All language subtitles for Beneath.the.Lies.S01E04.540p.x265.AAC.[9jaRocks.Com].mkv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

After Phakorn recovers from surgery,

I'll send him to study in America.

I just want to say, don't come to my house again.

Your aunt might get upset and blame my mother again.

This is Phakorn, my son.

I talked to Mr. Nimit

about sending you to study in America.

And Alyssa is going there too.

Since you'll be in the same place, you can look out for each other.

This is your office, Mr. Phakorn.

You'll be responsible for brand strategy

as the Vice President of Brand Strategy.

Come in.

Whose car is that?

Rawee!

-Did you get the fish sauce for your mom? -Yes.

Here you go.

Has Wee left yet, Phit?

He just left a moment ago.

-Okay. -Alright.

I was going to ask him to get me some noodles.

Wee, could you get me some wonton soup?

I'm craving it.

And get one for Somphit too. The same as mine.

Sure.

CURRY PASTE - FRESH COCONUT MILK

The guy who eats less spicy dry noodles hasn't been around lately.

He'll probably be back soon.

When he does, tell him to come see me. I miss him.

I will, Auntie.

Korn.

When did you come back?

Have you been back for long?

You never even contacted me.

Not too long.

I've just been busy with things at home and at the company.

Are you free today?

Let's go see Mom together.

Mom asks about you every day.

Maybe not today. I'll go back when I get the chance.

Is something wrong, Korn?

Are you feeling sick?

Why do you look so pale?

Nothing's wrong with me. I'm always this pale.

Oh, have you gotten fairer?

Wee, don't tell Mom we met yet.

I have to get back to work.

By the way,

why are you here?

Guess who?

Alyssa.

I've missed you more than anything, Dad.

I've missed you too, sweetheart.

ALYSSA

ALYSSA

Hello.

I heard you're back. Is that true?

I just arrived yesterday.

But you didn't even call?

Did you talk to my mother without telling me?

It was about work.

That's how I found out you were back.

Then why did you call?

Do you miss me?

Yes, I miss you. Your friends miss you too.

My friends?

You came back and didn't contact anyone.

Did you know they're having a party?

I know. Are you going?

Yes.

Don't forget my project launch event.

I'm already going as a partner.

Your mother hasn't told you yet, right?

I'm now a partner of Tayawat Group.

My name is Taddao. I'm Ms. Nada's secretary.

I'll be training you as well, Rawee.

Thank you very much.

You came at the perfect time.

The company is about to launch a new project,

so things have been especially busy lately.

What kind of project is it?

A retirement condo. For the rich.

We could never afford it.

We're here.

Let's go.

This way, Rawee.

Hello.

Have a seat, Rawee.

Thank you.

How is your mother? Is she doing well?

She's doing well.

I'm really happy

that you came to help us here.

Learn the job from Taddao first,

then you can come help me.

Yes.

Have you met Korn yet?

Wee, don't tell Mom we met yet.

Not yet.

That's okay. Once you work here,

you'll see him every day.

Yes.

Dad.

I'd like to start our joint project with Tayawat now.

I talked to Aunt Nada. Everything went well.

What is this, dear? You just graduated. Aren't you going to take a break first?

Why are you so fired up?

I'm not tired at all.

Tayawat is also launching a new project.

I think this is the best opportunity right now.

Go ahead. If you think it's good, then do it.

Actually, Nada and I have known each other for a long time.

I never thought we'd end up becoming business partners.

If you have a path forward, that's a good thing.

I fully support you.

Thank you.

By the way…

Has Uncle Jak been causing any more trouble?

Don't you trust your dad?

If I say I'll handle it, I'll handle it.

If I really get serious, no one will dare oppose me.

-There is one person. -Huh?

Your daughter.

Are Aunt Walai and her son still working at the factory?

Yes, they are. But Nada

has recruited Rawee away.

He really hit the jackpot.

Aunt Pat.

Sorry. It just slipped out.

Walai is still selling food, though.

I'm taking good care of those two like you asked.

Don't worry.

Okay.

Alyssa.

You're close with Nada's son, right?

Can I get his number?

Sure. What do you need Korn's number for, Dad?

Hello.

-Thank you. -You're welcome.

-What can I get you? -Hello.

Hello.

It's Alyssa.

Oh, Alyssa!

You're so beautiful, I almost didn't recognize you.

You've already graduated and came back?

Yes.

I really have to thank your father

for helping me make a living.

Your cooking is delicious too, Auntie.

Well, Rawee isn't here.

He got a new job in Bangkok. He has a lot to prepare.

I'm happy for him.

Yes. But he'll probably be here soon.

Once he finishes packing this afternoon, he'll head to Bangkok.

Do you want to wait and see him?

I don't think your son would want to see me.

Why would you say that?

Wee is actually a very kind person.

I think I'll have lunch here.

Of course.

Let me get you some rice.

What would you like?

-I'll have egg and pork stew, please. -Alright.

Egg and pork stew.

Oh, has Mom already gone to work?

Yes. Would you like breakfast now, Mr. Korn?

Yeah.

Why did you come to the meeting with me? You should be resting at home.

I told you, Dad. I came back this time

ready to help you with the work.

I'm ready to work.

With you working this hard,

I might be out of a job.

Better start preparing for retirement, Mr. Nimit.

See? I knew it.

Wait here for me a moment.

Of course.

-Cheers! -Cheers!

Whoa, this is so refreshing.

-Let me try some first. -Hey, Korn.

Have you changed your last name to Tayawat yet?

Not yet. Since I came back, Mom's been busy all the time.

Are you sure you're really his son?

What if your dad was sleeping around,

and when your mom found out you weren't her son, she kept putting it off?

Why don't you write a novel?

Want one? I'll write it for you.

Huh?

Twenty years separated from your family,

with only a diary and a family ring to prove you're her son.

Your life is like a damn soap opera, Korn.

Hey, Korn. I'm serious.

I think you should hurry and get your mom to handle this.

Right now, you're just some poor kid

who got a scholarship from her. That's all.

Outsiders don't know you're her son.

But legally speaking,

you're still a stranger right now.

He's right.

Let's dig in.

Wow, Wee. This house is so big.

Are you sure Mr. Nimit is renting it out at this price?

Yes. I think he just wants to help me.

I was thinking I'd pay him more once I pass my probation.

I feel bad, Mom.

That's good, Son. Let's bring the things inside.

-Yes. -Come on.

This is Phakorn, Father.

Hello, Grandpa.

This is your uncle, Panas.

Hello.

And this is your aunt, Pimpa.

Hello.

I don't consider you family.

Watch yourself.

It's his first day setting foot in this house.

Why are you so against Nada and her son?

You're still siblings, after all.

It's fine, Father.

Now that I know we're not family.

Then,

I won't have to respect you anymore.

Come on, Nada. That was harsh.

Your sister started it.

What did I do wrong?

He's still using a different surname.

Ugh.

When will you two stop fighting?

Bring my grandson closer to me.

Come on, Son.

When will you file the petition with the court?

He's no longer a missing person.

Then he can finally use our family name legally.

I've been busy lately.

Let's wait until after the condo launch, then we'll discuss it.

Do you want my lawyer to help?

That way, we can get everything sorted out.

If I can clear my schedule,

I'll ask for your help, Father.

Where are you going?

To the bathroom.

Not yet. Sit and talk with us first.

Don't think being the only grandson

gives you the right to act arrogant like your mother.

And the reason we let your mother run the company

was only because of Father.

Not because my mother

was capable enough to negotiate deals

and bring in foreign investors?

You sound just like your mother.

Enough, Pim.

The kid just hit a nerve,

and you're already worked up.

Panas!

I'm not the one with issues.

Your mother is.

What issues?

Don't tell me you still don't know

that your mother

was the daughter of a mistress.

And she was even a servant in this house.

Now that you know the truth, stay humble.

Maybe people will still be kind to you.

-And don't say-- -Enough, Pim.

You're like a villain fighting over an inheritance.

No matter what, Korn is still our nephew.

Forget it, Panas.

If she insults me, I'll insult her back. That's only fair.

So arrogant. Both mother and Son.

I'm confident because I have something to back it up.

Not the kind of confidence

that keeps causing company projects to fail.

Da.

I'll take him outside for a bit.

He'll be able to breathe a little easier.

Let's go, Korn.

Wee.

Are you hiding something from me?

What did you hear, Mom?

Do you know that Korn is back?

How did you find out?

I talked to Mr. Nimit this morning.

Why? Did you already know?

No. I was just surprised.

I wondered why Korn hadn't contacted me.

Maybe he's planning a surprise for us.

He's always been a prankster.

I wonder if he'll still be the same.

Why wouldn't he be?

I don't know what hardships he's been through.

I pray every day that I made

the right choice in sending Korn away.

As long as he got treatment

and came back alive,

it means you made the right choice.

You don't have to worry.

By the way,

Wee.

When you see your brother, please treat him the same as before.

Why are older people so worried all the time?

Korn and I

grew up together.

A little time apart won't change us.

Once we see each other,

we'll be close again in no time. Trust me.

Okay. Oh, hey.

Wee, Mr. Nimit gave me Korn's number.

I was thinking of calling him. Do you think I should?

Alright.

Hey.

Wait here for a moment. I'll get you something to drink.

Thank you.

Make yourself comfortable.

Hello.

Korn? Is this Korn?

It's me, Mom. Do you remember me?

Mom. Where did you get my number?

You're back, aren't you, Korn?

Yes. I'm back.

Why didn't you come see me? Even a call would've been nice.

Wee is here with me too. Do you want to talk to him?

I…

Oh?

Thank you.

Are you talking to your old family? Why don't you keep talking?

Well…

I was planning to surprise them.

So you haven't been back to your old home since you returned?

No. I haven't had the time yet.

Let's go eat.

Don't let anyone look down on us, Korn.

But what can I do, Mom?

If we show weakness, we'll lose everything.

You have to defeat everyone

with your own ability, like I did.

Yes, Mother.

I'm not jealous, Father.

I'm just saying what's obvious.

No matter how I look at it,

Phakorn is nothing like Nada or Rawich.

Either Nada deceived us,

or Nada herself was deceived by that family.

I won't deny that the ring is real.

And Nada's diary is real too.

But people can fake things, Father.

Nada herself is suspicious.

She keeps refusing to take a DNA test.

Your grandson might already be dead,

and someone else may have taken his place.

Don't get worked up.

Without a clear DNA test,

I'm not stupid enough to accept him as my grandson.

Perfect timing. The food's already cold.

Sit next to me.

What a happy family.

What family are you talking about?

I forgot.

Your husband left you, so you wouldn't understand.

Even though I'm single, I still understand it.

Panas!

Hey.

A lady doesn't address people that way.

Hey.

When will you two stop fighting?

Come on, eat.

What is it, Korn?

Have you told anyone the truth, Wee?

What truth?

About the two of us switching places.

Why would you tell them?

What about Mom?

Especially not Mom.

Why are you suddenly asking about this?

I still haven't changed my surname to Tayawat.

Mom still won't get the paperwork done.

She's rich enough to speed things up if she wanted.

There's only one reason she won't finish it.

She knows I'm not her real son.

If they don't accept you, we can just keep living like this, Korn.

You're healthy now. You graduated overseas.

You've gained so much already. What more do you want?

I've come too far, Wee. I can't go back…

Or do you want your place as her son back?

Why would you say that?

Korn.

Go see Mom sometime.

She misses you so much.

Is something wrong, Son?

Mom.

Can we go to court and get everything done this week?

I just want to use the Tayawat surname like you.

Then my aunt and uncle won't look down on me anymore.

Can we wait until after the condo launch event?

I'm very busy right now.

There are a lot of documents we need to prepare.

Right now, your personal records

still identify you as someone else, not my son.

The court might think

you're impersonating

someone who died.

I see. Then

it's better to prepare everything properly.

Yes.

Don't stay up too late.

Okay.

These are Phakorn's documents

for his further studies.

Mrs. Walai signed all the documents, right?

-Yes. -Okay.

Then there shouldn't be any problems.

At first glance, that seems to be the case.

But if you look closely at the evidence, you'll see

that Phakorn isn't an adopted child. He's actually Walai's biological son.

While your real son is Rawee.

Well…

I already knew the truth from Mrs. Walai's husband.

I'm sorry for hiding this from you.

You mean

Mrs. Walai intentionally switched Phakorn

so he could receive treatment?

Yes.

It seems Rawee agreed too, because he loves his brother very much.

That's why I decided not to tell you

until after Phakorn's surgery.

Think of it as repaying Mrs. Walai

for raising and taking care of Rawee all these years.

Now that we know the truth,

what should we do next?

Leave it as it is.

Are you sure that's a good idea?

The reason I sent Phakorn abroad to study right away

was because I feared he would be in danger. Honestly,

I never trusted Pim.

Since

they switched places,

Rawee is even safer.

But won't Rawee lose his opportunities this way?

Let him finish his studies first.

I'll bring him into the company to help.

And I'll support him.

What about Phakorn? Should we tell him?

Wine, Mom.

Why didn't you let Maem bring it?

I was just about to come in and say good night.

Here you go.

Thank you.

Mom.

So, about the evidence,

do we need to go as far as getting a DNA test?

I'm not sure either. I'll ask the lawyer.

If you can find someone to speed things up, that'd be great.

It may cost more, but it'll save time.

It'll be less work for you too.

That's true. I'll ask some friends.

Good. Then I won't bother you anymore.

-Good night. -Good night.

I'll go pick you up.

I heard Mr. Nimit say someone rented this house.

I never thought it would be you.

You can actually afford to rent a house this big?

Or does Mr. Nimit let you stay here for free?

Do you need something, Auntie?

I'm not your aunt!

Aunt Pat.

Weren't you bringing rice porridge to the neighbors?

I just found out

that the person renting your father's house is this guy.

That's not very nice.

We don't know him well enough to speak that way. He might be offended.

-Alyssa! -I'm sorry on my aunt's behalf.

I just found out too that my father rented this house to you.

Is there anything else you need from me?

If not, I'll excuse myself.

The rice porridge.

Take it back. I don't eat things from your aunt.

-May we take some photos, Ms. Nada? -Sure.

Of course.

Look at this camera, please.

-Please look this way. -This camera, please.

This one too, please. Great. Beautiful.

Please wait a moment for my son, Phakorn.

Just a little more.

-Smile, please. -Beautiful.

Ms. Nada, you look beautiful.

Great.

-Mr. Phakorn has arrived. -Go bring him here right away.

Please invite everyone up onto the stage.

Yes.

Excuse me. Sorry.

Mr. Phakorn, everyone inside is waiting for you.

Okay.

Excuse me. This way, please.

Please let us through. Sorry. Excuse me. This way, please.

-Smile, please. -Look at the camera.

-Great. -Perfect.

-Good. Look at the camera. -Hello.

-Hello. -Great.

Hurry up. We're waiting for you.

You have no sense of timing.

Go stand next to Panas.

Phakorn, stand next to me.

Ready? This camera, please.

Ready?

-This camera. -Look at this camera, please.

Great.

I guess our stars must really align.

After meeting once, we keep running into each other.

Hopefully not forever.

Are you still upset about my aunt?

I'm not upset.

You're not upset, but you do sound sarcastic.

I'm sorry.

can I ask…

how your leg is doing?

It may not be back to 100%,

but it doesn't stop me from living my life.

Hearing that makes me feel much better.

You can stop feeling guilty now.

Your father has already helped my family more than I could ever repay.

Forget about this.

Then does that mean

we can be friends now?

Yes?

Yes, I'll be right there.

I have to get back to work first.

Hey, see that person over there?

Yeah. That's Mr. Panas.

The youngest son. He gets an executive director's salary,

but he never actually works.

His only job is

attending board meetings. They keep him around to balance power.

He just votes however the chairman wants.

That's all.

Hey, another one. Over there.

The one chatting and laughing?

Yeah, that one. This woman

is the toughest person in the company. Stay away if you can.

Got it?

That's Ms. Pimpa,

the eldest daughter.

She was married, but she's divorced now.

So now she's single

and spends a lot of time at host bars.

But believe it or not,

she still comes to the company every day.

I don't even know why she bothers coming in.

She doesn't do any actual work.

Oh!

Recently,

she was demoted

from an executive position to a department manager.

Because she made mistakes.

If she weren't the chairman's daughter, she would've been fired.

She is

Ms. Nada's biggest rival.

By the way,

Mr. Phakorn is about to start working here.

I wonder what kind of person he is.

I think he seems like a good person.

He looks sharp and intelligent.

Sounds like you know him.

I saw him earlier. I happen to be able to read feng shui.

You mean face reading?

Oh, face reading. Yes.

Here you go.

Are you hungry?

Not yet.

Mom.

There's someone I'd like you to meet.

Here she is.

Alyssa.

Hello, Auntie.

-Hello. -This is my girlfriend.

Then why don't you two get married?

Oh, Rawee.

Come here.

Have you two met?

Korn, I've hired Rawee to work with us.

We've only met briefly.

We haven't had a chance to talk yet. We'll see each other more often now.

Right, Wee?

Yes.

Wait a minute.

You two are brothers?

Oh.

Alyssa, you didn't know?

What kind of boyfriend are you, Korn?

Why didn't you tell Alyssa?

Rawee and Phakorn grew up together.

Phakorn was adopted by Rawee's family.

You're Aunt Walai's adopted son?

You know my mother?

I mean my adoptive mother.

You already know Rawee, don't you, Alyssa?

Yes.

Mr. Rawee once saved my life.

And he also works with my father.

That's right. I brought Rawee over from Mr. Nimit.

Excuse me. I'll go pick up the flowers first.

Ms. Nada, you can get ready to go on stage now.

I'll leave you all for now.

Yes.

Korn.

What?

Hello, you're…

This is Alyssa, my girlfriend, Uncle Panas.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Alyssa.

Hey, Alyssa.

I'm sorry I didn't tell you about Wee.

I didn't know you knew each other, so I didn't say anything.

I'm not upset about that.

I'm here today

as your friend and as a partner of Tayawat Group.

We talked about this, Korn.

If I knew you'd introduce me as your girlfriend, I wouldn't have come.

Wee! The flowers!

I'll take them. Give them here.

Wee.

I'll be right back.

I need to talk to you.

Thank you all for honoring us by joining us today.

Let's take a look together

at how the TWG Wellness Residence project

meets the needs of our aging society.

I didn't know you and Alyssa knew each other.

Alyssa is the person I saved when I got shot.

I did talk to her,

but I never told her about our family.

-I just-- -Why did you decide

to work at the same place as me?

I didn't want to come either.

It was Ms. Nada who personally asked me to join.

Are you still upset with me, Alyssa?

I'm sorry.

I rushed things.

Honestly, after we met at the library,

I never thought we'd meet again.

But when I got the chance to see you again,

I promised myself

I wouldn't look at anyone but you.

I thought we agreed to take things slow.

I know. I just…

I got too caught up in my feelings.

Thank you for bringing me home.

Alyssa.

You're not going to stop seeing me, right?

Just don't do something like this again.

Then after we finish our meeting with my mother,

let's go get something to eat.

Drive safely.

See you at the office.

Did you want to talk?

I'm just surprised

by everything I learned today.

I didn't think the world was this small.

I see. And?

It can get even smaller.

I'm going to become a partner with Tayawat Group.

Looks like we'll be seeing each other more often.

Both at home and at work.

INTERVIEW WITH HANDSOME VP PHAKORN,

THE MAN SHAPING TAYAWAT GROUP'S 10-BILLION-BAHT BRAND

MOM

Korn started his first project, Mom.

He really looks like an executive.

If you become my secretary, then who will help Mom?

I'll handle both roles.

But don't worry, Mr. Phakorn.

In the meantime, I'll train someone new.

Ms. Nada will definitely have an assistant.

Here.

Rawee, right?

Yes.

Once Wee is fully trained,

Ms. Nada will probably make him her assistant.

Then I'll become your full-time secretary, Mr. Phakorn.

Korn.

Are you happy with having a secretary to help you?

Yes, I am. But…

Is something wrong?

We really do keep running into each other.

Yes.

Well…

Could I switch Ms. Taddao with Wee?

I'm warning you. Stay away from Ms. Nada.

I have something for you.

Hey, no.

I'm not giving you the car. I want you to drive me.

Why does Nada care so much

about that kid?

The kid whose name sounds like Rawich's?

He even looks similar.

Now this is getting interesting.

I'd like to have Rawee, my new assistant, join the meeting.

Rawee?

Maybe this place suits you more than me, Wee.

What exactly do you want, Korn?

Do you want to tell the truth, or keep things this way?

So I'll know what to do.

Thank you for making me realize

that I still matter to you.

But I'm afraid

you'll find someone better than me.

Subtitle translation by: Chomchanach Yanaharn

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.