All language subtitles for Beneath.the.Lies.S01E05.540p.x265.AAC.[9jaRocks.Com].mkv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you know that Korn is back?

How did you find out?

I talked to Mr. Nimit this morning.

So you haven't been back to your old home since you returned?

Korn, go see Mom sometimes.

She misses you so much.

Oh, Rawee.

Have you two met?

Wait a minute.

You two are brothers?

Alyssa, you didn't know?

Rawee and Phakorn grew up together.

What kind of boyfriend are you?

Why didn't you tell Alyssa?

Hey, Alyssa.

I'm here today

as your friend and as a partner of Tayawat Group.

We talked about this, Korn.

If I knew you'd introduce me as your girlfriend,

I wouldn't have come.

What are you doing?

I just tripped.

Mr. Rawee was only helping me up.

It's nothing, Korn.

I was just startled.

I didn't realize it was you.

I'm sorry.

It's okay.

It's understandable not to recognize someone after years apart.

Thank you for helping me.

You're welcome.

Hey, Alyssa. I didn't mean to.

I didn't know it was Wee.

I thought it was another male employee.

Whoever it was, you shouldn't have pushed him.

You're right. I'm sorry.

-The person you should apologize to-- -I already apologized to Wee.

He's my older brother. He knows I didn't mean to do it.

Okay.

I'm done with this.

I'll head to the meeting. Aunt Da is waiting.

Alyssa.

After the meeting, let's have lunch together.

Oh, there you are.

-Can I help you? -Whoa.

Making coffee? It smells so good.

-Would you like a cup? -Oh, that'd be nice.

-It'll wake me up. -Sure.

-Thanks. -No problem.

Wow.

It smells great.

Oh, Wee! I almost forgot.

I came to get you for your introduction.

Introduction?

-With whom? -With your new boss.

Wee.

I found a way for us to stay close

without worrying about anyone finding out.

So what do you want me to do?

Come be my assistant.

Be my shadow.

Why? Aren't you happy?

Are you still upset with me about earlier?

I'm sorry.

You don't have to apologize to me, Korn. I'm not upset with you at all.

Has Ms. Nada agreed to it yet?

If our mother found out we were working together,

she'd be so happy. Don't you think?

Mom, we're finally working together.

That's good. Take good care of each other.

Help each other whenever you can.

If something bothers you,

talk it out and understand each other.

Don't leave things unresolved.

-Yes, Mom. -Yes.

Mom.

When we're free, we'll come home for dinner.

I miss your cooking.

Of course. Come anytime.

I miss you so much, Korn.

Alright, we'll get back to work now.

We need to start working. We'll talk again later.

Okay.

-Bye. -Bye.

Wait, I have something for you.

Hey, no.

I'm not giving you the car. I want you to drive me.

I just sent

the company driver back.

So you want me to be your driver?

Then we can sneak away and go somewhere

without worrying about anyone finding out.

You're really something.

Come in.

-Kong. -Wee.

What are you doing here?

I should be asking you that.

I just started here. I'm driving for one of the executives.

Really? I work here too.

Who are you driving for?

Mr. Panas. You know him?

He's my boss's younger brother.

Who's your boss?

Ms. Nada.

Wee.

I'm warning you.

Stay away from Ms. Nada.

MS. NADA TAYAWAT - COO TAYAWAT GROUP PUBLIC COMPANY LIMITED

Thank you for honoring our small company by working with us.

Small? Not at all. You're already a top-ten company.

I'm happy to be working with you.

It's strange. I never thought I'd work with your father's generation,

but now

we're partners.

Is there something between you and Phakorn that I don't know about?

We're friends.

Phakorn is so sweet and clingy.

What do they call it these days?

The puppy type.

If you like that kind, he's perfect.

Yes.

Time's up for the workaholic.

You always know the time.

Taddao sent word

that the meeting is over.

So I came to pick Alyssa up for lunch.

Alright.

Want to come with us, Mom?

You two go ahead.

Let's go.

-Goodbye. -Excuse us.

Goodbye.

Congratulations, Da.

You managed to close the Sea Sand Sun project.

With the condo market oversaturated,

you still sold everything.

You're really amazing.

Are you going to the project closing party?

Why? Do you want to go?

If I wanted to go,

would you invite me?

Taddao.

-Handle it. -Yes.

-Should I pick you up? -No.

I'm going with Korn.

Korn is coming too?

Then that's perfect.

I wanted to get closer to Korn anyway.

Just don't get him into trouble.

Don't worry.

I'll take good care of him.

Someone is waiting for you in the room.

Your son has good taste too.

Choosing to date a rich girl.

They may be wealthy provincials,

but this family is truly wealthy.

I can vouch for that.

Did you need something from me, Father?

Hey, but I support it.

She's the niece of my close friend.

If he wants to pursue her, let me know.

I'll help.

Have you forgotten

that Alyssa's father is close to me?

Better to go through her father,

not his aunt.

Is there something you want to confess to me?

Confess what?

-Leave first. -No need.

This concerns that secretary of yours.

Look at this and explain yourself.

Why did you secretly buy up so many shares behind Father's back?

SYMBOL: TYWG TYPE: BUY VOLUME: 2,000,000 PRICE: 25.00

Before you came,

did you see this document, Father?

Hey.

What exactly are you planning, Nada?

And why did you use your secretary's husband's name

to buy up so many shares?

I can explain this, Ma'am.

The reason my husband bought them was because I suggested it.

It had nothing to do with Ms. Nada.

Well, I believed

the Pattaya condo project would sell out,

and I was confident the shares would rise,

so I asked my husband to buy them.

Really?

Your husband is wealthy enough

to buy millions worth of shares?

Pim, you're not

the only wealthy person in this country.

The world is much bigger than you think.

Step out of your shell and see it for yourself.

I'm asking you.

If there's nothing else,

-I'll leave you to it. -Father.

This isn't how we discussed it.

A stake this small doesn't interest me.

Besides,

it doesn't affect the board at all.

I don't understand

why you and Pim are so worried.

Are you afraid Da will take the family fortune?

Isn't that true?

At this point,

I'm practically the owner of this company already.

There's no reason for me to take over my own company.

Enough. Stop fighting.

-Nothing's wrong, so that's fine. -Father.

But this isn't what we discussed.

Come on, Pim.

Stop putting ideas in Father's head.

Da already has enough headaches from work.

Let's go, Father.

I'm sorry for causing trouble for you, Ms. Nada.

This was my fault.

Tell your husband to sell them quickly. The price will drop soon.

Move aside.

Father.

Why do we have to put up with her this much?

It's obvious something isn't right.

Pim.

If you're going after Da, you need to be more careful.

Hey.

Even if the shares we found are less than one percent,

what about the rest we don't know about?

Father.

Do you really think Nada works this hard

and expects nothing?

No way. She definitely wants something.

And what have you done?

What do you do all day, huh?

Father.

Find more evidence.

I'm already tired from giving in to you today.

-Father! -Shut up.

Shouldn't you sit up front with your brother? It might look bad.

Right now, Wee is still my assistant.

Does being an assistant include driving too?

Just sit in the back.

Please get in quickly. I don't want to attract attention.

Thank you.

Thank you.

Wee, just leave the car here and take a ride back

to the office. No need to wait.

Huh?

You're not staying for lunch with us?

It's okay. I have a lot of unfinished work.

It feels like you're trying to keep your brother down somehow.

I knew you'd think that.

Other than us, no one knows

we're brothers.

And if people start talking about connections,

Wee definitely won't be happy.

That's true.

I'm not the type to succeed and forget my family.

Alright, you pass.

There's a checklist too?

Here you go.

Thank you.

Excuse me.

Thank you. Bye.

What is this?

I had no idea about any of this.

You really have good taste.

And he's from the Tayawat family too.

Korn is Aunt Walai's adopted son.

I thought you didn't like them?

It's okay. The past is the past.

I live in the present.

Let me make it clear.

This one has my approval. I'm rooting for you two.

We're just getting to know each other.

People call it getting to know each other these days?

Back in my day, we called it seeing someone.

It doesn't matter if you're just getting to know each other

or already dating.

As long as you two keep seeing each other,

I'm happy.

Also, your father

will come see you in a few days.

You shared the news with Dad too?

Not just your dad.

I shared it in every Line group.

And I posted it on Facebook too.

Don't forget to like it, okay?

Oh my god.

What kind of CSR is this?

Major real estate company linked to famous fortune teller.

They announced a CSR donation to help society.

But which society?

The money went to a famous fortune teller

accused of embezzling temple funds.

The amount wasn't much. Just eight digits.

Tens, hundreds, thousands, ten-thousands, hundred-thousands, millions.

How many tens of millions is that?

Alyssa, can you help me check something? The comments say

it's Tayawat Group.

Is that true? Take a look.

THEY ANNOUNCED A CSR DONATION TO HELP SOCIETY, BUT WHICH SOCIETY?

Please wait a moment for the meeting documents.

I'd like to have Rawee,

my new assistant, join the meeting.

He'll need to be involved anyway.

-New assistant? -Yes.

-Rawee? -Yes.

He's the older brother who grew up with Phakorn.

He's currently helping Phakorn.

Go ahead.

I'd like to hear the younger generation's opinions too.

Father.

But this is a special family meeting.

Yes.

I'll go get him myself.

Yes.

Korn.

Not in the meeting yet?

Mom sent me to get you for the meeting.

Did you do anything to make her notice?

Why does she suddenly want you in the meeting?

Why would I do that, Korn?

Stop being suspicious of me. It hurts.

Then hurry and go to the meeting.

They'll get annoyed if you keep them waiting.

Wait, Korn. Aren't you coming to the meeting too?

I'm not that important.

I need to make a call.

Excuse me.

Come sit down.

Phakorn is on a call. He's on his way.

We keep waiting and waiting. We'll never get this meeting started.

Let's begin.

Yes.

Have you found out where this came from?

Yes.

It came from this news outlet.

BREAKING! PIMPA TAYAWAT EXPOSED AS THE PERSON BEHIND FAKE CSR DONATIONS

Earlier, there was news that this fortune teller

had been arrested.

So people traced the money trail

until they found a donation made under our company's name.

I don't remember why this didn't become news back then.

Because I paid to keep the news quiet.

Then why didn't you pay to keep it quiet again?

It happened a long time ago.

Who would have thought

someone would dig this mistake up again?

Instead of asking why I didn't keep the news quiet,

ask yourself

why you used the company's CSR budget

to donate to that fortune teller.

I still haven't gotten an answer.

Father already punished me for that back then.

Why blame me again?

Shouldn't we focus on fixing this instead?

Then figure out how to deal with the news, Pim.

The evidence is already so clear.

For us, this amount of money isn't a big deal.

But if the board finds out,

I can already tell they won't be happy

that your name is still on the board.

Nada, what do you mean by that?

Are you trying to remove me?

I'm having the legal team check

whether this violates the law.

Even if it's not illegal,

it could still affect our new projects.

At the very least, our credibility.

The legal team has confirmed

that it doesn't violate any laws

because the donation

was transferred directly to the temple's account.

We're also considered victims in this matter.

What do you want to do, Nada?

I think it's better to stay quiet.

Once that famous fortune teller is arrested,

it'll die down on its own.

I agree. If we don't give interviews,

there won't be any more news.

What do you think, Rawee?

You want my opinion?

Of course.

I want to hear the younger generation's perspective too.

I think you should make a statement and clarify the facts.

So we just make ourselves look stupid?

Finish what you were saying.

Even though the truth is a personal matter,

the news was reported in the company's name.

I think if you handle it this way,

the image of the company and yourself will appear more dignified.

Right now, many media outlets are digging into companies,

celebrities, and politicians.

I don't think this news will disappear that easily.

That's an interesting point.

That makes it two votes to one.

I'd like to cast my vote too, Grandpa.

I agree with Mom and Uncle.

I'm worried that if we admit fault in a statement,

it will open the door

to endless digging.

And I'm worried it could affect our family name too.

I think we should stay quiet

and have a team negotiate with the media to kill the story

in exchange for advertising.

Besides, public attention these days

changes very quickly.

I don't think anyone will focus

on our company for that long.

That's an interesting approach too.

I agree with Korn.

No need to make a statement and create more trouble.

Three votes to one.

Let's go with this.

Do I even have a vote, Father?

Everyone already thinks I'm the one at fault anyway.

I hope you listen to your family

more than outsiders.

That Nada

must be planning to get me removed from my position.

What did you do to her?

It's because I told Father she was hiding shares.

Compared to your other moves,

this one is pretty infuriating.

Hey, Panas.

Don't you think Nada

cares too much about that kid?

What kid?

The kid who grew up in the same house as Phakorn.

The kid whose name sounds like Rawich?

Rawich.

Rawee. Oh, right.

Their names really do sound alike.

But seriously,

he kind of looks like him too.

-Don't tell me that kid is… -Isn't it true?

This is getting interesting.

Yes. That's why I called to ask you, Wee.

Have you had a chance to see or talk to him at all?

Korn has been pretty busy lately.

He just launched a new project.

Really?

That's what I thought too.

But I can't help feeling a little hurt.

I just talked to Korn.

He was still telling me he missed you.

When he's free,

I'll take him back home to stay over.

Wee, please help your brother.

Your youngest son is more than capable.

He hardly needs my help at all.

But the social circle he's in now is very different from ours.

I'm worried he won't be able to adjust.

You two are brothers. You have to love each other.

Even if Korn has a new family now…

But we all know how things really are.

In the end, if the truth comes out,

he'll only have us. Don't abandon him, Wee.

Why would I do that?

Because in the end,

I only have you and Korn too.

Okay.

Thank you.

Why didn't you tell me you were renting her father's house?

I didn't see why I needed to tell you.

You never asked.

And I'm not even close to her.

But you knew I was seeing Alyssa.

Whether you're close or not, you should've told me.

It's not a big deal.

But it is a big deal to me.

Okay. I'm sorry.

Are you apologizing for this or what happened this afternoon?

So you're upset with me about earlier, right?

I'm going home so you can get some rest.

Wait, Korn. Korn!

Korn!

Yes.

I brought some refreshments.

Hot coffee and coconut cake.

Hey, Korn. Take a break and eat some snacks.

Your stomach will hurt again.

No, I'm not hungry yet.

Just one bite.

-What are you doing? -This one's famous.

I waited in line early in the morning to buy it.

Ugh, I'm studying.

Come on. Just one bite.

How is it? Want another bite?

Just one, okay?

I'd do anything for my little brother.

I'm grown up already.

-How is it? -It's pretty good.

I told you.

How far have you gotten?

I just started ratios.

I can't get anything into my head.

Teach me sometime too.

You wouldn't get it.

Just one bite.

Wee, if you don't stop bothering me,

I'll go work somewhere else.

Okay. I won't bother you anymore.

Eat if you're hungry.

Your stomach will act up again.

Alyssa! Alyssa, dear.

Hey, have you seen this news yet?

BREAKING! PIMPA TAYAWAT EXPOSED AS THE PERSON BEHIND FAKE CSR DONATIONS

It's pretty funny, isn't it? I just found out my friend

also fell for a fortune teller like this.

I remember you went to see one too, Aunt Pat.

Oh, Alyssa.

I just went to check it out, that's all.

I didn't actually believe any of that.

Well, but I do think

it's strange. This happened a long time ago.

It wasn't news back then,

so why did it become news now?

Maybe because fortune teller news is popular right now.

Or…

Maybe it's a business move.

Pretty dramatic. It's like the entertainment industry.

I'll wait and see

how Tayawat handles this.

-I'd like to see Mom. -One moment, please.

Mr. Phakorn would like to see you.

Please come in.

The news spread quickly, Mom.

I have someone looking into it.

What did Grandpa say?

FATHER

Yes, Father.

Okay.

What did Grandpa say?

He wants a press conference.

Taddao, come in here for a moment.

Sorry.

Grandpa went with your idea, Wee.

He decided to hold a press conference.

One voice won over three.

Looks like he really values your opinion.

That's not it.

He made his own decision.

He just wanted to hear different opinions.

Maybe this place suits you more than me.

What exactly do you want, Korn?

Do you want to tell the truth, or keep things this way?

So I'll know what to do.

I admit that the company

did make a mistake regarding the use

of the CSR budget that year.

Although

this was ultimately a management failure,

as the company's top executive,

I personally take responsibility for this failure in my duties.

I apologize.

To show the company's sincerity,

we will donate

an amount

equal to that year's CSR budget

as scholarships for underprivileged schools

and purchase medical equipment

for underprivileged hospitals as well.

As for the unintentional mistake made by my eldest daughter,

I have removed her from her position

and she will no longer be involved in management,

to prevent similar mistakes in the future.

Our company

has always been committed to quality.

Every house we have sold,

every condo project we have developed,

are proof of that.

We have always taken the best care of our customers,

and we will continue

to take the best care of society as well.

That concludes this press conference.

Nada!

Nada.

Congratulations, Aunt Da.

The press conference was well received.

They're beautiful. Thank you, Alyssa.

Come, have a seat.

Actually, today's press conference

was Rawee's idea.

At first, we were going to stay quiet,

but Rawee suggested holding a press conference

and making an additional donation.

That was definitely the right decision.

Oh, Rawee.

The documents after the press conference.

Rawee, we were just talking about today's press conference.

Alyssa said the response was very positive,

so I told her it was your work.

Thank you very much.

If my father knew,

he'd definitely try to get you back.

Looks like we'll have to fight for him, Alyssa.

It's not that big a deal.

Where did Phakorn go?

Maybe he went to the restroom.

I'll call him.

He's not answering.

Do you two have plans after this?

No. I only came today to bring you flowers,

then I was going to leave.

It's almost time to get off work.

Mr. Rawee, are you going back together?

Are you going back to Chonburi?

No.

I'm actually renting a house from Mr. Nimit

in the same village as Ms. Alyssa.

It's okay. I can go back on my own.

That's nice. Everything is such a coincidence.

-Then I'll get going. -Alright.

Goodbye.

I'll excuse myself as well.

What did Grandpa say?

He wants a press conference.

One voice won over three.

Looks like he really values your opinion.

That's not it.

He made his own decision.

He just wanted to hear different opinions.

Maybe this place suits you more than me.

Alyssa said the response was very positive,

so I told her it was your work.

Thank you very much.

If my father knew,

he'd definitely try to get you back.

Looks like we'll have to fight for him, Alyssa.

Yes.

It's not that big a deal.

RAWEE

RAWEE

Hey, bring me another glass.

Can you handle it?

I can.

You've already had quite a few. Are you sure you can drive home?

Let me drive you home. Then you can drink as much as you want.

I have a girlfriend.

Your girlfriend's name is Rawee?

No way. That's my brother.

I've only seen someone named Rawee calling you.

I haven't seen anyone else checking on you.

PHAKORN (14)

RAWEE

PHAKORN

What are you doing?

I was about to go to sleep.

Can you come get me?

I'm really drunk.

Where are you?

If you don't come,

I'll just sleep here.

Fine. It's up to you. Sleep at the bar if you want.

Sir.

The bar is closing soon.

Give me one more glass.

Whoa! Careful, Sir.

-Just walk me to my car. -Oh.

Look at you. You can't drive home like this.

Let me take you home, okay?

Alyssa.

Is she your girlfriend?

Did you come to pick me up?

-Get in the car. -Okay.

Tell me.

What got you so stressed that you drank this much?

Whenever you're angry, you start talking like this.

You're an adult now and your health isn't good enough

to drink this heavily.

I was just in my room, stressed and overthinking.

You called me out this late at night.

If I hadn't come, you would've gone home with her, right?

Are you jealous?

Don't change the subject, okay? I'm still mad.

I'm sorry. I won't do it again.

Okay.

Now tell me. What's stressing you out?

Well,

I just feel like…

I'm not that important.

Not important to who?

To me?

Or at the company?

It's about Mr. Rawee's idea, isn't it?

Did I make you feel that way?

Uh…

It's Grandpa.

I just feel upset

that my opinions always get overlooked.

You know, right?

That you can tell me anything.

Thank you.

Thank you for making me realize

that I still matter to you.

But I'm afraid

you'll find someone better than me.

Why would you say that?

Oh.

This is my hat.

You've kept it here this whole time?

I was waiting for you to return my hair tie.

It's been so long. When are you going to give it back?

Then let me keep it for now.

Until you agree to be my girlfriend.

And what if I don't say yes?

Then…

I can wait my whole life.

I'm sorry.

Go get some sleep.

You have to go out of town early tomorrow.

Okay.

I'll head in now.

When you get home, don't forget to text me.

Good night.

Good night.

I didn't think anything of it.

I understand that Alyssa is kind

and down-to-earth.

I'm more worried about you.

I really didn't think anything of it, Korn.

I trust you, Wee.

Father, Da has been shot.

-What did you say? -Da has been shot.

The patient has lost a lot of blood.

Does anyone share Ms. Nada's blood type?

Rawee does.

How do you know Mr. Rawee's blood type matches Aunt Da's?

I need the DNA test results. Please help me.

For Ms. Nada and Mr. Phakorn, right?

Include Rawee too.

I've been suspicious for a long time

about why Nada

refused a DNA test.

She must be hiding something.

Subtitle translation by: Chomchanach Yanaharn

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.