Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aunt Da left Korn in your care when he was just a baby?
Yes, since he was an infant.
How many months old was he?
Six months.
But Korn was born in July.
August, September, October.
Was the report wrong?
Or was it a different child?
Pimpa Tayawat, daughter of Prajak Tayawat, owner
of the multibillion-baht Tayawat Group, has vanished without a trace.
So…
the secret's still safe.
Sir.
I've just finished my work.
Did you need something from Ms. Pimpa's office at this hour?
I just miss my daughter.
Who got you pregnant, Nuan?
Spare me the tears. Tell me right now.
Who's the father of your baby?
I don't know, ma'am.
No!
Tell me the truth!
You're hurting me, ma'am. Please just fire me.
I won't. Not until you tell me the truth.
Tell me. Who's the father?
Tell me! I said, tell me!
Let Nuan go.
I'm the father of her baby.
I won't listen!
How could you do this to me?
You owe your status today
to marrying me, don't you?
If my father hadn't let you marry me,
given you land
and money to start a business,
could you have built all this?
You'd still
be scraping by, working as a laborer by the market.
-I was wrong. I'm sorry. -End it with her.
Nuan is carrying my child.
Tell her to get an abortion!
Give her a lump sum as compensation,
then kick her out of this house.
I can't do that.
Why can't you?
I love Nuan.
Get out!
Get out now!
You came with nothing. Leave with nothing.
If you love her so much, take her with you.
Get out!
Get out!
I never want to see you again!
Get out!
I rented a house with Nuan.
But we couldn't make it. We had no money.
I couldn't do anything.
And I did something utterly vile and shameful.
I had no dignity left.
I'm sorry.
It was my fault.
Could you give me one more chance?
Make her get an abortion
and end it with her.
Can you do that?
Mother.
Please forgive Father. I miss him.
Well?
If you do that, I'll give you one more chance.
Your last.
Father, promise Mother you will.
The baby Ms. Nuan was carrying
was Ms. Nada, wasn't it?
Yes.
You didn't leave her, and she didn't get an abortion.
Did Mrs. Wasana believe you that easily?
She loved me so much.
She was counting the days until I came back.
And a little girl
knelt beside me…
until her mother forgave me.
Ms. Pimpa really loved you.
I loved her too.
But I was the worst father.
Excuse me, sir.
You'd been inside a while, so I came to check on you.
Sir, I think
you should go home and get some rest.
Come out, Korn.
I went in to find evidence about Aunt Pim.
The police initially said she might have been killed in a robbery,
since her car and valuables were missing.
But I don't believe it.
What do you think Grandfather was looking for in Aunt Pim's office?
I guess he just misses his daughter.
You seem to understand him so well. Must be the DNA you share with him.
Are you really going to stop here, Korn?
When will you tell everyone the truth?
Why?
Do you want everything back, Wee?
And if I said yes, would you give it back?
But I won't take it.
As long as you want to keep your place,
I'll keep all your secrets, just like before.
Thanks, Wee.
But can you do one thing for me?
You have to tell me the truth.
If you don't, I won't be able to help you at all.
Then can I stay at your place tonight?
I want to see Alyssa.
She's called me so many times, but I haven't called back.
Of course.
I'm sorry about Aunt Pimpa.
I'm sorry.
For what?
For not answering your calls or calling you back.
There's been so much going on.
I understand.
Do you really understand…
or do you just not care?
What do you mean?
Well, I don't know.
I just wanted you to worry a little when you couldn't reach me.
But you didn't seem to.
You only called me once.
Korn, is this really the time to talk about this?
There's never a good time. You always shut me down anyway.
Seriously, Alyssa.
When will you be my girlfriend? How long do you expect me to wait?
Maybe when your last name is Tayawat.
I'm kidding.
But honestly,
my feelings for you haven't changed.
And like I said, you can wait or move on.
So it's the last name?
What?
That's what you want from me?
I told you I was kidding.
But I'm serious.
Did you finish talking with her?
Uncle Jak.
How are you, my dear niece?
What are you doing here?
Wait. Dad let you leave Tawan Island?
I heard you closed a deal with Tayawat worth hundreds of millions.
Well done.
Just tell me what you want.
Won't you invite me in?
No. We can talk here.
Or would you rather wait for Dad? I can call and arrange it.
Still as sharp-tongued as ever.
With you doing so well,
your father has nothing to worry about.
Maybe he doesn't need treatment
for that stage-three cancer anymore.
With such a capable daughter,
he can die in peace.
What are you talking about?
Just as I thought.
Your father hasn't told you, has he?
The sale agreement for Tawan Island is still in your name.
Sign it over to me,
and I'll leave you alone.
Is everything alright, Ms. Alyssa?
Wee, this is Jak,
my uncle.
Hello.
Let me talk to Dad first. I'll get back to you.
Is he the one who sent that man to attack you before?
Dad!
He's been shot.
Thank you for helping me.
You should get inside.
Okay.
Father, Mother, please don't fight.
Father, Mother, please don't fight.
We need to talk this through.
How could you do this to me?
Why shouldn't I? You lied to me first.
You didn't leave her, and she didn't get an abortion.
The baby had already developed. I'm not cruel enough to kill my own child.
So you're going to make her your second wife?
Yes.
She's just a servant.
You can't make her your wife and my equal.
Why not?
Nuan respects me as her husband. She makes me believe in myself.
Unlike you. You're always putting me down,
making me feel small and worthless. That's how you've always treated me.
You're choosing her?
Yes. I love Nuan.
I want a divorce!
I won't divorce you!
I'll never divorce--
Mother!
What's wrong, Mother?
Mother! Wake up and talk to me!
Mother! Please, Mother!
Mother!
What's wrong? Mother!
Mother!
Please wake up and talk to me. I can't live without you!
Mother!
Who are you here to see?
I'm looking for Nuan.
She used to work in Bangkok.
She has a child, about 4 or 5 years old.
Do you know her?
Oh, Aunt Nuan is in her room. I'll go get her.
Aunt Nuan, someone's here to see you.
Mr. Prajak.
Nuan.
I'm sorry, Nuan.
I've come to take you and our child home.
I'm not going anywhere.
Nuan.
It was my fault I couldn't take care of you.
But Mrs. Wasana has died.
You can come home and live with me now.
Mom, I'm hungry.
Is she our daughter, Nuan?
What's your name?
Nada.
You should leave.
And don't come back here. I'm no longer your wife.
Nuan, I'll take you and our daughter home.
I'll take the best care of both of you that I can.
I can't go with you.
I'm married now.
You should leave. And don't come back here.
My husband loves me very much. I don't want him to get the wrong idea.
Nuan.
Help! Fire!
Fire! Help!
Thong, get Nada out now!
Wait here, Aunt Nuan!
Take care of her!
Father.
Why don't you go home and rest? I'll look after the guests.
Korn, go with Grandfather.
Yes.
Rawee can drive me.
Korn can stay and help look after the guests.
Da, take me to Rawee.
Yes, Father.
You can wait in the living room.
Or if you want to go home, take my car.
I'll wait for Ms. Nada and Phakorn first, sir.
As you like.
Sir, Ms. Alyssa is here.
Oh, Alyssa.
Aren't you going to work?
Hey.
What's wrong?
Why do you look like that?
Did someone upset you?
It's only stage-three cancer. I can handle it.
You know I'm still strong.
Only cancer? If it's only cancer, why didn't you tell me?
Why did I have to hear it from someone else?
Who told you?
Uncle Jak.
Did Mr. Jak contact you?
He came to my house the other day.
Who let him leave the island?
I'll take care of it, sir.
No need. Let's deal with this first.
What did Jak say when he came to see you?
He wants to sell the resort on Tawan Island.
He asked me to sign off on it.
Sir.
Land prices on Tawan Island have risen sharply.
Many locals have already rushed to sell.
What do you think, Alyssa?
Do you want to sell, Dad?
I originally planned to give the resort to Uncle Jak.
But after what happened, I changed my mind.
If it was meant for him in the first place,
I'm happy to give it to him.
Selling it might be a good idea.
But put it in the contract that he must stay out of our other businesses.
Okay.
But you have to promise me
you'll tell me everything from now on.
Starting with your treatment plan.
Don't worry. I have Thamrong.
You have me too, Dad, in case you've forgotten.
I'm sorry.
I didn't want you to worry. I can handle my own problems.
I want you to enjoy your work.
You're just starting out in life. I don't want you tied down caring for me.
You have to ask me
what I want to do, Dad.
Right now, you're what matters most to me.
So promise you'll tell me everything.
Alright.
I'll be sure to report everything to my daughter.
But you need to rest too.
You don't have to work anymore. I'll take care of it.
Would you like Thamrong to help?
Especially with the sale agreement.
No, thank you. I have someone in mind who can help.
Mr. Rawee, Sir is asking for you.
He's asking for me?
Yes. He wants you upstairs in Ms. Pimpa's room right away.
Hurry, Wee. Don't keep Grandfather waiting.
-This way, please. -Okay.
Korn, go with Grandfather.
Yes.
Rawee can drive me.
So, what do you think about my suggestion?
I don't quite have the nerve to do it yet.
Huh?
Why not? There's nothing strange about it.
Using company money for personal investments isn't strange?
No. I did the same
when I first started investing.
Why not?
That money will be ours anyway.
If not today, then someday.
We're just borrowing it for now. What's wrong with that?
Well, I'd like to think it through first.
With work and Aunt Pim, I've barely had time to think.
That's why they see me as the black sheep.
I've been too busy investing for myself.
Hey. But trust me,
it's worth it.
Do you ever see me bothering with the company?
No, because I make my own money.
How do I get started?
You already have the authority to sign checks.
If you can't take the plunge today,
keep staring at that tiny stock portfolio.
Remember, less capital means less profit.
I'll get going, then.
Time to spend some money.
What were you talking about with Mr. Panas?
Nothing much. Just an uncle and nephew chatting.
Let me warn you, Korn. Keep your distance from him.
Don't worry, Wee.
Uncle Panas is the only one in this house who pays attention to me.
Why did Grandfather call you over earlier?
Nothing much.
I guess he misses his daughter, so he went to sit in Ms. Pimpa's room.
Was there anything unusual in Aunt Pim's room?
What do you mean?
Well, documents or anything like that.
No. He just offered me a job as an assistant.
An assistant? Whose assistant? His assistant?
Are you interested?
I already turned him down.
Why?
Wouldn't it be a good chance to get closer to Grandfather?
How could I leave you, Korn? You brought me to meet Ms. Nada.
Have you forgotten?
I don't know. Maybe I'm getting tired of all this.
Korn.
I'm sorry.
For what?
For how Mom and I
decided to solve things by having you take my place.
I thought it would be good for you.
But it's only left you
feeling pressured and uneasy.
That's why I said I wish I'd never gotten sick.
If you've had enough,
you can always tell me.
I'll sort it out for you.
I'll talk to Mom about it.
I'm always on your side, Korn.
Here you go.
Thank you.
MOM
Yes, Mom?
Wee, I brought Somphit to Bangkok to run some errands,
so I brought lunch for you and Korn.
Okay. I'll come down.
-Yes? -Wee, come into the office, please.
Sure. I'll be right there.
Mom, I'll call you back.
Okay.
Hello, Grandfather.
Why didn't you knock before coming in?
I'd like to talk to you, Grandfather.
Out with it.
Why do you seem to value Wee more than me?
Are you even my real grandson?
Oh, Mom.
Ms. Alyssa.
I saw her standing downstairs alone, so I invited her to come up with me.
Thank you.
Mom, you can wait in Korn's office.
-Okay. -Come on.
Where's Korn?
I'm not sure. He was in here just a moment ago.
Aunt Walai, I have to go to a meeting.
-Goodbye. -Thank you.
Alyssa's lovely, isn't she?
Is this really Korn's office?
Yes.
This should really be your office, Wee.
It's all the same, Mom.
Mom, I have to go. Taddao's calling me.
Yes, I'm coming right now.
Yes. Okay.
I found this document
in Pimpa's office. It's a DNA test report.
You're not Nada's son.
There must be some mistake, Grandfather.
There's no mistake. The results are this detailed.
You knew Pimpa would uncover the truth.
So you killed my daughter to silence her, didn't you?
You brat!
A DNA comparison between Nada and Rawee…
They're not mother and son.
How can Wee not be her son?
Mom.
What are you doing here?
What's wrong with him? What did you do to him, Korn?
Come with me first.
Hey, Korn! What happened? I'm so confused.
GENETIC ASSURANCE SYSTEMS
You have to vouch for me.
Say you were with me in my office
and I hadn't been to Mr. Prajak's office.
Was that Ms. Nada's father?
What's wrong with him?
-What did you do, Korn? -Mom! Stay calm.
We just had an argument.
It was all an accident.
Will he be okay? Go help him, son.
I will. But listen, Mom.
I'm about to take you to meet Grandfather.
You don't know anything about what happened in that room.
Go check on Mr. Prajak first.
We don't know how he's doing.
Sir!
Sir!
Sir!
Wee, what happened?
Korn, call an ambulance! Hurry!
Yes, Phakorn?
Grandfather fell in his office.
What? Is he badly hurt?
The ambulance has picked him up.
I don't know.
When I got to Grandfather's office,
Wee was already holding him.
You'll have to ask Wee about that.
I'll be there as soon as I can.
Is something wrong, Ms. Nada?
Father fell in his office.
Is he badly hurt?
I don't know. He's on his way to the hospital.
Is anyone with him?
Rawee is. Phakorn is on his way.
Alyssa, I have to go.
-Let me call Rawee first. -Okay.
Will Wee get into trouble because of what you said?
Would you rather I got into trouble, Mom?
Wee is his real grandson. He'll help Wee no matter what.
Besides, Wee didn't hurt Grandfather. What could anyone blame him for?
I'm your son, Mom. Wee isn't.
He's already safe.
You have to help me before anyone else.
Please, Mom.
A DNA comparison between Nada and Rawee…
They're not mother and son.
How can Wee not be her son?
I wonder if the police will suspect Wee.
Mom, when Wee was little, did you ever leave him with anyone else?
No. I was afraid he'd be hurt.
Your dad and I took turns caring for him. We never let him out of our sight.
We cared for him even better than our own son.
Why do you ask?
It's nothing, Mom.
Wee, what did the police say?
They want me to get examined to see if I have any bruises.
They suspect I might have hurt him.
That's good, son. It'll help prove your innocence.
They'll examine him too, in case they find other evidence,
like skin under his fingernails or fingerprints.
An old man falls, and suddenly it's a murder case?
They have to consider that possibility. So much has happened to his family lately.
First, Ms. Nada was shot, then Ms. Pimpa was killed in a robbery,
and now this has happened to him.
How is Grandfather?
He hasn't regained consciousness.
Are you Mr. Prajak's family?
Yes.
The doctor needs to discuss something with you in his office.
-Okay. -I'll come with you.
Even Aunt Da thinks it's strange.
She says Mr. Prajak is usually healthy. He's never lost consciousness or fainted.
But after Ms. Pimpa's funeral, he seemed tired.
And he'd been drinking too.
Are you sure
you were the first to find Mr. Prajak, not your brother?
What are you trying to say now?
I think you know what I mean.
I don't. And I don't understand
why you care so much about this.
Have you ever asked Korn these questions to his face?
I'm planning to.
Who knows? Mr. Prajak might already have Ms. Pimpa's DNA test results.
Was your degree in business or content creation?
I'm not making this up. There's evidence.
Evidence? What evidence? Tell me.
Forget it.
I don't want to talk to someone so biased.
Here you go.
This bowl's less spicy.
Yay!
It's not often we all get to be together like this.
Eat plenty, Mom. Look how thin you've gotten.
You too. You're not as cheerful as you used to be.
He'll be his old self again soon, Mom.
Korn, don't you have something to tell Mom?
Go on, tell her.
What is it, Korn?
Um, well…
Well…
I wanted to quit and go back to school.
But I've changed my mind.
Especially with everything going on, I should stay and help Ms. Nada for now.
Okay.
PROJECT OVERVIEW BEFORE THE BOARD MEETING NEW PROJECT DESIGNS, CANCEL THE MEETING
No one stays the same forever.
I've grown, and so have you.
Even Ms. Nada has changed.
How?
I've read her diary.
She said her dream was to open a coffee shop.
But in her latest interview, she said working for the company was her dream.
See?
Even dreams can change.
Even handwriting.
Her handwriting? Mother's?
Here.
Look. Ms. Nada's handwriting now
looks nothing like it does in her diary.
Times change. People change.
Don't overthink it, Korn.
Let's get something to eat. I'm hungry.
You said you were tired and uneasy and wanted to come clean and come home.
I've changed my mind. I want to help Ms. Nada to repay her kindness.
Sorry you got close to Grandfather for nothing, Wee.
-Korn. -I'm leaving.
I WANT A LITTLE CAFE OF MY OWN
DECORATED JUST THE WAY I LIKE IT
PROJECT OVERVIEW BEFORE THE BOARD MEETING
The handwriting doesn't match. Like two different people wrote them.
If Wee is her real son,
who is this woman?
I thought you'd stay over there. What is it?
I'd like to talk to you, Mother.
Aunt Pim secretly had our blood tested for DNA.
And I think you've known for a long time
that I'm not your biological son.
But what's even stranger
is why the results show you and Wee
aren't mother and son.
Who are you really?
What do you want?
Legally adopt me. Then we won't need a DNA test that could expose us.
Are you sure the Phakorn you know is still the same person?
If you love Korn, just say yes and settle it.
Don't make his last name a condition.
If you try anything, I'll get rid of you.
Go ahead.
Your secret won't stay secret anymore.
Korn.
Korn!
You keep pretending you're on my side, Wee.
But you're out to stab me in the back, aren't you?
Or are you jealous that I have a better life?
Subtitle translation by: Chomchanach Yanaharn
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.