Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We never give up!
This is our victory, Megicula!
It seems I underestimated you.
I failed to recognize your true strength.
You two really have grown strong.
A DEVIL'S HEART
You did it, Noelle!
Asta, Lolopechka.
Now that we've defeated Megicula, Lolopechka's curse should also wear off...
Oh, Queen Lolopechka. You're awake.
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry for being naked!
Rest assured! I didn't see a thing!
What are you doing, Stupidsta!
But I didn't do anything!
Lolopechka!
I'm so glad you're alive!
Lolopechka!
Noelle... Undine.
What was that for, Noelle?!
Shut up, Stupidsta! You...
What should I do? I'm so happy to see him again after so long, but...
What's wrong, Noelle?
I'm too embarrassed to even look him in the face!
Hey, Noelle?
It's nothing, Stupidsta!
Even though the curse has been lifted,
I don't know how I'm supposed to act around Noelle!
Big brother Nozel?
I'm sorry, Charlotte.
The spell's effect is about to wear off.
I still couldn't create my ultimate masterpiece.
As I thought, my ultimate masterpiece is...
What are you apologizing for, Rill?
Thanks to you, I was able to fight.
I'm grateful to you.
Besides,
we can't afford to die just yet.
Am I wrong?
Hey, everyone!
Luck!
You're amazing, Noelle. You actually defeated a Supreme Devil.
Looks like I can't afford to slack off either.
Gaja!
Queen Lolopechka... I'm so glad you're saโ
Gaja!
Captain Charlotte! Captain Rill!
Water Recovery Magic: Aquenelle Lore.
My magic can't heal wounds this severe...
No... After everything they've done to save me, I...
My Demon-Destroyer can't do a thing about injuries!
Damn it! Isn't there anything we can do?!
This can't be happening...
People who fought so hard for what was right
shouldn't be allowed to die like this...!
There's nothing more we can do for them.
Vice Captain Nacht.
We defeated a Supreme Devil.
We should be satisfied with that.
Not everyone who does the right thing gets rewarded.
That's reality.
Though I really wished them to be rewarded.
Hey, did you bring her?
Yeah.
But they're already...
No.
Mimosa can do it!
I'm not letting anyone die!
Ultimate Plant Magic:
Flower Princess Utopia.
This recovery spell...
We'll just overturn reality.
After all,
that's what magic does, right?
Gaja!
Rill! Captain Charlotte! Thank goodness!
You're amazing, Mimosa!
You went this far for someone like me... I'm sorry! I'm so sorry!
No, it's my duty as a Spirit Guardian.
Don't you people have anything else to say?
I love you.
Not as my queen, but as a woman.
H-Hey! Wait a minute, you...!
Did I say something wrong?
Lolopechka is mine!
But if it's Gaja, then...
It's irritating, but it's all thanks to him that Noelle grew strong.
We have to save Yami, no matter what.
It seems they've grown far stronger than I imagined.
Now there's just one Dark Triad member left.
SHORTLY BEFORE MEGICULA'S DEFEAT
SHORTLY BEFORE MEGICULA'S DEFEAT The last one is...
This is just a waste of time.
I'll end this right now.
Damn it... What do we do now?
Langris...
Buy me three minutes. I'll finish him with my next attack!
I have a spell that can kill him.
But I need time to gather mana.
I can't cast it while I'm on the defensive.
If we're going to defeat him...
I'll have to act as a decoy and protect Yuno.
But I'm barely able to dodge his attacks even with Yuno's help.
There's no way I can buy him three whole minutes.
Even so... I have no choice but to do it!
You're the strongest Spatial Mage in the Clover Kingdom, aren't you?
You've figured something out by now, right?
Don't tell me you're just going to let him keep beating you.
I've already seen your abilities.
His Absolute Space and Spatial Mana Domination
prevents people from using magic inside it.
The only ones who are capable of that
are those who have an equivalent amount of magic power,
those beloved by mana who can break free of his control like Yuno,
and...
...Spatial Mages who've mastered Mana Zone!
So you managed to create a small space of your own inside my Absolute Space.
See? You can do it after all! Great job!
Honestly, what an annoying junior member you are.
Ever since he joined the brigade, he's been arrogant and insolent,
yet he had the strength to back it up.
Looking back, I may have hated him because we were similar.
Still, I never thought I could lose to him.
I was convinced someone like him could never surpass me.
In the end, you still have no way to attack me.
You don't have a spell capable of defeating me.
His magic power is on a completely different level!
I won't be able to hold out much longer.
Please hurry!
I'm working on it!
That's right. My Spatial Magic was invincible.
As long as I did my best, that was all that mattered.
As long as I was there, my brigade would be the strongest.
But your strength was different.
It was as if your wind were pushing us forward. As if we were flying together.
Your strength wasn't self-centered.
The way you hated losing inspired everyone and made them stronger.
It's frustrating, but I'll admit it.
You truly are...
...the Vice Captain of the Golden Dawn!
In the face of overwhelming power,
feelings, determination, and everything else are meaningless.
The only reality is that I'm stronger than you both.
You think we're just going to accept that and give up?!
We are...
...the strongest Magic Knight Squad! The Golden Dawn!
I knew it,
you hate losing more than anything like me!
Wind Spirit Creation Magic: Spirit of Euros!
So fast...
To think his attack was possible to pierce through my body...
This is a victory for our sheer determination.
Allen...
What happened to you?
Did you get hurt again? You're so hopeless.
Seriously, you're a disgrace as my little brother.
It's all right, Zenon.
Big brother...
You're the one most like me.
More than Dante or Vanica, you have the greatest talent for becoming a devil host.
Take this!
You're so strong, John!
You creepy freak with bones sticking out of your body!
As the son of a Mage Defense Force soldier,
I'll take you down!
Hot! Hot!
What are you talking about?
It's just an unusual type of magic, that's all.
Ugh! It's Allen! Run!
How pathetic. And they're Mage Defense Force kids.
I'm Allen.
You've got some pretty powerful magic.
Everyone is scared and anxious.
The Spade Kingdom is always buried in snow. There's a never-ending rebellion going on,
and the Diamond Kingdom keeps invading us.
I want to become stronger and protect the people who tremble in fear.
I want to be someone who lights a flame of hope in this frozen land!
That's why...
I'm going to become the commander in chief of the Mage Defense Force!
Me too...
I'll be commander in chief as well.
Then that makes us rivals.
Let's see which one of us becomes commander in chief!
I'm sorry, big brother.
I'm not interested in becoming a devil host.
Congratulations on joining the Fourth Division of the Mage Defense Force.
This year's two rookies are both ready for active duty.
Zenon, in particular, is a genius with Bone Magic.
A dungeon has appeared northwest of Lawton!
The Fourth Division, go and investigate immediately!
I won't lose to you this time, Zenon.
There's no winning or losing when it comes to a mission, Allen.
Geez, you're as serious as ever.
I can't believe a devil was sealed in here...
It's insanely strong... At this rate, we'll all be wiped out!
To defeat that thing...
I'll have to unleash my ultimate spell using every last bit of my magic power!
But I can't find an opening to hit it...
I am going to become the commander in chief of Mage Defense Force...
I can't lose here!
Allen!
All you have to do is buy time!
But this is my only chance!
If I attack now, I can kill that devil... Along with Allen.
If I don't do it now, we'll all die here...
And the kingdom will suffer as well...
At the very least, the people in the nearby town will die...
Without power, feelings and determination are meaningless.
The weak should be discarded.
Overwhelming power is everything!
If even an ordinary devil possesses that much strength, then...
Big brother.
Make me a devil host.
Let's make a deal, Beelzebub.
Give me the devil's heart.
A heart, you say?
And what are you willing to offer in exchange?
Everything I have.
As we agreed,
as long as the Spade Kingdom survives, I'm willing to give you even my soul.
Very well.
I'll give it to you.
What...?!
This feeling...
He's like that devil back then!
Now that I've obtained a devil's heart,
I've become an even more overwhelmingly powerful being.
A human who wields the power of a devil and possesses a devil's heart...
Isn't any human like that...
...practically a devil themselves?!
That arrow attack a minute ago...
You shifted its trajectory to avoid hitting your comrade, causing it to miss my heart.
If you had pierced my heart along with your comrade,
you would have won.
And you are still standing in my way, even on the brink of death?
I'll put you out of your misery.
Hey, Langris.
Brother?!
He's...
I don't know why you're here,
but are you trying to save me again?!
I spotted you and that guy, and I rushed over without thinking.
Nope.
He kidnapped our captain...
...using Spatial Magic!
I couldn't just let someone like that pass by!
Sorry, Mister Yami. I'm going to take a little detour.
I'll apply Fallen Angel's Wingbeat directly to Langris!
Instant Teleportation!
Langris' Mana Zone allows him to activate magic even within Zenon's Absolute Space.
My brother's teleportation is incredibly fast and precise.
If we're together, we can fight!
Isn't that right, Langris?
Honestly...
What an insolent older brother!
Langris won't be able to hold out much longer!
We have to finish this quickly!
I've figured out the speed and timing of his teleportation.
The moment they go for the finishing blow will be their last.
- They'll get close enough to my Mana Zone... - We'll get close enough to his Mana Zone,
so we can attack!
It's over.
What?!
Boost the speed with Mana Method!
Langris' magic tears through space itself!
No matter how powerful they are, your defences...
...won't mean a thing!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.