's wrong?

Oh my God, it's alive!

What is this? What is this? Hey!

It's not a woman.

Jacobs! Jacobs, her water broke!

The baby's coming! Okay.

The baby's coming! You have to hold my hand.

Hold my hand. I'm going to start pushing.

Open your legs. Breathe. Push when I tell you to.

Are you ready, ma'am? I'm breathing.

Push when I tell you, all right? Okay.

Push!

The baby's stuck!

Push harder. This is her first birth.

His head is too big, ma'am.

He's coming out!

You have to push harder, ma'am.

Then you can rest, ma'am.

You have to finish this.

I need you, I need your help.

I need your help. We'll push together.

Push! Push!

- Push! Push! - All together!

Push! Push! Push!

The baby's born! The baby's born!

The father has to cut the umbilical cord.

Come on, Jacobs. Do it in one go.

Jacobs! Jacobs! Jacobs!

Sorry. Sorry. Sorry.

I just gave birth, and I deserve to enjoy this moment too.

Francis! Francis! Francis!

Fun's over, men.

Attack!

Attack!

Attack!

Hurry! Attack!

Hey, Jacobs! Wake up! Attack!

Go!

Next!

Aim!

We're going into the trenches tonight.

We'll guard our heroes.

One wrong move and it's the end of you.

- Is that clear? - Yes, Sergeant.

Go and get ready.

Soldiers, take your positions.

Why isn't anything happening?

Shh! Stevens.

Did you hear that noise?

I don't hear anything, Jacobs. There's nothing there.

Yes, listen! Listen!

- You've lost your mind. - I hear someone's voice.

I hear someone's voice!

There's someone there! I swear to God!

- There's someone there. - Enough!

Be quiet!

He needs to shut his mouth. Enough, Lunar.

What a mess.

Are you going to shut up, Jacobs?

- These ones have no holes here? - And those ones have no holes there.

This one has a hole.

What are you going to do next, new recruits?

Relax, we won't be having children.

The hard part is over.

If you help us with something, we've got a drink for you.

- For everyone? - Maybe...

Maybe?

- Guys, I need you in the storeroom. - What exactly are we going to do?

- To build a stage. - A stage?

They asked us to put on a show.

New move, guys.

This is a basic move in the cancan, using the knee.

Lift your knee up,

then bring your foot down and swing it.

Even those cripples can still dance.

Look at those idiots.

One, two, one, two. Got it?

Good. And we'll do it from both sides, left and right.

Agreed?

Hmm.

Shall we try it? All together?

Alright. One, two, three.

Lift the knee, then swing it.

- A bunch of sissies. - Do you like this, Pierre?

And now let's sing. One, two, three.

What could cheer the hearts of our dear soldiers

In these front lines?

Ah... a woman! Yes, just a woman!

Nothing in the world compares to the pleasure of that,

- except being with a woman! - Mind the rhythm.

- Forget the ugly faces of the Huns - Cheer up.

- Cheer up. - A woman...

For a moment of pure love and happiness,

What won't these young men sacrifice?

For a woman, yes, a woman

Ah, a woman, yes, a woman

Ah, a woman...

Where is my woman?

Ah, a woman, yes, a woman

- A carpenter? - No.

A cabinetmaker?

- A blacksmith. - No.

- A lawyer? - No.

- I'm a farmer. - A farmer?

And what about me?

What am I?

An artist.

You're funny.

What will we build here?

On this stage?

Where do we go?

We can go to the sea,

or to the desert, or to the mountains.

We can go anywhere we want.

We can go to a dance.

- Have you ever been to a dance? - No, never.

- And the theater? - No.

Where do you go for fun?

What do you do?

- I go to the harvest festival. - What?

- The harvest festival. - What's that?

It's in our village. We dance, drink, and sing.

- You dance? - Yes.

- And you dance? - No, not me.

- Yes, you said so. - No, no.

And you sing too.

- Yes, you sing. - No.

I'm sure you can sing. I have a trained ear for these things.

I'd like to hear your voice.

You don't want to?

Quietly. Just for me.

I want more nails. Keep going.

No.

Tall one?

Don't forget your reward.

Welcome to the ballroom, sir.

I present to you the little fireplace with its blazing fire,

and its large paintings,

by Leonardo da Vinci.

And I present to you its vast ceiling,

stretching out to the ends of the earth.

And there, crystal chandeliers holding candles...

and a large window overlooking a garden

full of red apples. And the sun...

The sun is setting now.

- Can you see it? - No.

No?

Come here.

To see the apples,

you have to close your eyes.

Close your eyes.

I can feel the sun.

Ah, I feel the sun.

Have you closed your eyes?

Yes.

Then you can feel it.

In the second act, we'll go to the seaside.

- Can you paint? - No.

Can you help us with the painting work?

It's for the theater performances.

We need help.

Can you help us?

Tall one...

Lambert and son.

Tailor.

This is my job.

Keep going.

Show me you have courage.

Show me your fighting spirit.

When you go to fight at the front, you'll be glad to have these bullets.

Show me you're men.

All together. Step by step. Keep going.

Keep going.

Keep going. Get up, boys.

Don't give up. Never.

This is for our homeland.

With these bullets, we'll wipe them out.

So these cowardly Germans are eating our bread too?

- I'm sick of this bread. - It's as hard as a rock.

- Wait. Hold on, guys. - What?

What?

- It needs a little salt. - Stop it, Cormand.

- Do you really mean it? - Come on, just take a leak.

- Really, guys? - Come on, Jacobs.

I'm going to burst.

- Don't you want to pee, Jacobs? - Stay here and keep watch.

Come on, Pierre.

- I don't need to. - Then let some out. Who cares?

Take out that jewel of yours.

Come on, pee.

- I have to go to the toilet. - Just do it where you are.

Is it safe, Jacobs?

What is this soup?

- It's delicious. - They like that.

Thank you.

- Thanks. - Thank you.

Thank you.

It will never end.

I will never see him.

He will never see his father.

Can you draw?

No.

No?

Do you like drawing?

That's the sea. You have to add the waves to it.

Your dolphins are wonderful.

If you want, I have a nice color for the dolphins.

What do you think?

- Our dolphins? Should I color them all? - Yes.

Women!

Welcome to the party, gentlemen.

The music!

The guards aren't paying attention to us.

Take your chance, gentlemen.

We still have empty spots on the dance card.

We'll take a look at them.

These men do nothing but wait, so let's go in.

Now we'll choose a dance partner.

We look at him... then we head toward him.

Not too fast, we don't want to scare them.

Calmly and gracefully.

Go ahead.

We bow slightly.

We extend our hands, but they have to be the ones to invite us to dance.

- Hello, girls. - You're very charming, sir.

All right.

Everyone to their place.

Please stand in your places.

Gentlemen, place your left hands on the shoulders.

Not too low, I know your kind.

- Are you ready? - Yes.

The ladies must begin with the right foot.

Watch me.

One, two, three. One, two, three.

Gentlemen, be elegant.

The ladies must follow the gentlemen. This is very important.

My lady has a beard.

The ladies may look at the gentlemen,

and the gentlemen should look into the ladies' eyes as well.

My partner, meanwhile, is cross-eyed.

Gentlemen, look into the ladies' eyes.

And men love flattery and praise.

You're a brilliant dancer.

You're elegant.

Very elegant.

When the music ends, we give a little bow

and then look for a new dance partner.

Thank you, madam.

Sixty, seventy, even a hundred men.

- That's normal. - Something went wrong.

- It's the war. - Nothing's left of them but their left side.

They were split in two lengthwise.

In two.

Those bastard Huns.

They're hunting our goats.

And when they catch one, they don't cook it.

No, no. They slaughter the goat and pour its blood directly into a cup.

They think it makes them stronger.

What a ridiculous story, Blankart.

Did you paint?

Did you paint a picture for your mother?

It's for the outcasts.

- The artists? - Those who were thrown out, yes.

- Why? - They don't know how to paint.

They don't know how to do anything.

They paint while we kill the Germans.

Those bastard Germans.

- Well said, Pierre. - Exactly.

The Germans are like flies.

Every time I kill one, more appear.

The Germans, what a source of madness!

They seem to be everywhere.

The Germans are filthy animals.

They're bugging us, and that's putting it mildly.

All together.

Ha ha ha! Those birds over there.

Follow them!

Ho ho ho! They're everywhere.

Ha ha ha! Those birds over there.

Ho ho ho! They're everywhere.

We'll stick their heads on our bayonets.

Our freedom is precious, so our cannons roar.

They want to destroy the world's freedom.

We'll win and march on to Berlin

to proclaim our glory. Humanity will triumph.

Let's take a pointed helmet, for that's what we love.

Our freedom is very precious, so our cannons roar.

They want to destroy the world's freedom,

Germans!

We're coming! We're coming!

- You bastards! - Charge!

You bastards!

Crush their faces! Get them!

The truce starts at my signal.

You have fifteen minutes to collect the bodies.

Those who are still breathing.

Let's get our men ready. They're waiting for us.

Our enemy is over there. Don't look at them.

Make way.

Is everyone ready?

Fifteen minutes, no more.

- Ten, nine... - Go!

Go! Go!

Go!

Let's go.

Here.

Please.

We're here. We're here. It's okay.

We're here.

Hurry.

Everything will be fine. Stay awake.

Here.

They're here.

Fix the barbed wire, then come straight back.

Understood?

Stevens! What are you doing?

Stevens!

It's a German helmet. I want it.

Don't!

Stevens!

Get back! Get back!

Pierre! Pierre!

Are you hit? Are you all right, Pierre?

I'm fine.

Get back to your position quietly.

Blanchard, crawl, buddy. Go!

Blanchard, crawl!

Crawl, buddy! Crawl!

Stevens! Blanchard, crawl!

Crawl!

Hey, buddy!

Come on, Blanchard, crawl!

Crawl! Come on! Blanchard!

Why isn't he moving? Blanchard!

Now, did you all wash properly? Behind the ears and under the armpits?

Time to change your clothes.

Out!

Next!

Hey, mama's boy, out!

Stevens!

Stevens, get out!

Soldier, I know the water's refreshing, but come on, get out now.

Out!

Come on, Stevens!

Get up!

Come on! Hey! Hey!

Dubois?

Hey! Get up!

- Stevens, come here! - Hey, Stevens!

Soldier, get up!

Get out of the bathroom!

Get up!

Get out of the bathroom, you sissy!

We don't want that kind of behavior here. Get out!

Would you like to go back to the sea?

To help the artists?

I have to sleep.

All right.

Together.

Point your legs and swing them. Gracefully.

Gracefully, ladies.

Ladies... once more.

Together. Together.

Yes.

The legs, good.

Ladies?

Our soldier is back.

Oh, soldier!

- Impossible! Impossible! - No, no, no!

He's our hero!

What a handsome man!

Come. We won't hurt you.

My hero!

The fun's over.

Ladies, back to your places. Let's perform the Winter Concerto.

- Go! - One, two, three, four.

It's all right.

What are you doing?

You look cold.

Did I sleep for long?

Don't worry. The war isn't over yet.

Your eyes were moving while you slept.

That means you were dreaming.

- Why didn't you wake me? - Because you needed the sleep.

And your work here is done.

What if we used the ice?

- The ice? - Yes.

I can go up to the surface and make a hole

then drop the ice down through it.

- You want to go up to the surface? - Yes.

I could use...

sawdust or a file.

You're very funny.

Would you really do that?

That would be great.

I haven't seen Jacobs. Have you seen him?

No, I haven't seen him.

Stuff your troubles in your tattered bag,

and laugh, laugh, just laugh!

Do you want to win this war or not? Come on, move!

They need ammunition on the front line before dawn.

- Can they count on you? - Yes, Sergeant.

Keep advancing.

They're counting on you on the front line.

Come on, grab him.

Come on.

This is a lesson you won't forget, you coward.

Damn it, Jacobs.

Hey, where were you?

Why did you run off like that?

Are you all right, Jacobs?

Get up, you mama's boy.

Grab him from there.

Why did you leave us alone, my friend?

Cowards die alone, Jacobs.

Idiot. He had it coming.

Stevens, he's completely soaked.

I wanted to see him.

Come here. Damn it, Jacobs.

Is this because of your kid?

They could have executed you. Do you understand?

Damn!

- I'm sorry. - No, it's fine.

Go and get some sleep.

We're together, my friend. Glad you're back.

Come on, let's get some sleep.

Tomorrow, we keep moving.

Calm down.

We'll win.

Our wives would never believe this.

Calm down.

- Easy. - Still awake?

I want to get this over with.

Tall one?

Your hand isn't shaking too badly. Help me.

- This part looks like a forest. - We're trimming the forest.

She's got great legs for the cancan. She's ready.

My wife won't believe this.

- You've ruined it. - Look, you left a patch unshaved.

If you cut me, I'll kill you.

Looks like some generals are coming to watch us.

Don't move.

I'll handle it myself.

I'll finish it myself.

Attention!

Curtain.

Show us your tits.

The pleasure of love

Lasts only a moment

The sorrow of love

Lasts a lifetime

It didn't take more than one day

A day on which I gave her my heart

All the days we spent apart

pass by gloomy and dark

The ecstasy of a single night

and the pleasure of life bring along

sorrow and disappointment

and grief at the break of dawn

I long for your eyes

and for you to hold my hand

so that my happy days

may be a reflection of yours

You have gone

like a dream

fading away with the rain

I long for your lips

The pleasure of love

lasts only a moment

The sorrow of love

lasts a lifetime

It was wonderful.

It was amazing.

Grab him. Grab him.

You, down there. Grab him.

- Pull. Pull. - Keep going, soldier.

Grab him.

Pull.

Show some guts!

- Here's another one. - Move those bodies.

Come here. Hurry.

- Got him. - This way.

Got him? Hey!

Pull.

Line them up on the ground, one row after another.

Come on, have some water.

Breathe. Stand up straight.

Calm down. Breathe.

His legs are stuck.

Hey, dead rat. Grab him. Come on, pull.

Pull.

His legs. His legs. Hurry.

We've got no room left here. Put them over there.

Got him? He's really heavy.

Come on. Three, two, one.

- This is the last one. - Move this one.

Guys, we go back to the front lines tonight.

But first, let's raise our glasses in honor of our comrades.

Dance. Dance.

Switch.

The generals really liked it.

They said they want more shows.

They said the shows should be held all along the front.

And that it'll help us win.

"The Outcasts Troupe."

We need to come up with some ideas.

Me and you.

I can't do that.

Yes, you can.

I can't keep going anymore.

Look at me.

You're strong.

You can do it.

Smile.

Smile.

- Wait. Wait. - What's going on?

- There's nothing worth watching here. - Move along from here.

Back off. Back off.

- Go back. It won't happen again. - Hey! Jacobs!

- Go back. Move. - Keep moving.

- Nothing to see here. - Jacobs! You bastard.

- Move. - Get back to your posts.

Come on, let's go together. Let's go together.

Pierre, stay here. Pierre.

Didn't you hear what I said? Get back to your posts. And you, keep going.

Move. Come on. Follow your superiors' orders.

Soldier.

Soldier.

Get back.

I gave you an order.

You know the rules. Fifteen minutes, no more.

Priority goes to the living.

Here. Here. Here.

Here.

Hold on, Blankert.

- Here. - Run over there.

Bring a stretcher over here.

Hurry up. Bring the next one.

There's nothing more I can do.

Everything is lost.

Everything is lost.

Everything is lost.

Everything is lost.

Our cities are burning under these barbarians' rule.

We will take back what is rightfully ours. We will win!

But first, the Supreme Commander

has a very different program for you.

The Dirty Dozen!

Gentlemen, behold the German beast.

Look how weak he is.

Death to the Germans!

Death to the Germans!

Get out of my face, you filthy German!

- Watch that hand of yours. - Okay.

- You'd better not make things worse. - I won't.

His shot was accurate.

Tomorrow at the hospital, we'll perform that group song three times.

The Cat and the Moon,

I need you right before the group singing starts.

Go stand at the end of the line. Agreed?

You'll appear from the left, and you from the right.

- And joy and enthusiasm. - Your command, sir!

There are eight other rooms upstairs.

Guys, look! There's a bed.

There's a bed and a wardrobe.

- Please, gentlemen, pay attention. - There's a bed!

For just one night?

Guys, we're going to sleep! On the pillows!

And there are chandeliers and paintings too.

Hold on, guys! Don't go to sleep yet. Come on, to the beach. Let's go swimming!

Hurry up! Come on, let's swim!

Breathe.

Breathe.

You're shivering.

Do you know how to do that?

No.

Turn around.

Look at me.

Good morning, beautiful sleeping one.

We're in the mountains.

It's snowing, and only one soldier is left.

He's completely alone, and all his strength is spent.

A soldier approaches, then a second, another warrior.

They accompany him and start to dance.

They dance and sing together.

They sing out of tune. Their performance is terrible, but they're together.

And that makes the enemy flee.

What do you think?

Have you ever been to the mountains?

No, never.

Me neither.

They want patriotism, and we'll give them the patriotism they want.

What's your plan after this?

I want to eat.

I'm hungry.

I mean after all this is over.

After we eat.

Why are you asking me that?

I just want to know.

I never thought about it.

I'll go back to my father's tailor shop.

I'll go back to sewing clothes,

taking measurements,

and getting ready to take over the business after him.

That's all.

Is that really what you want?

To make sure he has a successor?

You're sweet.

That's how families are.

That's what you do.

Yeah.

And what about the shows?

- What will happen to them? - We can keep performing them.

We can travel together like we do now.

- But better. - Better...

And bigger.

That could be nice.

Shouldn't you be looking after your father?

I don't see my family.

My mother works in a noble family's house.

But I couldn't stay with her.

Why?

Because I was slowly becoming like my father.

In this show I want everyone to hold each other's hands.

We are many soldiers, but we are one voice.

Do they conscript tailors too?

Tailors are conscripted...

Let me show you where you can change your clothes.

You're lucky. We're not very busy today.

They're waiting eagerly.

Close your eyes.

My childhood friend, whom I thought I had lost,

came back from the war victorious.

One night he got up in the camp to sing a song,

and everyone applauded him without exception.

And he told us all about our soldiers' heroic deeds.

Even though we were engaging in skirmishes with the Germans from time to time

Do we feel despair? No!

So raise your voices and sing along with us all!

Do we feel despair? No!

Will they crush us? Impossible!

As long as our rifles are with us,

and our bright smiles, there's no need to worry.

We've come a very long way to get here,

but we haven't lost hope yet.

Keep going. All of you. Sing with us.

Every night we drank as if we were ordered to,

and kept quiet about the bullets and the war.

But after a kiss from a beautiful girl,

we sang loudly in front of everyone:

A brave soldier, my friend, is never truly alone,

for we sing: one for all, and all for one!

Doctor.

We won't stop.

We won't stop.

Ever.

Not once.

Even if the theater set catches fire,

we mustn't stop.

Francis, that boy was dying.

But the others weren't dying. They were waiting for us.

They're dying.

We're their only escape.

And their only moment of peace.

- Can't we at least give them that? - Yes, sir.

- Yes, Pierre? - Yes, sir.

- Yes, sir? - Yes, sir.

I want things to stay this way.

I don't want the war to end.

You must be joking.

I don't want to go back.

We're free here.

I don't want to lose this.

Close your fist.

Squeeze your fist. Can't you do any more than that?

It's healing well.

There's no need to reject you because of this.

It'll be back to normal soon.

I'll report your progress to your superiors.

Well, you dead rat? Do you remember me?

- Yes. - Yes?

- Isn't it too heavy? - No, it's just right.

- Isn't it? - Don't worry.

Ow!

How's your hand?

Is it all right?

- Yes. - Yes?

Does it hurt a lot?

I won't tell anyone, you traitor.

You, you filthy traitor, huh?

Come on, go.

Come on, go.

Then go.

Get out of my sight.

You filthy coward. Go and keep dancing while we die here.

Tie him up tight.

I need you, Pierre.

Those in power over there will decide whether we continue or not.

Do you understand what I'm saying?

Good.

For better or for worse.

In good days and bad days.

On earth as it is in heaven.

Whether we're in paradise or in hell.

Do you accept?

Accepted.

I'm lucky.

They say that sometimes a woman

wears trousers at home

I think that's a well-known fact

between husband and wife

but when she travels

wearing loose Zouave pants

I admit the sight is shocking

and as I look at her I say

Delilah, Delilah

a woman swaying in her dress

Delilah, Delilah

stirs the passion in every man's heart

Hey, you whore!

Delilah, Delilah

no doubt a woman can enchant hearts

especially with the rustle of her dress

a woman who acts like a man

doesn't seem attractive at all

it's the rustle of her dress

that makes her irresistibly charming

when a man hears that rustle

he lets his boldness loose and makes his moves

and suddenly everything becomes wonderful and romantic

until the man gradually loses his mind

- But, General... - Come on, sing for us now.

Delilah, Delilah... - Hey, you're staying here!

Sing for us!

...the dress, a woman

Delilah, Delilah

- stirs the passion in every man's heart - Stay where you are!

Delilah, Delilah

Let her sing, Johnson.

Gentlemen, I want to dispel my doubts and check for myself.

No, I can feel something between her legs.

- No, no! - "Dalal" isn't a woman.

She's a German spy.

Watch out, Johnson, she's coming for you.

No, no!

You're staying with me.

What is my servant doing?

What's so funny?

Tell me, what is he doing? Come on, tell me!

Enough!

That's enough!

This is the last straw!

You miserable scum!

Dalal, Dalal

In her dress, a woman

Dalal, Dalal

How about we go to the mountains?

Just you and me.

We could find a little cabin.

In Switzerland or Spain...

We can go anywhere you choose.

It's up to you.

You're very sweet.

We'll live there alone in peace, far away from all this.

My hand has healed.

They won't let me stay anymore.

I'll talk to them.

I'll convince them, I'll handle it.

No.

It won't do any good.

Besides, you don't want to go back to your old life...

What are you doing?

This is impossible.

We can't leave.

We can't just abandon the others like this.

Look around you.

We're dancing while they're dying.

We sing for the dead.

We're just a way to distract them.

Even we don't realize it.

Pierre.

Pierre.

Look what we've got now.

In the real world, we can't...

We can't have moments like this.

What do you think they say about us?

- We don't care about others at all. - No...

- We don't care about others at all. - No...

Yes, we do care.

Yes, we care about them.

We'll find a solution.

We'll find a solution together. I promise.

Why?

Because...

They'll forget about us.

- And where will we go anyway? - It doesn't matter.

Wake up from your delusions.

Where will we go?

They'll execute you, Pierre.

And if we run, they'll execute me too.

Don't you see that?

I'm sure there are many others like us.

- We'll find a place somewhere. - There's no place for us here.

- There isn't any. - There is.

- No. - We'll find a place.

We have nowhere to go. Stop lying.

We could banish ourselves.

To another continent, I don't know.

Together.

I love you.

What are you doing?

Stop.

Look, you're dragging me into this too.

Maybe you're so scared you can't even imagine it

I'm not a coward like you.

Is there any more?

It's really delicious.

We won't move until after dark.

Agreed?

We'll meet at the old farm.

- Let's go! - Hurry up, men!

I'll be waiting for you.

Let's face the enemy

Let's go into battle

Stand tall, brave and steadfast, and fill the ranks

We are the rightful ones

We are the blood

Of our nation and the land of our fathers and forefathers

Even if tears flow and the forests fall around us

This is our war, so let's disarm them

Our captive homeland relies on our anger

Let's show the strength of our arms

Standing firm

As we press on

Let us be the trunk and the roots

The sap and the blood of this land

Here the sun is rising

- Get up! - Let it strike like lightning

War is at the gates, and the time for decision has come

Rise up and head to the battlefield

Don't hesitate, ignite the fires of war

Rise up!

Let's show the strength of our arms

Sing! Sing!

Standing firm and fierce

As we press on

Let us be the bark and the roots

The sap and the blood

And the sun at its dawn

Come, let us show the strength of our arms

Steadfast and strong

And we march onward

Let us be the bark and the roots

The sap and the blood

And the sun at its rising

Come, let us show the strength of our arms

Steadfast

And we march onward

Let us be the bark and the roots

The sap and the blood

And the sun at its rising

[ Lambert and Sons ]

Edgar? When you're done here, there are plenty more boxes in the back.

Yes, sir.

He's here.

He's here.

He's back.

They're here.

Maurice.

- He's been helping us for two years. - Two years?

Yes, he's been a great help to us.

You need to eat.

We have Reinette apple compote.

Edgar, I've served you some food.

Victor, come and eat your dinner.

Victor, sit down.

- Have you tasted the compote? - It's delicious.

- The apples are very tasty and sweet. - After dinner, we'll play backgammon.

You can show your father how to play.

- That's my jacket. - Yes.

Did you give it to him?

Yes, he didn't have anything when he arrived.

Didn't you wonder why?

Why didn't you have anything?

Why did you arrive with nothing?

Maurice...

And his pants too.

Give them back to him.

- Take them off! - Maurice, calm down.

- What? - But Maurice...

You gave him my clothes!

You gave him my clothes? Why would you do that?

We have enough trouble already.

Am I not allowed to do that?

Let's eat.

No, that's enough, Maurice.

- It's fine, it's over. - No!

You weren't there. So don't say it's fine.

I know you weren't there.

He wasn't there.

You weren't there.

- Good day, sir. - Hello.

Can I help you?

I'd like a new suit.

- Have you been here before? - No, this is my first visit.

I'll have someone help you right away. Francis?

Francis?

Yes?

Can you assist this gentleman?

This way, please. Excuse me.

Come in, we'll take your measurements.

Stand up straight, please.

Thank you.

Let me take your coat.

Would you like a two-piece suit or a three-piece?

Two-piece.

Is it for a special occasion?

It's for a long journey.

Where to?

To the mountains.

What do you think of a flannel suit?

- I want it blue. - I completely trust your taste.

It'll look great on you.

You have a nice, well-proportioned figure.

Raise your arms, please.

Just one more measurement.

What name should I put the order under, sir?

Edgar.

We require a deposit of two hundred francs. Is that all right with you?

No problem.

When do you need it by?

I'm leaving in two weeks.

Do you think it'll be ready?

I'll do my best.

I'll come back to pick it up.

Thank you.

You're welcome.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.